1 00:01:58,274 --> 00:02:00,914 Δεν. 2 00:02:07,950 --> 00:02:09,520 Ερχομαι! 3 00:02:11,086 --> 00:02:12,656 Ερχομαι! 4 00:02:14,123 --> 00:02:18,299 - Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! - Άφησε μας να μπούμε! 5 00:02:38,600 --> 00:02:44,600 COLONY 6 00:03:41,110 --> 00:03:42,487 Σηκωθείτε. 7 00:03:47,249 --> 00:03:50,560 Δώσε μου μια μέρα ακόμα. μια μέρα ακόμα. 8 00:03:50,652 --> 00:03:52,893 μια μέρα ακόμα δεν θα λυσει τιποτα. 9 00:03:52,955 --> 00:03:55,902 Παρακαλώ! Δώσε μου άλλο φάρμακο! 10 00:03:56,492 --> 00:03:59,803 Πήρες τα φάρμακά του, Χαλ. Γίνεσαι όλο και χειρότερος. 11 00:03:59,928 --> 00:04:01,999 Βάλτε με ξανά σε καραντίνα. 12 00:04:02,865 --> 00:04:05,812 Μόνο μέχρι αύριο. θα είμαι καλύτερος. 13 00:04:08,971 --> 00:04:10,951 Δεν θα είσαι καλά, Χαλ. 14 00:04:12,608 --> 00:04:17,580 θα φύγω. Είναι επιλογή μου. 15 00:04:19,081 --> 00:04:20,685 Όχι σήμερα. 16 00:04:22,885 --> 00:04:26,355 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι επιλογή μου! 17 00:04:27,923 --> 00:04:29,334 Είναι η δουλειά μου! 18 00:04:29,958 --> 00:04:32,404 - Αναπαύσου εν ειρήνη! - Μέισον! 19 00:04:36,532 --> 00:04:38,375 Ήταν θετικό, Σαμ. 20 00:04:42,204 --> 00:04:43,649 Έχει επιλογή! 21 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Αφήστε τον να φύγει! 22 00:04:46,642 --> 00:04:50,215 Θα επιστρέψει. Πάντα επιστρέφουν. 23 00:04:50,446 --> 00:04:52,926 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μολύνει την υπόλοιπη αποικία. 24 00:04:54,750 --> 00:04:56,093 Ελευθερότεκτων! 25 00:04:59,354 --> 00:05:00,697 Αυτό δεν είναι σωστό. 26 00:05:00,956 --> 00:05:02,902 Αυτό είναι επιβίωση! 27 00:05:33,856 --> 00:05:35,563 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 28 00:05:43,632 --> 00:05:45,771 Ο χρόνος του τελείωσε. Αυτό είναι, Σαμ. 29 00:05:55,043 --> 00:05:58,923 Εδώ, ζούμε με τον φόβο του κρύου. 30 00:06:00,949 --> 00:06:04,260 Το τελευταίο κρύο σκότωσε 20 ανθρώπους Σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 31 00:06:06,054 --> 00:06:07,931 Τώρα λοιπόν έχουμε κανόνες. 32 00:06:08,724 --> 00:06:11,330 Αρρωσταίνεις, μπαίνεις σε καραντίνα. 33 00:06:11,894 --> 00:06:14,932 Αν δεν γίνεις καλά, έχεις επιλογή... 34 00:06:17,199 --> 00:06:20,942 Μια σφαίρα... ή μια μεγάλη βόλτα στο χιόνι. 35 00:06:23,172 --> 00:06:25,448 Τουλάχιστον θα έπρεπε αφήστε τη δουλειά να πάει. 36 00:06:30,679 --> 00:06:33,853 Αφού άρχισε να χιονίζει, οι τυχεροί βρήκαν τέτοια μέρη. 37 00:06:35,951 --> 00:06:38,864 Μέρη όπου η ζωή ζει κάτω από τον πάγο. 38 00:06:45,194 --> 00:06:48,732 Όταν φτάσαμε εδώ, ήμασταν εκατοντάδες και ζούσαμε ο ένας πάνω στον άλλο. 39 00:06:50,532 --> 00:06:53,536 Όλοι ήταν ευγνώμονες ότι δραπέτευσαν από την πόλη ζωντανοί. 40 00:06:56,838 --> 00:07:00,809 Όταν τελείωσα από φαγητό, οι περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν. 41 00:07:01,610 --> 00:07:03,715 Όχι όμως οι άνθρωποι αυτού του τόπου. 42 00:07:04,346 --> 00:07:06,917 Εκεί που οι σπόροι ήταν κρυμμένοι κάτω από τη γη. 43 00:07:07,916 --> 00:07:10,123 κρατήστε το ασφαλές. Για μια καλύτερη μέρα. 44 00:07:30,839 --> 00:07:33,376 Κάποιοι λένε για ένα μέρος... 45 00:07:33,809 --> 00:07:38,417 γαλάζιος ουρανός και όσο το δυνατόν περισσότερα πουλιά. 46 00:07:39,848 --> 00:07:41,418 Αυτά είναι απλώς ιστορίες. 47 00:07:42,384 --> 00:07:43,886 Όλοι το ξέρουν αυτό. 48 00:07:49,291 --> 00:07:50,861 Έτσι συντηρούμε τον εαυτό μας. 49 00:07:51,493 --> 00:07:54,372 αδρανοποίηση, όπως στους σκοτεινούς αιώνες. 50 00:07:56,865 --> 00:07:59,436 Δεν μας ανησυχεί όμως το κρύο. 51 00:08:01,069 --> 00:08:02,377 Αλλά από τους άλλους ανθρώπους. 52 00:08:03,171 --> 00:08:05,048 - Μπριγκς. - Τι είναι, Σαμ; 53 00:08:05,107 --> 00:08:07,713 -Πρέπει να του μιλήσω... - Κοίτα. Μην ξεκινάς, ο Χαλ ξέρει τους κανόνες. 54 00:08:07,909 --> 00:08:10,048 Ήταν κρύος και δεν ένιωθε καλά. 55 00:08:10,145 --> 00:08:12,327 Δεν έχουμε τα απαραίτητα φάρμακα η καταπολέμηση του κρύου. 56 00:08:12,414 --> 00:08:13,757 Και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μια επιδημία. 57 00:08:13,815 --> 00:08:16,261 Αλλά γιατί αποφασίζει ένας άντρας σε ποιον αρέσει να μυρίζει; 58 00:08:16,351 --> 00:08:18,831 Ματιά. Αυτή η αποικία έχει αρχίσει με 400 άτομα. 59 00:08:18,920 --> 00:08:20,693 και είμαι πολύ καιρό στην επιφάνεια, 60 00:08:20,722 --> 00:08:23,100 με ένα τουφέκι στο ένα χέρι Και με το ένα φτυάρι στο άλλο. 61 00:08:23,191 --> 00:08:25,603 Αιμορραγούσα στο χιόνι. Με καταλαβαίνεις; 62 00:08:25,727 --> 00:08:27,227 Τώρα, ο Μέισον κάνει το σωστό. 63 00:08:27,229 --> 00:08:29,573 Ναι, αλλά μην το κάνεις σωστά. Δεν του έδωσε επιλογή. 64 00:08:31,633 --> 00:08:35,046 Ο Χαλ ήθελε να φύγει. Μην πάρεις σφαίρα. 65 00:08:39,408 --> 00:08:41,479 Τώρα, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 66 00:08:48,383 --> 00:08:51,523 Καλώ την Αποικία 5, αυτή είναι η Αποικία 7. Τελειωμένο. 67 00:08:55,157 --> 00:08:57,865 Αποικία 5, αυτή είναι η Αποικία 7. Απαντήστε παιδιά, τελειώσατε... 68 00:08:58,327 --> 00:09:00,739 - Τι συμβαίνει; - SOS από την Αποικία 5. 69 00:09:00,829 --> 00:09:01,899 - ΣΑΛΤΣΑ; - ΣΑΛΤΣΑ. 70 00:09:01,997 --> 00:09:03,908 - Είσαι σίγουρος ότι από τις 5; - Ναι. Είναι ο κωδικός τους. 71 00:09:04,132 --> 00:09:05,440 Ο Μάρκους πάντα διαφημίζει. 72 00:09:05,567 --> 00:09:07,067 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί του; 73 00:09:07,069 --> 00:09:10,050 7 μέρες πριν. Είπαν ότι θα είναι Κάτω για επισκευή ραδιοφώνου. 