1 00:00:52,291 --> 00:00:55,291 Poslední válka měla zničil svět. 2 00:00:56,958 --> 00:00:59,750 Oheň to pohltil dílo staletí. 3 00:01:02,666 --> 00:01:07,833 Vše, co celé generace vybudovaly zahynul v plamenech. 4 00:01:08,791 --> 00:01:12,083 Po požáru přišel déšť. 5 00:01:17,500 --> 00:01:21,291 Déšť jako láva, který spálil zemi a lidi. 6 00:01:29,375 --> 00:01:34,416 Uplynula léta, ale ohnivý déšť vždy vrátil. 7 00:01:50,583 --> 00:01:54,041 Zůstaly jen stopy starý svět zpět. 8 00:01:54,541 --> 00:01:56,541 Zázračně zachovalé, 9 00:01:56,625 --> 00:02:00,083 aby se lidé do něčeho zapojili pamatovat na věčné, 10 00:02:01,166 --> 00:02:03,750 k něčemu, která by měla trvat navždy. 11 00:02:04,625 --> 00:02:06,458 Něco nezničitelného. 12 00:02:08,416 --> 00:02:10,791 Jedna z těch stop 13 00:02:11,541 --> 00:02:14,833 byl Vševidoucí meč. 14 00:02:16,041 --> 00:02:21,375 Kované jednou na počest jednoho velký hrdina, který přišel z dálky. 15 00:02:22,041 --> 00:02:26,916 To dalo dohromady Síla Východu a Západu. 16 00:02:28,708 --> 00:02:33,250 Vytvořená síla obou světů stává se dokonalou zbraní. 17 00:02:33,333 --> 00:02:38,250 ale ne, protože to bylo tvrdší než kámen nebo ocel, 18 00:02:39,083 --> 00:02:42,875 ale protože je jeho Carrier si vybral sám. 19 00:02:45,083 --> 00:02:49,375 Vševidoucí meč hledal s námi svým okem hodný bojovník, 20 00:02:50,083 --> 00:02:52,083 a když ho to našlo, 21 00:02:52,541 --> 00:02:56,375 zůstalo mu to až do konce života. 22 00:02:58,166 --> 00:03:02,500 všichni, kdo poznal jeho moc, věděl: 23 00:03:03,291 --> 00:03:07,166 Není větší cti, žádné větší požehnání, 24 00:03:07,500 --> 00:03:12,791 jako tvář hrdiny odráží se v oku jeho meče. 25 00:04:45,083 --> 00:04:47,666 Chybí nám naše kořist, pokud brzy neodejdeme! 26 00:04:48,875 --> 00:04:50,916 -Neslyšeli jste? -Zavři pusu. 27 00:04:51,916 --> 00:04:53,416 Prosím, řekněte, že musíme jít! 28 00:04:53,500 --> 00:04:54,833 Prosím, udělejte to! 29 00:04:54,916 --> 00:04:56,125 Žádné starosti. 30 00:04:57,666 --> 00:05:00,541 Co když ji někdo varoval? 31 00:05:33,333 --> 00:05:34,458 Prosím o vodu! 32 00:05:37,041 --> 00:05:38,250 Prosím o vodu! 33 00:05:38,333 --> 00:05:40,250 Můžeš to zaplatit, chlapče? 34 00:05:40,791 --> 00:05:41,958 Můžeme to udělat. 35 00:05:45,791 --> 00:05:47,500 odkud jsi přišel? 36 00:05:50,208 --> 00:05:51,500 Zdaleka. 37 00:05:53,458 --> 00:05:56,166 -A kam chceš jít? -Nikde. 38 00:05:56,250 --> 00:05:58,458 Malý, nebuď drzý, mluv pořádně! 39 00:05:58,791 --> 00:05:59,958 kdo to je? 40 00:06:01,208 --> 00:06:02,458 Guslar. 41 00:06:03,666 --> 00:06:05,416 -Co je pro tebe? -Vůbec nic. 42 00:06:05,875 --> 00:06:08,291 Cestujeme spolu, a hraje na gusle. 43 00:06:08,375 --> 00:06:11,000 Pomůžu mu dostat se z místa na místo. 44 00:06:28,708 --> 00:06:31,083 je to pravda, co ten kluk říká? 45 00:06:32,250 --> 00:06:33,666 Nemůže tě vidět. 46 00:06:33,750 --> 00:06:35,625 No, ale on mě slyší! 47 00:06:36,291 --> 00:06:38,958 -Slyšte ano, ale nemluvte. -A proč nemluví? 48 00:06:40,291 --> 00:06:42,416 Šetří energii na hraní. 49 00:06:42,500 --> 00:06:43,833 Z toho žije. 50 00:06:45,208 --> 00:06:47,291 Co je s ním? Je promočený? 51 00:06:49,833 --> 00:06:52,041 -Tak se podívejme! -Ne, radši ne! 52 00:06:56,208 --> 00:06:57,666 Tady je voda. 53 00:06:58,625 --> 00:07:00,083 Pomalu, maličká! 54 00:07:01,791 --> 00:07:05,166 Tady u nás je to běžné že nejdřív zaplatíš. 55 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 My to zaplatíme! 56 00:07:12,125 --> 00:07:13,333 No tak to přines. 57 00:07:14,541 --> 00:07:15,916 Půjdeme s tebou zaplatit za písničku! 58 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 A co chce zpívat? 59 00:07:24,375 --> 00:07:25,750 Je tam tvůj guslar? 60 00:07:29,208 --> 00:07:31,416 "Synovo dědictví", zpívá guslar. 61 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 O čem to mluvíš, chlapče? 62 00:07:37,958 --> 00:07:40,625 Poslouchej, neřekl jsem neměl bys být drzý? 63 00:07:43,833 --> 00:07:45,291 Opakuj to, chlapče. 64 00:07:46,916 --> 00:07:48,958 Co nám zpívá Guslar? 65 00:07:50,916 --> 00:07:52,375 „Synovo dědictví“. 66 00:07:56,708 --> 00:07:59,125 Víš, co jsem o tom slyšel? To ono 67 00:07:59,666 --> 00:08:01,125 vše je vymyšlené. 68 00:08:02,916 --> 00:08:04,958 Tento příběh je čistá fantasy. 69 00:08:05,500 --> 00:08:09,125 To už jsem slyšel dávno potopený. 70 00:08:09,583 --> 00:08:11,583 A že už tomu nikdo nevěří. 71 00:08:12,375 --> 00:08:14,583 Každý, kdo to slyšel, tomu věří! 72 00:08:15,500 --> 00:08:17,833 A bylo to slyšet jen z Guslaru. 73 00:08:18,208 --> 00:08:20,250 On je jediný, kdo ji zná. 74 00:08:23,666 --> 00:08:24,875 Tady to je! 75 00:08:25,833 --> 00:08:27,666 Pak hraj za nás, Guslare! 76 00:08:28,125 --> 00:08:30,958 Jestli je ten kluk už ve vás chválil nejvyšší tóny! 77 00:08:31,041 --> 00:08:33,208 Zahrajte si Gusle pro nás všechny. 78 00:08:59,625 --> 00:09:00,958 umíš to, 79 00:09:01,666 --> 00:09:03,041 Guslar? 80 00:09:06,333 --> 00:09:10,875 MEČ POMTY 81 00:10:29,583 --> 00:10:30,791 Žádný pohyb! 82 00:10:38,916 --> 00:10:40,500 Odhoďte zbraň. 83 00:10:51,041 --> 00:10:52,333 Pojď, vpřed! 84 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 Otevři se! 85 00:11:47,333 --> 00:11:48,875 Chytil jsem ho náhodou. 86 00:11:48,958 --> 00:11:50,458 Utekl před těmi, kdo byli podvedeni. 87 00:11:51,541 --> 00:11:53,041 Nájemný lovec? 88 00:11:53,583 --> 00:11:54,875 Možná ano. 89 00:11:55,208 --> 00:11:56,666 Ale on na to nevypadá. 90 00:11:58,250 --> 00:11:59,416 Podívejme se! 91 00:12:13,375 --> 00:12:14,625 Hluboká rána. 92 00:12:17,416 --> 00:12:18,791 Řekni, kdo jsi! 93 00:12:19,833 --> 00:12:21,500 Jmenuji se Jovan. 94 00:12:24,708 --> 00:12:26,250 Jsem z obilných lidí. 95 00:12:26,666 --> 00:12:28,500 Nikdy předtím jsem o tom neslyšel. 96 00:12:30,291 --> 00:12:31,666 vzpomínám 97 00:12:31,750 --> 00:12:34,500 že tvůj zesnulý manžel někdy o nich mluvil. 98 00:12:34,875 --> 00:12:38,166 Žijí daleko tady někde v pustině. 99 00:12:39,208 --> 00:12:41,375 Ale poslední, co jsem slyšel, bylo, 100 00:12:41,875 --> 00:12:44,041 Kukuřiční lidé byli vyhlazeni. 101 00:12:44,125 --> 00:12:46,250 Již neexistují. 102 00:12:50,166 --> 00:12:51,958 Co v této oblasti hledáte? 103 00:12:52,958 --> 00:12:54,416 Jdu do města. 104 00:12:55,375 --> 00:12:56,708 co tam chceš? 105 00:13:00,791 --> 00:13:02,500 Najdi znovu moji sestru. 106 00:13:03,958 --> 00:13:05,791 Rozluč se s ní. 107 00:13:08,041 --> 00:13:09,958 Nic po vás nežádám. 108 00:13:12,083 --> 00:13:13,958 Jen že se staráš o mou ránu. 109 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 Já ti to vrátím. 110 00:13:21,333 --> 00:13:23,875 Ten muž má pravdu značné velikosti. 111 00:13:27,291 --> 00:13:28,458 Pojď, vstávej! 112 00:13:34,791 --> 00:13:38,708 Když ho trochu omyjeme a Suna to připravuje, 113 00:13:39,875 --> 00:13:41,583 pak by možná mohl projít. 114 00:13:45,458 --> 00:13:47,333 myslím chceme to s ním zkusit. 115 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 Souhlas. 116 00:13:56,291 --> 00:13:57,916 Můžeme vám pomoci, ale pouze 117 00:13:58,958 --> 00:14:00,791 pokud nám nejprve pomůžete. 118 00:14:11,125 --> 00:14:14,375 Máma a táta se k vám brzy vrátí! Rozumíte? 119 00:14:52,291 --> 00:14:54,958 máš velké štěstí, stehy nebyly potřeba! 120 00:14:57,458 --> 00:14:58,916 Jak je na tom tvé rameno? 121 00:15:03,041 --> 00:15:05,875 Mohl bys mi pomalu říkat, co se mnou plánuješ dělat! 122 00:15:05,958 --> 00:15:08,958 Musíme vás připravit protože se budeš vdávat! 123 00:15:10,666 --> 00:15:11,958 Jaké manželství? 124 00:15:16,625 --> 00:15:17,833 Nechci se vdávat. 125 00:15:17,916 --> 00:15:19,875 Děláte, co se vám řekne! 126 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 Pokud vše půjde dobře, 127 00:15:22,500 --> 00:15:25,291 dostanete zbraň a čtyřicet nábojů. 128 00:15:28,166 --> 00:15:30,250 Nevěsta si vybírá mezi několik žadatelů. 129 00:15:30,583 --> 00:15:32,875 Všechno se počítá, co si s sebou nesete: svou nabídku! 130 00:15:32,958 --> 00:15:37,833 Vaše výška, vaše postava, váš vzhled, a hlavně svou sílu! 131 00:15:38,541 --> 00:15:40,916 chceme, abyste vypadali co nejlépe! 