Original subtitles

Nu.

Haide!

Haide!

- Deschide u�a! Deschide u�a! - Las�-ne s� intr�m!

COLONIA

Ridic�-te.

Mai d�-mi o zi. �nc� o zi.

�nc� o zi nu va rezolva nimic.

Te rog! Mai d�-mi c�teva medicamente!

�i-ai primit medicamentele, Hal. E�ti din ce �n ce mai r�u.

Pune-m� �napoi �n carantin�.

Doar p�n� m�ine. Voi fi mai bine.

Nu vei fi bine, Hal.

Voi pleca. E alegerea mea.

Nu ast�zi.

Nu po�i face asta! E alegerea mea!

E slujba mea!

- Odihne�te-te �n pace! - Mason!

A fost g�sit pozitiv, Sam.

Are de ales!

Las�-l s� plece!

Se va �ntoarce. Mereu se �ntorc.

Nu-l putem l�sa s� infecteze restul coloniei.

Mason!

Asta nu-i drept.

Asta e supravie�uire!

Nu-i nimic personal.

I-a expirat timpul. Asta-i tot, Sam.

Aici, tr�im cu frica de r�ceal�.

Ultima r�ceal� a ucis 20 de oameni �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.

A�a c� acum avem reguli.

Te �mboln�ve�ti, intri �n carantin�.

Dac� nu te faci bine, ai de ales...

Un glon�... sau o plimbare lung� �n z�pad�.

Cel pu�in a�a trebuie s� mearg� treaba.

Dup� ce a �nceput s� ning�, cei noroco�i au g�sit locuri ca �sta.

Locuri unde via�a se tr�ie�te sub ghea��.

C�nd am ajuns aici, eram sute �i tr�iam unul peste altul.

To�i erau recunosc�tori c� au sc�pat din ora�e �n via��.

C�nd am r�mas f�r� m�ncare, majoritatea oamenilor au murit.

Dar nu �i oamenii din acest loc.

Unde semin�ele au fost ascunse sub p�m�nt.

�inute �n siguran��. Pentru o zi mai bun�.

Unii oameni, zic despre un loc...

cer albastru �i p�s�ri c�t cuprinde.

Alea sunt doar pove�ti.

To�i �tiu asta.

A�a c� ne men�inem.

Hibern�m, ca �n epoca �ntunecat�.

Dar nu de r�ceal� ne facem griji.

Ci de ceilal�i oameni.

- Briggs. - Ce este, Sam?

- Trebuie s�-�i vorbesc... - Uite. Nu �ncepe, Hal �tia regulile.

Era r�cit �i nu se mai f�cea bine.

Nu avem medicamentele necesare luptei cu r�ceala.

�i nu putem risca o epidemie.

Dar de ce decide un tip c�ruia �i place s� �mpu�te?

Uite. Colonia asta a �nceput cu 400 de oameni.

�i am fost prea mult timp la suprafa��,

cu o pu�c� �ntr-o m�n� �i cu o lopat� �n alta.

Am s�ngerat �n z�pad�. M� �n�elegi?

Acum, Mason face ceea ce trebuie.

Da, dar n-o face corect. Nu i-a dat de ales.

Hal voia s� plece. Nu s� ia un glon�.

Acum, avem o problem� mai mare.

Chem Colonia 5, aici e Colonia 7. Terminat.

Colonia 5, aici e Colonia 7. R�spunde�i, b�ie�i, terminat...

- Care-i treaba? - SOS de la Colonia 5.

- SOS? - SOS.

- E�ti sigur c� de la 5? - Da. E codul lor.

Marcus mereu anun��.

C�nd ai vorbit cu el ultima dat�?

Acum 7 zile. Au spus c� vor fi �n pauz� pentru repara�ii la radio.

�i nu au mai emis pan� acum o or�.

Bine. F� un anun�.

�nt�lnire general� �n sala mare �n 30 de minute.

- Bine, pentru cine? - Pentru to�i.

Vreau s� te duci s�-l vezi pe Viktor, Sam.

Are o problem� cu animalele.

Sigur.

Aten�ie. To�i locatarii s� fie prezen�i �n sala mare �n 30 de minute.

Repet. To�i locatarii s� fie prezen�i �n sala mare �n 30 de minute.

Mul�umesc.

Vei �ncerca s� salvezi �i iepurii �tia?

�nc� un pui.

Au nevoie de proteine. Ca noi.

C��i au r�mas?

12.

Dar asta de aici... e singura femel�.