74 00:09:10,238 --> 00:09:12,775 Και δεν έβγαλαν άλλο μέχρι πριν από μια ώρα. 75 00:09:17,412 --> 00:09:19,790 Καλός. Κάντε μια ανακοίνωση. 76 00:09:19,881 --> 00:09:21,861 γενική συνέλευση στη μεγάλη αίθουσα σε 30 λεπτά. 77 00:09:21,950 --> 00:09:23,725 - Εντάξει, για ποιον; - Για όλους. 78 00:09:23,785 --> 00:09:25,695 Θέλω να πας να δεις τον Βίκτορ, Σαμ. 79 00:09:25,754 --> 00:09:27,859 Έχει πρόβλημα με τα ζώα. 80 00:09:31,360 --> 00:09:32,805 Σίγουρος. 81 00:09:33,729 --> 00:09:37,768 Προσοχή. Όλοι οι ένοικοι πρέπει να είναι παρόντες στη μεγάλη αίθουσα σε 30 λεπτά. 82 00:09:37,833 --> 00:09:42,646 επαναλαμβάνω. Όλοι οι ένοικοι πρέπει να είναι παρόντες στη μεγάλη αίθουσα σε 30 λεπτά. 83 00:09:42,771 --> 00:09:43,977 Σας ευχαριστώ. 84 00:09:58,687 --> 00:10:00,928 Θα προσπαθήσετε να σώσετε και τα κουνέλια; 85 00:10:04,292 --> 00:10:06,169 Άλλο ένα κοτόπουλο. 86 00:10:07,429 --> 00:10:10,376 Χρειάζονται πρωτεΐνη. Όπως εμείς. 87 00:10:12,067 --> 00:10:13,444 Ποιοι μένουν; 88 00:10:14,136 --> 00:10:15,945 12. 89 00:10:16,171 --> 00:10:21,177 Αλλά αυτή εδώ... είναι η μόνη γυναίκα. 90 00:10:24,813 --> 00:10:27,817 Ξέρεις ότι έχεις τελειώσει όταν τα κουνέλια δεν θα αναπαραχθούν. 91 00:10:28,917 --> 00:10:30,690 Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να πάρω από τον Kai. 92 00:10:36,525 --> 00:10:38,527 Ελευθερότεκτων! τι συμβαίνει 93 00:10:39,961 --> 00:10:42,234 -Τι εννοείς; - Τι έγινε εκεί με τον Χαλ; 94 00:10:45,033 --> 00:10:46,569 Σου παραπονέθηκε ο Σαμ; 95 00:10:51,673 --> 00:10:53,880 Ποιος του δίνει το δικαίωμα να στερήσει από έναν άντρα την επιλογή; 96 00:10:59,147 --> 00:11:01,193 Ήταν επιλογή του όταν βρέθηκε θετικός. 97 00:11:01,283 --> 00:11:04,423 Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι. Δίνουμε στους ανθρώπους μια ευκαιρία. 98 00:11:04,519 --> 00:11:07,363 Είναι δουλειά τους αν θα επωφεληθούν. 99 00:11:07,789 --> 00:11:11,669 Μέχρι να επιστρέψουν. Μέχρι που μου τελειώνει το φαγητό. 100 00:11:13,728 --> 00:11:18,336 Δεν είναι πρόβλημα. Μέχρι να γίνει πρόβλημα. 101 00:11:19,868 --> 00:11:22,371 Μου έδωσες αυτή τη δουλειά. 102 00:11:24,206 --> 00:11:25,776 Τώρα άσε με να το κάνω. 103 00:11:29,611 --> 00:11:30,811 Ελευθερότεκτων! 104 00:11:30,812 --> 00:11:32,223 ξέρεις... 105 00:11:33,482 --> 00:11:34,825 Πείτε ναι σε αυτούς που υπηρέτησαν 106 00:11:34,883 --> 00:11:37,338 θα πρέπει να τα έχετε μαζί σας περισσότερο σεβασμό 107 00:12:09,684 --> 00:12:10,884 Σχεδόν σε είχα. 108 00:12:11,286 --> 00:12:12,765 Λοιπόν όχι. 109 00:12:17,492 --> 00:12:18,766 Τι χρειάζεσαι; 110 00:12:19,194 --> 00:12:20,764 Σόγια. 111 00:12:21,129 --> 00:12:22,938 Τα κουνέλια δεν αναπαράγονται πια. 112 00:12:46,388 --> 00:12:47,731 που είναι αυτό 113 00:12:49,157 --> 00:12:51,933 Κάπου στην Ισπανία, νομίζω. 114 00:12:55,597 --> 00:12:57,201 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 115 00:12:58,366 --> 00:13:03,816 Δεν. Κανείς δεν πίστευε ότι ο Μπριγκς θα μπορούσε Διόρθωσε τη σύνδεση με τον δορυφόρο, αλλά έγινε. 116 00:13:05,807 --> 00:13:07,007 και; 117 00:13:08,410 --> 00:13:12,051 Και όλη η τεχνολογία τροποποίησης του καιρού είναι εκεί 118 00:13:12,147 --> 00:13:14,753 Είναι θαμμένο κάτω από τον πάγο. 119 00:13:15,850 --> 00:13:18,091 Εκεί πρέπει να μείνει. 120 00:13:18,887 --> 00:13:20,854 - �θαμμένο�. - Σαμ. 121 00:13:20,855 --> 00:13:23,096 Κάπου, κάποιος... ψάχνει για λύση. 122 00:13:23,191 --> 00:13:25,535 και όταν θα αποψυχθεί, θα το βρω. 123 00:13:29,130 --> 00:13:30,575 θα με πάρεις μαζί σου 124 00:13:30,732 --> 00:13:33,804 Δεν έχετε πολλές επιλογές εδώ. Θα πρέπει να το κάνετε. 125 00:13:40,775 --> 00:13:42,083 Ο Χαλ είναι νεκρός. 126 00:13:46,848 --> 00:13:50,125 Ζούμε και πεθαίνουμε με τους δικούς μας κανόνες, Σαμ. 127 00:13:56,891 --> 00:13:58,391 Πρέπει να πάμε στη συνάντηση. 128 00:14:25,153 --> 00:14:28,896 Αναπνεύστε αργά. Δεν μπορείς. Καλός. 129 00:14:30,225 --> 00:14:32,865 Διόρθωσα την τρύπα στον εξαερισμό για σένα 130 00:14:32,961 --> 00:14:34,599 Ευχαριστώ. Είναι εξαιρετικό. 131 00:14:36,431 --> 00:14:37,808 Ντεξ; 132 00:14:40,635 --> 00:14:43,946 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναί. είμαι καλά 133 00:14:44,873 --> 00:14:48,377 - Δεν φαίνεσαι καλά. - Όχι, όχι. είμαι καλά 134 00:14:48,910 --> 00:14:51,001 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω Στο δωμάτιό σου, σωστά; 135 00:15:23,511 --> 00:15:25,115 Καλός. Ακούω. 136 00:15:26,114 --> 00:15:29,459 Πριν λίγες ώρες έλαβα ένα SOS από την Αποικία 5. 137 00:15:32,287 --> 00:15:34,927 Δεν απαντούσαν στις κλήσεις του ραδιοφώνου. 138 00:15:35,957 --> 00:15:39,769 Λαμβάνοντας υπόψη τον θάνατο της Αποικίας 3, Νομίζω ότι αξίζει να το ελέγξετε. 139 00:15:40,695 --> 00:15:43,574 Κούπερ, θέλω να δεις τι εξοπλισμό έχουμε εφεδρικό ραδιόφωνο. 140 00:15:43,765 --> 00:15:46,712 - Εντάξει. - Δεν έχουμε τίποτα να περισώσουμε. 141 00:15:47,769 --> 00:15:50,147 Mason, στέλνουμε μια ομάδα Θα το οδηγήσω κι εγώ. 142 00:15:50,572 --> 00:15:52,415 Χρειάζομαι δύο εθελοντές. 143 00:15:54,209 --> 00:15:56,246 Αν χτυπιούνταν μιας νέας γρίπης; 144 00:15:56,344 --> 00:15:57,846 Θα είμαστε προσεκτικοί. 145 00:15:57,946 --> 00:15:59,810 Θα μπούμε σε καραντίνα όταν επιστρέψουμε. 146 00:15:59,848 --> 00:16:01,191 Γι' αυτό είναι εκεί. 147 00:16:01,282 --> 00:16:02,761 Η καραντίνα είναι ένα αστείο. 