132 00:15:49,583 --> 00:15:51,291 A kdo je ta sofistikovaná nevěsta? 133 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Nedělejte si s tím starosti! 134 00:15:55,875 --> 00:15:59,875 Jediné, co mě zajímá, je puška Slíbil jsi a těch 40 ran! 135 00:16:06,750 --> 00:16:08,333 Takže chceš jít do města? 136 00:16:12,291 --> 00:16:14,375 Doufám, že tam najdeš svou sestru. 137 00:17:58,333 --> 00:17:59,916 Kdo jsi, řekni to! 138 00:18:12,583 --> 00:18:14,416 Schovej mě, prosím tě! 139 00:18:15,041 --> 00:18:17,750 Pozor, pozor! Následuje důležitá zpráva! 140 00:18:17,833 --> 00:18:20,875 Pozor, pozor, Následuje důležitá zpráva! 141 00:18:25,791 --> 00:18:27,541 Hlášení z věže! 142 00:18:28,291 --> 00:18:30,125 Starý vládce byl zraněn! 143 00:18:30,208 --> 00:18:33,541 Opakuji: ten starý Vládce byl zraněn! 144 00:18:33,958 --> 00:18:35,958 Hlášení z věže! 145 00:18:36,583 --> 00:18:38,791 Starý vládce byl zraněn! 146 00:18:47,208 --> 00:18:48,375 Cizinec! 147 00:18:50,041 --> 00:18:51,166 Cizinec! 148 00:18:51,708 --> 00:18:53,041 Postavit se. 149 00:18:54,208 --> 00:18:55,541 Tak co se děje? 150 00:18:55,625 --> 00:18:57,583 Volá tě despota. Je to naléhavé. 151 00:19:02,583 --> 00:19:04,458 Věci se nevyvíjejí dobře. Vládce je zraněn. 152 00:19:04,541 --> 00:19:05,541 co je? 153 00:19:05,625 --> 00:19:07,083 Jsou v naší věži napadl, cizinec. 154 00:19:07,166 --> 00:19:08,166 kdo tedy? 155 00:19:08,250 --> 00:19:09,958 já nevím, despota čeká. 156 00:19:13,375 --> 00:19:15,750 Nejprve byste měli být na místě 157 00:19:15,833 --> 00:19:19,416 všechny vstupy a výstupy Město bude uzavřeno. 158 00:19:20,500 --> 00:19:24,666 Pak okamžitě zavoláte všechny ochranky, kteří jsou aktuálně společně ve službě. 159 00:19:25,458 --> 00:19:28,291 A také strážci, které byly nahrazeny. 160 00:19:30,166 --> 00:19:31,375 jak se má? 161 00:19:32,833 --> 00:19:34,625 Dvě bodné rány v boku. 162 00:19:36,833 --> 00:19:38,041 despota, 163 00:19:39,333 --> 00:19:42,416 možná někdo chtěl ukrást náš poklad. 164 00:19:46,708 --> 00:19:48,833 -Kdo to udělal? -Nevíš. 165 00:19:50,333 --> 00:19:52,125 Ale my máme jeho chyceni spolupachatele. 166 00:19:52,958 --> 00:19:54,833 Přiveďte ho sem! Ihned! 167 00:19:57,500 --> 00:19:58,708 Všichni rezignují. 168 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 Pojď, rychle, jdi! 169 00:20:16,583 --> 00:20:20,291 Víte, co se mi na vás "žíravých" lidech líbí? nemůže stát vůbec dobře? 170 00:20:22,333 --> 00:20:24,083 Vaše masky se mi nelíbí. 171 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 já tomu nerozumím proč je nosíš. 172 00:20:28,500 --> 00:20:30,083 stydíš se za něco? 173 00:20:31,750 --> 00:20:32,958 despota, 174 00:20:33,625 --> 00:20:36,833 nikdy bychom se neodvážili Abych ji nějak naštval! 175 00:20:36,916 --> 00:20:39,416 Pak mi prosím udělejte laskavost. 176 00:20:39,500 --> 00:20:42,875 chci, že si sundáte masku. 177 00:20:42,958 --> 00:20:44,375 Chci tě jen jednou vidět. 178 00:20:44,458 --> 00:20:47,250 Nikdo z nás by to nikdy neudělal jednat proti vládci, 179 00:20:47,333 --> 00:20:50,250 natož chtít zkusit zabít ho, ani jednoho z nás! 180 00:20:50,333 --> 00:20:52,625 Chci tě jen na chvíli vidět! Jít. 181 00:20:52,708 --> 00:20:56,333 Ten, kdo zranil tvého otce, nebyl jedním z těch "popálených"! 182 00:21:01,708 --> 00:21:02,916 Věřím mu! 183 00:21:03,666 --> 00:21:05,000 věřím ti. 184 00:21:07,166 --> 00:21:10,416 Věřím, že mluvíš pravdu, nic než pravdu. 185 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Ale je tu problém: 186 00:21:13,833 --> 00:21:15,625 Ten, kdo to udělal, 187 00:21:16,750 --> 00:21:19,208 nosil to samé maska jako ty. 188 00:21:20,416 --> 00:21:21,791 Pachatel tu není, 189 00:21:22,916 --> 00:21:24,208 ale jsi tady. 190 00:21:26,583 --> 00:21:28,750 Tak mi to řekni 191 00:21:29,375 --> 00:21:31,291 co bys dělal, kdybys byl mnou? 192 00:21:33,208 --> 00:21:34,416 já to nevím. 193 00:21:36,291 --> 00:21:38,125 Je tu někdo, kdo to ví. 194 00:21:38,958 --> 00:21:40,333 Ne, nech to být! 195 00:21:43,500 --> 00:21:45,166 Muž se nepřiznal. 196 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 -On se přizná! -Hlídat! 197 00:21:50,541 --> 00:21:51,875 Vezměte toho chlapa ven. 198 00:22:02,166 --> 00:22:04,916 A už se nikdy neodvážíš 199 00:22:06,375 --> 00:22:09,375 svévolně přede mnou hrát si na soudce! 200 00:22:17,291 --> 00:22:18,375 Rozuměl. 201 00:22:38,333 --> 00:22:39,833 Nemějte strach. 202 00:22:41,041 --> 00:22:42,625 Tady se ti nemůže nic stát. 203 00:22:46,625 --> 00:22:48,416 Nejste z těch „zkažených“. 204 00:22:49,416 --> 00:22:52,166 Ale proč se schováváš? pak jsi za maskou? 205 00:22:59,250 --> 00:23:00,666 jestli chceš, že ti pomáhám, 206 00:23:00,750 --> 00:23:03,208 pak musíš začít mluvit, pochopil jsi? 207 00:23:06,375 --> 00:23:07,750 To není dobré! 208 00:23:09,083 --> 00:23:11,583 Chytřejší, slyšíš? Píseň není dobrá. 209 00:23:11,666 --> 00:23:14,333 Všichni víme, že "zkorodované" zabil vládce. 210 00:23:17,750 --> 00:23:19,416 Ať pokračuje! 211 00:23:21,583 --> 00:23:22,708 A Guslare, 212 00:23:23,541 --> 00:23:24,666 buďte opatrní. 213 00:23:25,708 --> 00:23:29,125 Nezpíváš pro vodu, ale něco mnohem cennějšího. 214 00:23:29,708 --> 00:23:33,375 A abychom si rozuměli: Pokud je píseň špatná, 215 00:23:34,500 --> 00:23:36,958 vaše hlavy se neotevřou zůstat na svých bedrech. 216 00:23:39,333 --> 00:23:40,500 Hrajte nyní! 217 00:23:56,250 --> 00:24:00,208 Ty "popálené" jsou mého otce a vždy mi byli věrní. 218 00:24:00,791 --> 00:24:05,000 Kdokoli jiný by měl spáchal tento čin, 219 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 Možná ano může rozumět. 220 00:24:08,500 --> 00:24:10,166 Ale ze všech lidí jsou „zkorodovaní“ 221 00:24:11,458 --> 00:24:14,250 kousnout si ruku, kterou tak štědře krmí. 222 00:24:15,833 --> 00:24:20,416 Velký despota, Nevím, kdo byl pod maskou, 223 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ale rozhodně to není jeden od „kauterizovaných“. 224 00:24:24,208 --> 00:24:29,000 Moji lidé viděli jak atentátník utekl. 225 00:24:29,083 --> 00:24:33,041 A jak víte, ovládat nejsme na jih, ale 226 00:24:33,541 --> 00:24:36,458 The “bloodheads” rule there. 227 00:24:47,833 --> 00:24:49,375 Prosím, poslouchej mě! 228 00:24:49,958 --> 00:24:51,416 Netrvá to dlouho. 229 00:24:52,416 --> 00:24:53,416 Prosím! 230 00:24:58,875 --> 00:25:00,416 co tu chceš? 231 00:25:02,708 --> 00:25:04,583 Moje Maria. 232 00:25:07,916 --> 00:25:09,500 Jsi stále krásná. 233 00:25:11,791 --> 00:25:13,125 Krásnější než kdy jindy. 234 00:25:14,625 --> 00:25:17,416 co tu chceš? 235 00:25:19,125 --> 00:25:21,833 I have no right požadovat od vás cokoli. 236 00:25:23,458 --> 00:25:25,250 Už jsi mi dal všechno. 237 00:25:25,666 --> 00:25:28,333 Všechno kromě toho, že jeden máme založil rodinu. 238 00:25:29,625 --> 00:25:31,125 co tu chceš? 239 00:25:33,708 --> 00:25:36,958 Určete vraha ven z despoty! 240 00:25:37,958 --> 00:25:39,708 Proto jsi se tu objevil? 241 00:25:39,791 --> 00:25:41,208 Maria. 242 00:25:46,625 --> 00:25:48,958 Oba víme že se u vás skrývá. 243 00:25:49,958 --> 00:25:51,750 Opravdu tě prosím. 244 00:25:53,916 --> 00:25:55,708 For the sake of our memories. 245 00:25:56,416 --> 00:25:58,208 Musíte být rozumní! 246 00:25:58,625 --> 00:26:01,500 Despota si nedá pokoj, dokud to nebude mít. 247 00:26:03,041 --> 00:26:06,541 Pokud ho nepředáš, pošlete někoho jiného! 248 00:26:11,333 --> 00:26:12,916 Tak pošlete nějakého mrzáka. 249 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Ubožák. 250 00:26:14,916 --> 00:26:17,708 Někdo, kdo už stejně ne Pokud chcete bydlet, je jich tu dost! 251 00:26:19,250 --> 00:26:22,833 Nevinní už nebudou zabíjeni to víš přesně. 252 00:26:29,041 --> 00:26:30,250 Nejkrásnější. 253 00:26:31,875 --> 00:26:33,166 Buďte prosím chytří! 254 00:26:35,041 --> 00:26:37,041 prosím tě. Buďte rozumní. 255 00:27:07,375 --> 00:27:08,458 jsme tam. 256 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Pokud se něco pokazí, 257 00:27:12,625 --> 00:27:14,041 Dám ti znamení. 