Original subtitles

¿Si? Estoy escuchando.

Soy yo.

¿Qué?

Pero, pero eso no puede ser.

Han pasado tantos años.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Puedo ayudarte con algo?

No, gracias.

Ha llegado el día... Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía...

¡Ilia!

Ilya, deja la tableta. Sasha, para, ya jugarás más tarde.

David, sólo te esperamos a ti.

Buenos días a todos.

David, por Dios, pareces un niño. Siéntate.

No tengo tiempo, ya llego tarde. Empieza sin mí.

Como siempre, todo en el último momento.

Sofía, ¿por qué me pusiste un suéter y una bufanda?

Este es un viaje de negocios a Europa, no al Polo Norte.

No discutas

Bueno, tú mandas. ¿Cómo se siente tu papá?

Estoy preocupado por él.

Es comprensible, después de un incidente así...

Papá ¿cuánto tiempo vas a estar?

Cinco días.

Prométeme que no te portarás mal, que no pelearás con tu hermano.

Ayuda en la casa y escucha a tu madre.

¡Sí, señor!

Stanislav, si necesitas algo, llámame.

Ilya, ¿no me escuchaste?

Sasha, ya basta, jugarás más tarde.

Cuídate, ¡que tengas una buena semana! ¡Te quiero!

Adiós.

Adios, te amo.

Bendito seas, Señor Dios nuestro, Rey del universo,

que saca el pan de la tierra.

Amén.

Ilya, dóblalo porque yo no puedo.

Yo tampoco puedo, pregúntale al abuelo.

Abuelo...

Tráeme. Vamos a arreglarlo.

Aquí, como nuevo.

Está listo para despegar.

¡Guau!

Disfruta tu comida.

Papá, trata de calmarte.

Ya llevas cuatro días estresado.

Estás en silencio, no comes, revisas constantemente tu teléfono.

Estoy esperando una llamada importante.

Me lo prometieron.

Si lo prometieron, volverán a llamar.

Por favor come.

No tengo apetito hoy.

La parte ucraniana está pagando un alto precio

Por la guerra... se están perdiendo vidas humanas.

En primer lugar, Putin está obsesionado con la idea de apoderarse de Ucrania.

En segundo lugar--

¿Qué pasó?

¿Alguien me lo va a decir o no es asunto mío?

¿Qué secretos puedo tener de mi familia?

Entiendo que ya sois... adultos,

Y ya es hora de contártelo todo.

Amores...

Es un día muy importante para el abuelo, así que muestra algo de empatía, ¿de acuerdo?

Lo que les contará ahora es muy emotivo para él.

Lo he conservado toda mi vida.

Esto es lo más preciado que queda de mi infancia.

¿Qué es?

Esta es una cigüeña. Es un pájaro.

De Bielorrusia, mi tierra natal.

¿Y este quién es?

Este... es mi papá.

Y Sasha, mi hermano pequeño.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, vivíamos en Minsk.

Éramos... una familia muy unida.

Yo, mi hermano Sasha, papá y mamá...

¡Genial! ¡Un segundo, jovencito! Acércate más a tu madre.

Usted, por favor, señora, ponga su mano aquí.

¿Y este quién es? ¡Es un marinero!

La espalda está recta, las manos así, la cabeza, y mira aquí.

¿Si? No te muevas.

Te aseguro que esta será la mejor foto de tu vida.

Pero una vez que mi padre tuvo que irse a entrenarse militarmente,

y estábamos muy preocupados por él.

Especialmente nuestra mamá.

Todo estará listo mañana.

Veo que eres militar, ¿quizás escuchaste algo?

¿Sobre el comienzo de la guerra?

Se dice que en Cracovia están sucediendo cosas terribles.

Soy médico y no sé más que tú.

Ya veo. Algunos dicen que habrá una guerra...

Otros dicen que no.

¿A quién creer?

Todo lo mejor, adiós.

Déjame acompañarte afuera.

Papá, ¿cuándo vuelves?

Pronto. Volveré antes de que puedas parpadear.

¿Nos traerás un casco? El del piloto.

Sí, Vovka tiene uno, pero nosotros no.

¡Seguro que lo traigo! ¡Ven a verme!