148 00:16:03,318 --> 00:16:05,059 Εδώ μετά βίας επιβιώνουμε. 149 00:16:05,587 --> 00:16:07,828 Πρέπει να φροντίσουμε τους δικούς μας, Μπριγκς. 150 00:16:07,889 --> 00:16:11,769 Έκανα μια συμφωνία με την Αποικία 5 Και πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 151 00:16:11,826 --> 00:16:14,136 Ναι, το έκανα. και πάμε. 152 00:16:14,395 --> 00:16:15,772 Τέλος συζήτησης. 153 00:16:19,934 --> 00:16:21,470 Δεξιός. 154 00:16:22,971 --> 00:16:25,645 Χρειάζομαι κάποιον εξειδικευμένο εκεί. 155 00:16:30,145 --> 00:16:31,419 πάω 156 00:16:35,917 --> 00:16:38,761 Ο Ντεξ πρέπει να μείνει σε περίπτωση που οι τουρμπίνες χαλάσουν. 157 00:16:40,755 --> 00:16:42,063 Ευχαριστώ, Σαμ. 158 00:16:44,292 --> 00:16:45,771 Κανείς άλλος; 159 00:16:45,994 --> 00:16:47,530 Κοίτα με... 160 00:16:49,063 --> 00:16:50,406 Κανείς άλλος; 161 00:16:50,965 --> 00:16:54,242 - Πάρε με. - Γκρέιντον, όχι... 162 00:16:55,436 --> 00:16:56,710 - Σε παρακαλώ μην πας... - Όχι, ξέρω... 163 00:16:56,805 --> 00:16:59,305 Δεν είμαι στην επιφάνεια για πολύ καιρό, αλλά μπορώ να τα καταφέρω 164 00:17:01,276 --> 00:17:04,018 Ευχαριστώ, Γκρέιντον. Θα είσαι καλά. 165 00:17:06,848 --> 00:17:08,156 ΕΝΤΑΞΕΙ. 166 00:17:08,283 --> 00:17:10,957 Ο Κάι θα είναι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. 167 00:17:11,586 --> 00:17:12,826 Οι επιδρομές εξακολουθούν να ισχύουν, 168 00:17:12,921 --> 00:17:15,959 ωστόσο οργανώσαμε ίσα γεύματα για παιδιά. 169 00:17:16,124 --> 00:17:20,004 Με τη δουλειά θα είναι όπως πριν. Είμαστε σε επαφή μέσω ραδιοφώνου. 170 00:17:22,797 --> 00:17:24,140 Είναι άρρωστος... 171 00:17:25,366 --> 00:17:26,640 Ελάτε. 172 00:17:27,168 --> 00:17:28,476 Βγάλτε την από εδώ! 173 00:17:52,894 --> 00:17:54,928 Σε καραντίνα μέχρι νεοτέρας! 174 00:17:54,929 --> 00:17:56,909 Δεν πειράζει γλυκιά μου, μην ανησυχείς. 175 00:17:57,332 --> 00:17:58,709 Είναι εντάξει... 176 00:17:58,833 --> 00:18:01,143 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα, Ντεξ. 177 00:18:10,712 --> 00:18:12,531 - Τελείωσαν, Μπριγκς. - Είναι άρρωστοι. 178 00:18:12,647 --> 00:18:14,217 Και ακολουθούμε τις διαδικασίες. 179 00:18:14,649 --> 00:18:16,424 Έβαλα όλη την αποικία σε κίνδυνο. 180 00:18:16,517 --> 00:18:17,928 Πρέπει να τα δοκιμάσουμε τώρα. 181 00:18:18,052 --> 00:18:21,090 Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψω να δούμε αν τα πάνε καλά. 182 00:18:21,189 --> 00:18:22,862 Μέχρι τότε επικεφαλής είναι ο Κάι. 183 00:18:22,924 --> 00:18:25,268 Πραγματικά πιστεύεις ότι το κάνει μπορεί να πάρει δύσκολες αποφάσεις; 184 00:18:25,727 --> 00:18:28,230 Δεν το αποφασίζεις εσύ, έτσι; 185 00:18:30,331 --> 00:18:31,742 Έχουμε παρεξηγηθεί; 186 00:18:32,533 --> 00:18:33,773 Ναί. 187 00:19:11,906 --> 00:19:13,783 Μαμά! 188 00:19:45,606 --> 00:19:46,949 Αλίμονο μου... 189 00:20:14,635 --> 00:20:16,046 είσαι καλά 190 00:20:16,838 --> 00:20:18,442 Ναί. 191 00:20:19,841 --> 00:20:21,582 Το όνειρο του κάθαρμα. 192 00:20:24,012 --> 00:20:25,821 Δεν έφταιγες εσύ. 193 00:20:56,477 --> 00:20:58,252 Επιστρέφεις για ύπνο; 194 00:21:38,519 --> 00:21:40,692 Ο κόσμος πάγωσε εδώ και πολύ καιρό. 195 00:21:41,756 --> 00:21:44,737 Τόσο καιρό που δεν μου το φέρνω θυμάται το χάδι του ήλιου. 196 00:21:48,096 --> 00:21:50,133 Άκουσα ιστορίες... 197 00:21:51,165 --> 00:21:54,146 Πώς θερμάνθηκε ο πλανήτης όταν κάηκε το λάδι. 198 00:21:55,269 --> 00:21:57,806 Πώς έχτισα πύργους για τον έλεγχο του καιρού. 199 00:22:00,041 --> 00:22:03,682 Η αλήθεια όμως είναι ότι μια μέρα... 200 00:22:04,078 --> 00:22:05,887 άρχισε να χιονίζει. 201 00:22:07,215 --> 00:22:08,626 Και δεν σταμάτησε ποτέ. 202 00:22:38,913 --> 00:22:40,324 Γεια σου! Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 203 00:22:41,649 --> 00:22:43,458 Αλλαγή του καιρού. 204 00:22:45,319 --> 00:22:47,424 Δεν έχω δει ποτέ ένα από κοντά μέχρι τώρα. 205 00:22:50,591 --> 00:22:52,093 Πιστεύετε ότι λειτουργεί ακόμα; 206 00:22:53,995 --> 00:22:56,839 Έκανε τη δουλειά του εδώ και πολύ καιρό. 207 00:23:46,447 --> 00:23:47,790 Πρέπει να σταματήσουμε; 208 00:23:49,650 --> 00:23:51,287 Εκτός αν θέλεις να πας εκεί κάτω... 209 00:24:32,593 --> 00:24:34,595 Πάμε αριστερά! 210 00:24:35,563 --> 00:24:36,763 Ναί. 211 00:24:58,986 --> 00:25:00,522 Πρόσεχε πού πατάς. 212 00:25:26,347 --> 00:25:27,724 Παιδιά! 213 00:25:28,783 --> 00:25:30,126 τι είναι αυτό 214 00:26:18,232 --> 00:26:19,973 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 215 00:26:41,288 --> 00:26:42,961 Πρέπει να συνεχίσουμε τον δρόμο μας. 216 00:27:58,165 --> 00:28:00,406 Πόσο έξυπνο θα ήταν να πετάξεις κάτι τέτοιο; 217 00:28:01,969 --> 00:28:03,607 Briggs, σε τι χρησίμευε αυτό; 218 00:28:03,871 --> 00:28:05,407 Ιατρική εκκένωση. 219 00:28:05,506 --> 00:28:07,452 Πετούσε ανθρώπους σε ασφαλές μέρος. 220 00:28:10,344 --> 00:28:12,187 Θα ήθελα να το δω αυτό. 221 00:28:14,215 --> 00:28:16,627 Briggs for Colony 7, Κούπερ, απάντησε. 222 00:28:18,886 --> 00:28:21,890 Αυτή είναι η Αποικία 7. Χαίρομαι που μαθαίνω τη γνώμη σου, Μπριγκς. 223 00:28:22,623 --> 00:28:24,500 Ελήφθη. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 224 00:28:24,792 --> 00:28:26,567 Κατασκηνώνουμε στο ελικόπτερο κατά τη διάρκεια της νύχτας 225 00:28:26,627 --> 00:28:29,355 έτσι είναι δυνατό να φτάσετε στην Αποικία 5 μέχρι αύριο το μεσημεριανό γεύμα. 