258 00:28:01,208 --> 00:28:04,458 dohazovači a nápadníci, 259 00:28:04,541 --> 00:28:07,291 nikdo z vás nesmí být ozbrojen! 260 00:28:07,666 --> 00:28:09,458 Otoč se, otoč se! 261 00:28:16,958 --> 00:28:18,833 Budoucí žena by se měla objevit! 262 00:28:32,041 --> 00:28:33,666 Tohle je Andelia! 263 00:28:34,458 --> 00:28:37,291 Tady a dnes bude vyber jejího manžela! 264 00:28:38,208 --> 00:28:40,333 Andelijo, začni! 265 00:29:16,875 --> 00:29:19,166 Její bratr jí pomůže 266 00:29:19,833 --> 00:29:21,750 že se rozhodla správně! 267 00:29:34,708 --> 00:29:36,875 Zcela vlevo v první řadě, to chci. 268 00:29:37,500 --> 00:29:38,875 Pojď, pokračuj. 269 00:29:54,083 --> 00:29:55,333 Nechte ho být! 270 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Pokud ani od může znovu vstát sám, 271 00:29:59,125 --> 00:30:01,083 nebyl by to dobrý manžel! 272 00:30:03,875 --> 00:30:05,833 Hej, jestli on mě tak by zaútočili... 273 00:30:05,916 --> 00:30:08,666 Ne, ne! Každý, kdo vrátí úder, je okamžitě venku. 274 00:30:08,750 --> 00:30:10,833 Musíš to vydržet. Musíte! 275 00:30:55,958 --> 00:30:57,125 Buď... nebo! 276 00:30:57,708 --> 00:30:58,916 Vytváříme požadavek: 277 00:30:59,000 --> 00:31:00,291 Buď, nebo! 278 00:31:01,208 --> 00:31:03,791 Podle starého zákona máme na to právo! 279 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 Bylo požadováno „buď... nebo“! 280 00:31:06,916 --> 00:31:11,166 Pokud nápadník přežije ránu, může vzít s sebou nevěstu! 281 00:31:25,583 --> 00:31:26,833 Co to znamená? 282 00:31:27,375 --> 00:31:29,625 Teď si musíš kleknout! 283 00:31:30,666 --> 00:31:32,125 Když uslyšíš výstřel, 284 00:31:32,625 --> 00:31:35,375 pak to chytíš Nevěsta a běž k autu! 285 00:31:38,333 --> 00:31:39,333 Jít! 286 00:32:23,708 --> 00:32:24,833 Pojď sem! 287 00:32:46,750 --> 00:32:48,791 Hlášení z věže! 288 00:32:49,416 --> 00:32:51,500 Starý vládce je mrtvý! 289 00:32:51,583 --> 00:32:52,916 opakuji: 290 00:32:53,958 --> 00:32:55,791 Starý vládce je mrtvý! 291 00:32:57,208 --> 00:32:58,625 Vydejte jeho vraha. 292 00:32:58,708 --> 00:33:02,458 Vrah z Otec despoty! 293 00:33:03,458 --> 00:33:04,791 opakuji: 294 00:33:05,666 --> 00:33:08,833 Doručí vraha náš vládce! 295 00:33:09,583 --> 00:33:14,041 Kdokoliv vysvobodí vraha bude ušetřen! 296 00:33:14,583 --> 00:33:17,583 Kdokoliv vysvobodí vraha bude ušetřen! 297 00:33:17,666 --> 00:33:19,750 opakuji... 298 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Zabil jsi ho. 299 00:33:28,500 --> 00:33:29,583 Ano. 300 00:33:30,250 --> 00:33:31,708 Jak se dostal? 301 00:33:32,250 --> 00:33:34,000 Nikdo se tam nemůže dostat! 302 00:33:34,708 --> 00:33:35,875 Ale já ano! 303 00:33:50,791 --> 00:33:52,291 Kdo ti to dal? 304 00:33:53,750 --> 00:33:55,666 Pohřeb Vládce je s 305 00:33:55,750 --> 00:33:57,916 nejvyšší vyznamenání města! 306 00:34:38,458 --> 00:34:39,833 Velký despota, 307 00:34:40,166 --> 00:34:43,750 ode dneška jsi to ty noví vládci města! 308 00:34:44,500 --> 00:34:46,833 Dávám svůj život za město! 309 00:34:48,666 --> 00:34:50,375 Město je moje. 310 00:34:50,958 --> 00:34:52,666 A já jsem město. 311 00:34:56,625 --> 00:34:57,875 Na město! 312 00:34:57,958 --> 00:34:59,125 Na město. 313 00:35:36,750 --> 00:35:38,500 Splnili jste své poslání! 314 00:35:39,208 --> 00:35:41,250 A své slovo dodržíme. 315 00:35:42,375 --> 00:35:44,916 co je to tady? Co to všechno znamená? 316 00:35:47,041 --> 00:35:48,666 Tak vidíš, Jovane, 317 00:35:49,208 --> 00:35:54,500 Nevím, jaké máte mýtné Obilí lidé z města zaplatili. 318 00:35:55,250 --> 00:35:57,416 Ale naše daň je krutá. 319 00:36:00,750 --> 00:36:02,250 Náš závazek je: 320 00:36:02,750 --> 00:36:06,250 každých pár let musí každý Pár do města 321 00:36:07,750 --> 00:36:09,208 předat malé dítě. 322 00:36:09,958 --> 00:36:11,083 Dítě. 323 00:36:12,750 --> 00:36:16,750 Každá rodina obvykle dává své první dítě dodržovat zákon. 324 00:36:18,708 --> 00:36:21,291 Teprve pak mohou vychovávat ostatní pokojně. 325 00:36:24,750 --> 00:36:27,041 Tak proč jsme to všechno dělali? 326 00:36:29,791 --> 00:36:34,166 Pošlete Sunu a Vojkana její dítě zítra do města. 327 00:36:34,666 --> 00:36:37,500 Měl jsi právo najít náhradní matku. 328 00:36:38,083 --> 00:36:40,625 Žena, která porodila dítě 329 00:36:40,958 --> 00:36:43,375 že dávají místo svého. 330 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Ale my je máme byla unesena špatná žena. 331 00:36:48,041 --> 00:36:49,166 byl jsem prodán, 332 00:36:49,250 --> 00:36:51,416 propašovali mě dovnitř, Měla jsem hrát nevěstu. 333 00:36:51,500 --> 00:36:54,166 Řekli, že mě zabijí, kdybych s tím něco udělal! 334 00:36:54,250 --> 00:36:55,458 Jedovatý! 335 00:36:55,541 --> 00:36:57,166 Nejsem jeden z nich! Zde! 336 00:36:58,583 --> 00:36:59,791 Podívejte se na tohle! 337 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 Tohle je z ohnivého deště! 338 00:37:01,958 --> 00:37:03,625 To je normální, víš to! 339 00:37:03,708 --> 00:37:05,416 Spousta lidí má něco takového! 340 00:37:05,500 --> 00:37:07,208 Je to znamení travičů. 341 00:37:10,750 --> 00:37:12,625 Co kdyby byla ta pravá? 342 00:37:35,916 --> 00:37:37,708 co ještě chceš? 343 00:37:37,791 --> 00:37:39,541 Nezaplatili vám? 344 00:37:40,333 --> 00:37:41,666 Chci tu ženu. 345 00:37:41,750 --> 00:37:46,291 A taky víš, kdy jsi s ní spát, pak bys mohl zemřít? 346 00:37:47,375 --> 00:37:48,958 Ale vyhrál jsem to. 347 00:37:50,208 --> 00:37:52,625 Můžu s ní dělat cokoliv, co chci. 348 00:37:54,625 --> 00:37:57,375 Nikdo takový neexistuje jednou za pět míčků. 349 00:38:01,416 --> 00:38:02,833 Dám ti deset. 350 00:38:06,625 --> 00:38:10,291 Jste opravdu divní lidé, vy obilí lidé. 351 00:38:11,500 --> 00:38:13,041 Přiveď ji k němu, 352 00:38:13,833 --> 00:38:15,875 jestli ji opravdu chce. 353 00:38:28,583 --> 00:38:30,041 Víte, kde je město! 354 00:38:30,833 --> 00:38:31,833 já vím. 355 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 Pak mě tam vezmeš. 356 00:38:33,750 --> 00:38:35,458 Ale to vás bude něco stát! 357 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Až dorazíme, budete volní. 358 00:38:56,625 --> 00:38:58,583 Have you ever heard of them? Patří ke správcům studní? 359 00:38:59,125 --> 00:39:00,416 já ne. 360 00:39:01,416 --> 00:39:03,125 Patřím k tomuto lidu. 361 00:39:04,375 --> 00:39:06,583 Hlídali jsme východní studny. 362 00:39:07,041 --> 00:39:09,083 A pak přišli jedovatí. 363 00:39:09,541 --> 00:39:11,416 Poté bylo vše zničeno. 364 00:39:13,166 --> 00:39:15,583 Nic nám nezbylo co bylo hlídat. 365 00:39:16,166 --> 00:39:19,458 A stejně tak jsme ve všech směry byly rozptýleny. 366 00:39:22,083 --> 00:39:23,666 Posloucháš mě vůbec? 367 00:39:37,291 --> 00:39:40,041 Dobře, teď se chci vykoupat. 368 00:39:43,083 --> 00:39:44,250 Zde? Teď? 369 00:39:44,708 --> 00:39:47,125 Ale jistě, proč ne? Voda je čistá. 370 00:39:50,083 --> 00:39:51,541 A kde jsem tak dlouho? 371 00:39:52,416 --> 00:39:55,125 Můžeš tu zůstat, smíš Jen mě nesleduj! 372 00:40:09,291 --> 00:40:10,500 Jen abyste věděli: 373 00:40:10,583 --> 00:40:13,625 Jestli chceš zůstat se mnou, musíš se naučit bránit! 374 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 Dokonce můžu bránit velmi dobře. 375 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Ne, nemůžeš. 376 00:40:19,458 --> 00:40:21,708 A jak jsem to pak udělal přežil doteď? 377 00:40:22,708 --> 00:40:26,125 Buď jsi měl štěstí, nebo jsi měl ještě jsi nepotkal špatnou osobu. 378 00:41:25,416 --> 00:41:27,750 Proč o mně tolik pochybuješ? 379 00:42:03,375 --> 00:42:04,916 Pojďme si promluvit! 380 00:42:05,333 --> 00:42:06,541 Teď musím spát. 381 00:42:06,625 --> 00:42:08,666 Ano a musím zůstat vzhůru celou dobu. 382 00:42:11,166 --> 00:42:14,708 Mohu udělat jen dvě věci: Buď dívat se do ohně nebo tmy. 383 00:42:14,791 --> 00:42:17,208 prostě nevím který z těch dvou je více vzrušující. 384 00:42:17,291 --> 00:42:18,958 To nás udržuje v bezpečí. 385 00:42:20,583 --> 00:42:22,166 Ale bohužel jsem se dobře nevyspal. 386 00:42:31,500 --> 00:42:33,958 Jak vlastně žili? obilní lidé? 387 00:42:35,916 --> 00:42:37,541 máš sourozence? 