1
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
It's really quiet here at night.

2
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
There's an apartment in front of us.

3
00:01:23,960 --> 00:01:26,020
It's a nice place to stay.

4
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Thank you.

5
00:01:29,340 --> 00:01:30,760
Have some sweet potatoes.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
It's used, but I'm glad I bought it.

7
00:01:56,180 --> 00:01:57,560
I did my best to save money.

8
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
That's right.

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,460
My home is like a dream.

10
00:02:04,320 --> 00:02:06,860
It's beautiful and spacious.

11
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
Thank you.

12
00:02:11,740 --> 00:02:14,360
I have to fix the pipes in the kitchen.

13
00:02:15,140 --> 00:02:16,960
The drain flow is bad, isn't it?

14
00:02:17,940 --> 00:02:18,940
I called the company.

15
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Thank you.

16
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
When are you coming?

17
00:02:59,750 --> 00:03:00,850
Tomorrow.

18
00:03:02,250 --> 00:03:03,490
I see.

19
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
I'm tired.

20
00:04:09,049 --> 00:04:10,049
Let's go.

21
00:04:10,490 --> 00:04:12,390
Oh, right. The company is coming today.

22
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
I'm counting on you.

23
00:04:14,450 --> 00:04:16,050
See you.

24
00:05:21,160 --> 00:05:21,719
Excuse me.

25
00:05:21,720 --> 00:05:22,940
I'd like to ask you to repair the
sewers.

26
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
Yes, I'll open it right now.

27
00:05:33,540 --> 00:05:35,980
Um, the sink in the kitchen.

28
00:06:09,710 --> 00:06:10,710
It's closed, isn't it?

29
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Yes, it is.

30
00:06:17,930 --> 00:06:21,970
That's why the flow of the water is bad.

31
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
I have to change the pipes.

32
00:06:27,670 --> 00:06:30,730
Could it be that you're the leader of
the club?

33
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
Huh?

34
00:06:35,050 --> 00:06:37,130
Oh, Mr. Sato, who was at the reception.

35
00:06:45,000 --> 00:06:46,260
I didn't see it coming.

36
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
You look pale.

37
00:06:48,080 --> 00:06:49,460
What are you talking about?

38
00:06:50,500 --> 00:06:52,020
But why?

39
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
It's me.

40
00:06:58,620 --> 00:07:01,260
Well, there was a lot going on.

41
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
I see.

42
00:07:06,920 --> 00:07:08,180
You're married to Miyamoto -kun.

43
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Yes.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,100
Then you're not Sato -san anymore.

45
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
Miyamoto -san, right?

46
00:07:17,010 --> 00:07:18,010
Yes.

47
00:07:19,490 --> 00:07:22,870
He always says he wants to thank you for
meeting the director.

48
00:07:26,830 --> 00:07:28,590
I was the one who got him into the
company.

49
00:07:31,230 --> 00:07:35,270
He was a serious person and always did
his job properly.

50
00:07:35,890 --> 00:07:37,650
He was a big help at that time.

51
00:07:39,130 --> 00:07:41,970
He said he was a good person.

52
00:07:45,230 --> 00:07:46,910
Well, I'm glad.

53
00:07:48,190 --> 00:07:49,990
I'm happy to have a body like this.

54
00:07:53,670 --> 00:07:56,370
Chief, thank you very much.

55
00:07:58,390 --> 00:08:01,950
No, it's because Miyamoto -kun did his
best.

56
00:08:03,930 --> 00:08:06,650
He was determined to work.

57
00:08:08,130 --> 00:08:12,370
Compared to that, I'm an independent
person.

58
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
I didn't have the talent.

59
00:08:17,140 --> 00:08:21,780
I was kicked out of the company by my
father.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Is that so?

61
00:08:30,580 --> 00:08:34,120
Now I'm working hard like this.

62
00:08:38,120 --> 00:08:41,659
My wife went to another man.

63
00:08:44,590 --> 00:08:45,930
I sold my house, too.

64
00:08:48,430 --> 00:08:50,110
I'm really no good at this.

65
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Oh well.

66
00:08:57,510 --> 00:08:59,430
I'll come back again when I get a pass.

67
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Hey!

68
00:09:09,190 --> 00:09:13,170
Um... It's hard to say, but...

69
00:09:16,910 --> 00:09:18,250
Can you lend me some money?

70
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
How much?

71
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
50 ,000 yen.

72
00:09:27,290 --> 00:09:29,550
No, 10 ,000 yen is fine.

73
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Thank you.

74
00:10:01,840 --> 00:10:04,100
What? Director Aizawa?

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,340
I didn't know he was working so hard.

76
00:10:16,900 --> 00:10:19,180
Honey? Yes?

77
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
What are you thinking?

78
00:10:25,610 --> 00:10:28,530
I wonder if I can invite you to dinner
sometime.