Tengo una misión para ti. Importante. Para hombres de verdad.

¿Qué?

Tú estás a cargo mientras yo no estoy.

Es necesario que escuches a tu madre y la cuides, ¿de acuerdo?

¡Por supuesto!

Acordado.

¡Y no pelear!

Lo prometemos.

Bueno, eso es bueno.

Aquí. Apenas encontrado.

Por favor, cálmate, cariño.

Conseguiré todo allí, ¿para qué necesito estos calcetines?

No es protocolo.

Tu protocolo lo puede manejar, debes tomarlos.

Ya es hora.

Para, para, no hay necesidad de llorar.

Tranquila cariño, vamos.

Me voy a Brest, no está lejos y no es una estancia muy larga.

Te quiero muchísimo.

Te quiero hasta la luna y más allá.

Nosotros también te amamos.

Ya es hora.

Cuídate.

Mamá, ¿por qué lloras?

No es nada. Todo estará bien.

Aquellos fueron los últimos días tranquilos.

Nadie lo sabía...

que pronto nuestras vidas cambiarían para siempre,

y las cosas... nunca serán como antes.

¡Papá, papá, vuelve! ¡Papá, espera! ¡Papá! ¡Papá!

Papá, no te vayas!

¡Papá! ¡Papá!

Detener.

Papá, por favor, no te vayas. No necesitamos casco, quédate.

Papá, vamos a casa.

De qué estás hablando.

Amores míos, yo... vuelvo enseguida.

El caballo se sentó en el balcón, bebió té, rompió tazas y habló turco.

¡Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi!

¡Nos llenamos la boca de agua y les dijimos a todos que se congelaran!

-Te quiero mucho.-Nosotros también te queremos.

Cuidalos.

Papá se fue. Y nunca lo volvimos a ver.

Muchos años después...

Me enteré que había muerto...

Muchos años después... me enteré que había muerto...

en los primeros días de la guerra.

¿Que edad tenias?

Yo tenía doce años.

Y mi hermano menor, Sasha, tenía ocho años.

Él era gracioso. Lo quería mucho.

No lo entiendo, muéstramelo una vez más.

Está bien, mira.

Tomas estas esquinas, así, y luego las doblas.

Luego va al medio, a la mitad, así.

Y alas.

Listo.

En los primeros días de la guerra...

Nuestra querida ciudad fue casi destruida.

Los alemanes llegaron e inmediatamente introdujeron sus propias reglas.

Déjalo a un lado. Es hora de comer. Sasha, siéntate.

Bueno, ahora lo olvidaré otra vez.

No pasó nada, simplemente lo terminaré más tarde.

Ugh, no quiero sopa. Hay cebollas flotando ahí.

Sí, mamá, a mí tampoco me gusta la cebolla.

Tienes que comer, ¿cómo vas a crecer si no comes nada?

No quiero sopa.

No te levantarás de la mesa hasta que termines de comer.

Y nada de juegos, ¿me oíste?

¡Abran, policía!

¡Abre!, dije.

¿No puedes oir?

- ¿Quién está ahí? - Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Suficiente!

Tío, dame este juguete, este es mi juguete.

No tengas miedo, pequeño judío.

Presenta tus documentos.

Un segundo.

¿Quién más vive en este apartamento?

Nadie más.

¿Dónde está tu marido?

Lo llevaron al frente. Es médico.

Por orden del mando alemán,

Todas las personas de nacionalidad judía deben llevar una estrella amarilla en su ropa.

Explícale.

Está obligado a presentarse en la oficina del comandante con documentos.

Puedes llevar equipaje, no más de 20 kg.

y un suministro de alimentos para dos días.

¿Lo entiendes?

Quien no escuche será severamente castigado.

¿Está claro?

Sí.

Debes hacer las estrellas tú mismo y coserlas en la ropa.

Para que sean visibles.

¡Mamá, lo mataron!

Ese día... por primera vez,

Vi la muerte con mis propios ojos.

Mi hermano y yo no entendimos

¿Por qué este terrible hombre mató al pobre perro?

Abuelo, ¿qué pasó después?

Luego hicimos las maletas.

Sasha, deja de jugar.

Ilya, vístete.