388 00:42:41,250 --> 00:42:44,291 Neřekneš o sobě nic, je to tak nějak, 389 00:42:45,250 --> 00:42:47,208 jako bys ani neexistoval. 390 00:42:57,708 --> 00:43:00,041 Obilí mají lidé skutečně existuje. 391 00:43:01,250 --> 00:43:04,458 Žili v pásu severní pouště. 392 00:43:07,291 --> 00:43:11,166 Jejich vůdce se jmenoval Aberdar. 393 00:43:14,583 --> 00:43:20,250 Říkalo se jim tak, protože takoví byli Starali se o obilí, o semena pšenice. 394 00:43:20,791 --> 00:43:25,250 Po dešti ohně bylo semeno 395 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 cennější než zlato. 396 00:43:28,666 --> 00:43:31,250 Protože ze semínek se objevily nové věci Obiloviny 397 00:43:32,291 --> 00:43:34,166 a s ním i nový život. 398 00:43:36,833 --> 00:43:40,916 Aberdar měl syna, Jovan a dcera Marija. 399 00:43:44,958 --> 00:43:48,125 Prostřednictvím dohody s vzdálené město 400 00:43:48,208 --> 00:43:51,083 žili obilní lidé ve svobodě. 401 00:43:54,416 --> 00:43:58,500 A tato svoboda přitahovala mnohé. 402 00:44:01,625 --> 00:44:03,625 Budu na tebe dávat pozor, maličká! 403 00:44:04,791 --> 00:44:06,083 Rozuměl jsi? 404 00:44:07,750 --> 00:44:11,333 Aberdar vzal mladého muže z města. 405 00:44:11,416 --> 00:44:14,208 Jmenoval se Tudin, ten cizinec. 406 00:44:20,958 --> 00:44:26,666 Obilní lidé chránili své Svoboda s vševidoucím mečem. 407 00:44:36,458 --> 00:44:37,541 Jovan. 408 00:45:00,583 --> 00:45:05,500 Útočily gangy a divoké kmeny obilní lidé znovu a znovu, 409 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 abych jim všechno vzal. 410 00:45:08,791 --> 00:45:13,125 Aberdar byl v obraně jeho lidí vážně zraněno. 411 00:45:19,125 --> 00:45:21,875 Nová generace musel být připraven. 412 00:45:28,500 --> 00:45:32,083 Bodej mezi kluky konkrétně dva: 413 00:45:32,166 --> 00:45:34,583 Jovan a jeho přítel Bogdan. 414 00:45:34,666 --> 00:45:36,250 Zahoďte klacky! 415 00:45:36,708 --> 00:45:37,916 co myslíš 416 00:45:38,458 --> 00:45:41,750 že meč k tobě jednou přijde možná z lítosti? 417 00:46:42,125 --> 00:46:43,458 Nikdo není doma! 418 00:46:47,958 --> 00:46:50,625 chceš že ti ukousnu jazyk? 419 00:46:59,666 --> 00:47:01,625 Léta plynula. 420 00:47:02,333 --> 00:47:04,833 A město požadoval novou dohodu. 421 00:47:05,875 --> 00:47:08,625 Od této chvíle musíte dělat celou věc Sklízejte si vlastní semena pšenice 422 00:47:08,708 --> 00:47:10,000 doručit do města. 423 00:47:10,083 --> 00:47:11,375 Ale 424 00:47:12,125 --> 00:47:14,500 v životě jsou věci 425 00:47:15,916 --> 00:47:18,041 které nikdy a nikdy nepodepíše. 426 00:47:19,750 --> 00:47:22,416 Co zaseješ jednoho dne to sklidíš! 427 00:47:22,916 --> 00:47:25,416 Radši vědět než kdokoli jiný. 428 00:47:32,375 --> 00:47:34,541 Svoboda se nevyhrává snadno, Jovane! 429 00:47:35,500 --> 00:47:37,083 Otroctví je snadné. 430 00:47:40,333 --> 00:47:42,458 Dokonce nás chtějí vzít si hroby, 431 00:47:42,541 --> 00:47:45,500 kterou jsme ještě ani nešoupli ano, už je to tak daleko! 432 00:47:46,166 --> 00:47:48,916 jak bych měl? dát můj souhlas? 433 00:47:52,375 --> 00:47:54,125 Hrozila válka. 434 00:47:55,791 --> 00:47:58,375 Jovan, jediný, Ten, kdo tomu může zabránit, jste vy! 435 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 Marija byla proti 436 00:48:01,625 --> 00:48:05,500 ale Aberdar měl své Rozhodnutí již učiněno. 437 00:48:06,041 --> 00:48:07,791 První věc zítra 438 00:48:08,375 --> 00:48:10,166 vybere Vševidoucí meč. 439 00:49:25,750 --> 00:49:29,125 Jovan to udělal, k čemu ho meč vybral. 440 00:49:57,041 --> 00:50:00,041 Ale na každém poli Roste i plevel. 441 00:50:07,666 --> 00:50:11,333 Cizinec se spojil s vazaly města. 442 00:50:11,416 --> 00:50:12,625 Ale 443 00:50:13,250 --> 00:50:15,791 Aberdar netoleroval zradu. 444 00:50:16,958 --> 00:50:18,291 Pojď, vypadni! 445 00:50:18,375 --> 00:50:19,375 Aberdar! 446 00:50:19,458 --> 00:50:22,000 Zase se vracíš, odkud jsi kdysi přišel! 447 00:50:22,416 --> 00:50:24,083 To je chyba, Aberdare! 448 00:51:00,791 --> 00:51:02,625 Nemovitost je slabší než kdy jindy. 449 00:51:04,208 --> 00:51:05,958 Nyní přichází vaše příležitost. 450 00:51:29,375 --> 00:51:32,583 Jovan dorazil na základnu vazaly a byl připraven 451 00:51:32,666 --> 00:51:35,250 udělat to, k čemu si ho meč vybral. 452 00:51:52,666 --> 00:51:54,708 Ale zrada cizince 453 00:51:55,708 --> 00:51:57,041 stalo rychleji. 454 00:52:37,500 --> 00:52:40,458 Krev míří pod vedení Barjaktaru 455 00:52:42,250 --> 00:52:43,791 přepadl majetek. 456 00:53:03,041 --> 00:53:05,166 Obilní lidé prohrál tento boj. 457 00:53:05,583 --> 00:53:07,541 Aberdar byl zabit. 458 00:53:08,375 --> 00:53:11,166 Jejich domy byly vyjmuty Základové zdi shořely. 459 00:53:11,250 --> 00:53:13,625 Ale lidé z Kornmenschen nezmizel. 460 00:53:14,458 --> 00:53:17,291 Některé z nich útok přežil. 461 00:53:18,041 --> 00:53:19,541 A žili dál, 462 00:53:20,333 --> 00:53:22,791 přesně tak, jak je učili jejich předkové. 463 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 Co je tak vtipného? 464 00:53:44,875 --> 00:53:47,583 No, co se jim stalo Připadá mi to vtipné! 465 00:53:49,416 --> 00:53:50,500 Takže má 466 00:53:51,250 --> 00:53:52,958 Barjaktar meč přijato? 467 00:53:53,750 --> 00:53:56,750 Přesně tak, meč se nachází ocitnete se v rukou pachatele zla. 468 00:53:57,541 --> 00:54:00,291 A spousta dobrých lidí byli v důsledku toho zabiti. 469 00:54:01,666 --> 00:54:04,125 Ale stejně jako předtím meč čekal. 470 00:54:05,458 --> 00:54:07,541 A pak, když přišel čas, 471 00:54:08,333 --> 00:54:09,875 vybralo někoho hodného. 472 00:54:09,958 --> 00:54:11,125 Čau, Guslare, 473 00:54:12,958 --> 00:54:14,791 - zpívat píseň o meči. -No tak, maličká. 474 00:54:14,875 --> 00:54:16,541 A řekni mu, ať si pospíší, 475 00:54:16,625 --> 00:54:18,583 Nemusíme dělat žádné Zažít maličkosti. 476 00:54:24,666 --> 00:54:27,625 Uslyšíte všechno co potřebuješ slyšet. 477 00:54:52,416 --> 00:54:53,666 každý rok, 478 00:54:54,958 --> 00:54:58,583 jak je naší tradicí, náš kmen se shromažďuje 479 00:54:58,666 --> 00:55:01,291 a vybere to nejlepší, noví lidé do města! 480 00:55:01,375 --> 00:55:04,833 Dnes máte možnost všichni abys dokázal, jak jsi statečný! 481 00:55:05,416 --> 00:55:10,625 Všichni, kteří mají sílu a velikost Skill, půjde s námi. 482 00:55:11,500 --> 00:55:15,875 Exkluzivně všechny budou pouze uvnitř bojovat v ringu, rozumíš? 483 00:55:16,750 --> 00:55:19,958 Pokud někdo venku zápasů v ringu, 484 00:55:20,333 --> 00:55:23,083 umí to na místě moji lidé budou zastřeleni. 485 00:55:25,833 --> 00:55:28,791 Teď pojďme na to Turnaj začíná! 486 00:56:53,541 --> 00:56:54,708 Bravo, chlapče! 487 00:56:56,666 --> 00:56:57,750 Bravo! 488 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Odložte zbraně, slezte! 489 00:57:02,500 --> 00:57:05,750 Zapomněl jsi na koho tenkrát? byl vůdce Bloodheads? 490 00:57:06,875 --> 00:57:08,541 Co tady chceš, Barjaktare? 491 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Statečný Zidar, 492 00:57:12,208 --> 00:57:13,666 váš nový vůdce. 493 00:57:17,833 --> 00:57:20,833 Vždy byl velmi statečný, jen se držel dál od boje. 494 00:57:24,166 --> 00:57:26,583 Všechno, co vám řeknou 495 00:57:27,208 --> 00:57:28,500 je lež! 496 00:57:31,083 --> 00:57:32,166 Všechny lži! 497 00:57:33,041 --> 00:57:35,125 Byl jsem to já kdo vedl krvelačné hlavy! 498 00:57:35,208 --> 00:57:37,958 myslel jsem si Měl bych sílu udělat cokoliv! 499 00:57:38,708 --> 00:57:41,208 Ale ve skutečnosti jsem to byl jen já služebník každého vládce, 500 00:57:41,291 --> 00:57:43,625 ten z věže kdo měl moc! 501 00:57:45,958 --> 00:57:47,041 jedna otázka: 502 00:57:47,625 --> 00:57:50,333 Co se stane, když ho vezmu ven prstenu. Střílí se? 503 00:57:55,750 --> 00:57:58,416 Nemusíte se bát před námi, Barjaktare! 504 00:58:00,041 --> 00:58:01,333 Já se nebojím. 505 00:58:05,083 --> 00:58:08,083 Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar... 506 00:58:13,625 --> 00:58:14,791 Vypadni odtud! 507 00:58:30,041 --> 00:58:31,750 Hej, to je můj meč! 508 00:58:33,708 --> 00:58:35,083 co jsi říkal? 509 00:58:35,458 --> 00:58:36,583 To je moje! 510 00:58:36,666 --> 00:58:38,333 Ne, prosím, prosím! Jovane! 