1
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
Es muy tranquilo aquí por la noche.

2
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
Hay un apartamento frente a nosotros.

3
00:01:23,960 --> 00:01:26,020
Es un buen lugar para quedarse.

4
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Gracias.

5
00:01:29,340 --> 00:01:30,760
Toma algunas batatas.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
Está usado, pero me alegro de haberlo comprado.

7
00:01:56,180 --> 00:01:57,560
Hice lo mejor que pude para ahorrar dinero.

8
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Así es.

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,460
Mi casa es como un sueño.

10
00:02:04,320 --> 00:02:06,860
Es hermoso y espacioso.

11
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
Gracias.

12
00:02:11,740 --> 00:02:14,360
Tengo que arreglar las tuberías de la cocina.

13
00:02:15,140 --> 00:02:16,960
El flujo de drenaje es malo, ¿no?

14
00:02:17,940 --> 00:02:18,940
Llamé a la empresa.

15
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Gracias.

16
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
¿Cuándo vienes?

17
00:02:59,750 --> 00:03:00,850
Mañana.

18
00:03:02,250 --> 00:03:03,490
Veo.

19
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Estoy cansado.

20
00:04:09,049 --> 00:04:10,049
Vamos.

21
00:04:10,490 --> 00:04:12,390
Ah, claro. La empresa viene hoy.

22
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
Cuento contigo.

23
00:04:14,450 --> 00:04:16,050
Nos vemos.

24
00:05:21,160 --> 00:05:21,719
Disculpe.

25
00:05:21,720 --> 00:05:22,940
Me gustaría pedirle que repare el
alcantarillas.

26
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
Sí, lo abriré ahora mismo.

27
00:05:33,540 --> 00:05:35,980
Um, el fregadero de la cocina.

28
00:06:09,710 --> 00:06:10,710
Está cerrado, ¿no?

29
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Sí, lo es.

30
00:06:17,930 --> 00:06:21,970
Por eso el flujo del agua es malo.

31
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Tengo que cambiar las tuberías.

32
00:06:27,670 --> 00:06:30,730
¿Podría ser que eres el líder de
el club?

33
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
¿Eh?

34
00:06:35,050 --> 00:06:37,130
Oh, Sr. Sato, que estaba en la recepción.

35
00:06:45,000 --> 00:06:46,260
No lo vi venir.

36
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Te ves pálido.

37
00:06:48,080 --> 00:06:49,460
¿De qué estás hablando?

38
00:06:50,500 --> 00:06:52,020
¿Pero por qué?

39
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Soy yo.

40
00:06:58,620 --> 00:07:01,260
Bueno, estaban pasando muchas cosas.

41
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
Veo.

42
00:07:06,920 --> 00:07:08,180
Estás casada con Miyamoto-kun.

43
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Sí.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,100
Entonces ya no eres Sato-san.

45
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
Miyamoto-san, ¿verdad?

46
00:07:17,010 --> 00:07:18,010
Sí.

47
00:07:19,490 --> 00:07:22,870
Él siempre dice que quiere agradecerte por
reuniéndose con el director.

48
00:07:26,830 --> 00:07:28,590
Yo fui quien lo metió en el
empresa.

49
00:07:31,230 --> 00:07:35,270
Era una persona seria y siempre lo hizo.
su trabajo adecuadamente.

50
00:07:35,890 --> 00:07:37,650
Fue de gran ayuda en ese momento.

51
00:07:39,130 --> 00:07:41,970
Dijo que era una buena persona.

52
00:07:45,230 --> 00:07:46,910
Bueno, me alegro.

53
00:07:48,190 --> 00:07:49,990
Estoy feliz de tener un cuerpo como este.

54
00:07:53,670 --> 00:07:56,370
Jefe, muchas gracias.

55
00:07:58,390 --> 00:08:01,950
No, es porque Miyamoto-kun hizo lo suyo.
mejor.

56
00:08:03,930 --> 00:08:06,650
Estaba decidido a trabajar.

57
00:08:08,130 --> 00:08:12,370
Comparado con eso, soy independiente.
persona.

58
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
No tenía el talento.

59
00:08:17,140 --> 00:08:21,780
Fui expulsado de la empresa por mi
padre.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
¿Es eso así?

61
00:08:30,580 --> 00:08:34,120
Ahora estoy trabajando duro así.

62
00:08:38,120 --> 00:08:41,659
Mi esposa fue con otro hombre.

63
00:08:44,590 --> 00:08:45,930
También vendí mi casa.

64
00:08:48,430 --> 00:08:50,110
Realmente no soy bueno en esto.

65
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Ah, bueno.

66
00:08:57,510 --> 00:08:59,430
Volveré cuando tenga un pase.

67
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
¡Ey!

68
00:09:09,190 --> 00:09:13,170
Um... Es difícil decirlo, pero...

69
00:09:16,910 --> 00:09:18,250
¿Puedes prestarme algo de dinero?

70
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
¿Cuánto cuesta?

71
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
50.000 yenes.

72
00:09:27,290 --> 00:09:29,550
No, 10.000 yenes está bien.

73
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Gracias.

74
00:10:01,840 --> 00:10:04,100
¿Qué? ¿Director Aizawa?

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,340
No sabía que estaba trabajando tan duro.

76
00:10:16,900 --> 00:10:19,180
¿Miel? ¿Sí?

77
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
¿Qué estás pensando?

