Original subtitles

It's really quiet here at night.

There's an apartment in front of us.

It's a nice place to stay.

Thank you.

Have some sweet potatoes.

It's used, but I'm glad I bought it.

I did my best to save money.

That's right.

My home is like a dream.

It's beautiful and spacious.

Thank you.

I have to fix the pipes in the kitchen.

The drain flow is bad, isn't it?

I called the company.

Thank you.

When are you coming?

Tomorrow.

I see.

I'm tired.

Let's go.

Oh, right. The company is coming today.

I'm counting on you.

See you.

Excuse me.

I'd like to ask you to repair the sewers.

Yes, I'll open it right now.

Um, the sink in the kitchen.

It's closed, isn't it?

Yes, it is.

That's why the flow of the water is bad.

I have to change the pipes.

Could it be that you're the leader of the club?

Huh?

Oh, Mr. Sato, who was at the reception.

I didn't see it coming.

You look pale.

What are you talking about?

But why?

It's me.

Well, there was a lot going on.

I see.

You're married to Miyamoto -kun.

Yes.

Then you're not Sato -san anymore.

Miyamoto -san, right?

Yes.

He always says he wants to thank you for meeting the director.

I was the one who got him into the company.

He was a serious person and always did his job properly.

He was a big help at that time.

He said he was a good person.

Well, I'm glad.

I'm happy to have a body like this.

Chief, thank you very much.

No, it's because Miyamoto -kun did his best.

He was determined to work.

Compared to that, I'm an independent person.

I didn't have the talent.

I was kicked out of the company by my father.

Is that so?

Now I'm working hard like this.

My wife went to another man.

I sold my house, too.

I'm really no good at this.

Oh well.

I'll come back again when I get a pass.

Hey!

Um... It's hard to say, but...

Can you lend me some money?

How much?

50 ,000 yen.

No, 10 ,000 yen is fine.

Thank you.

What? Director Aizawa?

I didn't know he was working so hard.

Honey? Yes?

What are you thinking?

I wonder if I can invite you to dinner sometime.

Yeah. You know, I can't say anything to you, but I just want to cheer you up.

It's been a long time since I've helped you.

That's right.

Would you like some tea?

Director Aizawa.

No.

Please.

I see.

But you can't see Miyamoto in this condition.

That's not true.

You haven't paid him back.

Don't worry about it.

It's hard to say, but... Can you lend me 50 ,000 yen?

It's good, isn't it?

I always eat it like that.

It's good.

When can I get the money back?

I owe the Aizawa manager 30 million yen.

If

my husband finds

out, I'll be in trouble.

I want you to give it back to me as soon as possible.

Wait a minute, but... Just once, please.

I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you.

I don't know what else.

Go on, Max.

I'll call you tomorrow.

It's only HAPPOSHI.

I'm cooking right now, so please eat as much as you want.

Can I go to the bathroom?

Sure. You know the place, don't you?

Miyamoto, something's wrong with the tank.

I'll take a look at it.

Chief, I'm sorry.

It's okay.

You take care of it.

No, I'm sorry.

I'm going over there now.

It's okay.

I'll be right there.

Thank you.

Hey, it's going to be late today. I have a lot of work to do.

I might have to stay the night.

I see.

Good luck.

Thank you. I'll be right back.

Good night.

Don't say anything cold.

I know everything about Miyamoto.

No,

Chief! No!

It's okay.

I'm in trouble.

What are you talking about?

You're in trouble too.

He didn't do it.

It's fun to have dinner with you sometimes.

Is that so?

You're always bad.

No, I don't drink.

Please drink a lot.

I'm sorry.

Can I get out of the bathroom?

Oh, please.

Please think that I'm at home.

I love you.

Actually...