Mi hermano y yo pensábamos que íbamos a emprender algún tipo de viaje,

de donde pronto regresaríamos a casa.

Abotonar.

¡No puedo!

Ven. Eres un niño grande.

¿Pero no puedes con los botones?

Mamá, ¿por qué tengo esta estrella cosida?

Porque eres un héroe. Y solo los héroes pueden usar esto.

Mamá, ¿yo también soy un héroe?

Por supuesto que tú también.

¡Y tú, mamá, eres una heroína!

Y yo. Empaca tus cosas.

Sentémonos para el camino.

Mamá, ¿por qué la gente se sienta en la carretera?

Para que el camino sea seguro y suave.

Está bien. Es la hora.

Estábamos en un estado de ánimo festivo.

No sabíamos lo que estaba por pasar.

En la calle vimos refugiados con estrellas amarillas en sus ropas.

Disculpe, venimos a evacuar.

¿Sabes a dónde vamos?

¿No me reconoces?

Te visitamos el otro día...

¿No te acuerdas? - ¿Quién eres? ¿Qué necesitas?

Hace tres meses, su marido salvó a mi esposa de la muerte.

¿Recuerdas? También me regañaste por estar borracho.

- Tu nombre es Goryev. - Sí, mi nombre es Goryev.

¡La oficina del comandante está allí!

Escúchame atentamente,

¡Sal de la ciudad, ve a algún lugar, vete!

Todos los judíos serán llevados a los campos, ¿me entiendes?

¡Me estás haciendo daño! ¡Suéltame! ¡Somos inocentes!

Mamá, me duelen los pies.

Ten paciencia, hijo, un poquito más.

Mamá, ¿volvemos a casa?

Ilyusha, no lloriquees.

Se instalaron los llamados puestos de control en las calles,

donde todos los judíos tenían que venir con sus pertenencias y pasaportes.

Les quitaron las llaves de sus casas, sus documentos,

y los enviaron al gueto.

¡Bajar!

¡Callarse la boca!

¡Póngase en fila!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate!

¿Por qué la presionas? ¡Está embarazada!

¿Por qué haces esto?

¡Volver!

- ¡Todos atrás! - ¡Déjennos en paz!

¡Ven aquí!

¿Qué hice?

¡No! ¿Qué estás haciendo?

¡Escapar!

¡Por favor!

¡Por favor! ¡No disparen!

¡Por favor! ¡No disparen!

¡Te lo ruego!

Por favor no...

¡Ilya, agarra a Sasha! ¡Más rápido!

No moverse.

¡No, por favor! ¡Te lo ruego, déjame ir! ¡Basta, no!

Da miedo cuando una persona cree que puede hacer todo lo que quiera.

Es aún más aterrador cuando una nación entera decide que puede hacer eso.

¡Espera! ¡No te vayas! ¡Por favor!

—Hay niños. —Es peligroso. Te pueden ver.

Sólo les daré comida.

¡No lo hagas!

Te lo ruego.

Vete a casa, no te preocupes.

Tan pronto como oscurezca, vete.

El camino estará despejado.

Todos van a Mogilev. Dicen que nuestra gente estará allí.

No duraremos mucho aquí.

Dejaré abierta la puerta del sótano, no la cerraré con llave.

Quédate allí hasta la noche.

Sólo asegúrate de que no te vean.

¡Muchas gracias! ¿Cuál es tu...?

Tranquilo.

Haz lo que te dije.

Este hombre sabía los riesgos que corría al salvar la vida de una mujer judía con niños.

Pero él tomó su decisión. Y no podía haber hecho otra cosa.

¡Busca todo!

¡Sal, viejo pedorro!

¡Déjame ir!

¿Qué estás haciendo?

¡Muévete!

¡Dios mío!

¡Fuego!

Por la noche logramos salir silenciosamente del sótano.

Por la mañana nos unimos a un grupo de refugiados.

Cansados ​​y hambrientos, caminamos por el camino,

Cuando de repente se oyó un fuerte estruendo de aviones en el cielo.

¡Mamá, por favor levántate!

Mamá, siempre comeré tu sopa con cebolla. ¡Levántate, levántate, mamá!

¿Por qué no te levantas? Mamá, siempre te escucharemos.

Mi hermano y yo estábamos completamente solos.

