1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
(Nous tous) nous, nous
2
00:00:14,639 --> 00:00:19,978
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
3
00:00:24,733 --> 00:00:27,277
La fin d'un rêve, la fin de la mer
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
Nous avons tous des endroits différents où nous voulons aller
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Mais d'abord, nous avons besoin
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
Faire de nous-mêmes une brillante légende
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
{\an8}Les étincelles volent, sans limite
C'est ici que ça commence
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,333
UNE PIÈCE!!
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
À nous tous, je vous le demande, voyageurs
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Vos rêves sont-ils toujours purs ?
11
00:00:50,425 --> 00:00:56,723
Les cellules endormies sont secouées et éclatent
12
00:00:56,806 --> 00:01:03,438
Pourtant, nous tous
Au milieu d'une aventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
{\an8}Nous tous, je vous le dis, voyageurs
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,819
{\an8}Il n'y a pas de combat inutile
15
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
Quand des contextes aléatoires
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
Commencer à donner un sens par eux-mêmes
17
00:01:17,952 --> 00:01:24,542
Les fils du temps sont reconnectés
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}Le monde continue de changer avec nous
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
(Nous tous) nous, nous
20
00:01:32,634 --> 00:01:37,806
(Rêve, sauve-nous) nous, nous tous
21
00:01:45,313 --> 00:01:47,649
Gomme-gomme...
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
Attendez !
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Alors s'il vous plaît !
24
00:01:54,864 --> 00:01:57,909
Ne fais pas de mal à mon père !
25
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Idiot! Courir!
26
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
C'est un Pacifiste !
27
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
"Le mystère s'approfondit ! Egghead Labophase"
28
00:02:33,653 --> 00:02:37,615
Hé! Est-ce vrai que Kuma est ton père ?!
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Oui! Pourquoi je te mentirais ?!
30
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
Cela m'a surpris !
31
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
C'est pourquoi vous êtes venu voir Vegapunk !
32
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Espèce de salaud !
33
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
Il va bien ! Je ne l'ai fait que pour gagner du temps !
34
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
Allons-y!
35
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
Papa!
36
00:03:14,736 --> 00:03:16,571
Bonney ! Que fais-tu?!
37
00:03:19,616 --> 00:03:20,950
Hé, lâche-moi !
38
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Idiot! Allons-y!
39
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Cela ne nous a pas fait gagner beaucoup de temps !
40
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Soumettez-les.
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
{\an8}Par ici !
42
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
{\an8}C'est une impasse !
43
00:03:50,104 --> 00:03:51,231
Nous n'avons pas le choix !
44
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
Bonney, je suis désolé mais...
45
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
Je dois l'arrêter de force !
46
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
Quoi? Non...
47
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Désolé, Bonney.
48
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Fermez les yeux pendant un moment.
49
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Bien!
50
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
51
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Vous deux, ne baissez pas la garde !
52
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
C'est Egghead, l'île de Vegapunk !
53
00:04:10,583 --> 00:04:15,213
Peut-être qu'il est différent de
les Pacifistas qu'on connaît !
54
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Allons-y!
55
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
Ne le fais pas !
56
00:04:23,012 --> 00:04:23,763
Quoi?!
57
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
Ce qui s'est passé?!
58
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Oh, merde !
59
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
Maîtrisez le...
60
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Pourquoi s'est-il arrêté ?
61
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Qu'est-ce que...
62
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Que se passe-t-il ?
63
00:04:50,665 --> 00:04:53,876
S-Soudain, m-mon corps...
64
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
Ça ne bougera pas...
65
00:05:01,801 --> 00:05:05,179
Luffy ! Hachoir! Vous êtes devenus décrépits !
66
00:05:05,263 --> 00:05:08,182
Tu es devenu un enfant...
67
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
Quoi ?!
68
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
Je vois.
69
00:05:12,729 --> 00:05:16,149
Il ne nous reconnaissait plus.
70
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
C'est bien...
71
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
Fuyons-nous tant qu'il est encore possible !
72
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
D'accord...
73
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
74
00:05:26,492 --> 00:05:28,786
Mon dos me fait mal!
75
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Est-ce que ça va, Luffy ?
76
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Aie!
77
00:05:35,251 --> 00:05:36,210
Luffy !
78
00:05:36,294 --> 00:05:39,922
Luffy a disparu !
79
00:05:55,313 --> 00:05:58,816
Ce Pacifista s'est soudainement arrêté.
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Maintenant Bonney...
81
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
{\an8}Tu aurais pu me déguiser
comme un âge meilleur...
