1
00:01:58,274 --> 00:02:00,914
Não.
2
00:02:07,950 --> 00:02:09,520
Vamos!
3
00:02:11,086 --> 00:02:12,656
Vamos!
4
00:02:14,123 --> 00:02:18,299
- Abra a porta! Abrir a porta!
- Deixe-nos entrar!
5
00:02:38,600 --> 00:02:44,600
COLÔNIA
6
00:03:41,110 --> 00:03:42,487
Levante-se.
7
00:03:47,249 --> 00:03:50,560
Dê-me mais um dia.
mais um dia.
8
00:03:50,652 --> 00:03:52,893
mais um dia
não resolverá nada.
9
00:03:52,955 --> 00:03:55,902
Por favor!
Me dê mais remédio!
10
00:03:56,492 --> 00:03:59,803
Você tomou os remédios dele, Hal.
Você está ficando cada vez pior.
11
00:03:59,928 --> 00:04:01,999
Coloque-me de volta em quarentena.
12
00:04:02,865 --> 00:04:05,812
Só até amanhã.
Eu estarei melhor.
13
00:04:08,971 --> 00:04:10,951
Você não vai ficar bem, Hal.
14
00:04:12,608 --> 00:04:17,580
Eu irei embora.
A escolha é minha.
15
00:04:19,081 --> 00:04:20,685
Hoje não.
16
00:04:22,885 --> 00:04:26,355
Você não pode fazer isso!
A escolha é minha!
17
00:04:27,923 --> 00:04:29,334
É o meu trabalho!
18
00:04:29,958 --> 00:04:32,404
- Descanse em paz!
- Mason!
19
00:04:36,532 --> 00:04:38,375
O teste deu positivo, Sam.
20
00:04:42,204 --> 00:04:43,649
Ele tem uma escolha!
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
Deixe-o ir!
22
00:04:46,642 --> 00:04:50,215
Ele retornará.
Eles sempre voltam.
23
00:04:50,446 --> 00:04:52,926
Não podemos deixá-lo infectar
o resto da colônia.
24
00:04:54,750 --> 00:04:56,093
Maçom!
25
00:04:59,354 --> 00:05:00,697
Isso não está certo.
26
00:05:00,956 --> 00:05:02,902
Isso é sobrevivência!
27
00:05:33,856 --> 00:05:35,563
Não é nada pessoal.
28
00:05:43,632 --> 00:05:45,771
Seu tempo acabou.
É isso, Sam.
29
00:05:55,043 --> 00:05:58,923
Aqui convivemos com o medo do frio.
30
00:06:00,949 --> 00:06:04,260
O último resfriado matou 20 pessoas
Em menos de uma semana.
31
00:06:06,054 --> 00:06:07,931
Então agora temos regras.
32
00:06:08,724 --> 00:06:11,330
Você fica doente, você entra em quarentena.
33
00:06:11,894 --> 00:06:14,932
Se você não melhorar, você tem uma escolha...
34
00:06:17,199 --> 00:06:20,942
Uma bala...
ou uma longa caminhada na neve.
35
00:06:23,172 --> 00:06:25,448
Pelo menos deveria
deixe o trabalho ir.
36
00:06:30,679 --> 00:06:33,853
Depois que começou a nevar,
os sortudos encontraram lugares como este.
37
00:06:35,951 --> 00:06:38,864
Lugares onde a vida é vivida sob o gelo.
38
00:06:45,194 --> 00:06:48,732
Quando chegamos aqui, éramos centenas
e morávamos um em cima do outro.
39
00:06:50,532 --> 00:06:53,536
Todos ficaram gratos
que eles escaparam vivos da cidade.
40
00:06:56,838 --> 00:07:00,809
Quando fiquei sem comida,
a maioria das pessoas morreu.
41
00:07:01,610 --> 00:07:03,715
Mas não as pessoas deste lugar.
42
00:07:04,346 --> 00:07:06,917
Onde as sementes estavam escondidas no subsolo.
43
00:07:07,916 --> 00:07:10,123
mantenha-o seguro. Por um dia melhor.
44
00:07:30,839 --> 00:07:33,376
Algumas pessoas dizem sobre um lugar...
45
00:07:33,809 --> 00:07:38,417
céu azul e tantos pássaros quanto possível.
46
00:07:39,848 --> 00:07:41,418
Essas são apenas histórias.
47
00:07:42,384 --> 00:07:43,886
Todo mundo sabe disso.
48
00:07:49,291 --> 00:07:50,861
É assim que nos mantemos.
49
00:07:51,493 --> 00:07:54,372
Hibernar,
como na idade das trevas.
50
00:07:56,865 --> 00:07:59,436
Mas não estamos preocupados com o frio.
51
00:08:01,069 --> 00:08:02,377
Mas das outras pessoas.
52
00:08:03,171 --> 00:08:05,048
- Briggs.
- O que foi, Sam?
53
00:08:05,107 --> 00:08:07,713
-Tenho que falar com ele...
- Olha. Não comece, Hal conhece as regras.
54
00:08:07,909 --> 00:08:10,048
Ele estava com frio e não se sentia bem.
55
00:08:10,145 --> 00:08:12,327
Não temos os medicamentos necessários
a luta contra o frio.
56
00:08:12,414 --> 00:08:13,757
E não podemos arriscar uma epidemia.
57
00:08:13,815 --> 00:08:16,261
Mas por que um cara decide
quem gosta de cheirar?
58
00:08:16,351 --> 00:08:18,831
Olhar. Esta colônia começou
com 400 pessoas.
59
00:08:18,920 --> 00:08:20,693
e estou na superfície há muito tempo,
60
00:08:20,722 --> 00:08:23,100
com um rifle em uma mão
E com uma pá na outra.
61
00:08:23,191 --> 00:08:25,603
Eu sangrei na neve.
Você me entende?
62
00:08:25,727 --> 00:08:27,227
Agora, Mason está fazendo a coisa certa.
63
00:08:27,229 --> 00:08:29,573
Sim, mas não faça isso direito.
Ele não lhe deu escolha.
64
00:08:31,633 --> 00:08:35,046
Hal queria ir embora.
Não leve um tiro.
65
00:08:39,408 --> 00:08:41,479
Agora, temos um problema maior.
66
00:08:48,383 --> 00:08:51,523
Estou ligando para a Colônia 5, aqui é a Colônia 7.
Terminado.
67
00:08:55,157 --> 00:08:57,865
Colônia 5, aqui é a Colônia 7.
Respondam pessoal, pronto...
68
00:08:58,327 --> 00:09:00,739
- Qual é o problema?
- SOS da Colônia 5.
69
00:09:00,829 --> 00:09:01,899
- MOLHO?
- MOLHO.
70
00:09:01,997 --> 00:09:03,908
- Tem certeza disso a partir das 5?
- Sim. É o código deles.
71
00:09:04,132 --> 00:09:05,440
Marcus sempre ad��.
72
00:09:05,567 --> 00:09:07,067
Quando foi a última vez que você falou com ele?
73
00:09:07,069 --> 00:09:10,050
7 dias atrás. Eles disseram que seriam
Descemos para reparos de rádio.
74
00:09:10,238 --> 00:09:12,775
E eles não emitiram mais nada até uma hora atrás.