226 00:28:29,363 --> 00:28:30,842 τι γίνεται με σένα Νέο; 227 00:28:31,232 --> 00:28:33,610 Ο Ντεξ και η Έλενα είναι ακόμα σε καραντίνα. 228 00:28:33,801 --> 00:28:35,803 Και η κατάστασή τους χειροτέρεψε. 229 00:28:36,904 --> 00:28:38,406 Έχουν όλα τα συμπτώματα. 230 00:28:38,472 --> 00:28:40,281 Ο Μέισον θέλει να τους δοκιμάσει. 231 00:28:40,841 --> 00:28:43,219 Ο Mason ξέρει ότι είναι ενάντια στους κανόνες. 232 00:28:43,844 --> 00:28:46,222 Γι' αυτό άφησα τον Κάι υπεύθυνο. 233 00:28:47,481 --> 00:28:49,757 Ναι, δεν είναι πολύ χαρούμενος που το έκανες αυτό. 234 00:28:50,651 --> 00:28:51,851 ξέρω 235 00:28:51,886 --> 00:28:54,025 Θα κάνω κάποιες αλλαγές όταν επιστρέψω. 236 00:28:54,889 --> 00:28:57,392 Κούπερ, έχεις την άδειά μου για χρήση δύναμη εάν είναι απαραίτητο. 237 00:28:57,558 --> 00:29:00,767 Ο Μέισον δεν μπορεί να τους στείλει για βόλτα χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 238 00:29:01,028 --> 00:29:04,703 Δεν καταλαβαίνω. Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 239 00:29:04,932 --> 00:29:06,172 Πεπερασμένος. 240 00:29:06,400 --> 00:29:07,902 Πεπερασμένος. 241 00:29:40,267 --> 00:29:42,949 Ας του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί για αυτό το θέμα ή... 242 00:29:48,475 --> 00:29:49,675 Ίσως ναι. 243 00:29:56,684 --> 00:29:59,824 Ξέρεις, Σαμ, δεν είμαστε μακριά από το μέρος που σε βρήκα. 244 00:30:02,056 --> 00:30:03,558 Ναί. 245 00:30:03,891 --> 00:30:05,393 Τι έψαχνες εκεί; 246 00:30:07,962 --> 00:30:09,635 Ήταν πολύ καιρό πριν. 247 00:30:10,364 --> 00:30:11,843 Έλα πες του. 248 00:30:12,933 --> 00:30:14,343 Έχουμε όλη τη βραδιά στη διάθεσή μας. 249 00:30:18,038 --> 00:30:21,485 Η οικογένειά μου... 250 00:30:22,443 --> 00:30:25,083 κρατήθηκε στα 60 χλμ. προς τα βόρεια προς αυτή την κατεύθυνση. 251 00:30:25,913 --> 00:30:27,654 σε ένα λεπτό. 252 00:30:27,748 --> 00:30:29,455 Μόνο εμείς και... 253 00:30:30,184 --> 00:30:33,961 οικογένεια ανθρακωρύχου δύο γέροι. 254 00:30:35,923 --> 00:30:39,894 Είχα προμήθειες εκεί... Φρουρούσα την είσοδο κάθε μέρα. 255 00:30:43,330 --> 00:30:47,608 Τελικά, οι προμήθειες τελείωσαν. Το φαγητό έχει τελειώσει. 256 00:30:51,905 --> 00:30:55,216 Και αφού έφαγα τα άλογα και τα σκυλιά... 257 00:30:57,745 --> 00:31:01,488 ο πατέρας μου και ο άλλος άντρας πήγαν στην πόλη για προμήθειες, αλλά... 258 00:31:02,850 --> 00:31:05,421 Δεν επέστρεψαν ποτέ και... 259 00:31:08,689 --> 00:31:10,532 Και οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν, και... 260 00:31:11,892 --> 00:31:14,668 πώς πήγαιναν τα πράγματα Έπρεπε να τους βγάλω από εκεί. 261 00:31:14,795 --> 00:31:16,502 Η μητέρα και η αδερφή μου... 262 00:31:18,799 --> 00:31:21,027 Νόμιζα ότι είχα περισσότερα �λαβές στην επιφάνεια��. 263 00:31:23,971 --> 00:31:26,975 Τέλος πάντων, ήρθε η καταιγίδα 264 00:31:28,375 --> 00:31:31,322 χωριστήκαμε Και δεν τους έχω δει από τότε. 265 00:31:33,113 --> 00:31:36,253 Ήμουν κι εγώ νεκρός αν δεν με έβρισκε ο Μπριγκς. 266 00:31:36,950 --> 00:31:40,921 Ήσουν αγόρι, Σαμ. Έκανες ό,τι μπορούσες. 267 00:31:43,557 --> 00:31:44,797 Ναί. 268 00:32:45,686 --> 00:32:47,324 γεια τι είναι αυτό 269 00:32:48,589 --> 00:32:50,569 Είναι αίμα! Δεν πρέπει να πάμε εκεί! 270 00:32:50,958 --> 00:32:52,767 Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις. Αυτό θα κάνεις. 271 00:33:03,670 --> 00:33:04,870 Μπορείτε να το μυρίσετε; 272 00:33:06,006 --> 00:33:07,246 Καπνός; 273 00:33:52,186 --> 00:33:55,497 Ξέρεις, ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να μείνω στην επιφάνεια, σωστά; 274 00:33:55,923 --> 00:33:57,527 Παραμένουμε ενωμένοι. 275 00:33:58,225 --> 00:33:59,727 Θα έρθεις κι εσύ. 276 00:34:02,229 --> 00:34:03,708 Σίγουρος. 277 00:34:49,943 --> 00:34:52,890 - Ποιοι ήταν στην τελευταία καταμέτρηση; - 15. 278 00:34:53,480 --> 00:34:55,892 Δεν μας συναντούν σωστά. 279 00:35:22,843 --> 00:35:24,447 Τι διάολο συνέβη εδώ; 280 00:35:30,150 --> 00:35:33,688 Γεια σου. Ξέρετε ακόμα πώς να το χρησιμοποιήσετε; 281 00:35:34,888 --> 00:35:36,868 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 282 00:35:40,794 --> 00:35:43,297 - Πάμε, εντάξει; - Με αυτόν τον τρόπο. 283 00:36:31,845 --> 00:36:33,256 Είναι όλοι νεκροί. 284 00:36:33,847 --> 00:36:35,292 Δεν ξέρουμε σίγουρα. 285 00:36:40,721 --> 00:36:42,325 Τι διάολο ήταν αυτό; 286 00:37:14,354 --> 00:37:15,890 Κάποιος ζει. 287 00:37:21,228 --> 00:37:23,606 -Μπορείς να το ακούσεις από εκεί... - Σαμ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 288 00:37:35,876 --> 00:37:37,076 Εδώ. 289 00:37:43,784 --> 00:37:45,889 Αυτή η πόρτα κλωτσήθηκε. 290 00:37:45,952 --> 00:37:49,365 Έλατο Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 291 00:37:49,489 --> 00:37:52,368 Πάρε κουράγιο, αγόρι. 292 00:38:21,188 --> 00:38:22,531 Είναι εντάξει; 293 00:38:55,288 --> 00:38:56,596 Τι, είναι νεκρός; 294 00:39:11,905 --> 00:39:13,680 Θα ήταν! 295 00:39:14,374 --> 00:39:17,082 Ηρεμώ! 296 00:39:20,313 --> 00:39:22,850 - Όχι! Δεν! - Εύκολο. Εύκολος. 297 00:39:22,916 --> 00:39:25,829 - Σε παρακαλώ, όχι... - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 298 00:39:26,853 --> 00:39:29,663 παρακαλώ Όχι. 299 00:39:30,390 --> 00:39:33,132 Είναι μια χαρά. Ηρεμώ. 300 00:39:35,095 --> 00:39:36,768 Είσαι πληγωμένος; 301 00:39:37,831 --> 00:39:40,505 - Έφυγαν; - Ποιος; 302 00:39:41,368 --> 00:39:43,473 Ουάου! Κλείστε την πόρτα. 303 00:39:44,604 --> 00:39:45,878 Φροντίστε την πόρτα! 