�tii c� e�ti terminat c�nd iepurii nu se vor mai reproduce.

Las�-m� s� v�d ce pot s� iau de la Kai.

Mason! Care-i treaba?

- Ce vrei s� zici? - Ce s-a �nt�mplat acolo cu Hal?

Sam s-a pl�ns la tine?

Cine ��i d� dreptul s� privezi un om de a alege?

Alegerea lui a fost c�nd a fost g�sit pozitiv.

Nu a�a facem lucrurile. Le d�m oamenilor o �ans�.

E treaba lor dac� vor profita.

P�n� se �ntorc. P�n� r�m�n f�r� m�ncare.

Nu e o problem�. P�n� devine o problem�.

Tu mi-ai dat slujba asta.

Acum las�-m� s� o fac.

Mason!

�tii...

A� zice c� celor care au servit

al�turi de tine ar trebui s� le ar��i mai mult respect.

Aproape te-am avut.

Ba nu.

Ce-�i trebuie?

Soia.

Iepurii nu se mai reproduc.

Unde-i asta?

Undeva �n Spania, cred.

Nu renun�i niciodat�, nu?

Nu. Nimeni n-a crezut c� Briggs poate s� repare leg�tura cu satelitul, dar a f�cut-o.

�i?

�i toat� tehnologia de modificare a vremii e acolo.

E �ngropat� sub ghea��.

Acolo trebuie s� stea.

- �ngropat�. - Sam.

Undeva, cineva... caut� o solu�ie.

�i c�nd va fi dezghe�at�, o voi g�si.

M� vei lua cu tine?

Nu ai multe op�iuni aici. Va trebui s-o faci.

Hal este mort.

Tr�im �i murim dup� regulile noastre, Sam.

Ar trebui s� mergem la �nt�lnire.

Respir� �ncet. Nu po�i tu�i. Bine.

Am reparat gaura din ventila�ie pentru tine.

Mul�umesc. E excelent.

Dex?

- E�ti bine? - Da. Da. Sunt bine.

- Nu pari �n regul�. - Nu, nu. Sunt bine.

Poate ar trebui s� te �ntorci �n camera ta, nu?

Bine. Asculta�i.

Acum c�teva ore am primit un SOS de la Colonia 5.

N-au r�spuns la apelurile radio.

Av�nd �n vederea moartea Coloniei 3, cred c� merit� s� verific�m.

Cooper, vreau s� vezi ce aparatur� radio de rezerv� avem.

- Bine. - Nu avem nimic de rezerv�.

Mason, trimitem o echip� �i eu o voi conduce.

Am nevoie de doi voluntari.

Dac� au fost lovi�i de o grip� nou�?

Vom fi precau�i.

Vom merge �n carantin� c�nd ne �ntoarcem.

Pentru asta e acolo.

Carantina e o glum�.

Abia supravie�uim aici.

Trebuie s� avem grij� de ai no�tri, Briggs.

Am f�cut un pact cu Colonia 5 �i trebuie s� ne �ngrijim reciproc.

Da, am f�cut. �i mergem.

Sf�r�itul discu�iei.

Dexter.

Am nevoie de cineva priceput acolo.

Merg eu.

Dex trebuie s� r�m�n� �n caz c� turbinele cedeaz�.

Mul�umesc, Sam.

Altcineva?

Uit�-te la mine...

Altcineva?

- Ia-m� pe mine. - Graydon, nu...

- Te rog, nu te duce... - Nu, �tiu...

N-am mai fost la suprafa�� de mult timp, dar m� descurc.

Mul�umesc, Graydon. Vei fi bine.

�n regul�.

Kai va fi la comand� p�n� m� �ntorc.

Ra�iile �nc� sunt valabile,

totu�i, am organizat mese egale pentru copii.

Cu munca va fi ca p�n� acum. �inem leg�tura prin radio.

E bolnav�...

Haide.

Scoate-o de aici!

�n carantin� p�n� la noi ordine!

E �n regul�, drag�, nu-�i f� griji.

E �n regul�...

Ar fi trebuit s� zici mai devreme, Dex.

- Sunt termina�i, Briggs. - Sunt bolnavi.

�i urm�m procedurile.

Pun toat� colonia �n pericol.

Trebuie s�-i test�m chiar acum.

Vom a�tepta p�n� m� �ntorc s� vedem dac� se fac bine.

P�n� atunci, Kai e la comand�.

Chiar crezi c� ea poate lua decizii dificile?

Nu tu hot�r�ti asta, nu?