75
00:09:17,412 --> 00:09:19,790
Bom. Faça um anúncio.
76
00:09:19,881 --> 00:09:21,861
assembleia geral no grande salão
em 30 minutos.
77
00:09:21,950 --> 00:09:23,725
- Ok, para quem?
- Para todos.
78
00:09:23,785 --> 00:09:25,695
Quero que você vá ver Viktor, Sam.
79
00:09:25,754 --> 00:09:27,859
Ele tem problemas com animais.
80
00:09:31,360 --> 00:09:32,805
Claro.
81
00:09:33,729 --> 00:09:37,768
Atenção. Todos os inquilinos devem estar presentes
no grande salão em 30 minutos.
82
00:09:37,833 --> 00:09:42,646
Eu repito. Todos os inquilinos devem estar presentes
no grande salão em 30 minutos.
83
00:09:42,771 --> 00:09:43,977
Obrigado.
84
00:09:58,687 --> 00:10:00,928
Você tentará salvar os coelhos também?
85
00:10:04,292 --> 00:10:06,169
Outra galinha.
86
00:10:07,429 --> 00:10:10,376
Eles precisam de proteína.
Como nós.
87
00:10:12,067 --> 00:10:13,444
Quem sobrou?
88
00:10:14,136 --> 00:10:15,945
12.
89
00:10:16,171 --> 00:10:21,177
Mas esta aqui... ela é a única mulher.
90
00:10:24,813 --> 00:10:27,817
Você sabe que acabou quando os coelhos
eles não se reproduzirão.
91
00:10:28,917 --> 00:10:30,690
Deixe-me ver o que posso conseguir com Kai.
92
00:10:36,525 --> 00:10:38,527
Maçom! qual é o problema
93
00:10:39,961 --> 00:10:42,234
- O que você quer dizer?
- O que aconteceu lá com Hal?
94
00:10:45,033 --> 00:10:46,569
Sam reclamou com você?
95
00:10:51,673 --> 00:10:53,880
Quem dá o direito
privar um homem de escolher?
96
00:10:59,147 --> 00:11:01,193
Foi a escolha dele
quando foi considerado positivo.
97
00:11:01,283 --> 00:11:04,423
Não fazemos as coisas dessa maneira.
Damos uma chance às pessoas.
98
00:11:04,519 --> 00:11:07,363
É trabalho deles se eles tirarem vantagem.
99
00:11:07,789 --> 00:11:11,669
Até eles voltarem.
Até eu ficar sem comida.
100
00:11:13,728 --> 00:11:18,336
Não é um problema.
Até que se torne um problema.
101
00:11:19,868 --> 00:11:22,371
Você me deu esse trabalho.
102
00:11:24,206 --> 00:11:25,776
Agora deixe-me fazer isso.
103
00:11:29,611 --> 00:11:30,811
Maçom!
104
00:11:30,812 --> 00:11:32,223
você sabe...
105
00:11:33,482 --> 00:11:34,825
Diga sim para aqueles que serviram
106
00:11:34,883 --> 00:11:37,338
você deveria tê-los com você
mais respeito
107
00:12:09,684 --> 00:12:10,884
Eu quase tive você.
108
00:12:11,286 --> 00:12:12,765
Bem, não.
109
00:12:17,492 --> 00:12:18,766
O que você precisa?
110
00:12:19,194 --> 00:12:20,764
Soja.
111
00:12:21,129 --> 00:12:22,938
Os coelhos não se reproduzem mais.
112
00:12:46,388 --> 00:12:47,731
onde é isso
113
00:12:49,157 --> 00:12:51,933
Em algum lugar da Espanha, eu acho.
114
00:12:55,597 --> 00:12:57,201
Você nunca desiste, não é?
115
00:12:58,366 --> 00:13:03,816
Não. Ninguém pensou que Briggs poderia
consertar o link com o satélite, mas conseguiu.
116
00:13:05,807 --> 00:13:07,007
e?
117
00:13:08,410 --> 00:13:12,051
E toda a tecnologia de modificação climática
está lá
118
00:13:12,147 --> 00:13:14,753
Está enterrado sob o gelo.
119
00:13:15,850 --> 00:13:18,091
É onde ele tem que ficar.
120
00:13:18,887 --> 00:13:20,854
- “enterrado”.
-Sam.
121
00:13:20,855 --> 00:13:23,096
Em algum lugar, alguém...
procurando uma solução.
122
00:13:23,191 --> 00:13:25,535
e quando for descongelado,
Eu vou encontrar.
123
00:13:29,130 --> 00:13:30,575
você vai me levar com você
124
00:13:30,732 --> 00:13:33,804
Você não tem muitas opções aqui.
Você terá que fazer isso.
125
00:13:40,775 --> 00:13:42,083
Hal está morto.
126
00:13:46,848 --> 00:13:50,125
Vivemos e morremos de acordo com as nossas próprias regras, Sam.
127
00:13:56,891 --> 00:13:58,391
Devíamos ir à reunião.
128
00:14:25,153 --> 00:14:28,896
Respire lentamente.
Você não pode. Bom.
129
00:14:30,225 --> 00:14:32,865
Consertei o buraco na ventilação
para você
130
00:14:32,961 --> 00:14:34,599
Obrigado. É excelente.
131
00:14:36,431 --> 00:14:37,808
Dex?
132
00:14:40,635 --> 00:14:43,946
- Você está bem?
- Sim. Sim. eu estou bem
133
00:14:44,873 --> 00:14:48,377
- Você não parece bem.
- Não, não. eu estou bem
134
00:14:48,910 --> 00:14:51,001
Talvez você devesse voltar
No seu quarto, certo?
135
00:15:23,511 --> 00:15:25,115
Bom. Ouvir.
136
00:15:26,114 --> 00:15:29,459
Algumas horas atrás recebi
um SOS da Colônia 5.
137
00:15:32,287 --> 00:15:34,927
Eles não atenderam as chamadas de rádio.
138
00:15:35,957 --> 00:15:39,769
Considerando a morte da Colônia 3,
Acho que vale a pena conferir.
139
00:15:40,695 --> 00:15:43,574
Cooper, quero que você veja quais equipamentos
temos rádio sobressalente.
140
00:15:43,765 --> 00:15:46,712
- OK.
- Não temos nada de sobra.
141
00:15:47,769 --> 00:15:50,147
Mason, estamos enviando uma equipe
Eu também vou dirigir.
142
00:15:50,572 --> 00:15:52,415
Preciso de dois voluntários.
143
00:15:54,209 --> 00:15:56,246
se eles fossem atingidos
de uma nova gripe?
144
00:15:56,344 --> 00:15:57,846
Teremos cuidado.
145
00:15:57,946 --> 00:15:59,810
Entraremos em quarentena quando retornarmos.
146
00:15:59,848 --> 00:16:01,191
É para isso que existe.
147
00:16:01,282 --> 00:16:02,761
Quarentena é uma piada.
148
00:16:03,318 --> 00:16:05,059
Mal estamos sobrevivendo aqui.
149
00:16:05,587 --> 00:16:07,828
Devemos cuidar dos nossos, Briggs.
150
00:16:07,889 --> 00:16:11,769
Eu fiz um pacto com a Colônia 5
E devemos cuidar uns dos outros.