No sabíamos a dónde ir ni qué hacer.

No recuerdo dónde ni cómo vagamos,

y no sé exactamente cuánto tiempo ha pasado.

Papá, por favor, ¡no debes emocionarte!

Pero ni siquiera estoy preocupado...

Abuelo, te queremos mucho.

Y nunca te dejaremos. Siempre estaremos ahí.

Gracias, muchas gracias querida.

Es muy valioso que te preocupes.

Abuelo, pero eras muy joven.

¿Cómo te las arreglaste sin mamá y papá?

¿No tenías miedo?

Por supuesto que lo estaba.

Pero la gente se acostumbra a todo,

Incluso al dolor y al miedo.

Una vez terminamos en un camión alemán...

que, junto con otros niños judíos, se dirigía al infierno.

Era un campamento para niños.

Un antiguo orfanato, ahora convertido en campo de concentración.

Este infierno estaba en el pueblo de Semkovo, no lejos de Minsk.

Sasha y yo terminamos allí.

Ilyusha, dame un poco de queso, me duele el estómago.

¿Y yo qué? ¡Yo también quiero! ¡Dame!

Tranquilo, no llores.

Pasamos los peores días de nuestras vidas en el campamento.

Primero, nos hicieron un análisis de sangre de rutina.

No entendimos nada,

y humildemente hicimos lo que nos dijeron.

¿Cómo te llamas?

Sasha.

¿Sasha? Parece ser judía. Toma nota.

¡Siga adelante!

¿Y tú?

¡Abre bien!

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

Ilya.

¿Eres judío?

Ilya.

¡Siga adelante!

Toma nota, judío.

¡Tantos judíos aquí!

¡Vamos!

¡Abre bien!

-¿Cómo te llamas?-Kiril.

Era un día brillante y soleado.

En una parte del campamento se cocinaban patatas para los cerdos.

El olor circulaba por el lugar.

Huele delicioso. Probablemente a patatas.

Seguramente patatas.

Los alemanes cuidaban de estos cerdos mejor que de los niños.

Me parece que nunca hemos comido

¿Hay algo más sabroso que esta patata en nuestras vidas?

Todavía recuerdo su olor.

¡Schneider!

¿Que está pasando aquí?

¡Muestras de sangre!

No estoy hablando de eso.

¡Se niegan a irse! ¡Tenemos que obligarlos!

¿Cuál es el problema, doctor?

Tus subordinados están golpeando a los niños. ¡Basta!

Es una medida necesaria.

Encuentra una manera humana.

¡No quiero oír más gritos en la enfermería!

El soldado raso aún es inexperto.

Siempre se puede encontrar una manera de conseguir que los niños hagan lo que no quieren.

Más tarde supimos por qué trajeron a los niños aquí.

¿Tienes un poco de azúcar?

Los soldados alemanes heridos necesitaban sangre...

Gracias.

y los niños del campamento...

¿Quieres azúcar?

eran sólo prescindibles.

¿Azúcar?

Tan simple...

Entonces ya entendimos,

que muchos de los que fueron llevados no regresarían.

¡Tomalo!

¿Por qué no duermes?

Extraño a mamá. ¿Vendrá pronto a llevarnos a casa?

Acostarse.

Muéstrame una foto. Quiero ver a mamá y papá.

Dámelo.

Escucha, vamos a hacer esto.

Esta parte es para ti, con mamá.

Y esto es para mí, con papá.

No llores.

Un día estábamos en fila...

y prometió que nos llevarían a un lugar cálido con comida.

- ¡Cargadlos! - ¡Vamos!

¡Y yo, y yo!

¡Sasha! ¡Mi hermano!

¡Sasha!

¡Sasha! ¡Mi hermano!

¡Sasha! ¡No!

¡Ilyusha, no me dejes!

¡Se olvidaron de mi hermano!

—¡No me dejes! —¡Sasha, Sasha! ¡Se olvidaron de mi hermano!

¡Ilyusha, Ilyusha no me dejes!

¡Ilyusha!

¡Sasha, Sasha!

- ¡No! - ¡Sasha, Sasha!

¡Ilyusha, no me dejes! ¡Mi hermano!

¡Sasha!

