1
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
Di sini sangat sepi pada malam hari.

2
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
Ada sebuah apartemen di depan kami.

3
00:01:23,960 --> 00:01:26,020
Ini tempat yang bagus untuk menginap.

4
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Terima kasih.

5
00:01:29,340 --> 00:01:30,760
Makanlah ubi jalar.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
Itu bekas, tapi saya senang saya membelinya.

7
00:01:56,180 --> 00:01:57,560
Saya melakukan yang terbaik untuk menghemat uang.

8
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Itu benar.

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,460
Rumahku seperti mimpi.

10
00:02:04,320 --> 00:02:06,860
Itu indah dan luas.

11
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
Terima kasih.

12
00:02:11,740 --> 00:02:14,360
Saya harus memperbaiki pipa di dapur.

13
00:02:15,140 --> 00:02:16,960
Aliran pembuangannya buruk, bukan?

14
00:02:17,940 --> 00:02:18,940
Saya menelepon perusahaan.

15
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Terima kasih.

16
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
Kapan kamu datang?

17
00:02:59,750 --> 00:03:00,850
Besok.

18
00:03:02,250 --> 00:03:03,490
Jadi begitu.

19
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
saya lelah.

20
00:04:09,049 --> 00:04:10,049
Ayo pergi.

21
00:04:10,490 --> 00:04:12,390
Oh benar. Perusahaan akan datang hari ini.

22
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
Aku mengandalkanmu.

23
00:04:14,450 --> 00:04:16,050
Sampai jumpa.

24
00:05:21,160 --> 00:05:21,719
Permisi.

25
00:05:21,720 --> 00:05:22,940
Saya ingin meminta Anda untuk memperbaikinya
selokan.

26
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
Ya, saya akan membukanya sekarang.

27
00:05:33,540 --> 00:05:35,980
Um, wastafel di dapur.

28
00:06:09,710 --> 00:06:10,710
Sudah tutup, bukan?

29
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Ya, benar.

30
00:06:17,930 --> 00:06:21,970
Makanya aliran airnya jelek.

31
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Saya harus mengganti pipanya.

32
00:06:27,670 --> 00:06:30,730
Mungkinkah Anda adalah pemimpinnya
klub?

33
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
Hah?

34
00:06:35,050 --> 00:06:37,130
Oh, Pak Sato, yang ada di resepsi.

35
00:06:45,000 --> 00:06:46,260
Saya tidak melihatnya datang.

36
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Kamu terlihat pucat.

37
00:06:48,080 --> 00:06:49,460
Apa yang kamu bicarakan?

38
00:06:50,500 --> 00:06:52,020
Tapi kenapa?

39
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Ini aku.

40
00:06:58,620 --> 00:07:01,260
Ya, ada banyak hal yang terjadi.

41
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
Jadi begitu.

42
00:07:06,920 --> 00:07:08,180
Anda menikah dengan Miyamoto -kun.

43
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Ya.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,100
Maka kamu bukan Sato -san lagi.

45
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
Miyamoto-san, kan?

46
00:07:17,010 --> 00:07:18,010
Ya.

47
00:07:19,490 --> 00:07:22,870
Dia selalu bilang dia ingin berterima kasih padamu
bertemu direktur.

48
00:07:26,830 --> 00:07:28,590
Akulah yang membawanya ke dalam
perusahaan.

49
00:07:31,230 --> 00:07:35,270
Dia adalah orang yang serius dan selalu melakukannya
pekerjaannya dengan benar.

50
00:07:35,890 --> 00:07:37,650
Dia sangat membantu saat itu.

51
00:07:39,130 --> 00:07:41,970
Dia bilang dia orang baik.

52
00:07:45,230 --> 00:07:46,910
Yah, aku senang.

53
00:07:48,190 --> 00:07:49,990
Saya senang memiliki tubuh seperti ini.

54
00:07:53,670 --> 00:07:56,370
Ketua, terima kasih banyak.

55
00:07:58,390 --> 00:08:01,950
Tidak, itu karena Miyamoto -kun yang melakukannya
terbaik.

56
00:08:03,930 --> 00:08:06,650
Dia bertekad untuk bekerja.

57
00:08:08,130 --> 00:08:12,370
Dibandingkan dengan itu, saya seorang yang mandiri
orang.

58
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Saya tidak punya bakat.

59
00:08:17,140 --> 00:08:21,780
Saya dikeluarkan dari perusahaan oleh saya
ayah.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Apakah begitu?

61
00:08:30,580 --> 00:08:34,120
Sekarang saya bekerja keras seperti ini.

62
00:08:38,120 --> 00:08:41,659
Istri saya pergi ke pria lain.

63
00:08:44,590 --> 00:08:45,930
Aku juga menjual rumahku.

64
00:08:48,430 --> 00:08:50,110
Aku benar-benar tidak pandai dalam hal ini.

65
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Oh baiklah.

66
00:08:57,510 --> 00:08:59,430
Saya akan kembali lagi ketika saya mendapat izin.

67
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Hai!

68
00:09:09,190 --> 00:09:13,170
Um... Sulit mengatakannya, tapi...

69
00:09:16,910 --> 00:09:18,250
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?

70
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Berapa harganya?

71
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
50.000 yen.

72
00:09:27,290 --> 00:09:29,550
Tidak, 10.000 yen tidak masalah.

73
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Terima kasih.

74
00:10:01,840 --> 00:10:04,100
Apa? Direktur Aizawa?

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,340
Saya tidak tahu dia bekerja begitu keras.

76
00:10:16,900 --> 00:10:19,180
Sayang? Ya?

77
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
Apa yang kamu pikirkan?

78
00:10:25,610 --> 00:10:28,530
Aku ingin tahu apakah aku bisa mengundangmu makan malam
suatu saat.