82
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
{\an8}LUFFY, 70 ANS (AVENIR POSSIBLE)
83
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
Et je sais ce que tu ressens, mais...
84
00:06:12,497 --> 00:06:17,585
si vous ne nous laissez pas les casser
qui n'est pas ton père, nous aurons des ennuis...
85
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
Hé, Luffy !
86
00:06:20,379 --> 00:06:22,173
Désolé, Bonney.
87
00:06:22,256 --> 00:06:27,220
Nous avons traversé beaucoup de choses
avec les Pacifistas donc...
88
00:06:29,764 --> 00:06:34,602
Et ramène-moi à mon moi originel…
89
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
Oh, mon garçon...
90
00:06:38,773 --> 00:06:42,318
Puisqu'ils sont des clones de quelqu'un
qui à l'origine était un humain,
91
00:06:42,401 --> 00:06:44,779
ça va de soi
qu'il aurait une famille.
92
00:06:45,696 --> 00:06:47,949
Ne sois pas offensé, Bonney.
93
00:06:49,200 --> 00:06:51,577
Ce que je sais de Kuma, c'est
94
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
qu'il était
un méchant roi du Royaume du Sorbet
95
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
qui a été expulsé par ses citoyens,
puis est devenu pirate.
96
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
Après être devenu membre de
l'Armée révolutionnaire,
97
00:06:59,794 --> 00:07:03,673
il a été arrêté par les marines
et condamné à perpétuité.
98
00:07:04,674 --> 00:07:09,971
Mais parce que Vegapunk était profondément intéressé
dans son physique et son potentiel,
99
00:07:10,054 --> 00:07:14,016
il a été autorisé à reprendre la mer
comme l'un des Sept Seigneurs de Guerre...
100
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
{\an8}à condition qu'il se soumette
à l’augmentation corporelle et au clonage.
101
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Est-ce que je me trompe ?
102
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Les parties Warlord et Clonage s'additionnent.
103
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
Mais pas la partie cyborg.
C'est comme la peine de mort !
104
00:07:29,115 --> 00:07:32,577
Personne ne l'accepterait
s'ils savaient, c'est de ça qu'il s'agit !
105
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Tu as raison...
106
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
Mais il en existe de différentes sortes
de condamnations à perpétuité.
107
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
Je me demande quels crimes
Kuma le Tyran a commis...
108
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
Mon père n'était pas un tyran !
109
00:07:50,178 --> 00:07:54,265
Il n'aimait pas le gouvernement mondial !
Il n’y a aucun moyen qu’il coopère avec eux !
110
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
Il a dû être modifié de force !
111
00:07:56,476 --> 00:08:00,688
Hé, tu essaies de nous tuer ?!
C'était proche !
112
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
D'ailleurs, c'était...
113
00:08:03,774 --> 00:08:06,903
Un sabre à faisceau ?! Ouah!
114
00:08:07,737 --> 00:08:12,033
C'est un tas de ferraille...
Ce sont des fragments des inventions de Vegapunk.
115
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
Je peux utiliser ça...
116
00:08:14,702 --> 00:08:18,873
{\an8}Quoi qu'il en soit, c'est un meurtre
au nom de la science !
117
00:08:32,053 --> 00:08:36,015
Mon père a dit
il venait d'une tribu spéciale.
118
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
Et alors ?!
119
00:08:38,351 --> 00:08:40,728
Cela ne leur donne pas
le droit d'expérimenter sur lui !
120
00:08:41,312 --> 00:08:43,439
{\an8}Cela ne leur donne pas
le droit de le tuer !
121
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
C'est vrai !
122
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Une tribu spéciale ?!
123
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Bonney....
124
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Pourrais-tu me faire revenir aussi ?
125
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Bon, allons-y !
126
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
Cool!
127
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
Nous volons !
128
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Le robot vole dans le ciel !
129
00:09:19,141 --> 00:09:22,478
C'est l'île de Vegapunk ?!
130
00:09:40,663 --> 00:09:44,792
Si nous disons à Luffy et Chopper
que nous avons volé dans le ciel avec un robot géant,
131
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
Je suis sûr qu'ils seront jaloux !
132
00:09:47,461 --> 00:09:50,298
{\an8}Comment une chose aussi énorme a-t-elle pu voler si haut ?
133
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
{\an8}C'est anti-gravité.
134
00:09:52,174 --> 00:09:55,845
Ce Vegaforce-01 est
propulsé par les jets sur son dos,
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
et maintenu à flot par un dispositif anti-gravité.