78
00:10:25,610 --> 00:10:28,530
Me pregunto si puedo invitarte a cenar.
alguna vez.

79
00:10:30,390 --> 00:10:36,610
Sí. Sabes, no puedo decir nada
tú, pero sólo quiero animarte.

80
00:10:37,170 --> 00:10:38,750
Ha pasado mucho tiempo desde que ayudé.
usted.

81
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
Así es.

82
00:10:42,610 --> 00:10:43,790
¿Quieres un poco de té?

83
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Director Aizawa.

84
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
No.

85
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Por favor.

86
00:11:35,570 --> 00:11:41,930
Veo.

87
00:11:43,470 --> 00:11:46,790
Pero no puedes ver a Miyamoto en esto.
condición.

88
00:11:48,350 --> 00:11:49,390
Eso no es cierto.

89
00:11:50,690 --> 00:11:52,110
No le has devuelto el dinero.

90
00:11:54,230 --> 00:11:55,430
No te preocupes por eso.

91
00:12:02,740 --> 00:12:07,420
Es difícil de decir, pero... ¿Puedes prestarme?
¿50.000 yenes?

92
00:13:16,650 --> 00:13:17,810
Está bueno, ¿no?

93
00:13:18,330 --> 00:13:19,710
Siempre lo como así.

94
00:13:21,430 --> 00:13:24,570
Es bueno.

95
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
¿Cuándo puedo recuperar el dinero?

96
00:13:47,700 --> 00:13:51,720
Le debo al manager de Aizawa 30 millones de yenes.

97
00:13:54,360 --> 00:13:55,040
si

98
00:13:55,040 --> 00:14:02,000
mi marido encuentra

99
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
fuera, estaré en problemas.

100
00:14:03,870 --> 00:14:05,490
quiero que me lo devuelvas lo antes posible
lo más posible.

101
00:14:34,510 --> 00:14:38,870
Espera un minuto, pero... Sólo una vez, por favor.

102
00:14:39,990 --> 00:14:44,210
Te lo ruego. Te lo ruego.

103
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
Te lo ruego. Te lo ruego.

104
00:14:47,030 --> 00:14:48,650
Te lo ruego. Te lo ruego.

105
00:14:50,030 --> 00:14:55,010
Te lo ruego.

106
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
No sé qué más.

107
00:49:45,509 --> 00:49:46,509
Continúa, Max.

108
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
Te llamaré mañana.

109
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
Es sólo HAPPOSHI.

110
00:55:00,820 --> 00:55:04,860
Estoy cocinando ahora mismo, así que por favor come lo antes posible.
tanto como quieras.

111
00:55:05,600 --> 00:55:08,960
¿Puedo ir al baño?

112
00:55:09,400 --> 00:55:12,160
Seguro. Conoces el lugar, ¿no?

113
00:58:02,020 --> 00:58:04,820
Miyamoto, algo anda mal con el
tanque.

114
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Le echaré un vistazo.

115
00:58:09,420 --> 00:58:10,600
Jefe, lo siento.

116
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
Está bien.

117
00:58:14,040 --> 00:58:15,420
Tú ocúpate de ello.

118
00:58:16,300 --> 00:58:17,620
No, lo siento.

119
00:58:18,020 --> 00:58:19,200
Voy para allá ahora.

120
00:58:20,340 --> 00:58:21,340
Está bien.

121
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
Estaré ahí mismo.

122
01:00:43,440 --> 01:00:44,580
Gracias.

123
01:03:36,000 --> 01:03:39,380
Oye, hoy será tarde. tengo
mucho trabajo por hacer.

124
01:03:39,740 --> 01:03:41,360
Quizás tenga que quedarme a pasar la noche.

125
01:03:43,180 --> 01:03:44,180
Veo.

126
01:03:44,720 --> 01:03:45,720
Buena suerte.

127
01:03:45,840 --> 01:03:47,340
Gracias. Ya vuelvo.

128
01:03:49,740 --> 01:03:50,740
Buenas noches.

129
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
No digas nada frío.

130
01:05:00,660 --> 01:05:01,660
Sé todo sobre Miyamoto.

131
01:05:09,320 --> 01:05:10,320
No,

132
01:05:16,220 --> 01:05:17,300
¡Jefe! ¡No!

133
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
Está bien.

134
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
Estoy en problemas.

135
01:05:22,780 --> 01:05:23,920
¿De qué estás hablando?

136
01:05:25,260 --> 01:05:26,260
Tú también estás en problemas.

137
01:05:29,980 --> 01:05:31,340
Él no lo hizo.

138
01:46:32,140 --> 01:46:34,440
Es divertido cenar contigo
a veces.

139
01:46:35,860 --> 01:46:36,860
¿Es eso así?

140
01:46:38,740 --> 01:46:39,740
Siempre eres malo.

141
01:46:40,040 --> 01:46:41,220
No, no bebo.

142
01:46:41,460 --> 01:46:42,460
Por favor bebe mucho.

143
01:46:43,160 --> 01:46:49,600
Lo lamento.

144
01:46:53,700 --> 01:46:54,700
¿Puedo salir del baño?

145
01:46:54,980 --> 01:46:55,980
Ah, por favor.

146
01:46:56,140 --> 01:46:57,300
Por favor piensa que estoy en casa.

147
01:47:36,170 --> 01:47:37,170
Te amo.

148
01:47:39,110 --> 01:47:40,110
De hecho...