79
00:10:30,390 --> 00:10:36,610
Ya. Kau tahu, aku tidak bisa berkata apa-apa
kamu, tapi aku hanya ingin menghiburmu.

80
00:10:37,170 --> 00:10:38,750
Sudah lama sekali saya tidak membantu
kamu.

81
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
Itu benar.

82
00:10:42,610 --> 00:10:43,790
Apakah Anda ingin teh?

83
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Direktur Aizawa.

84
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Tidak.

85
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Tolong.

86
00:11:35,570 --> 00:11:41,930
Jadi begitu.

87
00:11:43,470 --> 00:11:46,790
Tapi Anda tidak bisa melihat Miyamoto dalam hal ini
kondisi.

88
00:11:48,350 --> 00:11:49,390
Itu tidak benar.

89
00:11:50,690 --> 00:11:52,110
Anda belum membayarnya kembali.

90
00:11:54,230 --> 00:11:55,430
Jangan khawatir tentang hal itu.

91
00:12:02,740 --> 00:12:07,420
Sulit untuk mengatakannya, tapi... Bisakah kamu meminjamkanku
50.000 yen?

92
00:13:16,650 --> 00:13:17,810
Itu bagus, bukan?

93
00:13:18,330 --> 00:13:19,710
Saya selalu memakannya seperti itu.

94
00:13:21,430 --> 00:13:24,570
Itu bagus.

95
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Kapan saya bisa mendapatkan uangnya kembali?

96
00:13:47,700 --> 00:13:51,720
Saya berhutang 30 juta yen kepada manajer Aizawa.

97
00:13:54,360 --> 00:13:55,040
Jika

98
00:13:55,040 --> 00:14:02,000
suamiku menemukan

99
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
keluar, aku akan mendapat masalah.

100
00:14:03,870 --> 00:14:05,490
Saya ingin Anda mengembalikannya kepada saya segera
mungkin.

101
00:14:34,510 --> 00:14:38,870
Tunggu sebentar, tapi... Tolong sekali saja.

102
00:14:39,990 --> 00:14:44,210
aku mohon padamu. aku mohon padamu.

103
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
aku mohon padamu. aku mohon padamu.

104
00:14:47,030 --> 00:14:48,650
aku mohon padamu. aku mohon padamu.

105
00:14:50,030 --> 00:14:55,010
aku mohon padamu.

106
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Saya tidak tahu apa lagi.

107
00:49:45,509 --> 00:49:46,509
Ayolah, Maks.

108
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
Aku akan meneleponmu besok.

109
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
Itu hanya HAPPOSHI.

110
00:55:00,820 --> 00:55:04,860
Aku sedang memasak sekarang, jadi silakan makan apa adanya
sebanyak yang kamu mau.

111
00:55:05,600 --> 00:55:08,960
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

112
00:55:09,400 --> 00:55:12,160
Tentu. Anda tahu tempatnya, bukan?

113
00:58:02,020 --> 00:58:04,820
Miyamoto, ada yang salah dengan itu
tangki.

114
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Saya akan melihatnya.

115
00:58:09,420 --> 00:58:10,600
Ketua, aku minta maaf.

116
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
Tidak apa-apa.

117
00:58:14,040 --> 00:58:15,420
Anda mengurusnya.

118
00:58:16,300 --> 00:58:17,620
Tidak, aku minta maaf.

119
00:58:18,020 --> 00:58:19,200
Aku akan ke sana sekarang.

120
00:58:20,340 --> 00:58:21,340
Tidak apa-apa.

121
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
Saya akan segera ke sana.

122
01:00:43,440 --> 01:00:44,580
Terima kasih.

123
01:03:36,000 --> 01:03:39,380
Hei, hari ini akan terlambat. saya punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

124
01:03:39,740 --> 01:03:41,360
Aku mungkin harus menginap malam ini.

125
01:03:43,180 --> 01:03:44,180
Jadi begitu.

126
01:03:44,720 --> 01:03:45,720
Semoga beruntung.

127
01:03:45,840 --> 01:03:47,340
Terima kasih. Saya akan segera kembali.

128
01:03:49,740 --> 01:03:50,740
Selamat malam.

129
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
Jangan mengatakan sesuatu yang dingin.

130
01:05:00,660 --> 01:05:01,660
Saya tahu segalanya tentang Miyamoto.

131
01:05:09,320 --> 01:05:10,320
Tidak,

132
01:05:16,220 --> 01:05:17,300
Ketua! TIDAK!

133
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
Tidak apa-apa.

134
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
Saya dalam masalah.

135
01:05:22,780 --> 01:05:23,920
Apa yang kamu bicarakan?

136
01:05:25,260 --> 01:05:26,260
Kamu juga dalam masalah.

137
01:05:29,980 --> 01:05:31,340
Dia tidak melakukannya.

138
01:46:32,140 --> 01:46:34,440
Menyenangkan sekali bisa makan malam bersamamu
kadang-kadang.

139
01:46:35,860 --> 01:46:36,860
Apakah begitu?

140
01:46:38,740 --> 01:46:39,740
Kamu selalu jahat.

141
01:46:40,040 --> 01:46:41,220
Tidak, saya tidak minum.

142
01:46:41,460 --> 01:46:42,460
Tolong minum yang banyak.

143
01:46:43,160 --> 01:46:49,600
Saya minta maaf.

144
01:46:53,700 --> 01:46:54,700
Bisakah saya keluar dari kamar mandi?

145
01:46:54,980 --> 01:46:55,980
Bisa aja.

146
01:46:56,140 --> 01:46:57,300
Tolong anggap aku ada di rumah.

147
01:47:36,170 --> 01:47:37,170
Aku mencintaimu.

148
01:47:39,110 --> 01:47:40,110
Sebenarnya...