136
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
"Anti-gravité" ?!
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
La climatisation
sur cette île, c'est possible,
138
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
mais ce sera peut-être partout dans le monde un jour.
139
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
Ouah! Regardez cette ville !
140
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Je n'ai jamais vu de bâtiments comme ceux-là.
141
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Nous irons plus haut !
142
00:10:22,163 --> 00:10:26,000
Hé, il y a un monstre ! Cool!
143
00:10:26,083 --> 00:10:29,712
Il y a un robot géant !
Combien y en a-t-il ?!
144
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Les poissons volent !
145
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
Est-ce à cause du dispositif anti-gravité ?
146
00:10:34,258 --> 00:10:35,885
C'est une ville futuriste !
147
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
C'est exact!
148
00:10:37,303 --> 00:10:39,722
C'est une île
où se construit l'avenir !
149
00:10:42,516 --> 00:10:45,728
La tête d'œuf de l'île du futur !
150
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Au-dessus des nuages se trouve le niveau du laboratoire,
Phase de laboratoire !
151
00:10:51,317 --> 00:10:54,153
Là-bas se trouve le niveau de l'usine,
Fabriophase !
152
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
Des travailleurs et des chercheurs y vivent.
153
00:10:56,947 --> 00:11:00,326
Votre capitaine déconne
là-bas aussi.
154
00:11:00,409 --> 00:11:02,244
C'est bon de savoir qu'il va bien.
155
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
Nous sommes là.
156
00:11:17,093 --> 00:11:21,180
Je ne peux m'empêcher d'être excité !
Que vais-je voir ensuite ?!
157
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
Hé Zoro, tu ne viens pas ?!
Et toi, Brook ?!
158
00:11:26,060 --> 00:11:28,521
-Je m'occuperai du navire.
-Moi aussi.
159
00:11:28,604 --> 00:11:31,148
Vous êtes sûr?! C'est une île futuriste !
160
00:11:31,232 --> 00:11:33,692
Je ne peux pas faire confiance à cette femme.
161
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Bon sang, cet imbécile...
162
00:11:37,238 --> 00:11:41,242
Lilith-chan ! Tu peux juste oublier
ce stupide Mosshead !
163
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
Qu'est-ce que c'est?
164
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Essayez-le.
165
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
Essayer quoi ?
166
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
-La surface est comme la Sky Island !
-Droite?!
167
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
Vraiment?!
168
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
Quoi, quoi ?!
169
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Intéressant!
170
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
C'est si familier !
171
00:12:00,052 --> 00:12:04,390
Ouais? C'est la première fois pour moi !
Qu'est-ce que c'est ça?!
172
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
Est-ce aussi l'œuvre de Vegapunk ?!
173
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
Oui! Vous avez bien deviné !
174
00:12:08,978 --> 00:12:12,314
En contrôlant parfaitement
la climatisation sur l'île,
175
00:12:12,398 --> 00:12:16,193
Je peux modifier la densité du Pyrobloin
et de l'humidité dans les noyaux de condensation,
176
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
et recréez les nuages de l'île
et les nuages marins des îles célestes !
177
00:12:19,738 --> 00:12:21,407
Je suppose que ce n'était pas si sophistiqué !
178
00:12:22,533 --> 00:12:24,368
C'est l'entrée du labo !
179
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Cool!
180
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
Voyant!
181
00:12:30,040 --> 00:12:32,042
Enfilez des vêtements de laboratoire avant d'entrer !
182
00:12:32,626 --> 00:12:35,254
Les Trancos sur les côtés
sont des vestiaires.
183
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
Je me demande quel genre de vêtements il existe !
184
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
J'ai hâte !
185
00:12:38,757 --> 00:12:41,719
Avenir, avenir ! J'ai hâte, j'ai hâte !
186
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
-Je me demande quel genre de vêtements ils ont !
-Je ne peux pas attendre !
187
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Je ne peux pas attendre !
188
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Hé! Arrêt!
189
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
Espèce d'idiot !
190
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
Comment puis-je quitter Nami-san et Robin-chan
seul dans un endroit inconnu comme celui-ci ?!
191
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
J'ai le devoir de les surveiller de près !
192
00:12:57,234 --> 00:12:59,111
C'est pourquoi je fais ça. D'accord?
193
00:12:59,195 --> 00:13:01,322
Vous êtes des imbéciles qui méprisez les dames.
194
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
C'est toi l'imbécile ! S'en aller!
195
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Bienvenue.