304 00:39:48,909 --> 00:39:50,320 Χρειάζεται νερό! 305 00:39:55,348 --> 00:39:57,760 Όχι, εύκολο. Εύκολος. 306 00:40:00,487 --> 00:40:01,761 Πώς σε λένε; 307 00:40:02,289 --> 00:40:04,860 - Λέλαντ. - Λέλαντ. 308 00:40:05,025 --> 00:40:07,130 έχεις φαγητό πεινάω πολύ. 309 00:40:07,194 --> 00:40:09,504 Ναί. Έχω φαγητό εδώ. 310 00:40:09,629 --> 00:40:11,233 Πόσο καιρό ήσουν κλεισμένος εδώ; 311 00:40:11,364 --> 00:40:12,968 Δεν ξέρω. 312 00:40:13,833 --> 00:40:15,033 Μέρες. 313 00:40:15,335 --> 00:40:18,578 υπάρχει κάποιος άλλος Ζει κανείς ακόμα; 314 00:40:19,806 --> 00:40:21,342 Ορίστε το "ζωντανό". 315 00:40:25,011 --> 00:40:26,581 Καλός. 316 00:40:29,082 --> 00:40:32,825 Είμαστε από την Αποικία 7. Έλαβα το SOS σας. 317 00:40:33,353 --> 00:40:34,855 Ήρθαμε να βοηθήσουμε. 318 00:40:38,191 --> 00:40:39,727 Leland. 319 00:40:40,794 --> 00:40:41,994 Τι συνέβη; 320 00:40:42,028 --> 00:40:46,602 διόρθωσα... η ατσαλένια σχάρα από μια νέα κεραία. 321 00:40:47,334 --> 00:40:53,080 Όταν τελικά πήγε… ήταν καταπληκτικό. 322 00:40:55,208 --> 00:40:59,520 Έλαβα μερική μετάδοση. 323 00:41:08,388 --> 00:41:10,061 Θα το λατρέψει αυτό. 324 00:41:10,156 --> 00:41:12,500 επαναλαμβάνω. Τροποποίησα έναν πύργο έλεγχος καιρού 325 00:41:12,592 --> 00:41:15,095 Και αντέστρεψα τη διαδικασία ψύξης. 326 00:41:15,161 --> 00:41:18,768 Τα σύννεφα απομακρύνθηκαν 5 χλμ Και η ζέστη επεκτείνεται. 327 00:41:19,432 --> 00:41:21,002 έλιωσα τον πάγο. 328 00:41:21,968 --> 00:41:26,144 έλιωσα τον πάγο. Τώρα έχουμε χώμα. 329 00:41:26,206 --> 00:41:30,780 έχουμε ήλιο Έχουμε συνθήκες καλλιέργειας. 330 00:41:31,278 --> 00:41:32,484 Αλλά δεν έχουμε σπόρους. 331 00:41:32,545 --> 00:41:34,320 Αν κάποιος το ακούσει αυτό... 332 00:41:34,614 --> 00:41:36,753 Θα επαναλάβω τη θέση μας. Η θέση μας... 333 00:41:36,883 --> 00:41:39,124 47 μοίρες βόρειο γεωγραφικό πλάτος... 334 00:41:42,956 --> 00:41:44,993 Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο; 335 00:41:47,927 --> 00:41:50,771 Τριγωνοποίησα το κιβώτιο ταχυτήτων. 336 00:41:50,830 --> 00:41:52,810 Έστειλα μια ομάδα να βρει την πηγή. 337 00:41:53,933 --> 00:41:57,176 Αλλά... δεν την βρήκαν ποτέ. 338 00:41:59,105 --> 00:42:00,778 Αλλά κάποιος τα βρήκε. 339 00:42:03,877 --> 00:42:06,790 - και τους ακολούθησα εδώ... - Ποιος; 340 00:42:07,280 --> 00:42:08,816 Leland! Ποιος σε ακολούθησε; 341 00:42:10,784 --> 00:42:13,958 κοίτα με Εδώ. δείξε μου σε αυτόν τον χάρτη. 342 00:42:14,854 --> 00:42:16,299 Από πού προήλθε η μετάδοση; 343 00:42:17,957 --> 00:42:19,959 Είμαστε εδώ. 344 00:42:20,093 --> 00:42:22,664 Στα βόρεια, σε αυτόν τον δρόμο. 345 00:42:22,896 --> 00:42:25,706 Εδώ έχει 25 βαθμούς. 346 00:42:26,666 --> 00:42:29,613 Ο νότος... εκεί. 347 00:42:32,572 --> 00:42:33,772 Άκουσέ με. 348 00:42:34,841 --> 00:42:36,821 Θα σας πάρουμε μαζί μας στην Colonia 7. 349 00:42:36,876 --> 00:42:39,288 Όχι! παρακαλώ κύριε θα μείνω εδώ. 350 00:42:39,346 --> 00:42:40,937 Ακριβώς εδώ, πίσω από αυτή την πόρτα. 351 00:42:41,715 --> 00:42:43,058 Τι κάνεις αν είμαι ακόμα εδώ; 352 00:42:43,149 --> 00:42:44,457 Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ. 353 00:42:45,719 --> 00:42:48,063 Ήξερα ότι ήσουν εδώ λόγω του χτυπήματος. 354 00:42:51,424 --> 00:42:53,062 Ναι, αλλά δεν χτύπησα. 355 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 Είναι ακόμα εδώ! 356 00:42:58,331 --> 00:42:59,605 Είμαι ακόμα εδώ. 357 00:42:59,666 --> 00:43:02,545 Radio Colonie 7. Πες τους ότι θα επιστρέψουμε. 358 00:43:02,635 --> 00:43:04,181 - Ας μαζέψουμε και φύγουμε. - Ναι. 359 00:43:04,237 --> 00:43:05,944 - Πάρε ό,τι θέλεις. - Εντάξει... 360 00:43:06,206 --> 00:43:07,947 είναι μια χαρά. Είναι καλό. 361 00:43:13,413 --> 00:43:14,915 Chem, Αποικία 7. 362 00:43:15,849 --> 00:43:17,920 Αποικία 7, με ακούς Τελειώσα. 363 00:43:20,453 --> 00:43:22,057 Αποικία 7, απάντηση. 364 00:43:23,490 --> 00:43:25,970 Ο Γκρέιντον θα σε πάρει τηλέφωνο. με ακούς Τελειώσα. 365 00:43:27,827 --> 00:43:29,363 Δεν λειτουργεί. 366 00:43:29,429 --> 00:43:31,375 Καλός. Είμαστε πολύ χαμηλά. 367 00:43:31,531 --> 00:43:33,986 Θα τον ξαναπάμε στο ραδιόφωνο όταν φτάσουμε εκεί στην επιφάνεια��. 368 00:43:35,635 --> 00:43:36,841 Εσείς. Leland. 369 00:43:37,270 --> 00:43:38,470 Έλα μαζί μας. 370 00:43:38,505 --> 00:43:41,782 Δεν καταλαβαίνεις! Σίγουρα υπάρχει ένα αστέρι πίσω από την πόρτα! 371 00:43:41,875 --> 00:43:43,877 Υπάρχουν 50 αποικίες. Είσαι ο μόνος που μένει. 372 00:43:44,010 --> 00:43:47,856 Δεν μπορούσα να το ανοίξω. 373 00:44:05,799 --> 00:44:07,335 Σηκώστε τον στα πόδια του. 374 00:44:10,770 --> 00:44:12,272 - Όχι, παρακαλώ - Έλα. Πάμε. 375 00:44:19,479 --> 00:44:20,856 Τι διάολο ήταν αυτό; 376 00:44:30,824 --> 00:44:32,024 έλατο-αρ 377 00:44:34,594 --> 00:44:36,938 Έκλεισε στη θέση του. 378 00:44:37,464 --> 00:44:38,966 Ερχομαι. 379 00:44:45,238 --> 00:44:47,047 Γκρέιντον, πάμε! 380 00:46:02,916 --> 00:46:07,558 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 381 00:46:07,687 --> 00:46:09,098 Σβήστε αυτόν τον φακό. 382 00:46:47,894 --> 00:46:49,168 Θεός... 383 00:47:30,370 --> 00:47:31,570 Πρέπει να φύγουμε, Σαμ. 384 00:47:34,974 --> 00:47:36,174 Τώρα! 385 00:47:52,158 --> 00:47:54,331 Ερχομαι! 386 00:48:07,573 --> 00:48:08,847 Ερχομαι! 387 00:48:18,317 --> 00:48:19,887 Θα ήταν! 388 00:48:33,833 --> 00:48:35,244 Θα ήταν! 389 00:48:56,656 --> 00:48:58,294 Έλα Σαμ... 390 00:48:58,391 --> 00:48:59,591 Έλα... 391 00:49:01,761 --> 00:49:03,934 Θα... Γκρέιντον. 