511 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Zastávka! 512 00:58:44,541 --> 00:58:47,250 Jen řekl meč bude jeho! 513 00:58:50,416 --> 00:58:51,541 Tenhle! 514 00:58:54,583 --> 00:58:55,708 Budeme bojovat. 515 00:58:56,583 --> 00:58:57,958 Pokud vyhraju, 516 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 vrátíš to. 517 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 A co nabízíte? 518 00:59:06,500 --> 00:59:07,625 Ona. 519 00:59:08,791 --> 00:59:10,833 o čem to mluvíš? Zbláznil ses? 520 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Ona za to stojí aby se za ně snažil! 521 00:59:17,833 --> 00:59:18,875 Pojď sem! 522 00:59:18,958 --> 00:59:21,875 To nepřipadá v úvahu, to chce Já ne, to nemůžeš! 523 00:59:21,958 --> 00:59:23,125 Ne ne ne! 524 00:59:23,208 --> 00:59:26,041 Jak se opovažujete? nejsem váš majetek a já říkám „ne“! 525 00:59:26,125 --> 00:59:27,708 neboj se, Trefil jsem ho. 526 00:59:28,750 --> 00:59:30,625 přeji si že tě zabije! 527 00:59:56,375 --> 00:59:57,875 Hudba nemůže přestat. 528 01:00:31,166 --> 01:00:32,166 Pozor! 529 01:00:46,583 --> 01:00:50,041 Možná tady jeden je kdo chce zpátky svůj meč? 530 01:00:56,833 --> 01:00:58,208 Teď jsi můj! 531 01:01:02,958 --> 01:01:04,125 Nechte ji jít! 532 01:01:47,125 --> 01:01:49,333 řekl jsem hudba nemůže přestat. 533 01:02:07,125 --> 01:02:08,541 Jsi idiot! 534 01:02:08,625 --> 01:02:09,916 Jste a 535 01:02:10,708 --> 01:02:11,750 Úplný idiot! 536 01:02:59,958 --> 01:03:01,958 Marija z Kornmenschen. 537 01:03:02,916 --> 01:03:04,291 poznáváš mě? 538 01:03:07,291 --> 01:03:10,416 Takže víte, kdo je vrah? 539 01:03:13,750 --> 01:03:14,833 Následuj mě. 540 01:03:53,958 --> 01:03:56,750 Žena z krveprolití říká: ví, kdo je vrah. 541 01:04:00,583 --> 01:04:02,625 Vysoký despoto, tady Marija. 542 01:04:05,250 --> 01:04:06,500 Mluv se mnou. 543 01:04:08,125 --> 01:04:10,666 Despote, vím, kdo je vrah. 544 01:04:10,750 --> 01:04:13,958 Ale žádám soud za to před Velkou radou! 545 01:04:15,583 --> 01:04:17,791 Pak musí ten velký má být svolána rada. 546 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 Ano, to je moje právo. 547 01:04:22,458 --> 01:04:23,958 Svolejte radu. 548 01:04:24,500 --> 01:04:26,458 Despot, to mohou být dny, možná to bude trvat týdny! 549 01:04:26,541 --> 01:04:28,958 Všichni členové zastupitelstva jsou již ve věži. 550 01:04:29,750 --> 01:04:31,083 Zavolejte je spolu. 551 01:04:37,375 --> 01:04:40,708 Despote, vrah má tohle nosil sem s sebou. 552 01:04:58,666 --> 01:05:00,250 Toto je plán věže. 553 01:05:00,333 --> 01:05:03,500 Podrobný plán, jak se dostat do Vládcovy komnaty jsou dosaženy. 554 01:05:03,833 --> 01:05:06,041 A všechny tajné vchody do věže! 555 01:05:17,666 --> 01:05:19,458 Odkud to máš? Máš papír? 556 01:05:19,916 --> 01:05:22,708 skutečná otázka je, Kdo může nakreslit takový plán? 557 01:05:24,333 --> 01:05:26,250 Já, hlasatel a cizinec! 558 01:05:33,333 --> 01:05:34,458 co to děláš? 559 01:05:34,541 --> 01:05:36,041 Věřil jsem té ženě. 560 01:05:37,166 --> 01:05:39,291 -Žena, která zradila svůj lid... -Cizinec! 561 01:05:39,375 --> 01:05:40,833 její rodina, já a ona, despota! 562 01:05:40,916 --> 01:05:42,708 -Odpusť mi, prosím! -Není to tvoje chyba. 563 01:05:42,791 --> 01:05:44,583 Ach ano, jsem vinen! 564 01:05:45,750 --> 01:05:47,208 Já jsem ten vinný! 565 01:05:51,125 --> 01:05:52,375 Prosím, odpusť mi! 566 01:05:58,708 --> 01:06:00,250 Udělal jsem to pro tebe, lásko! 567 01:06:00,583 --> 01:06:02,166 Zůstaň po mém boku! 568 01:06:02,250 --> 01:06:03,625 Budeme vládnout společně! 569 01:06:03,708 --> 01:06:05,375 Máme město, máme všechno! 570 01:06:05,458 --> 01:06:07,333 Každý to bude vědět co jsi udělal! 571 01:06:07,416 --> 01:06:09,958 Marijo, prosím, nenuť mě dělat něco, co nechci! 572 01:06:10,041 --> 01:06:11,625 Maria! Maria, prosím! 573 01:06:12,291 --> 01:06:13,708 Zůstaneme spolu! 574 01:06:13,791 --> 01:06:15,083 Můžeme mít všechno! 575 01:06:15,166 --> 01:06:17,541 Proto jsme sem přišli, pamatuješ? 576 01:06:19,416 --> 01:06:20,666 Pak mě zabij. 577 01:06:21,708 --> 01:06:23,375 Nebo to řeknu všude! 578 01:06:27,666 --> 01:06:29,208 Proč mi to děláš? 579 01:06:29,625 --> 01:06:31,541 Proč, má lásko? proč jsi tak blázen? 580 01:06:31,625 --> 01:06:33,250 proč jsi tak blázen? 581 01:06:39,375 --> 01:06:40,583 Stráže! 582 01:06:45,291 --> 01:06:46,500 Stráže! 583 01:06:46,583 --> 01:06:47,958 Stráže! 584 01:06:48,041 --> 01:06:49,125 Pojď, pojď rychle! 585 01:06:51,333 --> 01:06:52,458 Rychle, rychleji! 586 01:07:05,833 --> 01:07:07,375 Ona ho zabila! 587 01:07:09,666 --> 01:07:11,500 Ona ho zavraždila! 588 01:07:11,583 --> 01:07:13,041 Musíte je chytit! 589 01:07:19,041 --> 01:07:21,083 A vy! Stále chcete být Herald? 590 01:07:26,958 --> 01:07:28,666 Pojď, chyť je! 591 01:08:01,791 --> 01:08:03,083 Hrdina, zdravím! 592 01:08:04,166 --> 01:08:05,333 Gratuluji. 593 01:08:11,208 --> 01:08:12,541 Odkud jste? 594 01:08:12,625 --> 01:08:13,875 Z velké dálky. 595 01:08:15,166 --> 01:08:18,791 Po tom, co jsi dnes udělal, tvé jméno bude slyšet všude. 596 01:08:20,416 --> 01:08:21,750 jak se jmenuješ? 597 01:08:22,333 --> 01:08:23,500 Jovan. 598 01:08:24,125 --> 01:08:25,250 Jovan. 599 01:08:25,875 --> 01:08:27,791 Můj statečný chlapče, velký Jovane! 600 01:08:29,125 --> 01:08:31,375 Byl bys připraven přidat se k krvelačným? 601 01:08:32,916 --> 01:08:35,375 U nás najdete vše, co muž potřebuje: 602 01:08:36,125 --> 01:08:39,291 Střechu nad hlavou a čestná práce! 603 01:08:39,791 --> 01:08:41,958 Vše, co město nabízí. 604 01:08:45,833 --> 01:08:47,250 Budeme zítra odejít brzy. 605 01:08:48,166 --> 01:08:50,958 Teď odpočívej. zasloužíš si to. 606 01:10:28,875 --> 01:10:29,958 Cizinec. 607 01:10:30,416 --> 01:10:33,458 Ode dneška to budeš ty být novým vládcem města. 608 01:10:38,625 --> 01:10:40,500 Dávám svůj život za město! 609 01:10:41,875 --> 01:10:44,125 Město je moje, a já jsem město! 610 01:11:18,041 --> 01:11:19,375 Kde je meč? 611 01:11:20,041 --> 01:11:21,250 Co? 612 01:11:23,083 --> 01:11:25,166 Kde je meč? Bylo to mezi námi? 613 01:11:26,750 --> 01:11:28,041 Ale já nevím! 614 01:11:29,791 --> 01:11:31,333 Jak to, že to nevíš? 615 01:11:32,000 --> 01:11:33,208 To ti nemůžu říct! 616 01:11:33,291 --> 01:11:34,833 vidíš? A to je přesně to, co mám na mysli! 617 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 Jsi jen neopatrný! 618 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 Co, tak teď je to moje vina, 619 01:11:40,166 --> 01:11:42,500 že tvůj meč zmizel, když jsi spal? 620 01:11:42,583 --> 01:11:44,916 -Někdo to ukradl! -Dobré ráno, jak se máš? 621 01:11:46,375 --> 01:11:47,500 Co je to? 622 01:11:47,583 --> 01:11:49,250 Někdo to má Meč ukradený! 623 01:11:49,333 --> 01:11:50,750 Bylo to ukradené? 624 01:11:50,833 --> 01:11:52,416 Ale minulou noc jsem to udělal Viděl jsem, že... 625 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 co potom? 626 01:11:53,583 --> 01:11:58,125 Takže tady jde muž, a měl v ruce meč. 627 01:11:58,208 --> 01:11:59,291 A kdo to byl? 628 01:11:59,375 --> 01:12:01,625 Bohužel nevím jméno, mladý muž. 629 01:12:01,708 --> 01:12:03,000 Viděl jsem ho venku běžet do tábora, 630 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 a má meč nosil v ruce. 631 01:12:05,666 --> 01:12:07,833 Proč to nemáš? zastavil mě nebo vzbudil? 632 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Postarám se o své věci 633 01:12:09,500 --> 01:12:12,000 a nepleť se do toho zahraniční věci! 634 01:12:12,625 --> 01:12:15,708 Jak to mám vědět co jste tam vy dva dělali? 635 01:12:16,041 --> 01:12:17,333 Hej! 636 01:12:17,416 --> 01:12:20,416 Nicméně za malý poplatek mohl bych tě k němu vést, 637 01:12:20,500 --> 01:12:22,291 Možná by se to dalo zařídit. 638 01:12:22,958 --> 01:12:24,500 Řekl jsi ty ho neznáš! 639 01:12:24,583 --> 01:12:26,875 neznám jméno, ale je to možné 640 01:12:27,375 --> 01:12:30,916 že si pamatuji Kde se ten muž vzal, víte? 641 01:12:38,291 --> 01:12:39,541 Kam, Jovane? 642 01:12:40,125 --> 01:12:41,541 A co naše dohoda? 