151
00:16:11,826 --> 00:16:14,136
Sim, eu fiz. e nós vamos.
152
00:16:14,395 --> 00:16:15,772
Fim da discussão.
153
00:16:19,934 --> 00:16:21,470
Dexter.
154
00:16:22,971 --> 00:16:25,645
Preciso de alguém qualificado lá.
155
00:16:30,145 --> 00:16:31,419
eu vou
156
00:16:35,917 --> 00:16:38,761
Dex deve ficar
caso as turbinas falhem.
157
00:16:40,755 --> 00:16:42,063
Obrigado, Sam.
158
00:16:44,292 --> 00:16:45,771
Mais alguém?
159
00:16:45,994 --> 00:16:47,530
Olhe para mim...
160
00:16:49,063 --> 00:16:50,406
Mais alguém?
161
00:16:50,965 --> 00:16:54,242
- Leve-me.
- Graydon, não...
162
00:16:55,436 --> 00:16:56,710
- Por favor, não vá...
- Não, eu sei...
163
00:16:56,805 --> 00:16:59,305
Faz muito tempo que não estou na superfície,
mas eu posso administrar
164
00:17:01,276 --> 00:17:04,018
Obrigado, Graydon.
Você ficará bem.
165
00:17:06,848 --> 00:17:08,156
OK.
166
00:17:08,283 --> 00:17:10,957
Kai ficará no comando até eu voltar.
167
00:17:11,586 --> 00:17:12,826
Os ataques ainda são válidos,
168
00:17:12,921 --> 00:17:15,959
no entanto, organizamos refeições iguais
para crianças.
169
00:17:16,124 --> 00:17:20,004
Com o trabalho será como antes.
Estamos em contato por rádio.
170
00:17:22,797 --> 00:17:24,140
Ele está doente...
171
00:17:25,366 --> 00:17:26,640
Vamos.
172
00:17:27,168 --> 00:17:28,476
Tire ela daqui!
173
00:17:52,894 --> 00:17:54,928
Em quarentena até novo aviso!
174
00:17:54,929 --> 00:17:56,909
Está tudo bem, querido, não se preocupe.
175
00:17:57,332 --> 00:17:58,709
Está tudo bem...
176
00:17:58,833 --> 00:18:01,143
Você deveria ter dito isso antes, Dex.
177
00:18:10,712 --> 00:18:12,531
- Terminaram, Briggs.
- Eles estão doentes.
178
00:18:12,647 --> 00:18:14,217
E seguimos os procedimentos.
179
00:18:14,649 --> 00:18:16,424
Coloquei toda a colónia em perigo.
180
00:18:16,517 --> 00:18:17,928
Precisamos testá-los agora.
181
00:18:18,052 --> 00:18:21,090
Vamos esperar até eu voltar
vamos ver se eles se saem bem.
182
00:18:21,189 --> 00:18:22,862
Até então, Kai está no comando.
183
00:18:22,924 --> 00:18:25,268
Você realmente acha que ela faz
pode tomar decisões difíceis?
184
00:18:25,727 --> 00:18:28,230
Você não decide isso, não é?
185
00:18:30,331 --> 00:18:31,742
Será que entendemos mal?
186
00:18:32,533 --> 00:18:33,773
Sim.
187
00:19:11,906 --> 00:19:13,783
Mãe!
188
00:19:45,606 --> 00:19:46,949
Ai de mim...
189
00:20:14,635 --> 00:20:16,046
você está bem
190
00:20:16,838 --> 00:20:18,442
Sim.
191
00:20:19,841 --> 00:20:21,582
O sonho do bastardo.
192
00:20:24,012 --> 00:20:25,821
Não foi sua culpa.
193
00:20:56,477 --> 00:20:58,252
Você vai voltar para a cama?
194
00:21:38,519 --> 00:21:40,692
O mundo congelou há muito tempo.
195
00:21:41,756 --> 00:21:44,737
Tanto tempo que eu não trago isso para mim
lembra a carícia do sol.
196
00:21:48,096 --> 00:21:50,133
ouvi histórias...
197
00:21:51,165 --> 00:21:54,146
Como o planeta ficou mais quente
quando o óleo foi queimado.
198
00:21:55,269 --> 00:21:57,806
Como construí torres
para controlar o clima.
199
00:22:00,041 --> 00:22:03,682
Mas a verdade é que... um dia...
200
00:22:04,078 --> 00:22:05,887
começou a nevar.
201
00:22:07,215 --> 00:22:08,626
E nunca parou.
202
00:22:38,913 --> 00:22:40,324
Ei! É isso que eu penso que é?
203
00:22:41,649 --> 00:22:43,458
Mudando o clima.
204
00:22:45,319 --> 00:22:47,424
nunca vi um de perto
até agora.
205
00:22:50,591 --> 00:22:52,093
Você acha que ainda funciona?
206
00:22:53,995 --> 00:22:56,839
Ele fez seu trabalho há muito tempo.
207
00:23:46,447 --> 00:23:47,790
Temos que passar por aqui?
208
00:23:49,650 --> 00:23:51,287
A menos que você queira ir até lá...
209
00:24:32,593 --> 00:24:34,595
Vamos para a esquerda!
210
00:24:35,563 --> 00:24:36,763
Sim.
211
00:24:58,986 --> 00:25:00,522
Tenha cuidado onde você pisa.
212
00:25:26,347 --> 00:25:27,724
Pessoal!
213
00:25:28,783 --> 00:25:30,126
o que é isso
214
00:26:18,232 --> 00:26:19,973
O que diabos ele está fazendo lá?
215
00:26:41,288 --> 00:26:42,961
Devemos continuar nosso caminho.
216
00:27:58,165 --> 00:28:00,406
Quão inteligente seria voar
algo assim?
217
00:28:01,969 --> 00:28:03,607
Briggs, para que isso era usado?
218
00:28:03,871 --> 00:28:05,407
Evacuação médica.
219
00:28:05,506 --> 00:28:07,452
Ele estava levando as pessoas para um local seguro.
220
00:28:10,344 --> 00:28:12,187
Eu gostaria de ver isso.
221
00:28:14,215 --> 00:28:16,627
Briggs para a Colônia 7,
Cooper, responda.
222
00:28:18,886 --> 00:28:21,890
Esta é a Colônia 7.
Que bom ouvir de você, Briggs.
223
00:28:22,623 --> 00:28:24,500
Recebido.
Fico feliz em ouvir de você.
224
00:28:24,792 --> 00:28:26,567
Acampamos no helicóptero
durante a noite
225
00:28:26,627 --> 00:28:29,355
então é possível chegar à Colônia 5
até amanhã ao almoço.
226
00:28:29,363 --> 00:28:30,842
e você
Novo?
227
00:28:31,232 --> 00:28:33,610
Dex e Elena ainda estão em quarentena.
228
00:28:33,801 --> 00:28:35,803
E a condição deles piorou.
229
00:28:36,904 --> 00:28:38,406
Eles têm todos os sintomas.
230
00:28:38,472 --> 00:28:40,281
Mason quer testá-los.
231
00:28:40,841 --> 00:28:43,219
Mason sabe que é contra as regras.
232
00:28:43,844 --> 00:28:46,222
Foi por isso que deixei Kai no comando.