196
00:13:08,078 --> 00:13:10,206
Choisissez les vêtements que vous aimez.
197
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
Les vêtements que j'aime...
198
00:13:12,500 --> 00:13:14,919
Devons-nous appuyer sur ces boutons ?
199
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
Qu'est-ce que c'est ça?!
200
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Tirez les leviers
sur vos Dom Shoes vous-même.
201
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
Ils s'adaptent à tout type de pied !
202
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
Ceux-là, n'est-ce pas ?
203
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Ils ont l'air lourds...
204
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Tellement léger !
205
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Mignon!
206
00:13:39,902 --> 00:13:42,571
Robin, tu es superbe dedans !
C'est parfait !
207
00:13:42,655 --> 00:13:45,991
Ils peuvent étrangler à mort celui qui les porte
s'ils veulent !
208
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
Ne dis pas une chose aussi effrayante...
209
00:13:50,412 --> 00:13:52,498
je suis tellement excité
dans ces tenues futuristes !
210
00:13:52,581 --> 00:13:56,418
Vegapunk est impressionnant !
Ils s'adaptent parfaitement même à mon corps !
211
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
Super!
212
00:13:58,671 --> 00:14:01,549
C'est juste une chemise aloha
peu importe comment vous le regardez !
213
00:14:02,633 --> 00:14:06,053
Nami-san et Robin-chan sont mignons,
donc ce n'est pas grave !
214
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Je n'ai jamais vu cette mode !
215
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Robin, tu es superbe et forte !
216
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
Ouais?
217
00:14:10,808 --> 00:14:11,600
À quoi je ressemble ?
218
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
Tu es un pervers, peu importe ce que tu portes !
219
00:14:13,852 --> 00:14:15,312
C'est trop un compliment !
220
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Je suis un pervers !
221
00:14:24,280 --> 00:14:27,074
Tu n'étais pas obligé de les accompagner ?
222
00:14:27,157 --> 00:14:32,037
C'est une île gouvernementale.
Qui les aidera s’ils se font prendre ?
223
00:14:33,455 --> 00:14:36,208
C'est ce que je pensais.
224
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Tu veux du thé ?
225
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Ouais.
226
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
D'accord.
227
00:14:39,587 --> 00:14:40,462
Merci.
228
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
Vous messieurs !
229
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Es-tu toujours là ?
230
00:14:44,091 --> 00:14:47,011
Nous avons quitté le Pays de Wano il y a longtemps.
Au revoir.
231
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
Whoa-whoa, attends !
232
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
J'ai fait un tour à condition
233
00:14:51,974 --> 00:14:55,227
que la destination serait n'importe où
en dehors du Pays de Wano...
234
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
Mais pas ici, monsieur !
C'est une île gouvernementale !
235
00:14:59,356 --> 00:15:02,568
Merci d'avoir aidé notre capitaine.
236
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Sortir.
237
00:15:05,195 --> 00:15:07,615
Je ferai payer ces imbéciles !
238
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Ça a l'air amusant !
239
00:15:16,081 --> 00:15:17,458
D'accord!
240
00:15:19,084 --> 00:15:21,295
C'est amusant !
241
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
Les escaliers bougent !
242
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
Les escaliers se déversent
du bas !
243
00:15:37,895 --> 00:15:40,522
Quel est le mécanisme ? Qu'est-ce qui l'alimente ?
244
00:15:40,606 --> 00:15:42,983
La source du pouvoir
sur cette île c'est le feu !
245
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
Le feu peut être converti
à toutes les formes d’énergie.
246
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
Y a-t-il beaucoup de ressources ici ?
247
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
J'ai recherché ce que je devrais brûler.
248
00:15:52,618 --> 00:15:57,247
{\an8}Je pensais que je pourrais même créer un soleil si seulement
il y avait une flamme qui ne voulait pas s'éteindre...
249
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
Un soleil ?!
250
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
-Vous êtes sur notre chemin !
-Franky, bouge !
251
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
Désolé, désolé.
252
00:16:07,800 --> 00:16:08,550
Quoi?!
253
00:16:08,634 --> 00:16:10,010
Vous marchez dans un mur !
254
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
Que se passe-t-il?!
255
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
C'est un mur, non ?
256
00:16:16,976 --> 00:16:17,893
Hé!
257
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
Ouvrez-le !
258
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
Lilith-chan !
259
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
Que fais-tu? Parcourez-le simplement !
Ne vous laissez pas berner par ce que vous voyez.
260
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
Lilith ! Lilith !