79
00:10:30,390 --> 00:10:36,610
Yeah. You know, I can't say anything to
you, but I just want to cheer you up.

80
00:10:37,170 --> 00:10:38,750
It's been a long time since I've helped
you.

81
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
That's right.

82
00:10:42,610 --> 00:10:43,790
Would you like some tea?

83
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Director Aizawa.

84
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
No.

85
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Please.

86
00:11:35,570 --> 00:11:41,930
I see.

87
00:11:43,470 --> 00:11:46,790
But you can't see Miyamoto in this
condition.

88
00:11:48,350 --> 00:11:49,390
That's not true.

89
00:11:50,690 --> 00:11:52,110
You haven't paid him back.

90
00:11:54,230 --> 00:11:55,430
Don't worry about it.

91
00:12:02,740 --> 00:12:07,420
It's hard to say, but... Can you lend me
50 ,000 yen?

92
00:13:16,650 --> 00:13:17,810
It's good, isn't it?

93
00:13:18,330 --> 00:13:19,710
I always eat it like that.

94
00:13:21,430 --> 00:13:24,570
It's good.

95
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
When can I get the money back?

96
00:13:47,700 --> 00:13:51,720
I owe the Aizawa manager 30 million yen.

97
00:13:54,360 --> 00:13:55,040
If

98
00:13:55,040 --> 00:14:02,000
my husband finds

99
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
out, I'll be in trouble.

100
00:14:03,870 --> 00:14:05,490
I want you to give it back to me as soon
as possible.

101
00:14:34,510 --> 00:14:38,870
Wait a minute, but... Just once, please.

102
00:14:39,990 --> 00:14:44,210
I'm begging you. I'm begging you.

103
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
I'm begging you. I'm begging you.

104
00:14:47,030 --> 00:14:48,650
I'm begging you. I'm begging you.

105
00:14:50,030 --> 00:14:55,010
I'm begging you.

106
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
I don't know what else.

107
00:49:45,509 --> 00:49:46,509
Go on, Max.

108
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
I'll call you tomorrow.

109
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
It's only HAPPOSHI.

110
00:55:00,820 --> 00:55:04,860
I'm cooking right now, so please eat as
much as you want.

111
00:55:05,600 --> 00:55:08,960
Can I go to the bathroom?

112
00:55:09,400 --> 00:55:12,160
Sure. You know the place, don't you?

113
00:58:02,020 --> 00:58:04,820
Miyamoto, something's wrong with the
tank.

114
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
I'll take a look at it.

115
00:58:09,420 --> 00:58:10,600
Chief, I'm sorry.

116
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
It's okay.

117
00:58:14,040 --> 00:58:15,420
You take care of it.

118
00:58:16,300 --> 00:58:17,620
No, I'm sorry.

119
00:58:18,020 --> 00:58:19,200
I'm going over there now.

120
00:58:20,340 --> 00:58:21,340
It's okay.

121
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
I'll be right there.

122
01:00:43,440 --> 01:00:44,580
Thank you.

123
01:03:36,000 --> 01:03:39,380
Hey, it's going to be late today. I have
a lot of work to do.

124
01:03:39,740 --> 01:03:41,360
I might have to stay the night.

125
01:03:43,180 --> 01:03:44,180
I see.

126
01:03:44,720 --> 01:03:45,720
Good luck.

127
01:03:45,840 --> 01:03:47,340
Thank you. I'll be right back.

128
01:03:49,740 --> 01:03:50,740
Good night.

129
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
Don't say anything cold.

130
01:05:00,660 --> 01:05:01,660
I know everything about Miyamoto.

131
01:05:09,320 --> 01:05:10,320
No,

132
01:05:16,220 --> 01:05:17,300
Chief! No!

133
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
It's okay.

134
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
I'm in trouble.

135
01:05:22,780 --> 01:05:23,920
What are you talking about?

136
01:05:25,260 --> 01:05:26,260
You're in trouble too.

137
01:05:29,980 --> 01:05:31,340
He didn't do it.

138
01:46:32,140 --> 01:46:34,440
It's fun to have dinner with you
sometimes.

139
01:46:35,860 --> 01:46:36,860
Is that so?

140
01:46:38,740 --> 01:46:39,740
You're always bad.

141
01:46:40,040 --> 01:46:41,220
No, I don't drink.

142
01:46:41,460 --> 01:46:42,460
Please drink a lot.

143
01:46:43,160 --> 01:46:49,600
I'm sorry.

144
01:46:53,700 --> 01:46:54,700
Can I get out of the bathroom?

145
01:46:54,980 --> 01:46:55,980
Oh, please.

146
01:46:56,140 --> 01:46:57,300
Please think that I'm at home.

147
01:47:36,170 --> 01:47:37,170
I love you.

148
01:47:39,110 --> 01:47:40,110
Actually...