233
00:28:47,481 --> 00:28:49,757
Sim, ele não está muito feliz por você ter feito isso.
234
00:28:50,651 --> 00:28:51,851
eu sei
235
00:28:51,886 --> 00:28:54,025
Farei algumas alterações quando voltar.
236
00:28:54,889 --> 00:28:57,392
Cooper, você tem minha permissão para usar
forçar se necessário.
237
00:28:57,558 --> 00:29:00,767
Mason não pode mandá-los dar uma volta
sem meu consentimento.
238
00:29:01,028 --> 00:29:04,703
Eu não entendo.
Cuidem-se, ok?
239
00:29:04,932 --> 00:29:06,172
Finalizado.
240
00:29:06,400 --> 00:29:07,902
Finalizado.
241
00:29:40,267 --> 00:29:42,949
Vamos dar-lhe tempo para pensar
sobre aquela coisa, ou...?
242
00:29:48,475 --> 00:29:49,675
Talvez sim.
243
00:29:56,684 --> 00:29:59,824
Você sabe, Sam, não estamos longe
do lugar onde te encontrei.
244
00:30:02,056 --> 00:30:03,558
Sim.
245
00:30:03,891 --> 00:30:05,393
O que você estava procurando lá?
246
00:30:07,962 --> 00:30:09,635
Foi há muito tempo.
247
00:30:10,364 --> 00:30:11,843
Vamos, diga a ele.
248
00:30:12,933 --> 00:30:14,343
Temos a noite inteira à nossa disposição.
249
00:30:18,038 --> 00:30:21,485
Minha família...
250
00:30:22,443 --> 00:30:25,083
foi mantido em 60 km.
ao norte naquela direção.
251
00:30:25,913 --> 00:30:27,654
em um minuto.
252
00:30:27,748 --> 00:30:29,455
Só nós e...
253
00:30:30,184 --> 00:30:33,961
família de mineiro
dois velhos.
254
00:30:35,923 --> 00:30:39,894
Eu tinha suprimentos lá...
Eu guardava a entrada todos os dias.
255
00:30:43,330 --> 00:30:47,608
Finalmente, os suprimentos acabaram.
A comida acabou.
256
00:30:51,905 --> 00:30:55,216
E depois que comi os cavalos e os cachorros...
257
00:30:57,745 --> 00:31:01,488
meu pai e o outro homem
eles foram à cidade buscar suprimentos, mas...
258
00:31:02,850 --> 00:31:05,421
Eles nunca mais voltaram e...
259
00:31:08,689 --> 00:31:10,532
E as pessoas começaram a morrer, e...
260
00:31:11,892 --> 00:31:14,668
como as coisas estavam indo
Eu tive que tirá-los de lá.
261
00:31:14,795 --> 00:31:16,502
Minha mãe e minha irmã...
262
00:31:18,799 --> 00:31:21,027
Eu pensei que tinha mais
�alças na superfície��.
263
00:31:23,971 --> 00:31:26,975
De qualquer forma, a tempestade veio
264
00:31:28,375 --> 00:31:31,322
nós estávamos separados
E não os vi desde então.
265
00:31:33,113 --> 00:31:36,253
Eu também estaria morto se Briggs não me encontrasse.
266
00:31:36,950 --> 00:31:40,921
Você era um menino, Sam.
Você fez tudo que pôde.
267
00:31:43,557 --> 00:31:44,797
Sim.
268
00:32:45,686 --> 00:32:47,324
ei, o que é isso
269
00:32:48,589 --> 00:32:50,569
É sangue!
Não deveríamos ir para lá!
270
00:32:50,958 --> 00:32:52,767
Você veio aqui para ajudar.
Isso é o que você fará.
271
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
Você pode sentir o cheiro?
272
00:33:06,006 --> 00:33:07,246
Fumaça?
273
00:33:52,186 --> 00:33:55,497
Você sabe, talvez um de nós devesse
ficar na superfície, certo?
274
00:33:55,923 --> 00:33:57,527
Continuamos unidos.
275
00:33:58,225 --> 00:33:59,727
Você virá também.
276
00:34:02,229 --> 00:34:03,708
Claro.
277
00:34:49,943 --> 00:34:52,890
- Quem eram eles na última contagem?
- 15.
278
00:34:53,480 --> 00:34:55,892
Eles não nos atendem adequadamente.
279
00:35:22,843 --> 00:35:24,447
O que diabos aconteceu aqui?
280
00:35:30,150 --> 00:35:33,688
Ei. Você ainda sabe como usar isso?
281
00:35:34,888 --> 00:35:36,868
- Sim.
- Tem certeza?
282
00:35:40,794 --> 00:35:43,297
- Vamos, ok?
- Por aqui.
283
00:36:31,845 --> 00:36:33,256
Eles estão todos mortos.
284
00:36:33,847 --> 00:36:35,292
Não sabemos ao certo.
285
00:36:40,721 --> 00:36:42,325
O que diabos foi isso?
286
00:37:14,354 --> 00:37:15,890
Alguém vive.
287
00:37:21,228 --> 00:37:23,606
- Você pode ouvir de lá...
-Sam. Espere, espere, espere, espere.
288
00:37:35,876 --> 00:37:37,076
Aqui.
289
00:37:43,784 --> 00:37:45,889
Esta porta foi arrombada.
290
00:37:45,952 --> 00:37:49,365
Fir-ar Vamos sair daqui, ok?
291
00:37:49,489 --> 00:37:52,368
Tenha coragem, garoto.
292
00:38:21,188 --> 00:38:22,531
Está tudo bem?
293
00:38:55,288 --> 00:38:56,596
O quê, ele está morto?
294
00:39:11,905 --> 00:39:13,680
Seria!
295
00:39:14,374 --> 00:39:17,082
Acalmar!
296
00:39:20,313 --> 00:39:22,850
- Não! Não!
- Fácil. Fácil.
297
00:39:22,916 --> 00:39:25,829
- Por favor, não...
- Estamos aqui para ajudar.
298
00:39:26,853 --> 00:39:29,663
por favor não.
299
00:39:30,390 --> 00:39:33,132
Está tudo bem. Acalmar.
300
00:39:35,095 --> 00:39:36,768
Você está ferido?
301
00:39:37,831 --> 00:39:40,505
- Eles foram embora?
- Quem?
302
00:39:41,368 --> 00:39:43,473
Uau! Feche a porta.
303
00:39:44,604 --> 00:39:45,878
Cuide da porta!
304
00:39:48,909 --> 00:39:50,320
Precisa de água!
305
00:39:55,348 --> 00:39:57,760
Não, fácil. Fácil.
306
00:40:00,487 --> 00:40:01,761
Qual o seu nome?
307
00:40:02,289 --> 00:40:04,860
- Leland.
- Leland.
308
00:40:05,025 --> 00:40:07,130
você tem comida, estou com muita fome.
309
00:40:07,194 --> 00:40:09,504
Sim. Eu tenho comida aqui.
310
00:40:09,629 --> 00:40:11,233
Quanto tempo você ficou trancado aqui?
311
00:40:11,364 --> 00:40:12,968
Não sei.
312
00:40:13,833 --> 00:40:15,033
Dias.
313
00:40:15,335 --> 00:40:18,578
há mais alguém
Alguém ainda está vivo?