392 00:49:13,106 --> 00:49:15,484 Έφυγε. Πρέπει να πάμε! 393 00:49:15,608 --> 00:49:17,451 συνεχίζω. πήγαινε 394 00:49:34,927 --> 00:49:36,338 Πήγαινε! Πάω! 395 00:49:44,036 --> 00:49:45,379 Ερχομαι! 396 00:49:54,046 --> 00:49:56,856 - Έλατο! Μου τελείωσαν οι σφαίρες! - Έλα! Πάω! Πάω! 397 00:51:41,854 --> 00:51:43,424 Μπριγκς! 398 00:51:45,791 --> 00:51:48,101 Εδώ! Πάρε το χέρι μου! Πάρε το χέρι μου. 399 00:51:55,868 --> 00:51:57,575 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι ζωντανοί εκεί. 400 00:51:58,004 --> 00:51:59,278 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, Σαμ. 401 00:52:00,439 --> 00:52:01,782 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 402 00:53:23,656 --> 00:53:24,856 Μπριγκς! 403 00:53:24,924 --> 00:53:26,460 Δεν πρέπει να βλεπόμαστε στο δρόμο; 404 00:53:26,559 --> 00:53:29,301 Δεν! Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα! Δεν θα τα καταφέρουμε! 405 00:53:34,000 --> 00:53:35,377 Ερχομαι. 406 00:53:50,850 --> 00:53:53,228 - Μπριγκς; - Ναι; 407 00:53:55,755 --> 00:53:57,166 Αυτοί οι άνθρωποι... 408 00:53:59,892 --> 00:54:01,394 Πώς θα μπορούσαν... 409 00:54:03,329 --> 00:54:04,808 Δεν ξέρω, Σαμ. 410 00:54:06,999 --> 00:54:09,036 Όταν οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι κάνουν... 411 00:54:10,202 --> 00:54:12,375 φρικτά πράγματα για να επιβιώσεις. 412 00:54:15,674 --> 00:54:17,881 Του είπα ότι ήμουν λοχαγός στο στρατό, 413 00:54:18,144 --> 00:54:20,249 Κατά τη διάρκεια της αποστολής της απελευθέρωσης, σωστά; 414 00:54:21,080 --> 00:54:22,684 Ναί. 415 00:54:23,883 --> 00:54:26,090 ναι, καλά Δεν του είπα ποτέ αυτό που είδα, 416 00:54:27,653 --> 00:54:31,863 όταν οι άνθρωποι χάνουν τον έλεγχο έτσι... 417 00:54:33,392 --> 00:54:35,303 Όταν αγριεύουμε 418 00:54:37,930 --> 00:54:40,376 τίποτα ανθρώπινο δεν μένει μέσα μας. 419 00:54:41,267 --> 00:54:43,941 Μπορεί να είμαστε και αγέλη των άγριων σκύλων. 420 00:54:49,375 --> 00:54:51,787 Βλέπετε, κατά τη διάρκεια της αποστολής απελευθέρωσης, είχα... 421 00:54:51,844 --> 00:54:55,314 20.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σε ένα γήπεδο. 422 00:54:57,850 --> 00:54:59,329 Μοιράστηκε φαγητό. 423 00:54:59,952 --> 00:55:01,829 Και η ασθένεια αντιμετωπίστηκε. 424 00:55:03,522 --> 00:55:05,559 Αλλά όταν τελείωσε το φαγητό... 425 00:55:06,992 --> 00:55:10,940 Άρχισαν οι άνδρες με τα όπλα να πάρει πράγματα από τους άοπλους. 426 00:55:12,531 --> 00:55:15,978 και μετα... όταν δεν μένει τίποτα να πάρεις, 427 00:55:17,837 --> 00:55:21,410 ανέβασαν τους ανθρώπους πάνω και αποφάσισαν ποιος θα πεθάνει και ποιος ζει. 428 00:55:27,880 --> 00:55:30,520 Ήταν πείνα. 429 00:55:31,484 --> 00:55:33,896 Ο κόσμος δεν μπορούσε να αντισταθεί. Τους τρέλανε. 430 00:55:36,889 --> 00:55:39,335 Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε. Πραγματικά προσπάθησα... 431 00:55:40,993 --> 00:55:42,563 αλλά δεν τα κατάφερα. 432 00:55:47,833 --> 00:55:51,280 Εγώ και ο Μέισον, ήταν συνάδελφός μου εκείνη την εποχή. έφυγα. 433 00:55:51,904 --> 00:55:53,950 Προσπαθήσαμε να βρούμε ένα μέρος που να είσαι σίγουρος 434 00:55:54,006 --> 00:55:55,849 ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει. 435 00:56:01,347 --> 00:56:02,826 Πέτυχες. 436 00:56:04,950 --> 00:56:06,520 Ισως. 437 00:56:07,953 --> 00:56:09,626 Πέτυχες. 438 00:56:15,828 --> 00:56:17,808 Αυτή η μετάδοση. 439 00:56:20,332 --> 00:56:21,743 όταν επιστρέψουμε 440 00:56:21,800 --> 00:56:24,781 θα το στείλουμε δορυφορικά. Δες εδώ. 441 00:56:27,206 --> 00:56:29,482 Αν αυτοί έχουν τον ήλιο, εμείς έχουμε τους σπόρους. 442 00:56:56,135 --> 00:56:57,443 Όχι... 443 00:56:57,803 --> 00:57:00,340 - Όχι, όχι, όχι! - Ποιος είμαι; 444 00:57:01,640 --> 00:57:02,948 20! 445 00:57:03,108 --> 00:57:04,917 Ίσως περισσότερο! Είναι δύσκολο να το πω! 446 00:57:05,844 --> 00:57:07,255 έλατο-αρ 447 00:57:10,883 --> 00:57:12,083 Τα κομμάτια μας! 448 00:57:12,117 --> 00:57:13,460 Θα ήταν! και θα οδηγήσουμε κατευθείαν 449 00:57:13,686 --> 00:57:16,005 - στην αποικία μας... - και θα σταματήσουμε στη γέφυρα. Ερχομαι! 450 00:57:43,849 --> 00:57:45,157 Ερχομαι! 451 00:58:06,272 --> 00:58:07,683 Ερχομαι! 452 00:58:23,522 --> 00:58:25,695 - Μπριγκς, τι κάνεις; -Τους σταματάω! 453 00:58:40,906 --> 00:58:42,249 Μπλοκάρετε τον άνεμο! 454 00:59:04,663 --> 00:59:05,767 - Όχι! - Τι; 455 00:59:05,831 --> 00:59:08,334 - Η ασφάλεια έχει σβήσει! - Ανάθεμα! 456 00:59:11,203 --> 00:59:13,479 - Πάω να το ενεργοποιήσω ξανά. -Τι στο διάολο κάνεις; Μπριγκς; 457 00:59:13,605 --> 00:59:15,278 Άκουσέ με. είμαστε καλά 458 00:59:15,407 --> 00:59:17,683 Το ανάβω. επιστρέφω. Πηγαίνουμε σπίτι. 459 00:59:17,810 --> 00:59:19,221 Είναι πολύ αργά! 460 00:59:27,886 --> 00:59:29,086 Μπριγκς! 461 00:59:40,833 --> 00:59:42,033 Ερχομαι. 462 00:59:46,905 --> 00:59:48,646 Ερχομαι! Κάντε το μια φορά! 463 00:59:49,208 --> 00:59:50,915 Ερχομαι! Ερχομαι! 464 01:00:03,756 --> 01:00:05,167 Ναί. 465 01:00:08,594 --> 01:00:12,098 Ελάτε, σκυλιά! 466 01:02:40,045 --> 01:02:43,618 Παρακαλώ! Ανάθεμα το τεστ! 467 01:02:44,316 --> 01:02:45,886 Κανένα τεστ. 468 01:02:46,184 --> 01:02:49,825 Δεν! Δεν! Δεν. 469 01:02:58,263 --> 01:02:59,742 Ελευθερότεκτων! 470 01:03:02,668 --> 01:03:04,170 Τι... 471 01:03:07,773 --> 01:03:09,810 Από εδώ και πέρα τα πράγματα θα αλλάξουν. 