Original subtitles

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

The end of a dream, the end of the sea

We all have different places we want to go

But first, we need

To make a shining legend out of ourselves

Sparks fly, no limit This is where it starts

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

Are your dreams still pure?

Sleepless cells are shaken and burst

Still, all of us In the middle of an adventure

All of us, I tell you travelers

No such thing as a pointless fight

When random contexts

Start to make sense on their own

The threads of time are spun back together

The world keeps changing along with us

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

Gum-Gum...

Wait!

So please!

Don't hurt my father!

Idiot! Run!

It's a Pacifista!

"The Mystery Deepens! Egghead Labophase"

Hey! Is it true that Kuma is your father?!

Yes! Why would I lie to you?!

That surprised me!

That's why you came to see Vegapunk!

You bastard!

He's alright! I only did it to buy time!

Let's go!

Dad!

Bonney! What are you doing?!

Hey, let go of me!

Idiot! Let's go!

It didn't buy us much time!

Subdue them.

This way!

It's a dead end!

We have no choice!

Bonney, I'm sorry but...

I gotta stop him by force!

What? No...

Sorry, Bonney.

Close your eyes for a while.

Alright!

Hey, what are you up to?!

You two, don't drop your guard!

This is Egghead, Vegapunk's island!

Maybe he's different from the Pacifistas we know!

Let's go!

Don't do it!

What?!

What happened?!

Oh, crap!

Subdue the...

Why did he stop?

What the...

What's going on?

S-Suddenly, m-my body...

It won't move...

Luffy! Chopper! You guys became decrepit!

You became a child...

What?!

I see.

He no longer recognized us.

That's good...

Let's escape while we still can!

Okay...

What's wrong?!

My back hurts!

Are you okay, Luffy?

Ouch!

Luffy!

Luffy vanished!

That Pacifista suddenly stopped.

Now Bonney...

You could have disguised me as a better age...

LUFFY, 70 YEARS OLD (POSSIBLE FUTURE)

And I know how you feel, but...

if you don't let us bust up the ones who are not your dad, we'll be in trouble...

Hey, Luffy!

Sorry, Bonney.

We've been through a lot with the Pacifistas so...

And turn me back to my original self...

Oh, boy...

Since they are clones of someone who originally was a human,

it stands to reason that he'd have a family.

Don't get offended, Bonney.

What I know about Kuma is

that he was an evil king of the Sorbet Kingdom

who was expelled by its citizens, and then became a pirate.

After becoming a member of the Revolutionary Army,

he was arrested by the marines and sentenced to life.

But because Vegapunk was deeply interested in his physique and potential,

he was allowed to return to sea as one of the Seven Warlords...

on the condition that he submits himself to body augmentation and cloning.

Am I wrong?

The Warlord and cloning parts add up.

But not the cyborg part. That's like the death penalty!

No one would accept it if they knew that's what it's all about!

You're right...

But there are different kinds of life sentences.

I wonder what crimes Kuma the Tyrant committed...

My father wasn't a tyrant!

He didn't like the World Government! There's no way he'd cooperate with them!

He must've been forcibly modified!

Hey, are you trying to kill us?! That was close!

By the way, that was...

A beam saber?! Wow!

This is a scrap heap... These are scraps of Vegapunk's inventions.

I can use this...

Anyway, this is murder in the name of science!

My father said he came from a special tribe.

So what?!

That doesn't give them the right to experiment on him!

That doesn't give them the right to kill him!

That's true!

A special tribe?!

Bonney...

Could you turn me back, too?

Okay, let's go!

Cool!

We're flying!

The robot is flying in the sky!

Is that Vegapunk's island?!

If we tell Luffy and Chopper that we flew in the sky by giant robot,

I'm sure they'll be jealous!

How could such a huge thing fly so high?

It's anti-gravity.

This Vegaforce-01 is propelled by the jets on its back,

and kept afloat by an anti-gravity device.

"Anti-gravity"?!

The air conditioning on this island makes it possible,

but it may be all over the world someday.

Wow! Look at that city!

I've never seen buildings like those.

We'll go higher!

Hey, there is a monster! Cool!

There's a giant robot! How many are there?!

Fish are flying!

Is it because of the anti-gravity device?

It's a futuristic city!

That's right!

This is an island where the future is made!

The Future Island Egghead!

Above the clouds is the laboratory level, Labophase!

Down there is the factory level, Fabriophase!

Workers and researchers live there.

Your captain is messing around down there, too.

Good to know he's okay.

We're here.

I can't help getting excited! What do I get to see next?!

Hey Zoro, aren't you coming?! And you, Brook?!

-I'll look after the ship. -Me, too.

You sure?! It's a futuristic island!

I can't trust that woman.

Gee, that fool...

Lilith-chan! You can just forget about that stupid Mosshead!

What is it?

Try it.

Try what?

-The surface is like the Sky Island! -Right?!

Really?!

What, what?!

Interesting!

This is so familiar!

Yeah? This is the first time for me! What's this?!

Is this also Vegapunk's handiwork?!

Yes! You guessed right!

By perfectly controlling the air conditioning on the island,

I can modify the density of Pyrobloin and moisture in the condensation nuclei,

and recreate the Island Clouds and Sea Clouds of the Sky Islands!

My guess wasn't that sophisticated!

This is the entrance of the lab!

Cool!

Showy!

Change to lab clothes before entering!

The Trancos on the sides are changing rooms.

I wonder what kind of clothes there are!

I can't wait!

Future, future! Can't wait, can't wait!

-I wonder what kind of clothes they have! -Can't wait!

Can't wait!

Hey! Stop!