314
00:40:19,806 --> 00:40:21,342
Defina "ao vivo".
315
00:40:25,011 --> 00:40:26,581
Bom.
316
00:40:29,082 --> 00:40:32,825
Somos da Colônia 7.
Recebi seu SOS.
317
00:40:33,353 --> 00:40:34,855
Viemos para ajudar.
318
00:40:38,191 --> 00:40:39,727
Leland.
319
00:40:40,794 --> 00:40:41,994
O que aconteceu?
320
00:40:42,028 --> 00:40:46,602
eu consertei...
a grade de aço de uma nova antena.
321
00:40:47,334 --> 00:40:53,080
Quando finalmente foi...
foi incrível.
322
00:40:55,208 --> 00:40:59,520
Recebi uma transmissão parcial.
323
00:41:08,388 --> 00:41:10,061
Ele vai adorar isso.
324
00:41:10,156 --> 00:41:12,500
Eu repito. Eu modifiquei uma torre
controle do clima
325
00:41:12,592 --> 00:41:15,095
E inverti o processo de resfriamento.
326
00:41:15,161 --> 00:41:18,768
As nuvens foram a 5 km de distância
E o calor se expande.
327
00:41:19,432 --> 00:41:21,002
Eu derreti o gelo.
328
00:41:21,968 --> 00:41:26,144
Eu derreti o gelo.
Temos solo agora.
329
00:41:26,206 --> 00:41:30,780
temos sol
Temos condições de cultivo.
330
00:41:31,278 --> 00:41:32,484
Mas não temos sementes.
331
00:41:32,545 --> 00:41:34,320
Se alguém aí ouvir isso...
332
00:41:34,614 --> 00:41:36,753
Vou repetir a nossa posição.
Nossa posição...
333
00:41:36,883 --> 00:41:39,124
47 graus de latitude norte...
334
00:41:42,956 --> 00:41:44,993
Isso é tudo?
Isso é tudo?
335
00:41:47,927 --> 00:41:50,771
Triangulei a transmissão.
336
00:41:50,830 --> 00:41:52,810
Enviei uma equipe para encontrar a fonte.
337
00:41:53,933 --> 00:41:57,176
Mas... eles nunca a encontraram.
338
00:41:59,105 --> 00:42:00,778
Mas alguém os encontrou.
339
00:42:03,877 --> 00:42:06,790
- e os segui até aqui...
- Quem?
340
00:42:07,280 --> 00:42:08,816
Leland! Quem te seguiu?
341
00:42:10,784 --> 00:42:13,958
olhe para mim aqui.
mostre-me neste mapa.
342
00:42:14,854 --> 00:42:16,299
De onde veio a transmissão?
343
00:42:17,957 --> 00:42:19,959
Estamos aqui.
344
00:42:20,093 --> 00:42:22,664
Ao norte, nesta estrada.
345
00:42:22,896 --> 00:42:25,706
Estão 25 graus aqui.
346
00:42:26,666 --> 00:42:29,613
O sul... ali.
347
00:42:32,572 --> 00:42:33,772
Escute-me.
348
00:42:34,841 --> 00:42:36,821
Levaremos você conosco até Colônia 7.
349
00:42:36,876 --> 00:42:39,288
Não! por favor senhor
Eu ficarei aqui.
350
00:42:39,346 --> 00:42:40,937
Bem aqui, atrás desta porta.
351
00:42:41,715 --> 00:42:43,058
O que você faz se eu ainda estiver aqui?
352
00:42:43,149 --> 00:42:44,457
Não há mais ninguém aqui.
353
00:42:45,719 --> 00:42:48,063
Eu sabia que você estava aqui
por causa da batida.
354
00:42:51,424 --> 00:42:53,062
Sim, mas eu não bati.
355
00:42:54,394 --> 00:42:55,896
Eles ainda estão aqui!
356
00:42:58,331 --> 00:42:59,605
Eu ainda estou aqui.
357
00:42:59,666 --> 00:43:02,545
Rádio Colônia 7.
Diga a eles que estamos voltando.
358
00:43:02,635 --> 00:43:04,181
- Vamos fazer as malas e ir embora.
- Sim.
359
00:43:04,237 --> 00:43:05,944
- Pegue o que quiser.
- Ok...
360
00:43:06,206 --> 00:43:07,947
está tudo bem. Isso é bom.
361
00:43:13,413 --> 00:43:14,915
Química, Colônia 7.
362
00:43:15,849 --> 00:43:17,920
Colônia 7,
você pode me ouvir. Terminado.
363
00:43:20,453 --> 00:43:22,057
Colônia 7, responda.
364
00:43:23,490 --> 00:43:25,970
Graydon ligará para você.
você pode me ouvir. Terminado.
365
00:43:27,827 --> 00:43:29,363
Não funciona.
366
00:43:29,429 --> 00:43:31,375
Bom. Estamos muito baixos.
367
00:43:31,531 --> 00:43:33,986
Entraremos em contato com ele novamente quando chegarmos lá
na superfície��.
368
00:43:35,635 --> 00:43:36,841
Você. Leland.
369
00:43:37,270 --> 00:43:38,470
Você vem conosco.
370
00:43:38,505 --> 00:43:41,782
Você não entende!
Definitivamente há uma estrela atrás da porta!
371
00:43:41,875 --> 00:43:43,877
Existem 50 colônias.
Você é o único que sobrou.
372
00:43:44,010 --> 00:43:47,856
Eu não consegui abrir.
373
00:44:05,799 --> 00:44:07,335
Coloque-o de pé.
374
00:44:10,770 --> 00:44:12,272
- Não. por favor
- Vamos. Vamos.
375
00:44:19,479 --> 00:44:20,856
O que diabos foi isso?
376
00:44:30,824 --> 00:44:32,024
Abeto
377
00:44:34,594 --> 00:44:36,938
Fechou no lugar.
378
00:44:37,464 --> 00:44:38,966
Vamos.
379
00:44:45,238 --> 00:44:47,047
Graydon, vamos!
380
00:46:02,916 --> 00:46:07,558
Não deveríamos estar aqui.
Isso não tem nada a ver conosco.
381
00:46:07,687 --> 00:46:09,098
Desligue essa lanterna.
382
00:46:47,894 --> 00:46:49,168
Deus...
383
00:47:30,370 --> 00:47:31,570
Temos que ir, Sam.
384
00:47:34,974 --> 00:47:36,174
Agora!
385
00:47:52,158 --> 00:47:54,331
Vamos!
386
00:48:07,573 --> 00:48:08,847
Vamos!
387
00:48:18,317 --> 00:48:19,887
Seria!
388
00:48:33,833 --> 00:48:35,244
Seria!
389
00:48:56,656 --> 00:48:58,294
Vamos Sam...
390
00:48:58,391 --> 00:48:59,591
Vamos lá...
391
00:49:01,761 --> 00:49:03,934
Seria... Graydon.
392
00:49:13,106 --> 00:49:15,484
Ele se foi. Temos que ir!
393
00:49:15,608 --> 00:49:17,451
Eu continuo. vá
394
00:49:34,927 --> 00:49:36,338
Vá! Ir!
395
00:49:44,036 --> 00:49:45,379
Vamos!
396
00:49:54,046 --> 00:49:56,856
- Fir-ar! Estou sem balas!