472 01:03:10,442 --> 01:03:12,217 είσαι τρελός 473 01:03:12,311 --> 01:03:13,511 Όχι. 474 01:03:13,812 --> 01:03:15,917 Βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά. 475 01:03:16,415 --> 01:03:20,090 Ξέρεις ότι το τεστ είναι σκατά. Η καθυστέρηση μας θέτει όλους σε κίνδυνο. 476 01:03:20,185 --> 01:03:22,165 Άσε το όπλο! 477 01:03:33,398 --> 01:03:35,241 Βοήθεια! 478 01:03:37,002 --> 01:03:38,982 Βοήθεια! 479 01:03:39,905 --> 01:03:40,972 Σαμ;! 480 01:03:40,973 --> 01:03:42,281 Σαμ! 481 01:03:45,110 --> 01:03:46,646 Φτου... 482 01:03:49,915 --> 01:03:51,115 Ανάθεμα! 483 01:04:04,830 --> 01:04:06,030 Σαμ! 484 01:04:07,366 --> 01:04:09,642 Σαμ; Σαμ; 485 01:04:09,868 --> 01:04:12,974 Έλα, έλα. 486 01:04:31,590 --> 01:04:32,933 γεια... 487 01:04:33,091 --> 01:04:34,900 είσαι καλά Είσαι ασφαλής. 488 01:04:39,798 --> 01:04:41,436 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 489 01:04:41,800 --> 01:04:43,404 Λίγες ώρες. 490 01:04:55,013 --> 01:04:58,290 Σαμ; που είναι 491 01:04:59,117 --> 01:05:00,619 που είναι το αγόρι μου 492 01:05:08,360 --> 01:05:09,668 προσπάθησα. 493 01:05:12,998 --> 01:05:14,739 Όχι... 494 01:05:16,735 --> 01:05:18,214 Όχι... 495 01:05:19,004 --> 01:05:20,813 Χάσαμε και τον Μπριγκς. 496 01:05:30,949 --> 01:05:32,622 Mason, τι κάνεις; 497 01:05:35,921 --> 01:05:37,525 Έγινε αλλαγή διοίκησης. 498 01:05:37,889 --> 01:05:39,891 Πρέπει να πάρουμε προληπτικά μέτρα. 499 01:05:40,292 --> 01:05:42,504 Οι κανόνες του Μπριγκς δεν λειτουργούν πλέον. 500 01:05:42,605 --> 01:05:44,605 Πρέπει να είμαστε πιο σκληροί να επιβιώσει. 501 01:05:45,197 --> 01:05:47,199 Από εδώ και στο εξής οι μερίδες θα μειωθούν στο μισό. 502 01:05:47,332 --> 01:05:50,939 Αν κάποιος δείξει σημάδια ασθένειας θα δοκιμαστεί άμεσα. 503 01:05:51,803 --> 01:05:53,622 Αν δεν σε πειράζει το βάρος σου, 504 01:05:53,672 --> 01:05:55,151 - μην τρως. - Μέισον. 505 01:05:56,875 --> 01:05:58,081 που είναι ο kai 506 01:05:59,611 --> 01:06:00,817 Τι έγινε, Σαμ; 507 01:06:01,313 --> 01:06:02,792 Τι έγινε εκεί; 508 01:06:07,152 --> 01:06:08,460 Τους σκότωσαν. 509 01:06:11,323 --> 01:06:13,701 Όλοι στην Αποικία Πέντε είναι νεκροί. 510 01:06:16,795 --> 01:06:18,797 Ο Μπριγκς πήγε στη γέφυρα. 511 01:06:19,731 --> 01:06:21,938 - Τους σταμάτησε. - ΠΟΥ; 512 01:06:22,167 --> 01:06:23,771 Αυτοί οι άνθρωποι... 513 01:06:24,970 --> 01:06:27,974 Τους έσφαξαν όλους. 514 01:06:28,974 --> 01:06:30,647 Για φαγητό. 515 01:06:30,976 --> 01:06:32,512 δεν καταλαβαίνεις 516 01:06:33,945 --> 01:06:35,219 και θα έρθουν εδώ. 517 01:06:35,313 --> 01:06:37,190 Μόνο αν φύγουμε από εδώ... 518 01:06:37,315 --> 01:06:38,817 θα μας σκοτώσουν. 519 01:06:39,918 --> 01:06:41,864 και που πάμε; 520 01:06:42,487 --> 01:06:43,864 Είναι απόψυξη. 521 01:06:43,922 --> 01:06:46,198 Ξέρω πού είναι. Μπορώ να σου δείξω. 522 01:06:46,491 --> 01:06:47,799 - Μπορώ να σου δείξω πού είναι... - Είναι σε κατάσταση σοκ. 523 01:06:47,926 --> 01:06:49,667 - Μπορώ να σε πάω εκεί που είναι. - Δώστε του ένα ηρεμιστικό. 524 01:06:49,761 --> 01:06:51,206 Επιτρέψτε μου να σας δείξω! 525 01:06:51,530 --> 01:06:53,100 Κανείς δεν φεύγει από τη μια μέρα στην άλλη. 526 01:06:53,198 --> 01:06:54,926 Βίκτωρ, πάμε μέσα το πάνω μέρος. 527 01:06:55,000 --> 01:06:57,344 - Πρέπει να με ακούσεις! - Βίκτορ! 528 01:06:57,803 --> 01:06:59,077 είσαι μαζί μου 529 01:07:00,872 --> 01:07:02,249 Τέκτονας. 530 01:07:02,474 --> 01:07:03,885 Πρέπει να με ακούσεις. 531 01:07:04,643 --> 01:07:05,986 Ελευθερότεκτων! 532 01:07:07,846 --> 01:07:09,046 Ελευθερότεκτων! 533 01:07:22,027 --> 01:07:23,870 Σαμ. 534 01:07:31,069 --> 01:07:32,776 Τι; 535 01:07:37,075 --> 01:07:38,383 Δεν. 536 01:07:38,476 --> 01:07:39,921 Τίποτα. 537 01:07:43,882 --> 01:07:46,886 Ξέρεις ότι ο Σαμ λέει πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι ψεύτης. 538 01:07:46,985 --> 01:07:50,831 Αν λέει ότι κάτι έρχεται στο δρόμο μας, καλό θα ήταν να είσαι προετοιμασμένος. 539 01:07:54,125 --> 01:07:55,934 Παρακολουθήστε τις οθόνες. 540 01:08:11,076 --> 01:08:13,249 - Σαμ! - Κάι, είσαι καλά; 541 01:08:13,712 --> 01:08:15,316 - Θεέ μου! Σε χτύπησαν; - Είμαι καλά. 542 01:08:15,413 --> 01:08:17,324 - Σε χτύπησε; - Είμαι καλά! 543 01:08:19,951 --> 01:08:21,555 είσαι καλά 544 01:08:31,463 --> 01:08:32,806 έλα εδώ 545 01:08:36,635 --> 01:08:38,080 Τι έγινε εκεί; 546 01:08:41,406 --> 01:08:43,010 Θέλω να του δείξω κάτι. 547 01:08:57,923 --> 01:08:59,163 Για να δείτε το δωμάτιο 2. 548 01:09:05,563 --> 01:09:06,906 Τίποτα. 549 01:09:07,032 --> 01:09:08,807 Είναι ανοησία. 550 01:09:10,402 --> 01:09:11,642 Ελευθερότεκτων! 551 01:09:13,371 --> 01:09:14,679 Ο Σαμ δραπέτευσε. 552 01:09:15,974 --> 01:09:17,282 Και πώς το έκανε αυτό; 553 01:09:25,250 --> 01:09:26,752 Το μικρό κάθαρμα. 554 01:09:27,152 --> 01:09:28,756 Πάμε! 555 01:09:34,926 --> 01:09:36,371 σαράντα επτά, πενήντα πέντε... 556 01:09:36,494 --> 01:09:38,735 -Τι ψάχνεις; - Απόψυξη. 557 01:09:39,164 --> 01:09:41,440 - Έλα. - Σαμ. 558 01:09:42,567 --> 01:09:45,173 Σαμ, δεν είναι τίποτα. Κοίταξα ήδη. 559 01:09:45,270 --> 01:09:46,840 Όχι, είναι εκεί. Το ξέρω αυτό. 560 01:09:47,405 --> 01:09:48,941 Σαμ. 561 01:09:54,913 --> 01:09:56,113 Ερχομαι. 562 01:10:01,252 --> 01:10:02,452 Κοιτάξτε την. 563 01:10:03,722 --> 01:10:04,928 Ανάθεμά το. 564 01:10:05,223 --> 01:10:06,531 Ματιά. 