Ne-am �n�eles?

Da.

Mam�!

Vai de mine...

E�ti bine?

Da.

Visul �la nenorocit.

N-a fost vina ta.

Te �ntorci �n pat?

Lumea a �nghe�at acum mult timp.

At�t de mult timp �nc�t nu-mi aduc aminte de m�ng�ierea soarelui.

Am auzit pove�ti...

Cum c� planeta a devenit mai cald� c�nd petrolul a fost ars.

Cum am construit turnuri s� control�m vremea.

Dar adev�rul e c�... �ntr-o zi...

a �nceput s� ning�.

�i nu s-a mai oprit niciodat�.

Hei! Aia e ce cred eu c� e?

Modificarea vremii.

N-am mai v�zut una de aproape p�n� acum.

Crezi c� �nc� merge?

�i-a f�cut treaba acum mult timp.

Trebuie s� trecem pe aici?

Doar dac� nu vrei s� cobori acolo...

Mergem pe la st�nga!

Da.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i.

B�ie�i!

Ce-i aia?

Ce naiba face el acolo?

Trebuie s� continu�m drumul.

C�t de �mecher ar fi s� zbur�m pe a�a ceva?

Briggs, la ce a fost folosit� asta?

Evacuare medical�.

Ducea oamenii �n zbor �n siguran��.

Mi-a� dori s� v�d asta.

Briggs pentru Colonia 7, Cooper, r�spunde.

Aici Colonia 7. M� bucur s� te aud, Briggs.

Recep�ionat. M� bucur s� v� aud.

Facem tab�r� la elicopter �n timpul nop�ii,

a�a c� e posibil s� ajungem la Colonia 5 p�n� m�ine la pr�nz.

Tu ce mai zici? Nout��i?

Dex �i Elena �nc� sunt �n carantin�.

�i li s-a agravat starea.

Au toate simptomele.

Mason vrea s�-i testeze.

Mason �tie c� e �mpotriva regulilor.

De aceea am l�sat-o pe Kai la comand�.

Da, nu-i prea fericit c� ai f�cut asta.

�tiu.

Voi face ni�te schimb�ri c�nd m� �ntorc.

Cooper, ai acordul meu s� folose�ti for�a dac� trebuie.

Mason nu-i poate trimite la plimbare f�r� acordul meu.

�n�eleg. Ave�i grij� de voi, bine?

Terminat.

Terminat.

S�-�i mai l�s�m timp de g�ndire legat de treaba aia, sau...?

Poate c� da.

�tii, Sam, nu suntem departe de locul unde te-am g�sit.

Da.

Ce c�utai acolo?

A fost acum mult timp.

Haide, spune-i.

Avem toat� seara la dispozi�ie.

Familia mea...

era �inut� la 60 de km. spre nord �n direc�ia aia.

�ntr-o min�.

Doar noi �i...

familia unui miner, doi b�tr�ni.

Aveam provizii acolo... dez�pezeam intrarea �n fiecare zi.

�n cele din urm�, proviziile s-au terminat. M�ncarea s-a terminat.

�i dup� ce-am m�ncat caii �i c�inii...

tat�l meu �i cel�lalt b�rbat s-au dus �n ora� dup� provizii, dar...

Nu s-au mai �ntors niciodat�, �i...

�i oamenii au �nceput s� moar�, �i...

La cum mergeau lucrurile, trebuia s�-i scot de acolo.

Mama �i sora mea...

m-am g�ndit c� aveam mai multe �anse la suprafa��.

Oricum, furtuna a venit �i

am fost separa�i, �i nu i-am mai v�zut de atunci.

�i eu eram mort dac� nu m� g�sea Briggs.

Erai un b�ie�el, Sam. Ai f�cut tot ce-ai putut.

Da.

Hei, ce-i asta?

E s�nge! N-ar trebui s� mergem pe acolo!

Ai venit aici s� aju�i. Asta vei face.

Sim�i mirosul?

Fum?

�ti�i, poate unul din noi ar trebui s� r�m�n� la suprafa��, nu?

R�m�nem uni�i.

Vii �i tu.

Sigur.

- C��i erau la ultima num�r�toare? - 15.

Nu ne �nt�mpin� cum trebuie.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

Hei. Mai �tii s� folose�ti asta?

- Da. - E�ti sigur?

- S� mergem, bine? - Pe aici.

Sunt to�i mor�i.

Nu �tim sigur.

Ce naiba a fost asta?

Cineva tr�ie�te.