643 01:12:41,625 --> 01:12:43,333 Zapomeňte na dohodu! 644 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Tak a jsme tady! 645 01:13:00,375 --> 01:13:02,208 Tady žijí černoocí! 646 01:13:20,875 --> 01:13:22,083 Zůstaň stát! 647 01:13:23,958 --> 01:13:25,458 Okamžitě odložte zbraně! 648 01:13:41,375 --> 01:13:43,416 Tyhle lidi mám rád ne tak zvláštní! 649 01:13:54,333 --> 01:13:55,916 neznám tě? 650 01:13:56,958 --> 01:13:58,166 Jovane! 651 01:14:11,333 --> 01:14:12,666 Takže jsi stále naživu! 652 01:14:16,083 --> 01:14:17,291 co to tam je? 653 01:14:18,791 --> 01:14:20,625 Mám vám toho opravdu hodně co říct. 654 01:14:25,875 --> 01:14:27,791 lituji že to tak dopadlo. 655 01:14:31,958 --> 01:14:33,583 Nosil jsem jeho tělo sem 656 01:14:34,791 --> 01:14:36,375 a vykopal mu hrob. 657 01:14:39,291 --> 01:14:41,208 Slyšel jsem zabil jsi nepřítele. 658 01:14:44,208 --> 01:14:46,333 Kéž bych měl. 659 01:14:48,458 --> 01:14:50,250 Co se stalo s mečem? 660 01:14:53,250 --> 01:14:54,750 Takže proto jsi tady? 661 01:14:57,458 --> 01:14:58,875 Stalo se to takhle. 662 01:15:39,625 --> 01:15:41,666 Obvyklé ranní vyhlášení? 663 01:15:41,750 --> 01:15:42,791 Ano. 664 01:15:42,875 --> 01:15:46,208 Jen vy začínáte a končíte s tímto vyhledávacím hovorem, 665 01:15:46,833 --> 01:15:49,166 a pokaždé až do odvolání jasné? Rozuměl? 666 01:15:50,041 --> 01:15:51,208 Ano, rozumím. 667 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Dnešní hlášení z věže! 668 01:16:02,541 --> 01:16:05,625 Marija je naléhavě hledána Je členkou Bloodheads! 669 01:16:05,708 --> 01:16:07,500 Zabila despotu! 670 01:16:08,416 --> 01:16:10,750 Pro kohokoli relevantního Odkaz na ni 671 01:16:11,250 --> 01:16:13,333 the stranger pays a reward. 672 01:16:13,916 --> 01:16:15,250 A zlato. 673 01:16:15,333 --> 01:16:20,000 Ten, kdo byl vrah živého nebo mrtvého, přináší do věže, 674 01:16:20,083 --> 01:16:24,583 dostává vedle zlata práce ve věži! 675 01:16:25,333 --> 01:16:30,375 A on a jeho rodina budou žít privilegovaný život! 676 01:16:46,541 --> 01:16:48,416 Pokusila se ukrást meč! 677 01:16:49,166 --> 01:16:50,750 Já to neukradl! 678 01:16:51,083 --> 01:16:52,291 Je to naše! 679 01:16:52,958 --> 01:16:54,833 -Za to zaplatíš. -Žádný! 680 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 Řekl jsem jí that she should do it. 681 01:16:59,416 --> 01:17:00,625 Co je pro tebe? 682 01:17:01,416 --> 01:17:02,875 Je to moje žena. 683 01:17:05,625 --> 01:17:06,833 Bogdan. 684 01:17:11,041 --> 01:17:12,708 Meč si vybral mě. 685 01:17:14,166 --> 01:17:15,666 Musím to vrátit. 686 01:17:17,083 --> 01:17:19,583 Dej mi meč a doprovázej mě do města. 687 01:17:20,166 --> 01:17:21,375 Proč jít do města? 688 01:17:22,625 --> 01:17:23,958 Abych dostal Mariju. 689 01:17:28,291 --> 01:17:29,958 Šla tam dobrovolně. 690 01:17:31,125 --> 01:17:32,625 Nikdo ji neunesl. 691 01:17:34,541 --> 01:17:35,958 Ona se tak rozhodla. 692 01:17:38,083 --> 01:17:40,291 jdu do města, s tebou nebo bez tebe. 693 01:17:41,125 --> 01:17:42,708 Jedno je ale jisté: 694 01:17:44,500 --> 01:17:45,875 Vezmu si meč s sebou! 695 01:17:46,583 --> 01:17:48,125 A jak toho chcete dosáhnout? 696 01:17:48,208 --> 01:17:49,375 Však! 697 01:17:50,500 --> 01:17:52,666 Pokud si chcete znovu vybrat, tak ať si vybere! 698 01:17:59,916 --> 01:18:02,375 Meč si nikdy nevybírá někdo podruhé. 699 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Nechám přinést tyčinky! 700 01:19:30,250 --> 01:19:31,333 Je toho dost! 701 01:21:36,125 --> 01:21:38,333 Tak jsme tady. Tohle je město? 702 01:21:42,875 --> 01:21:45,125 Co je to? Nejste moc ohromeni? 703 01:21:47,958 --> 01:21:50,166 Tak jsem získal město ale nepředkládá se. 704 01:21:51,916 --> 01:21:53,041 Já taky ne. 705 01:21:53,583 --> 01:21:57,291 Cizinec to nabízí největší poklad starověkého světa 706 01:21:57,375 --> 01:22:01,625 jako odměnu za informace o Mariji od krveprolití dál! 707 01:22:01,958 --> 01:22:03,458 opakuji! 708 01:22:19,958 --> 01:22:21,875 Tento muž se ptá práci u nás. 709 01:22:23,041 --> 01:22:26,625 jaké máte dovednosti? Vyučil jste se nějakému řemeslu? 710 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 Umím spoustu věcí. 711 01:22:29,500 --> 01:22:32,583 Válečníci na obranu našich City jsou vždy žádané. 712 01:22:32,666 --> 01:22:34,166 Bojoval jste ve válce? 713 01:22:35,291 --> 01:22:37,458 -Ano. -Takže jsi velmi šetrný. 714 01:22:37,541 --> 01:22:41,208 Nepotřebujete žádné střelivo a bojuješ jen tímto mečem? 715 01:22:43,208 --> 01:22:45,833 Zdá se, že ano už toho v životě hodně dokázali. 716 01:22:47,583 --> 01:22:49,125 Zabil jsem Barjaktara. 717 01:22:54,875 --> 01:22:56,291 No tak, to je nesmysl. 718 01:22:56,750 --> 01:22:59,000 S tímto mečem, který mám useknout mu hlavu. 719 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Vy? 720 01:23:05,750 --> 01:23:09,791 Mohl jsem stejně snadno říct, že ano celý tvůj kmen byl vyhuben. 721 01:23:11,166 --> 01:23:12,541 a ty to máš? 722 01:23:13,500 --> 01:23:14,666 Víš co? 723 01:23:15,125 --> 01:23:17,666 Otoč se a vypadni! A rychle. 724 01:23:18,291 --> 01:23:21,166 Ve městě nejsi vítán. 725 01:23:27,958 --> 01:23:29,333 Někdo tu je! 726 01:23:29,416 --> 01:23:30,958 Takže tenhle zabil Barjaktara? 727 01:23:31,041 --> 01:23:32,375 Alespoň to říká. 728 01:23:41,166 --> 01:23:43,500 Barjaktar má můj Matce zachránil život. 729 01:23:44,250 --> 01:23:47,125 Něco mu dlužím. Pokud jsi ho zabil ty, 730 01:23:47,208 --> 01:23:49,333 tak pojď se mnou ven, tak si to můžeme ujasnit. 731 01:23:49,416 --> 01:23:50,458 Pojď. 732 01:23:50,541 --> 01:23:53,458 Pokud jsi to byl opravdu ty, tak Nebude vás dlouho trápit. 733 01:23:55,125 --> 01:23:57,875 Nezabiju člověka který mi nic neudělal. 734 01:23:58,416 --> 01:24:00,083 No, nic ti neudělal. 735 01:24:00,541 --> 01:24:02,125 Jen se k ní možná dostane. 736 01:24:07,791 --> 01:24:09,791 Pokud se jí dotkneš, máš volnou ruku! 737 01:24:45,500 --> 01:24:47,250 Každý, kdo má zručnost a sílu 738 01:24:47,916 --> 01:24:50,125 je vítán v našem kmeni. 739 01:24:50,833 --> 01:24:52,166 Od této chvíle patříš nám. 740 01:26:21,333 --> 01:26:22,458 Čau, Guslare. 741 01:26:24,041 --> 01:26:25,291 věřím ti. 742 01:26:26,875 --> 01:26:29,458 A některé znám Sdílejte tuto píseň! 743 01:26:31,041 --> 01:26:33,416 Ale máte ho jen jeden zpíval trochu jinak. 744 01:26:34,333 --> 01:26:35,583 Kluger, 745 01:26:35,916 --> 01:26:37,250 ty mě nemáš pochopil správně! 746 01:26:37,333 --> 01:26:39,250 Ne, máš mě nepochopil správně! 747 01:26:39,666 --> 01:26:43,708 Zůstaneme tu tak dlouho dokud neuslyším, co chci slyšet. 748 01:26:44,625 --> 01:26:45,875 Už je to jasné? 749 01:26:46,375 --> 01:26:47,500 Je to? 750 01:26:47,958 --> 01:26:49,500 Uděláme to tak, jak říkáš. 751 01:26:49,583 --> 01:26:51,500 Ale bude to určitě jen znovu mluvit. 752 01:26:54,750 --> 01:26:55,916 Dobrý. 753 01:26:56,291 --> 01:26:58,208 Jovan viděl svou sestru. 754 01:26:58,750 --> 01:27:00,166 A co se stalo potom? 755 01:27:12,875 --> 01:27:14,250 Guslar je teď unavený. 756 01:27:16,166 --> 01:27:17,416 Guslar, 757 01:27:17,958 --> 01:27:21,208 evidentně jsi zapomněl že tady hrajete o život. 758 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Zatím si vedl dobře, 759 01:27:23,750 --> 01:27:25,750 ale neměl bys být unavený, 760 01:27:26,208 --> 01:27:28,208 jinak bys to udělal už nikdy nehrát. 761 01:27:29,791 --> 01:27:31,166 Musí si umýt obličej. 762 01:28:12,833 --> 01:28:15,333 Oni nevědí co je pod jejich nohama. 763 01:29:03,833 --> 01:29:05,875 Měl by pokračovat, kde skončil. 764 01:29:32,125 --> 01:29:33,416 Tak pojď, pojď! 765 01:30:03,333 --> 01:30:04,583 cizinec, 766 01:30:05,125 --> 01:30:07,708 ty „spálené“ mají neustále je schovávat. 767 01:30:23,791 --> 01:30:25,041 Vaším dalším úkolem je... 768 01:30:25,125 --> 01:30:27,833 Níže najdu zodpovědné osoby „kauterizované“ a potrestat je. 769 01:30:29,875 --> 01:30:31,541 Vaše mise není 770 01:30:32,625 --> 01:30:35,541 viníka mezi Vystopovat „popálenou osobu“! 771 01:30:36,125 --> 01:30:38,416 Vaším posláním je, aby je všechny vyhubil. 