- Vamos! Ir! Ir!
397
00:51:41,854 --> 00:51:43,424
Briggs!
398
00:51:45,791 --> 00:51:48,101
Aqui! Pegue minha mão!
Pegue minha mão.
399
00:51:55,868 --> 00:51:57,575
Ainda há pessoas vivas lá.
400
00:51:58,004 --> 00:51:59,278
Não podemos ajudá-los, Sam.
401
00:52:00,439 --> 00:52:01,782
Não podemos ajudá-los.
402
00:53:23,656 --> 00:53:24,856
Briggs!
403
00:53:24,924 --> 00:53:26,460
Não deveríamos nos ver no caminho?
404
00:53:26,559 --> 00:53:29,301
Não! A temperatura cai muito rápido!
Não teremos sucesso!
405
00:53:34,000 --> 00:53:35,377
Vamos.
406
00:53:50,850 --> 00:53:53,228
-Briggs?
- Sim?
407
00:53:55,755 --> 00:53:57,166
Essas pessoas...
408
00:53:59,892 --> 00:54:01,394
Como eles poderiam...?
409
00:54:03,329 --> 00:54:04,808
Não sei, Sam.
410
00:54:06,999 --> 00:54:09,036
Quando as pessoas estão desesperadas, elas...
411
00:54:10,202 --> 00:54:12,375
coisas horríveis para sobreviver.
412
00:54:15,674 --> 00:54:17,881
Eu disse a ele que era capitão do exército,
413
00:54:18,144 --> 00:54:20,249
Durante a missão de libertação, certo?
414
00:54:21,080 --> 00:54:22,684
Sim.
415
00:54:23,883 --> 00:54:26,090
sim, bem
Eu nunca contei a ele o que vi,
416
00:54:27,653 --> 00:54:31,863
quando as pessoas perdem o controle assim...
417
00:54:33,392 --> 00:54:35,303
Quando ficamos selvagens
418
00:54:37,930 --> 00:54:40,376
nada de humano permanece em nós.
419
00:54:41,267 --> 00:54:43,941
Poderíamos muito bem ser um bando
de cães selvagens.
420
00:54:49,375 --> 00:54:51,787
Veja, durante a missão de libertação,
eu tive...
421
00:54:51,844 --> 00:54:55,314
20.000 pessoas se reuniram em um estádio.
422
00:54:57,850 --> 00:54:59,329
A comida foi distribuída.
423
00:54:59,952 --> 00:55:01,829
E a doença foi tratada.
424
00:55:03,522 --> 00:55:05,559
Mas quando a comida acabou...
425
00:55:06,992 --> 00:55:10,940
Os homens armados começaram
para tirar coisas dos desarmados.
426
00:55:12,531 --> 00:55:15,978
e depois...
quando não há mais nada para levar,
427
00:55:17,837 --> 00:55:21,410
eles levaram as pessoas para cima e decidiram quem morre
e quem vive.
428
00:55:27,880 --> 00:55:30,520
Foi a fome.
429
00:55:31,484 --> 00:55:33,896
As pessoas não resistiram.
Isso os deixou loucos.
430
00:55:36,889 --> 00:55:39,335
Tentamos detê-los.
Eu realmente tentei...
431
00:55:40,993 --> 00:55:42,563
mas não tive sucesso.
432
00:55:47,833 --> 00:55:51,280
Eu e Mason, ele era meu colega na época.
Deixei.
433
00:55:51,904 --> 00:55:53,950
Tentamos encontrar um lugar
onde ter certeza
434
00:55:54,006 --> 00:55:55,849
que isso não acontecerá novamente.
435
00:56:01,347 --> 00:56:02,826
Você conseguiu.
436
00:56:04,950 --> 00:56:06,520
Talvez.
437
00:56:07,953 --> 00:56:09,626
Você conseguiu.
438
00:56:15,828 --> 00:56:17,808
Essa transmissão.
439
00:56:20,332 --> 00:56:21,743
quando voltarmos
440
00:56:21,800 --> 00:56:24,781
enviaremos por satélite.
Olhe aqui.
441
00:56:27,206 --> 00:56:29,482
Se eles têm sol, nós temos as sementes.
442
00:56:56,135 --> 00:56:57,443
Não...
443
00:56:57,803 --> 00:57:00,340
- Não, não, não!
- Quem sou eu?
444
00:57:01,640 --> 00:57:02,948
20!
445
00:57:03,108 --> 00:57:04,917
Talvez mais!
É difícil dizer!
446
00:57:05,844 --> 00:57:07,255
Abeto
447
00:57:10,883 --> 00:57:12,083
Nossas trilhas!
448
00:57:12,117 --> 00:57:13,460
Seria!
e iremos dirigir diretamente
449
00:57:13,686 --> 00:57:16,005
- para nossa colônia...
- e vamos parar na ponte. Vamos!
450
00:57:43,849 --> 00:57:45,157
Vamos!
451
00:58:06,272 --> 00:58:07,683
Vamos!
452
00:58:23,522 --> 00:58:25,695
-Briggs, o que você está fazendo?
- Eu os paro!
453
00:58:40,906 --> 00:58:42,249
Bloqueie o vento!
454
00:59:04,663 --> 00:59:05,767
- Não!
- O que?
455
00:59:05,831 --> 00:59:08,334
- O fusível queimou!
- Caramba!
456
00:59:11,203 --> 00:59:13,479
- Vou ligá-lo novamente.
- O que diabos você está fazendo? Briggs?
457
00:59:13,605 --> 00:59:15,278
Escute-me.
estamos bem
458
00:59:15,407 --> 00:59:17,683
Eu ligo. Estou voltando.
Estamos indo para casa.
459
00:59:17,810 --> 00:59:19,221
É tarde demais!
460
00:59:27,886 --> 00:59:29,086
Briggs!
461
00:59:40,833 --> 00:59:42,033
Vamos.
462
00:59:46,905 --> 00:59:48,646
Vamos!
Faça isso uma vez!
463
00:59:49,208 --> 00:59:50,915
Vamos!
Vamos!
464
01:00:03,756 --> 01:00:05,167
Sim.
465
01:00:08,594 --> 01:00:12,098
Vamos, cachorros!
466
01:02:40,045 --> 01:02:43,618
Por favor!
Maldito teste!
467
01:02:44,316 --> 01:02:45,886
Sem testes.
468
01:02:46,184 --> 01:02:49,825
Não! Não! Não.
469
01:02:58,263 --> 01:02:59,742
Maçom!
470
01:03:02,668 --> 01:03:04,170
O que...
471
01:03:07,773 --> 01:03:09,810
De agora em diante as coisas
eles vão mudar.
472
01:03:10,442 --> 01:03:12,217
você está louco?
473
01:03:12,311 --> 01:03:13,511
Não.
474
01:03:13,812 --> 01:03:15,917
Vejo as coisas com mais clareza.
475
01:03:16,415 --> 01:03:20,090
Você sabe que o teste é uma merda.
O atraso coloca todos nós em risco.
476
01:03:20,185 --> 01:03:22,165
Largue a arma!
477
01:03:33,398 --> 01:03:35,241
Ajuda!
478
01:03:37,002 --> 01:03:38,982
Ajuda!
479
01:03:39,905 --> 01:03:40,972
Sam?!