- Se aude de acolo... - Sam. Stai, stai, stai, stai.

Aici.

U�a asta a fost bruscat�.

Fir-ar. S� plec�m de aici, bine?

G�se�te-�i curajul, b�iete.

E �n regul�?

Ce, e mort?

Fir-ar!

Calma�i-v�!

- Nu! Nu! - U�or. U�or.

- V� rog, nu... - Suntem aici s� ajut�m.

V� rog. Nu.

E �n regul�. Calmeaz�-te.

E�ti r�nit?

- Au plecat? - Cine?

U�a! �nchide u�a.

Ocup�-te de u��!

Are nevoie de ap�!

Nu, u�or. U�or.

Cum te nume�ti?

- Leland. - Leland.

Ai m�ncare? �mi e foarte foame.

Da. Am m�ncare aici.

C�t timp ai fost �nchis aici?

Nu �tiu.

Zile.

Mai e cineva? Mai e cineva �n via��?

Define�te "�n via��".

Bine.

Suntem din Colonia 7. Am primit SOS-ul vostru.

Am venit s� ajut�m.

Leland.

Ce s-a �nt�mplat?

Am reparat... grilajul de o�el de la o anten� nou�.

C�nd a mers �n sf�r�it... a fost uimitor.

Am primit o transmisiune par�ial�.

O s�-�i plac� asta.

Repet. Am modificat un turn de control al vremii

�i am inversat procesul de r�cire.

Norii s-au dus la 5 km dep�rtare �i c�ldura se extinde.

Am topit ghea�a.

Am topit ghea�a. Avem sol acum.

Avem soare. Avem condi�ii de cultivare.

Dar nu avem semin�e.

Dac� cineva de acolo aude asta...

Voi repeta pozi�ia noastr�. Pozi�ia noastr�...

47 grade latitudine nord...

Asta-i tot? Asta-i tot?

Am triangulat transmisia.

Am trimis o echip� s� g�seasc� sursa.

Dar... n-au g�sit-o niciodat�.

Dar cineva i-a g�sit pe ei.

- �i i-a urm�rit p�n� aici... - Cine?

Leland! Cine te-a urm�rit?

Uit�-te la mine. Aici. Arat�-mi. Pe harta asta.

De unde a venit transmisia?

Noi suntem aici.

La nord, pe drumul �sta.

�i 25 de grade sunt aici.

Sudul... acolo.

Ascult�-m�.

Te vom lua cu noi la Colonia 7.

Nu! Te rog, domnule. Voi r�m�ne aici.

Chiar aici, �n spatele acestei u�i.

Ce faci dac� �nc� sunt aici?

Nu mai e nimeni aici.

Am �tiut c� e�ti aici din cauza cioc�nitului.

Da, dar nu am cioc�nit.

Ei �nc� sunt aici!

�nc� sunt aici.

Radioul Coloniei 7. Spune-le c� ne �ntoarcem.

- S� �mpachet�m �i s� mergem. - Da.

- Lua�i orice pute�i c�ra. - Bine...

e �n regul�. E bine.

Chem, Colonia 7.

Colonia 7, m� auzi? Terminat.

Colonia 7, r�spunde.

Graydon v� sun�. M� auzi�i? Terminat.

Nu merge.

Bine. Suntem prea jos.

O s� ii apel�m radio din nou c�nd ajungem la suprafa��.

Tu. Leland.

Vii cu noi.

Nu �n�elegi! E sigur �n spatele u�ii �steia!

Sunt 50 de coloni�ti. Tu e�ti singurul r�mas.

N-am putut s-o deschid.

Ridic�-l �n picioare.

- Nu. Te rog. - Haide. S� mergem.

Ce naiba a fost asta?

Fir-ar.

S-a �nchis la loc.

Haide.

Graydon, s� mergem!

N-ar trebui s� fim aici. Asta n-are de-a face cu noi.

Opre�te lanterna aia.

Doamne...

Trebuie s� plec�m, Sam.

Acum!

Hai!

Hai!

Fir-ar!

Fir-ar!

Haide, Sam...

Haide...

Fir-ar... Graydon.

S-a dus. Trebuie s� mergem!

Continu�. Du-te.

Du-te! Du-te!

Haide!

- Fir-ar! Nu mai am gloan�e! - Haide! Du-te! Du-te!

Briggs!

Aici! Ia-m� de m�n�! Ia-m� de m�n�.

�nc� mai sunt oameni �n via�� acolo.

Nu-i putem ajuta, Sam.