261
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Qu'est-ce qui ne va pas, Edison ?
262
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
Lilith-chan !
263
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
Je n'entends plus rien maintenant...
264
00:16:42,167 --> 00:16:43,794
Son cou ! Sa tête !
265
00:16:43,877 --> 00:16:48,173
Ne t'inquiète pas. Si sa tête a été coupée,
il y aurait beaucoup de sang.
266
00:16:48,257 --> 00:16:51,051
Merci pour une analyse sobre! Tu me fais peur !
267
00:16:51,760 --> 00:16:53,721
Sanji ! Est-ce que tu vas bien ?!
268
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Ouais.
269
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
Vous pouvez simplement traverser.
270
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Mais ça n'a pas l'air si...
271
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
-Très bien.
-Quoi?!
272
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
-J'y vais aussi.
-H-Hé...
273
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Au revoir.
274
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
J'ai réussi...
275
00:17:07,026 --> 00:17:07,901
Pourquoi ?
276
00:17:15,451 --> 00:17:17,911
Pourquoi ont-ils rendu les choses si confuses ?
277
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
Quoi?!
278
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Quoi?! C'est juste une porte en fer après
nous avons réussi ! Comment ça marche ?!
279
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
Lilith-chan est partie !
280
00:17:28,630 --> 00:17:29,715
Hé!
281
00:17:29,798 --> 00:17:31,717
Marchez tout droit !
282
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Qui est-ce ?
283
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Je suis Vegapunk Edison !
284
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
Un autre Vegapunk ?!
285
00:17:36,555 --> 00:17:39,558
Je suis content que vous ayez réussi. Suivez mon exemple.
286
00:17:45,272 --> 00:17:47,066
Toujours tout droit.
287
00:17:49,985 --> 00:17:51,445
Tournez à droite.
288
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
Tournez à gauche.
289
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
N'y sommes-nous pas encore ?
290
00:18:01,497 --> 00:18:03,540
Je me demande ce qui nous attend.
291
00:18:04,708 --> 00:18:06,710
Je dois chasser le « futur trésor » !
292
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Qu'est-ce que le « futur trésor » ?
293
00:18:08,545 --> 00:18:11,381
Quelque chose comme des fleurs faites de pierres précieuses !
294
00:18:11,465 --> 00:18:14,343
Je ne peux pas dire si c'est enfantin
ou à l'ancienne...
295
00:18:15,177 --> 00:18:16,011
Coup de pied du futur !
296
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
{\an8}Quel est cet endroit ?
297
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
{\an8}Est-ce une impasse ?
298
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
{\an8}Ils ressemblent à des portes...
299
00:18:30,776 --> 00:18:32,402
Je vais l'ouvrir pour vous.
300
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Il y a quelqu'un !
301
00:18:46,917 --> 00:18:47,835
Quoi?!
302
00:18:47,918 --> 00:18:49,294
Hé! Pourquoi?!
303
00:18:50,003 --> 00:18:51,088
Jimbeï ?!
304
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
Mais il est trop jeune.
305
00:18:54,341 --> 00:18:56,051
Et il a l'air différent.
306
00:19:00,848 --> 00:19:04,017
La première possibilité. L'enfant de Jimbei !
307
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
La deuxième possibilité.
Jimbei est devenu un enfant !
308
00:19:09,231 --> 00:19:10,149
Non...
309
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
La troisième possibilité.
Le sosie de Jimbei !
310
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
Il a des ailes.
311
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
Et il a une ambiance étrange...
312
00:19:17,197 --> 00:19:19,408
Hé! Qui es-tu?!
313
00:19:22,995 --> 00:19:27,249
{\an8}Il ressemble à un enfant,
mais il est aussi grand que Jimbei !
314
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
Hé...
315
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
J'ai un mauvais pressentiment !
316
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
La quatrième possibilité !
317
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Un pacifiste !
318
00:19:47,728 --> 00:19:52,107
{\an8}Les génies peuvent même voir leur propre avenir...
319
00:19:52,191 --> 00:19:54,568
De quoi tu parles, Vegapunk ?
320
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
BON
321
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
Je...
322
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
va bientôt mourir...
323
00:20:01,533 --> 00:20:04,703
Arrête de plaisanter ! Ce n'est pas drôle.
324
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Je voulais juste que tu saches que...
325
00:20:08,790 --> 00:20:09,708
Dragon.