772 01:30:39,416 --> 01:30:40,875 A každý z nich. 773 01:30:41,916 --> 01:30:44,666 Kdo po porážce ne? je připraven sundat si masku 774 01:30:44,750 --> 01:30:46,791 nebo opustit město, je zabit. 775 01:30:48,875 --> 01:30:50,458 Věž vám s tím pomůže. 776 01:30:51,458 --> 01:30:52,708 Takhle se to stane. 777 01:30:58,500 --> 01:30:59,625 Cizinec. 778 01:31:01,500 --> 01:31:03,958 To znamená občanskou válku v našem městě. 779 01:31:05,541 --> 01:31:07,416 Ano, přesně tak se tomu říká. 780 01:31:09,916 --> 01:31:11,791 řekl bych to neskončí dobře. 781 01:31:15,333 --> 01:31:18,833 Škoda, že ve věži žádné nejsou Umístěte tam "Proroka", 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Okamžitě bych tě povýšil. 783 01:31:22,041 --> 01:31:24,458 Mít ve městě všichni našli útočiště: 784 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 Jeden, druhý a třetí. 785 01:31:27,125 --> 01:31:30,333 Každý, kdo respektuje zákony města I město to respektuje. 786 01:31:31,583 --> 01:31:35,208 Kde jsou vlastně děti? o které jsem požádal? 787 01:31:38,416 --> 01:31:40,375 Zákony města jsou určeny k prevenci 788 01:31:40,458 --> 01:31:43,333 že to vůbec je přijde taková válka. 789 01:31:47,458 --> 01:31:49,166 A co říkají? městské zákony, 790 01:31:49,250 --> 01:31:51,333 pokud máte vůli nerespektuje vládce? 791 01:31:52,333 --> 01:31:56,666 A co se stane s dětmi lidí, kteří zradí věž? 792 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 Vyhlášení věže! 793 01:32:16,916 --> 01:32:21,208 Za nelegální skrývání vrah našeho despoty, 794 01:32:21,291 --> 01:32:23,166 vysvětluje nový vládce, 795 01:32:24,333 --> 01:32:29,583 o městě a lidech, chránit ty, kteří v něm žijí, 796 01:32:29,958 --> 01:32:33,875 kmen „kauterizovaných“ dnes nelítostná válka 797 01:32:33,958 --> 01:32:35,666 až do jejich zániku! 798 01:32:36,833 --> 01:32:38,291 Svolejte všechny muže dohromady. 799 01:32:38,375 --> 01:32:39,500 -Vše? -Vše. 800 01:32:39,583 --> 01:32:40,708 Rozuměl. 801 01:32:42,125 --> 01:32:43,208 Není to ten... 802 01:32:43,291 --> 01:32:45,916 Zaútočíme na "zkorodované". stádo spolu ve zdech. 803 01:32:48,291 --> 01:32:49,333 To je on! 804 01:32:49,416 --> 01:32:51,875 Jedna budova poté ostatní se čistí. 805 01:32:51,958 --> 01:32:54,083 -Pomůže mi. -Je to jasné? 806 01:32:54,166 --> 01:32:56,500 Jovane, plánují válku! 807 01:32:59,250 --> 01:33:00,625 Používáme to pro sebe. 808 01:33:00,708 --> 01:33:02,500 A dejte to veřejně najevo: 809 01:33:02,583 --> 01:33:07,166 Každý, kdo pomáhá „popáleným lidem“ je navždy vyhnán z města. 810 01:33:08,500 --> 01:33:11,083 Hej, hej, hej, no, podívej se na to! 811 01:33:13,500 --> 01:33:15,333 Jovane, z dálky! 812 01:33:17,416 --> 01:33:20,875 S tebou po našem boku bude být si jistý vítězstvím. 813 01:33:20,958 --> 01:33:22,583 Bloodheads, poslouchejte! 814 01:33:24,958 --> 01:33:28,875 To je ten muž, který je ten nečestný zabil zrádce svým mečem! 815 01:33:30,916 --> 01:33:35,041 Tohle je Jovan, kdo zničil Barjaktar! 816 01:33:43,041 --> 01:33:44,291 Víš, Marija, 817 01:33:44,375 --> 01:33:46,291 Ptám se stále častěji 818 01:33:47,291 --> 01:33:49,000 co já vlastně 819 01:33:49,750 --> 01:33:53,250 nechat za sebou, když opustím svět řekni jednoho dne sbohem. 820 01:33:54,708 --> 01:34:00,750 Chci říct, veškerá moje moc je pryč věž a nad celým městem. 821 01:34:01,500 --> 01:34:03,708 Bez lidí to všechno nemá smysl. 822 01:34:25,083 --> 01:34:27,083 Jen ty mi můžeš porodit dítě. 823 01:34:28,416 --> 01:34:30,458 Oba to víme jen ty to dokážeš! 824 01:34:36,208 --> 01:34:37,375 Udělej mi laskavost. 825 01:34:39,166 --> 01:34:41,708 A pak můžeš jít, kdekoli chcete. 826 01:34:51,291 --> 01:34:52,541 Jen ty to dokážeš. 827 01:35:07,166 --> 01:35:08,583 My, krvelační hlavy, 828 01:35:09,375 --> 01:35:11,583 byli jsme velmi dlouho 829 01:35:11,666 --> 01:35:14,083 jediný syndikát v byl v tomto městě! 830 01:35:14,166 --> 01:35:17,958 Vždy jsme se považovali za nejlepší Osvědčení strážci našich vládců! 831 01:35:18,041 --> 01:35:21,708 Vždycky jsme to dělali, co po nás věž žádala! 832 01:35:32,125 --> 01:35:33,208 Pojď! 833 01:35:37,500 --> 01:35:42,125 A teď nás chce náš vládce osvoboďte město od „spálených lidí“! 834 01:35:48,125 --> 01:35:52,958 Dnes je velký den, kdy jsme... ty „kauterizované“ budou zničeny! 835 01:35:53,041 --> 01:35:55,625 Dnes a navždy! 836 01:35:55,708 --> 01:35:57,125 Ano! 837 01:36:02,750 --> 01:36:05,833 Chtějí nás navždy vyjet z města. 838 01:36:06,541 --> 01:36:08,416 Chtějí nás vyhladit. 839 01:36:09,625 --> 01:36:13,416 Vidí nás jen jako ošklivý mor. 840 01:36:13,958 --> 01:36:16,708 Ale budeme vědět, jak se bránit! 841 01:36:20,125 --> 01:36:22,666 Toto město je náš domov! 842 01:36:23,708 --> 01:36:29,416 Tato válka bude poslední Buď válkou za naše město! 843 01:36:36,625 --> 01:36:39,250 Připravte se a bránit věž! 844 01:36:39,333 --> 01:36:40,750 Připravte se a... 845 01:36:40,833 --> 01:36:42,583 Vstávej, je čas! 846 01:36:42,666 --> 01:36:46,708 Pojď sem rychle! Braňte věž! 847 01:37:38,500 --> 01:37:42,083 Ústup do věže! Ústup do věže! 848 01:37:42,166 --> 01:37:43,833 Ústup do věže! 849 01:38:26,958 --> 01:38:27,958 Chytřejší. 850 01:38:28,958 --> 01:38:30,375 Prosím, poslouchej mě! 851 01:38:31,250 --> 01:38:32,541 On lže. 852 01:38:32,625 --> 01:38:34,083 Je to špinavý lhář! 853 01:38:35,916 --> 01:38:37,541 Říká jen to, co se mu hodí! 854 01:38:37,625 --> 01:38:40,166 A mlčel jako zbabělec on je pravda před námi! 855 01:38:40,250 --> 01:38:42,708 On plive! Plive na všechno co mu jde proti srsti! 856 01:38:43,250 --> 01:38:44,625 Dobře, Guslare. 857 01:38:48,208 --> 01:38:49,208 Pokračuj! 858 01:39:20,166 --> 01:39:21,375 Pojď, jdeme dál! 859 01:39:55,083 --> 01:39:57,333 Nemáte dovoleno jej mít Jdi ode mě na chvíli pryč! 860 01:39:57,416 --> 01:39:58,541 Ani na vteřinu. 861 01:39:58,625 --> 01:40:00,375 Viděl jsi to, viděl jsi to, 862 01:40:00,458 --> 01:40:02,625 Mohu udělat totéž bojovat dobře jako ty! 863 01:40:02,708 --> 01:40:04,083 Hej, obilnice! 864 01:40:06,375 --> 01:40:08,375 Nebo jste nyní jedním z krvelačných hlav? 865 01:40:09,416 --> 01:40:10,875 Víš přesně, kdo jsem. 866 01:40:10,958 --> 01:40:11,958 Ano. 867 01:40:13,958 --> 01:40:15,666 A taky vím, koho hledáš. 868 01:40:24,500 --> 01:40:25,958 Hledáš svou sestru. 869 01:40:26,458 --> 01:40:29,583 Je na vrcholu věže. Cizinec drží jejího vězně. 870 01:40:32,500 --> 01:40:34,000 Můžu tě vést nahoru. 871 01:40:35,208 --> 01:40:36,375 Mohu vám pomoci. 872 01:40:37,166 --> 01:40:38,250 To nic není. 873 01:40:39,416 --> 01:40:40,625 Zvládnu to sám. 874 01:40:47,208 --> 01:40:49,375 Kornmenschi, poslouchej mě! 875 01:40:50,083 --> 01:40:53,208 Lidé uvnitř těchto zdí jsou povoleni pohybovat pouze s povolením. 876 01:40:53,666 --> 01:40:56,750 Všude mám přístup jen já do všech pater. 877 01:40:57,791 --> 01:40:59,333 A co požadujete na oplátku? 878 01:41:03,833 --> 01:41:05,250 půjdu s tebou. 879 01:41:05,750 --> 01:41:07,916 Vaše sestra tam bude chycena držel, 880 01:41:09,750 --> 01:41:11,041 a jsou tam moje děti. 881 01:41:12,083 --> 01:41:14,541 Ten cizinec drží moje děti v zajetí! 882 01:41:16,500 --> 01:41:17,583 Potřebuji tě! 883 01:41:22,750 --> 01:41:23,958 Tak nás tam zaveď! 884 01:42:04,875 --> 01:42:07,250 Toto jsou noví strážci Bloodheads, Vezmu ji nahoru. 885 01:42:07,333 --> 01:42:08,541 Ne, počkej! 886 01:42:09,916 --> 01:42:11,375 Mají povolení? 887 01:42:11,916 --> 01:42:13,250 Dosud nebylo vydáno. 888 01:42:14,750 --> 01:42:16,583 Pak ji nemůžu pustit nahoru! 889 01:42:16,666 --> 01:42:18,875 Chceš jít k neznámému? běž a řekni mu to 890 01:42:18,958 --> 01:42:21,208 že jeho lidé bohužel nedostavte se včas, 891 01:42:21,291 --> 01:42:23,708 protože ty jeho rozkazy sabotoval? 892 01:42:30,875 --> 01:42:31,958 Pokud jde o mě. 893 01:42:36,333 --> 01:42:39,583 Nechal jsem herolda projít a dvě nové krvavé hlavy. 894 01:42:41,750 --> 01:42:43,875 Heroldovi bylo dáno Povolení odvoláno. 895 01:42:43,958 --> 01:42:45,125 opakuji... 896 01:42:55,416 --> 01:42:57,541 Mám objednávku dostal od cizince, 897 01:42:57,625 --> 01:42:59,166 získat pro něj dva nové strážce! 