Nu-i putem ajuta.

Briggs!

N-ar trebui s� ne vedem de drum?

Nu! Temperatura scade prea repede! Nu vom reu�i!

Haide.

- Briggs? - Da?

Acei oameni...

Cum au putut s�...?

Nu �tiu, Sam.

C�nd oamenii sunt dispera�i fac...

lucruri oribile s� supravie�uiasc�.

�i-am spus c-am fost c�pitan �n armat�,

�n timpul misiunii de eliberare, nu?

Da.

Da, p�i, nu �i-am zis niciodat� ce-am v�zut,

c�nd oamenii pierd controlul astfel...

C�nd devenim s�lbatici,

nu mai r�m�ne nimic uman �n noi.

La fel de bine putem fi o hait� de c�ini s�lbatici.

Vezi tu, �n timpul misiunii de eliberare, am avut...

20.000 de oameni aduna�i �ntr-un stadion.

S-a �mp�r�it m�ncare.

�i boala a fost tratat�.

Dar c�nd m�ncarea s-a terminat...

Oamenii cu arme au �nceput s� ia lucruri de la cei f�r� arme.

�i dup�... c�nd n-a mai r�mas nimic de luat,

au dus oamenii sus �i au decis cine moare �i cine tr�ie�te.

A fost foametea.

Oamenii n-au putut rezista. I-a �nnebunit.

Am �ncercat s�-i oprim. Chiar am �ncercat...

dar n-am reu�it.

Eu �i Mason, era colegul meu atunci. Am plecat.

Am �ncercat s� g�sim un loc unde s� fim siguri

c� nu se va mai �nt�mpla asta.

Ai reu�it.

Poate.

Ai reu�it.

Transmisia aceea.

C�nd ne �ntoarcem,

o vom trimite prin satelit. Uit�-te aici.

Dac� ei au soarele, noi avem semin�ele.

Nu...

- Nu, nu, nu! - C��i sunt?

20!

Poate mai mul�i! E greu de zis!

Fir-ar.

Urmele noastre!

Fir-ar! �i vom conduce direct

- spre colonia noastr�... - �i vom opri la pod. Hai!

Haide�i!

Haide!

- Briggs, ce faci? - �i opresc!

Blocheaz� v�ntul!

- Nu! - Ce?

- Fitilul s-a stins! - La naiba!

- M� duc s�-l reaprind. - Ce naiba faci? Briggs?

Ascult�-m�. Suntem bine.

�l aprind. Vin �napoi. Mergem acas�.

Este prea t�rziu!

Briggs!

Haide.

Haide! F�-o odat�!

Haide! Haide!

Da.

Haideti, c�inilor!

Te rog! D�-i naiba testul!

F�r� teste.

Nu! Nu! Nu.

Mason!

Ce...

De acum lucrurile se vor schimba.

E�ti nebun?

Nu.

V�d lucrurile mai clar.

�tii c� testul este un rahat. �nt�rzierea ne pune pe to�i �n pericol.

Las� arma!

Ajutor!

Ajutor!

Sam?!

Sam!

La naiba...

La naiba!

Sam!

Sam? Sam?

Haide, haide.

Hei...

E�ti bine. E�ti �n siguran��.

C�t timp am adormit?

C�teva ore.

Sam? Unde este?

Unde este b�iatul meu?

Am �ncercat.

Nu...

No...

L-am pierdut �i pe Briggs.

Mason, ce faci?

S-a f�cut o schimbare de comand�.

Trebuie s� lu�m m�suri de precau�ie.

Regulile lui Briggs nu mai func�ioneaz�.

Trebuie s� fim mai duri pentru a supravie�ui.

De acum, ra�iile vor fi t�iate la jumate.

Dac� cineva d� semne de �mboln�vire va fi testat imediat.

Dac� nu ave�i grij� de greutatea voastr�,

- nu m�nca�i. - Mason.

Unde este Kai?

Ce s-a �nt�mplat, Sam?

Ce s-a �nt�mplat acolo?

I-au ucis.

Toat� lumea din Colonia Cinci este moart�.

Briggs s-a dus spre pod.

- I-a oprit. - Pe cine?

Ace�ti oameni...

I-au m�cel�rit pe to�i.

Pentru m�ncare.

�n�elegi?

�i vor veni aici.

Numai dac� plec�m de aici...

ne vor ucide.

�i unde ne vom duce?

Este un dezghe�.

�tiu unde este. Va pot ar�ta.