480
01:03:40,973 --> 01:03:42,281
Sam!
481
01:03:45,110 --> 01:03:46,646
Droga...
482
01:03:49,915 --> 01:03:51,115
Droga!
483
01:04:04,830 --> 01:04:06,030
Sam!
484
01:04:07,366 --> 01:04:09,642
Sam? Sam?
485
01:04:09,868 --> 01:04:12,974
Vamos, vamos.
486
01:04:31,590 --> 01:04:32,933
ei...
487
01:04:33,091 --> 01:04:34,900
você está bem
Você está seguro.
488
01:04:39,798 --> 01:04:41,436
Quanto tempo eu dormi?
489
01:04:41,800 --> 01:04:43,404
Algumas horas.
490
01:04:55,013 --> 01:04:58,290
Sam? onde está
491
01:04:59,117 --> 01:05:00,619
onde está meu garoto
492
01:05:08,360 --> 01:05:09,668
Eu tentei.
493
01:05:12,998 --> 01:05:14,739
Não...
494
01:05:16,735 --> 01:05:18,214
Não...
495
01:05:19,004 --> 01:05:20,813
Perdemos Briggs também.
496
01:05:30,949 --> 01:05:32,622
Mason, o que você está fazendo?
497
01:05:35,921 --> 01:05:37,525
Houve uma mudança de comando.
498
01:05:37,889 --> 01:05:39,891
Temos que levar
medidas cautelares.
499
01:05:40,292 --> 01:05:42,504
As regras de Briggs não funcionam mais.
500
01:05:42,605 --> 01:05:44,605
Temos que ser mais duros
para sobreviver.
501
01:05:45,197 --> 01:05:47,199
A partir de agora, as rações serão reduzidas pela metade.
502
01:05:47,332 --> 01:05:50,939
Se alguém mostrar sinais de doença
será testado imediatamente.
503
01:05:51,803 --> 01:05:53,622
Se você não se importa
seu peso,
504
01:05:53,672 --> 01:05:55,151
- não coma.
- Mason.
505
01:05:56,875 --> 01:05:58,081
onde está Kai
506
01:05:59,611 --> 01:06:00,817
O que aconteceu, Sam?
507
01:06:01,313 --> 01:06:02,792
O que aconteceu lá?
508
01:06:07,152 --> 01:06:08,460
Eles os mataram.
509
01:06:11,323 --> 01:06:13,701
Todos na Colônia Cinco estão mortos.
510
01:06:16,795 --> 01:06:18,797
Briggs foi até a ponte.
511
01:06:19,731 --> 01:06:21,938
- Ele os parou.
- Quem?
512
01:06:22,167 --> 01:06:23,771
Essas pessoas...
513
01:06:24,970 --> 01:06:27,974
Eles massacraram todos eles.
514
01:06:28,974 --> 01:06:30,647
Para comida.
515
01:06:30,976 --> 01:06:32,512
você não entende
516
01:06:33,945 --> 01:06:35,219
e eles virão aqui.
517
01:06:35,313 --> 01:06:37,190
Só se sairmos daqui...
518
01:06:37,315 --> 01:06:38,817
eles vão nos matar.
519
01:06:39,918 --> 01:06:41,864
e para onde vamos?
520
01:06:42,487 --> 01:06:43,864
É um degelo.
521
01:06:43,922 --> 01:06:46,198
Eu sei onde está.
Eu posso te mostrar.
522
01:06:46,491 --> 01:06:47,799
- Posso te mostrar onde fica...
- Ele está em estado de choque.
523
01:06:47,926 --> 01:06:49,667
- Posso te levar onde está.
- Dê-lhe um sedativo.
524
01:06:49,761 --> 01:06:51,206
Deixe-me mostrar a você!
525
01:06:51,530 --> 01:06:53,100
Ninguém sai durante a noite.
526
01:06:53,198 --> 01:06:54,926
Viktor, vamos entrar
a parte superior.
527
01:06:55,000 --> 01:06:57,344
- Você deve me ouvir!
- Vitor!
528
01:06:57,803 --> 01:06:59,077
você está comigo
529
01:07:00,872 --> 01:07:02,249
Maçom.
530
01:07:02,474 --> 01:07:03,885
Você deve me ouvir.
531
01:07:04,643 --> 01:07:05,986
Maçom!
532
01:07:07,846 --> 01:07:09,046
Maçom!
533
01:07:22,027 --> 01:07:23,870
Sam.
534
01:07:31,069 --> 01:07:32,776
O que?
535
01:07:37,075 --> 01:07:38,383
Não.
536
01:07:38,476 --> 01:07:39,921
Nada.
537
01:07:43,882 --> 01:07:46,886
Você sabe que Sam diz muitas coisas,
mas ele não é mentiroso.
538
01:07:46,985 --> 01:07:50,831
Se disser que algo está vindo em nossa direção,
seria bom estar preparado.
539
01:07:54,125 --> 01:07:55,934
Fique de olho nos monitores.
540
01:08:11,076 --> 01:08:13,249
-Sam!
- Kai, você está bem?
541
01:08:13,712 --> 01:08:15,316
- Deus! Eles bateram em você?
- Estou bem.
542
01:08:15,413 --> 01:08:17,324
- Ele bateu em você?
- Estou bem!
543
01:08:19,951 --> 01:08:21,555
você está bem
544
01:08:31,463 --> 01:08:32,806
venha aqui
545
01:08:36,635 --> 01:08:38,080
O que aconteceu lá?
546
01:08:41,406 --> 01:08:43,010
Eu quero mostrar algo a ele.
547
01:08:57,923 --> 01:08:59,163
Para ver a sala 2.
548
01:09:05,563 --> 01:09:06,906
Nada.
549
01:09:07,032 --> 01:09:08,807
É uma tolice.
550
01:09:10,402 --> 01:09:11,642
Maçom!
551
01:09:13,371 --> 01:09:14,679
Sam escapou.
552
01:09:15,974 --> 01:09:17,282
E como ele fez isso?
553
01:09:25,250 --> 01:09:26,752
O pequeno bastardo.
554
01:09:27,152 --> 01:09:28,756
Vamos!
555
01:09:34,926 --> 01:09:36,371
quarenta e sete,
cinquenta e cinco...
556
01:09:36,494 --> 01:09:38,735
- O que você está procurando?
- Um degelo.
557
01:09:39,164 --> 01:09:41,440
- Vamos.
-Sam.
558
01:09:42,567 --> 01:09:45,173
Sam, não é nada.
Eu já olhei.
559
01:09:45,270 --> 01:09:46,840
Não, está lá.
Eu sei disso.
560
01:09:47,405 --> 01:09:48,941
Sam.
561
01:09:54,913 --> 01:09:56,113
Vamos.
562
01:10:01,252 --> 01:10:02,452
Olhe para ela.
563
01:10:03,722 --> 01:10:04,928
Caramba.
564
01:10:05,223 --> 01:10:06,531
Olhar.
565
01:10:06,958 --> 01:10:08,301
Deus...
566
01:10:09,494 --> 01:10:11,701
Deve ser cerca de oito milhas
do céu azul.
567
01:10:11,796 --> 01:10:14,140
Vamos. Vamos.
Vamos.