898 01:43:49,208 --> 01:43:52,000 Až přijedeme v budoucnu chci zůstat v tomto městě, 899 01:43:52,083 --> 01:43:54,458 pak musí věž konečně spadnout. 900 01:43:56,125 --> 01:44:00,666 A on prostě spadne, když zničíme všechno kolem něj. 901 01:44:01,875 --> 01:44:05,458 Pokud město musí nejprve shořet, aby mohla znovu povstat, 902 01:44:05,541 --> 01:44:07,541 je jen jeden: 903 01:44:07,625 --> 01:44:09,500 Pak je nechte vypálit. 904 01:44:34,750 --> 01:44:36,958 Musíme najít výtah, funguje to! 905 01:44:37,500 --> 01:44:40,333 Existuje několik, ale pouze jeden z nich je v provozu, 906 01:44:40,708 --> 01:44:42,166 aby zůstali pod kontrolou. 907 01:44:43,375 --> 01:44:45,083 Proč nejdeme pěšky? 908 01:44:45,166 --> 01:44:47,541 Nikdy bychom tam nechodili Dostaňte se do nejvyššího patra! 909 01:44:55,916 --> 01:44:57,000 Jovane! 910 01:45:08,250 --> 01:45:09,458 Jovane! 911 01:45:10,041 --> 01:45:11,125 Andelie! 912 01:45:14,916 --> 01:45:16,166 Andelie! 913 01:45:18,791 --> 01:45:19,958 Andelie! 914 01:45:43,000 --> 01:45:44,208 Maria. 915 01:45:47,375 --> 01:45:49,666 nechtěl jsem, Věřte mi, končí to takhle! 916 01:45:52,375 --> 01:45:54,375 Ale naše dítě bude dokonalé! 917 01:45:54,708 --> 01:45:56,708 Vzor pro všechny ostatní děti! 918 01:45:56,791 --> 01:46:00,041 Promění naše město v jedno vést ke světlé budoucnosti! 919 01:46:07,208 --> 01:46:08,875 Uvěznili jsme je ve věži. 920 01:46:09,666 --> 01:46:10,833 Kde přesně to bylo? 921 01:46:10,916 --> 01:46:12,333 Byla v sedmém patře. 922 01:46:12,875 --> 01:46:14,625 Pár našich Lidé byli zabiti. 923 01:46:14,708 --> 01:46:15,875 Od koho? 924 01:46:16,250 --> 01:46:18,416 Ten, kdo zavraždil Barjaktara. 925 01:46:18,500 --> 01:46:19,708 Jmenuje se Jovan. 926 01:46:21,166 --> 01:46:22,458 Ohání se mečem. 927 01:46:28,958 --> 01:46:30,958 A Herald má přidal se k němu. 928 01:46:35,375 --> 01:46:36,583 Udělejte to! 929 01:46:42,791 --> 01:46:44,791 A co je pro tebe ten Jovan? 930 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 Můj manžel. 931 01:46:49,875 --> 01:46:52,833 Co máte vy a váš manžel? hledat v mém domě? 932 01:46:56,958 --> 01:46:58,208 jak se jmenuješ? 933 01:46:59,625 --> 01:47:00,833 Andelia. 934 01:47:00,916 --> 01:47:02,125 Marija je tam. 935 01:47:03,666 --> 01:47:05,041 Je to vaše švagrová. 936 01:47:16,958 --> 01:47:19,458 Na věž! 937 01:49:11,166 --> 01:49:12,583 Moji dva synové jsou tady! 938 01:49:20,833 --> 01:49:22,541 -Tatínek! -Tatínek! 939 01:49:30,125 --> 01:49:31,833 Musíš odsud rychle zmizet! 940 01:49:44,666 --> 01:49:45,958 jak to vypadá? 941 01:49:46,666 --> 01:49:48,083 Spadlo přízemí. 942 01:49:49,041 --> 01:49:50,250 Přicházejí nahoru. 943 01:49:51,833 --> 01:49:53,750 Pošlete všechny muže se zbraněmi 944 01:49:54,750 --> 01:49:56,541 do nižších pater. 945 01:49:56,916 --> 01:49:59,500 A můj osobní strážce by měl přijít! 946 01:50:01,500 --> 01:50:02,708 OTEVŘENO! 947 01:50:07,833 --> 01:50:09,916 Bohužel se rodina musí přestěhovat! 948 01:52:24,208 --> 01:52:25,458 Jovane, tady! 949 01:52:53,791 --> 01:52:55,208 Zdravím tě, Jovane! 950 01:52:59,500 --> 01:53:00,791 rád tě vidím! 951 01:53:04,083 --> 01:53:06,500 A lituji že ke mně přicházíš jako nepřítel. 952 01:53:06,958 --> 01:53:09,208 Měli byste jako příbuzný se může objevit. 953 01:53:09,291 --> 01:53:10,750 Všichni jsme příbuzní. 954 01:53:13,166 --> 01:53:17,000 malý, šťastná, harmonická rodina. 955 01:53:21,041 --> 01:53:22,916 Víte, já jsem byl vždy přesvědčen 956 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 že rodina, že vybudujete je důležitější, 957 01:53:26,916 --> 01:53:28,666 než ten, ze kterého pocházíte. 958 01:53:30,416 --> 01:53:32,166 Moje pěstounská rodina byla skvělá. 959 01:53:32,708 --> 01:53:36,250 Vychovala mě, staral se a byl mým domovem. 960 01:53:39,041 --> 01:53:41,500 Ale krmte mé sny ne z obilí. 961 01:53:43,166 --> 01:53:44,583 Osvoboďte ženy! 962 01:53:45,875 --> 01:53:47,416 Na to je příliš pozdě, Jovane. 963 01:56:19,583 --> 01:56:20,708 Guslar. 964 01:56:21,833 --> 01:56:24,958 Všechno, co jsi nám zpíval dopadlo to stejně! 965 01:56:26,458 --> 01:56:28,333 Ale teď nám něco tajíš! 966 01:56:30,583 --> 01:56:32,583 Nakonec přežil! 967 01:56:33,750 --> 01:56:35,291 Vůle syna. 968 01:56:35,625 --> 01:56:37,958 Takhle to nekončí, mám pravdu? 969 01:56:47,458 --> 01:56:48,583 Hrajte dál! 970 01:56:50,500 --> 01:56:51,916 Běž, ať to vidí! 971 01:56:54,250 --> 01:56:56,000 Co bychom pak měli vidět? 972 01:56:56,083 --> 01:56:57,666 Je to jen příběh! 973 01:56:58,291 --> 01:56:59,583 Jaká škoda, řezníku. 974 01:57:00,375 --> 01:57:02,708 myslel jsem si aspoň bys mi rozuměl. 975 01:57:24,583 --> 01:57:26,333 Bojovali jste všude, že? 976 01:57:26,416 --> 01:57:28,000 Zabil, myslíš? 977 01:57:28,083 --> 01:57:29,083 Ano, všude. 978 01:57:29,166 --> 01:57:30,708 Byl jsi taky ve městě? 979 01:57:30,791 --> 01:57:31,875 Ano. 980 01:57:31,958 --> 01:57:33,375 A znal jste toho cizince? 981 01:57:33,458 --> 01:57:35,541 Než se ujal. 982 01:57:35,625 --> 01:57:37,666 Ale řekni mi, jak můžete dělat tyto věci 983 01:57:37,750 --> 01:57:39,833 od kterého nás to proklelo Guslar tu zpívá, 984 01:57:39,916 --> 01:57:41,750 má to vůbec smysl? 985 01:57:46,583 --> 01:57:48,500 Protože jeho zpěv mě dojímá. 986 01:59:00,166 --> 01:59:01,291 Tohle je Jovan. 987 01:59:01,375 --> 01:59:02,916 Jovan Aberdarević. 988 01:59:39,375 --> 01:59:40,791 Kam jdeš s lopatou? 989 01:59:44,666 --> 01:59:45,750 je to tady? 990 01:59:48,916 --> 01:59:49,958 Co? 991 01:59:56,166 --> 01:59:58,166 Přestaň se hrabat v mojí hospodě! 992 02:00:00,875 --> 02:00:02,250 Tohle není hospoda! 993 02:00:08,541 --> 02:00:09,791 Tohle je hrob. 994 02:00:34,583 --> 02:00:35,875 Zbláznil se. 995 02:00:36,500 --> 02:00:38,416 Dědictví ho svedlo. 996 02:01:05,875 --> 02:01:07,041 Meč! 997 02:01:17,333 --> 02:01:18,833 Věříte teď jeho příběhu? 998 02:01:19,416 --> 02:01:20,833 Víš, jak je to cenné? 999 02:01:20,916 --> 02:01:24,333 Musíme pro ostatní Už nikdy v životě nepracuji! 1000 02:01:30,208 --> 02:01:31,458 Nech to být! 1001 02:01:40,416 --> 02:01:42,125 Slepý by měl odložit svůj meč. 1002 02:01:42,208 --> 02:01:43,791 Řekni mu, ať to odloží. 1003 02:01:49,875 --> 02:01:51,708 -Jdeme! -Poslouchat! 1004 02:01:51,791 --> 02:01:54,750 Měl by to dát pryč nebo vás všechny zabiju! 1005 02:01:56,458 --> 02:01:57,708 Slyšíš, co řekl? 1006 02:01:58,958 --> 02:02:00,875 Polož meč, jinak toho kluka zabiju! 1007 02:02:16,583 --> 02:02:18,375 Meč se k vám nechce dostat! 1008 02:02:31,833 --> 02:02:33,041 Hej, hostinský! 1009 02:02:35,083 --> 02:02:36,666 Dejte tomu muži vodu! 1010 02:03:46,250 --> 02:03:48,791 Moje rodina je proti město bojovalo. 1011 02:03:49,416 --> 02:03:51,208 Byl jsem na obou stranách. 1012 02:03:51,541 --> 02:03:53,166 Viděl jsem smrt. 1013 02:03:54,125 --> 02:03:56,291 jestli chceš, že vládnu nad městem, 1014 02:03:56,375 --> 02:03:58,583 pak musíš vše důkladně změnit. 1015 02:03:59,208 --> 02:04:02,041 Naší povinností je pro ty zachovat město 1016 02:04:02,458 --> 02:04:04,791 že jednoho dne poté přijde k nám! 1017 02:04:05,500 --> 02:04:09,666 Už nikdy nesmí být žádné krveprolití a už nikdy více ty „zkorodované“! 1018 02:04:09,750 --> 02:04:11,458 Tady budou žít jen lidé! 1019 02:04:12,166 --> 02:04:13,916 Chceme to být jen my! 1020 02:04:34,708 --> 02:04:37,958 Poslední válka měla zničil svět. 1021 02:04:38,833 --> 02:04:44,666 Zůstal jen jeden klas obilí, vytvořit nový život. 1022 02:04:46,458 --> 02:04:48,125 A meč našich předků 1023 02:04:48,750 --> 02:04:51,291 také zůstal. Vypadalo a vybíralo. 1024 02:05:22,958 --> 02:05:24,875 A jako pokaždé 1025 02:05:25,833 --> 02:05:29,583 vybralo to jedno koho to považovalo za hodné jeho. 1026 02:05:32,750 --> 02:05:34,375 Vybralo si mě. 1027 02:05:35,083 --> 02:05:36,875 Jako tehdy můj otec. 1028 02:05:37,250 --> 02:05:38,875 A jako jeho otec. 1029 02:05:46,583 --> 02:05:48,583 Bude se nadále vybírat. 1030 02:05:49,208 --> 02:05:50,375 Ale 1031 02:05:51,708 --> 02:05:54,833 tahle písnička je jiná, 1032 02:05:55,666 --> 02:05:59,375 že se jednou bude zpívat. 1033 02:06:00,958 --> 02:06:06,916 MEČ POMTY