- V� pot ar�ta unde este... - Este �n stare de �oc.

- V� pot duce unde este. - D�-i un sedativ.

L�sa�i-m� s� v� ar�t!

Nimeni nu pleac� nic�ieri.

Viktor, s� mergem �n partea superioar�.

- Trebuie s� m� ascul�i! - Viktor!

E�ti cu mine?

Mason.

Trebuie s� m� ascul�i.

Mason!

Mason!

Sam.

Ce?

Nu.

Nimic.

�tii c� Sam spune multe lucruri, dar nu este un mincinos.

Dac� spune c� ceva vine spre noi, ar fi bine s� fim preg�ti�i.

Fi�i cu ochi pe monitoare.

- Sam! - Kai, e�ti bine?

- D-zeule! Te-au lovit? - Sunt bine.

- Te-a lovit? - Sunt bine!

E�ti bine?

Vino aici.

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Vreau s�-�i ar�t ceva.

S� v�d camera 2.

Nimic.

Este o t�mpenie.

Mason!

Sam a sc�pat.

�i cum a f�cut asta?

Micul nenorocit.

Haide s� mergem!

Patruzeci �i �apte, cincizeci �i cinci...

- Ce cau�i? - Un dezghe�.

- Haide. - Sam.

Sam, nu este nimic. Deja m-am uitat.

Nu, este acolo. �tiu asta.

Sam.

Haide.

Uite-o.

La naiba.

Uite.

D-zeule...

Trebuie s� fie cam opt mile de cer albastru.

Haide. S� mergem. Haide.

Au luat armele, h�r�ile, totul.

La naiba. Nu au luat astea.

Ce faci, Sam?

Sam, ce faci?

Trebuie s� le spunem celorlal�i...

�i trebuie s� plec�m naibii de aici. S� mergem.

Hai! Hai! Hai! Hai!

- Pleci undeva? - Da.

O s� str�ngem pe toat� lumea �i vom pleca.

Nimeni nu pleac�.

- Du-te naibii, Mason. - Hei, hei...

dac� nu plec�m chiar... acum...

Briggs este mort. Eu conduc aici.

C�nd toat� lumea este moart�?

Atunci e�ti regele blestematului de castel?

Tot o s� fiu la conducere.

La naiba. Am ajuns prea t�rziu.

D-zeule... este Dex.

M� crezi acum?

Oricine care poate trage cu arma, du-i la intrare.

�i vom �ine acolo. �i restul du-i �n pivni��!

S� mergem. Haide!

Haide prietene s� mergem.

Va fi �n regul�.

Haide!

S� mergem, s� mergem!

I-ai adus direct la noi.

Vor rupe balamalele.

Drace...

�n spatele nostru!

Sunt deja �n�untru.

�n canalul de aerisire.

Mason!

Uite-i c� vin!

Viktor!

Viktor!

�napoi!

Nu! Gata cu fugitul!

Toat� lumea �n sala principal�!

- Nu mai am. - Putem ajunge �n pivni��.

- Ce naiba se �nt�mpl� acolo? - Sunt �n�untru. Sunt peste tot.

Nu este timp!

Nu!

Nu!

Las�-ne s� intr�m! Las�-ne s� intr�m!

- Ce faci? - Ne salv�m vie�ile.

Nu!

Las�-ne s� intr�m!

Mason!

U�ile!

Ne-ai �nchis aici...

Da.

- Rahatul naibii ce e�ti! - U�ile nu vor mai �ine.

Trebuie s� plec�m de aici!

Asta duce la suprafa��!

Vei �nghe�a, dac� lucrurile alea nu te vor g�si primele.

Este singura noastr� �ans�!

Nu, vom sta.

- �ine�i-i de aici. - Haide. S� mergem!

Noi st�m!

Las�-l.

Haide. Haide.

S� mergem. Haide.

S� mergem! Haide�i to�i!

Nimic personal.

Ai nevoie de fiecare glon�.

Veni�i de lua�i, s�r�ciilor.

Ce vrei?

Mai mult...

Kai. Uite.

Sam!

Sam! Sam!

Ce vom face acum?

O lu�m pe jos.

Cu astea...

m�car avem o �ans�.

Acum haide.

Haide. S� mergem.

Obi�nuiam s� tr�im �i s� murim dup� regulile noastre...

Haide...

Dar regulile noastre la fel cu tot ce-am construit...

s-au pr�bu�it.

A mai r�mas o singur� regul�.

O regul� mai presus de toate.

Supravie�uirea.

Haide.