You idiot!

How can I leave Nami-san and Robin-chan alone at an unfamiliar place like this?!

I have a duty to watch them closely!

That's why I'm doing this. Okay?

You fools who slight ladies.

You are the fool! Go away!

Welcome.

Choose the clothes you like.

The clothes I like...

Should we push these buttons?

What's this?!

Pull the levers on your Dom Shoes yourself.

They'll fit any type of foot!

These, right?

They look heavy...

So light!

Cute!

Robin, you look great in them! It's perfect!

They can strangle a wearer to death if they want!

Don't say such a scary thing...

I'm so excited in these futuristic outfits!

Vegapunk is impressive! They fit perfectly even on my body!

Super!

This is just an aloha shirt no matter how you look at it!

Nami-san and Robin-chan are cute, so it doesn't matter!

I've never seen this fashion!

Robin, you look great and strong!

Yeah?

How do I look?

You're a pervert no matter what you wear!

That's too much of a compliment!

I'm a pervert!

Didn't you have to go with them?

This is a Government island. Who will help them if they get caught?

That's what I thought.

Want some tea?

Yeah.

Okay.

Thanks.

You misters!

Are you still here?

We left the Land of Wano long ago. Goodbye.

Whoa-whoa, wait!

I did get a ride on the condition

that the destination would be anywhere outside the Land of Wano...

But not here, mister! It's a Government island!

Thanks for helping our captain.

Get out.

I'll make these fools pay!

That looks like fun!

All right!

This is fun!

The stairs are moving!

The stairs are pouring out from the bottom!

What's the mechanism? What powers it?

The source of power on this island is fire!

Fire can be converted to all forms of energy.

Are there a lot of resources here?

I've been researching what I should burn.

I thought I could even make a sun if only there was a flame that wouldn't go out...

A sun?!

-You're in our way! -Franky, move!

Sorry, sorry.

What?!

You're walking into a wall!

What's going on?!

This is a wall, right?

Hey!

Open it!

Lilith-chan!

What are you doing? Just walk through it! Don't be fooled by what you see.

Lilith! Lilith!

What's wrong, Edison?

Lilith-chan!

I can't hear anything now...

His neck! His head!

Don't worry. If his head has been cut off, there would be a lot of blood.

Thanks for a sober analysis! You scare me!

Sanji! Are you alright?!

Yeah.

You can just walk through.

But it doesn't look so...

-Alright. -What?!

-I'll go, too. -H-Hey...

Bye.

I came through...

Why?

Why did they make it so confusing?

What?!

What?! It's just an iron door after we made it through! How does it work?!

Lilith-chan's gone!

Hey!

Walk straight ahead!

Who is it?

I'm Vegapunk Edison!

Another Vegapunk?!

I'm glad you made it. Just follow my lead.

Still straight ahead.

Turn right there.

Turn left.

Aren't we there yet?

I wonder what's ahead.

I gotta hunt for "future treasure"!

What's "future treasure"?

Something like flowers made of gemstones!

I can't tell if that's childish or old-fashioned...

Future Kick!

What's this place?

Is this a dead end?

They look like doors...

I'll open it for you.

Someone's there!

What?!

Hey! Why?!

Jimbei?!

But he's too young.

And he looks different.

The first possibility. Jimbei's child!

The second possibility. Jimbei was turned into a child!

No...

The third possibility. Jimbei's look-alike!

He has wings.

And he has a strange vibe...

Hey! Who are you?!

He looks like a kid, but is as big as Jimbei!

Hey...

I have a bad feeling!

The fourth possibility!

A Pacifista!

Geniuses can even see their own future...

What are you talking about, Vegapunk?

GOOD

I...

will die soon...

Stop joking! That's not funny.

I just wanted you to know that...

Dragon.

How far I have run

Without knowing it, I counted scars

A treasure map in my head all along

Still looking for the future

The real promise

Lies much deeper in my heart

A dream

That no one can catch up with

That's all I hold on to

To you who smiles like the sun

I'll sing the same song as that day

This wish I don't want to forget Even when I grow up

Until it reaches you

"Tell Me, Robin! Chopper's I-Wanna-Learn-More-You-Fool!"

Hey, guys! I'm Chopper, the ship's doctor of the Straw Hats!

I'm Robin, an archaeologist.

Robin, I can't wait to learn as always!

Information can be a strong weapon. Let's keep learning!

Yeah! Today we'll learn about this one! Bartholomew Kuma!

He is a pirate and a former Warlord of the Sea who is also known as "the Tyrant."

He is a Paw-Paw Fruit power-user...

which enables him to repel anything with his paw pads,

and send it flying over great distances.

He was born on February 9th and likes honey and salmon.

He was one of the Seven Warlords,

but he was also actually an officer of the Revolutionary Army!

We had a fight once with him,

but he saved us from Kizaru and Sentomaru. We owe him!

I am an officer of the Revolutionary Army.

I have a connection with them, and I want to help them get out of here.

Kuma was being modified into a cyborg little by little by the marines,

but before he lost his free will,

he made a request to be programmed to protect the Sunny.

Mission accomplished.

And he completely lost his free will before the Paramount War.

I wonder why he had to become a cyborg.

That's it for this week! See you next time!

Bye!

The possibilities of science are infinite!

The research has already begun!

Their unfathomable spirit of inquiry overwhelms the Straw Hats.

Good and evil. Wisdom and greed. An idea and an explosion.

Talented minds overflowing from all directions now gather here!

On the next episode of ONE PIECE! "The Brain of a Genius - Six Vegapunks!"

I'm gonna become the King of the Pirates!