565 01:10:06,958 --> 01:10:08,301 Θεός... 566 01:10:09,494 --> 01:10:11,701 Πρέπει να είναι περίπου οκτώ μίλια του γαλάζιου ουρανού. 567 01:10:11,796 --> 01:10:14,140 Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. 568 01:10:14,466 --> 01:10:17,538 Πήραν τα όπλα, οι χάρτες, τα πάντα. 569 01:10:18,503 --> 01:10:20,574 Ανάθεμά το. Δεν τα πήραν αυτά. 570 01:10:22,107 --> 01:10:23,450 τι κάνεις Sam 571 01:10:24,909 --> 01:10:26,650 Σαμ, τι κάνεις; 572 01:10:26,745 --> 01:10:27,780 Πρέπει να τους το πούμε στους αλλους... 573 01:10:27,846 --> 01:10:30,292 Και πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πάμε. 574 01:10:35,920 --> 01:10:39,129 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 575 01:10:41,960 --> 01:10:44,531 - Θα πας κάπου; - Ναι. 576 01:10:44,996 --> 01:10:46,860 Θα μαζευτούμε όλοι και θα φύγουμε. 577 01:10:47,832 --> 01:10:48,902 Κανείς δεν φεύγει. 578 01:10:49,000 --> 01:10:51,037 - Πήγαινε στο διάολο, Μέισον. - Γεια σου... 579 01:10:52,070 --> 01:10:54,243 αν δεν φύγουμε τώρα... 580 01:10:54,305 --> 01:10:56,842 Ο Μπριγκς είναι νεκρός. Οδηγώ εδώ. 581 01:10:58,510 --> 01:11:00,854 Πότε είναι όλοι νεκροί; 582 01:11:00,945 --> 01:11:02,900 Τότε είσαι ο βασιλιάς του καταραμένου κάστρου; 583 01:11:05,116 --> 01:11:06,823 Θα είμαι ακόμα επικεφαλής. 584 01:11:16,327 --> 01:11:19,797 Ανάθεμά το. Έφτασα πολύ αργά. 585 01:11:40,552 --> 01:11:42,657 Θεός... είναι ο Ντεξ. 586 01:11:53,064 --> 01:11:54,543 με πιστεύεις τώρα 587 01:11:55,266 --> 01:11:57,803 Όποιος μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο, πάρτε τους στην είσοδο. 588 01:11:57,936 --> 01:12:00,746 Και θα σταθούμε εκεί. Και τα υπόλοιπα πάρτε τα στα κελάρια! 589 01:12:00,805 --> 01:12:02,341 Πάμε. Ερχομαι! 590 01:12:13,151 --> 01:12:14,425 Έλα, φίλε μου, πάμε. 591 01:12:14,519 --> 01:12:15,930 Θα είναι μια χαρά. 592 01:12:16,087 --> 01:12:17,725 Ερχομαι! 593 01:12:18,590 --> 01:12:20,126 Πάμε, πάμε! 594 01:13:00,798 --> 01:13:02,709 Τα έφερες απευθείας σε εμάς. 595 01:13:07,372 --> 01:13:08,942 Θα σπάσουν τους μεντεσέδες. 596 01:13:11,509 --> 01:13:12,709 Φτου... 597 01:13:47,245 --> 01:13:48,622 πίσω μας! 598 01:14:54,245 --> 01:14:55,815 Είμαι ήδη μέσα. 599 01:14:56,281 --> 01:14:57,885 στον αγωγό εξαερισμού. 600 01:15:12,463 --> 01:15:13,663 Ελευθερότεκτων! 601 01:15:28,680 --> 01:15:30,057 Ορίστε έρχομαι! 602 01:15:36,954 --> 01:15:38,154 Νικητής! 603 01:15:42,894 --> 01:15:44,134 Νικητής! 604 01:15:44,896 --> 01:15:46,307 Πίσω! 605 01:15:47,965 --> 01:15:50,502 Δεν! Όχι άλλο το τρέξιμο! 606 01:16:15,159 --> 01:16:16,900 Όλοι στην κεντρική αίθουσα! 607 01:17:00,872 --> 01:17:02,874 - Δεν έχω πια. - Μπορούμε να φτάσουμε στα κελάρια. 608 01:17:02,974 --> 01:17:05,921 - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; - Είμαι μέσα. Είναι παντού. 609 01:17:08,880 --> 01:17:10,587 Δεν υπάρχει χρόνος! 610 01:17:11,249 --> 01:17:12,685 Δεν! 611 01:17:12,850 --> 01:17:14,158 Δεν! 612 01:17:14,285 --> 01:17:16,891 Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! 613 01:17:16,954 --> 01:17:18,695 -Τι κάνεις; - Σώζουμε τη ζωή μας. 614 01:17:18,790 --> 01:17:19,860 Δεν! 615 01:17:19,957 --> 01:17:21,903 Αφήστε μας να μπούμε! 616 01:17:27,965 --> 01:17:29,535 Ελευθερότεκτων! 617 01:17:52,890 --> 01:17:54,870 Οι πόρτες! 618 01:18:05,770 --> 01:18:07,272 Μας κλείδωσες εδώ... 619 01:18:07,972 --> 01:18:08,882 Ναι. 620 01:18:08,973 --> 01:18:11,852 - Τι στο διάολο είσαι! - Οι πόρτες δεν χωράνε. 621 01:18:14,879 --> 01:18:16,654 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 622 01:18:18,483 --> 01:18:20,019 Αυτό οδηγεί στην επιφάνεια��! 623 01:18:21,385 --> 01:18:24,662 Θα παγώσεις, αν τα πράγματα δεν θα σε βρουν πρώτα. 624 01:18:39,904 --> 01:18:41,178 Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 625 01:18:42,073 --> 01:18:43,484 Όχι, θα μείνουμε. 626 01:18:43,608 --> 01:18:45,519 - κράτα τους από εδώ. - Έλα. Πάμε! 627 01:18:45,643 --> 01:18:46,843 Είμαστε εδώ! 628 01:18:47,278 --> 01:18:48,814 Αφήστε τον. 629 01:18:50,414 --> 01:18:51,859 Ερχομαι. Ερχομαι. 630 01:18:52,383 --> 01:18:54,863 Πάμε. Ερχομαι. 631 01:18:56,954 --> 01:18:59,161 Πάμε! Ελάτε όλοι! 632 01:19:14,906 --> 01:19:16,681 Τίποτα προσωπικό. 633 01:19:22,914 --> 01:19:24,689 Χρειάζεσαι κάθε σφαίρα. 634 01:19:51,275 --> 01:19:53,221 Ελάτε να πάρετε, καημένοι. 635 01:21:17,528 --> 01:21:23,445 τι θέλεις 636 01:21:24,835 --> 01:21:27,441 Περισσότερα... 637 01:23:29,527 --> 01:23:31,529 Kai. Ματιά. 638 01:24:19,276 --> 01:24:20,516 Σαμ! 639 01:24:21,212 --> 01:24:23,419 Σαμ! Σαμ! 640 01:24:33,390 --> 01:24:34,767 Τι θα κάνουμε τώρα; 641 01:24:42,266 --> 01:24:43,939 Την παίρνουμε με τα πόδια. 642 01:24:50,007 --> 01:24:51,281 Με αυτά τα... 643 01:24:53,944 --> 01:24:55,685 τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία. 644 01:24:58,883 --> 01:25:00,453 Έλα τώρα. 645 01:25:01,185 --> 01:25:02,721 Ερχομαι. Πάμε. 646 01:25:06,790 --> 01:25:09,600 Κάποτε ζούσαμε και πεθαίνουμε με τους κανόνες μας... 647 01:25:09,727 --> 01:25:10,933 Έλα... 648 01:25:12,229 --> 01:25:16,234 Αλλά οι κανόνες μας το ίδιο με όλα όσα έχτισα... 649 01:25:16,934 --> 01:25:18,845 κατέρρευσαν. 650 01:25:21,305 --> 01:25:23,683 Απομένει μόνο ένας κανόνας. 651 01:25:24,975 --> 01:25:26,511 Ένας κανόνας πάνω από όλα. 652 01:25:28,712 --> 01:25:30,020 Επιβίωση. 653 01:25:31,115 --> 01:25:32,560 Ερχομαι. 654 01:25:32,584 --> 01:25:34,584