568
01:10:14,466 --> 01:10:17,538
Eles pegaram as armas,
os mapas, tudo.
569
01:10:18,503 --> 01:10:20,574
Caramba. Eles não levaram isso.
570
01:10:22,107 --> 01:10:23,450
o que você está fazendo Sam
571
01:10:24,909 --> 01:10:26,650
Sam, o que você está fazendo?
572
01:10:26,745 --> 01:10:27,780
Temos que dizer a eles
para os outros...
573
01:10:27,846 --> 01:10:30,292
E temos que dar o fora daqui.
Vamos.
574
01:10:35,920 --> 01:10:39,129
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
575
01:10:41,960 --> 01:10:44,531
- Você está indo para algum lugar?
- Sim.
576
01:10:44,996 --> 01:10:46,860
Vamos reunir todos
e iremos embora.
577
01:10:47,832 --> 01:10:48,902
Ninguém sai.
578
01:10:49,000 --> 01:10:51,037
- Vá para o inferno, Mason.
- Ei, ei...
579
01:10:52,070 --> 01:10:54,243
se não sairmos agora...
580
01:10:54,305 --> 01:10:56,842
Briggs está morto.
Eu dirijo aqui.
581
01:10:58,510 --> 01:11:00,854
Quando todos estão mortos?
582
01:11:00,945 --> 01:11:02,900
Então você é o rei do castelo amaldiçoado?
583
01:11:05,116 --> 01:11:06,823
Eu ainda estarei no comando.
584
01:11:16,327 --> 01:11:19,797
Caramba.
Cheguei tarde demais.
585
01:11:40,552 --> 01:11:42,657
Deus...
é Dex.
586
01:11:53,064 --> 01:11:54,543
você acredita em mim agora
587
01:11:55,266 --> 01:11:57,803
Qualquer um que possa disparar uma arma,
leve-os até a entrada.
588
01:11:57,936 --> 01:12:00,746
E ficaremos lá.
E leve o resto para as adegas!
589
01:12:00,805 --> 01:12:02,341
Vamos.
Vamos!
590
01:12:13,151 --> 01:12:14,425
Vamos, meu amigo, vamos.
591
01:12:14,519 --> 01:12:15,930
Tudo ficará bem.
592
01:12:16,087 --> 01:12:17,725
Vamos!
593
01:12:18,590 --> 01:12:20,126
Vamos, vamos!
594
01:13:00,798 --> 01:13:02,709
Você os trouxe diretamente para nós.
595
01:13:07,372 --> 01:13:08,942
Eles vão quebrar as dobradiças.
596
01:13:11,509 --> 01:13:12,709
Droga...
597
01:13:47,245 --> 01:13:48,622
atrás de nós!
598
01:14:54,245 --> 01:14:55,815
Já estou dentro.
599
01:14:56,281 --> 01:14:57,885
no canal de ventilação.
600
01:15:12,463 --> 01:15:13,663
Maçom!
601
01:15:28,680 --> 01:15:30,057
Aqui vou eu!
602
01:15:36,954 --> 01:15:38,154
Vencedor!
603
01:15:42,894 --> 01:15:44,134
Vencedor!
604
01:15:44,896 --> 01:15:46,307
Voltar!
605
01:15:47,965 --> 01:15:50,502
Não! Chega de fugir!
606
01:16:15,159 --> 01:16:16,900
Todos no salão principal!
607
01:17:00,872 --> 01:17:02,874
- Não tenho mais.
- Podemos chegar aos porões.
608
01:17:02,974 --> 01:17:05,921
- O que diabos está acontecendo aí?
- Estou dentro. Eles estão por toda parte.
609
01:17:08,880 --> 01:17:10,587
Não há tempo!
610
01:17:11,249 --> 01:17:12,685
Não!
611
01:17:12,850 --> 01:17:14,158
Não!
612
01:17:14,285 --> 01:17:16,891
Deixe-nos entrar!
Deixe-nos entrar!
613
01:17:16,954 --> 01:17:18,695
- O que você está fazendo?
- Salvamos nossas vidas.
614
01:17:18,790 --> 01:17:19,860
Não!
615
01:17:19,957 --> 01:17:21,903
Deixe-nos entrar!
616
01:17:27,965 --> 01:17:29,535
Maçom!
617
01:17:52,890 --> 01:17:54,870
As portas!
618
01:18:05,770 --> 01:18:07,272
Você nos trancou aqui...
619
01:18:07,972 --> 01:18:08,882
Sim.
620
01:18:08,973 --> 01:18:11,852
- O que diabos é você!
- As portas não aguentam.
621
01:18:14,879 --> 01:18:16,654
Temos que sair daqui!
622
01:18:18,483 --> 01:18:20,019
Isso leva à superfície��!
623
01:18:21,385 --> 01:18:24,662
Você vai congelar, se as coisas
esses não vão te encontrar primeiro.
624
01:18:39,904 --> 01:18:41,178
É a nossa única chance!
625
01:18:42,073 --> 01:18:43,484
Não, nós ficaremos.
626
01:18:43,608 --> 01:18:45,519
- mantenha-os longe daqui.
- Vamos. Vamos!
627
01:18:45,643 --> 01:18:46,843
Estamos aqui!
628
01:18:47,278 --> 01:18:48,814
Deixe-o.
629
01:18:50,414 --> 01:18:51,859
Vamos. Vamos.
630
01:18:52,383 --> 01:18:54,863
Vamos.
Vamos.
631
01:18:56,954 --> 01:18:59,161
Vamos!
Vamos todos!
632
01:19:14,906 --> 01:19:16,681
Nada pessoal.
633
01:19:22,914 --> 01:19:24,689
Você precisa de cada bala.
634
01:19:51,275 --> 01:19:53,221
Venham e levem, pobres pessoas.
635
01:21:17,528 --> 01:21:23,445
o que você quer
636
01:21:24,835 --> 01:21:27,441
Mais...
637
01:23:29,527 --> 01:23:31,529
Kai. Olhar.
638
01:24:19,276 --> 01:24:20,516
Sam!
639
01:24:21,212 --> 01:24:23,419
Sam! Sam!
640
01:24:33,390 --> 01:24:34,767
O que faremos agora?
641
01:24:42,266 --> 01:24:43,939
Nós a levamos a pé.
642
01:24:50,007 --> 01:24:51,281
Com estes...
643
01:24:53,944 --> 01:24:55,685
pelo menos temos uma chance.
644
01:24:58,883 --> 01:25:00,453
Agora vamos lá.
645
01:25:01,185 --> 01:25:02,721
Vamos.
Vamos.
646
01:25:06,790 --> 01:25:09,600
Nós morávamos e
nós morremos pelas nossas regras...
647
01:25:09,727 --> 01:25:10,933
Vamos lá...
648
01:25:12,229 --> 01:25:16,234
Mas nossas regras
o mesmo acontece com tudo que eu construí...
649
01:25:16,934 --> 01:25:18,845
eles desabaram.
650
01:25:21,305 --> 01:25:23,683
Resta apenas uma regra.
651
01:25:24,975 --> 01:25:26,511
Uma regra acima de tudo.
652
01:25:28,712 --> 01:25:30,020
Sobrevivência.
653
01:25:31,115 --> 01:25:32,560
Vamos.
654
01:25:32,584 --> 01:25:34,584