326
00:20:17,174 --> 00:20:22,262
Jusqu'où j'ai couru
327
00:20:22,971 --> 00:20:29,519
Sans le savoir, j'ai compté les cicatrices
328
00:20:30,020 --> 00:20:36,944
Une carte au trésor dans ma tête depuis le début
329
00:20:37,027 --> 00:20:43,408
Toujours à la recherche de l'avenir
330
00:20:43,492 --> 00:20:50,123
La vraie promesse
331
00:20:50,207 --> 00:20:56,964
Se trouve beaucoup plus profondément dans mon cœur
332
00:20:57,047 --> 00:21:00,592
Un rêve
333
00:21:00,676 --> 00:21:06,431
Que personne ne peut rattraper
334
00:21:06,515 --> 00:21:12,312
C'est tout ce à quoi je m'accroche
335
00:21:12,396 --> 00:21:19,278
À toi qui souris comme le soleil
336
00:21:19,361 --> 00:21:26,159
Je chanterai la même chanson que ce jour-là
337
00:21:26,243 --> 00:21:33,208
Ce souhait, je ne veux pas l'oublier
Même quand je serai grand
338
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
Jusqu'à ce qu'il vous atteigne
339
00:21:47,306 --> 00:21:51,685
"Dis-moi, Robin !
Je-veux-en-apprendre-plus-vous-imbécile de Chopper !"
340
00:21:52,269 --> 00:21:56,064
Hé les gars ! Je m'appelle Chopper,
le médecin du navire des Chapeaux de Paille !
341
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
Je m'appelle Robin, archéologue.
342
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
Robin, j'ai hâte d'apprendre comme toujours !
343
00:22:00,527 --> 00:22:04,281
L’information peut être une arme puissante.
Continuons à apprendre !
344
00:22:04,364 --> 00:22:08,243
Ouais! Aujourd'hui, nous allons en apprendre davantage sur celui-ci !
Barthélemy Kuma !
345
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
C'est un pirate et un ancien chef de guerre de
la Mer, également connue sous le nom de « Tyran ».
346
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
{\an8}C'est un utilisateur expérimenté de Paw-Paw Fruit...
347
00:22:14,374 --> 00:22:16,668
{\an8}ce qui lui permet
pour repousser n'importe quoi avec ses coussinets,
348
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
{\an8}et envoyez-le voler sur de grandes distances.
349
00:22:20,005 --> 00:22:23,925
{\an8}Il est né le 9 février
et aime le miel et le saumon.
350
00:22:24,009 --> 00:22:25,969
{\an8}Il était l'un des Sept Seigneurs de Guerre,
351
00:22:26,053 --> 00:22:29,347
mais il était aussi en fait un officier de
l'Armée Révolutionnaire !
352
00:22:29,431 --> 00:22:31,558
Nous nous sommes disputés une fois avec lui,
353
00:22:31,641 --> 00:22:37,314
mais il nous a sauvés de Kizaru
et Sentomaru. Nous lui devons !
354
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
Je suis officier de l'Armée Révolutionnaire.
355
00:22:40,192 --> 00:22:43,612
J'ai un lien avec eux,
et je veux les aider à sortir d'ici.
356
00:22:44,237 --> 00:22:48,867
{\an8}Kuma était en train d'être modifié en cyborg
petit à petit par les marines,
357
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
{\an8}mais avant de perdre son libre arbitre,
358
00:22:51,036 --> 00:22:55,499
il a fait une demande
à programmer pour protéger le Sunny.
359
00:22:56,833 --> 00:22:58,794
Mission accomplie.
360
00:23:02,214 --> 00:23:06,968
Et il a complètement perdu son libre arbitre
avant la guerre suprême.
361
00:23:07,552 --> 00:23:11,056
Je me demande pourquoi il a dû devenir un cyborg.
362
00:23:11,681 --> 00:23:14,851
C'est tout pour cette semaine !
A la prochaine fois !
363
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Au revoir!
364
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
Les possibilités de la science sont infinies !
365
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
La recherche a déjà commencé !
366
00:23:25,278 --> 00:23:28,824
Leur esprit d'enquête insondable
submerge les Chapeaux de Paille.
367
00:23:29,407 --> 00:23:33,036
Le bien et le mal. Sagesse et cupidité.
Une idée et une explosion.
368
00:23:33,120 --> 00:23:37,374
Des esprits talentueux débordent
de toutes les directions, rassemblez-vous maintenant ici !
369
00:23:37,457 --> 00:23:42,003
Dans le prochain épisode de ONE PIECE !
"Le cerveau d'un génie - Six Vegapunks !"
370
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Je vais devenir le roi des pirates !