¡No! ¡Sasha!

¿Y nunca lo volviste a ver?

Nunca. Nunca jamás.

Después de todos los horrores

que tuvimos que pasar y sufrir.

La guerra nos quitó... nuestro hogar, nuestra familia,

y se llevó a mamá, papá...

Papá, sal a caminar, ¿eh?

El médico dice que deberías moverte y tomar aire fresco. ¿Quizás la playa?

Abuelo, iremos contigo.

Gracias, querido.

Es muy valioso que te preocupes.

Vamos.

Vamos.

Abuelo, no puedo imaginar que alguien me separe de Ilya.

¿Por qué alguien lo haría? ¡Esto jamás pasará!

¿Y qué pasó después?

Después de la muerte de mi madre, me convertí en el único tutor de Sasha.

Yo no sabía lo que era la fe y no conocía a Dios,

pero pedí a los poderes superiores que me devolvieran a mi hermano.

¿Qué fue eso?

¡Todos fuera!

¿Hay armas?

Comandante, venga aquí. Hay niños.

¡Tenemos que irnos antes de que lleguen los alemanes!

¿Qué hacemos?

Llevamos a los niños, traed el carrito.

¿Qué vamos a hacer con ellos?

- ¿Dónde los ponemos? - No lo sé.

Pero no podemos abandonarlos.

- Comandante-- - ¡Haga lo que le dije!

¿Qué pasa? ¡Me oíste!

¡Por aquí!

¡Muy bien, chicos, vamos! ¡Vamos, vamos!

Son muy delgados.

¡Bien hecho!

Espera, te llevaré.

Éste es bastante débil.

Vamos a correr.

Vamos, vamos, rápido.

Nos vamos rápidamente.

¡Todos fuera!

¡Ten cuidado!

- ¡Cuida a los niños, yo me encargo! - ¿Qué?

¡Salir!

¡Vamos!

¡Tomamos a los niños y nos dispersamos, luego nos reunimos en el río!

¡Chicas seguidme!

¡Alto! ¡Fuego!

Vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Rápido!

¡Están abajo en el río!

¡Cuidado!

Los partisanos que nos recuperaron de los nazis

Pedimos a los lugareños que nos escondieran en sus casas.

Estas personas arriesgaron sus vidas.

—¿Qué pasa? —Rescatamos a esos niños. Necesitamos ayuda.

Cinco están con familias, el resto no tiene a dónde ir.

No pueden vivir en el bosque. Deberíamos esconderlos. ¿Puedes llevártelos?

Llévalos dentro y escóndelos en la casa.

Vamos. Adentro. Rápido, rápido.

- Tranquilo. - ¿Y él qué? Parece estar enfermo.

Tiene fiebre. Lo llevaremos a la granja.

Bien.

Por favor, ten cuidado, puede que los estén buscando.

-Probablemente sean judíos. -Todos somos hijos de Dios.

¡Gracias! ¡Vamos!

Cualquiera que escondiera judíos en su casa corría el riesgo de ser fusilado.

Pero incluso sabiendo las consecuencias, ninguno de los lugareños se negó.

¡Abre, Vasily!

¡Somos nosotros!

¡Duermes profundamente, Vasily!

¡No tienes conciencia, andas así por ahí de noche!

Hablas de conciencia, ¿estás en lo cierto?

Abre la puerta, necesitamos tu ayuda.

Tenemos un niño enfermo aquí, ¿dónde debemos ponerlo?

¿De dónde es él?

Los alemanes los transportaban desde Semkovo.

Pobrecito, se está quemando.

Silencio, silencio.

¿Por qué me lo trajiste? ¿Qué puedo hacer?

¿Soy médico?

Hablas demasiado. ¿Tienes miedo, maricón?

¿Por la piel de quién tenías miedo?

¿Cuando arrojaron a los niños a Semkovo?

¿Qué, Semkovo? ¿Qué estás diciendo?

¿Lo olvidaste? Te lo recordaré.

Cuando trabajabas como comerciante portuario en el comité ejecutivo.

Cómo usted y sus superiores huyeron de la ciudad.

Y todos los niños fueron arrojados a los alemanes.

¿Qué está diciendo?

Simplemente no tuvimos tiempo de eliminarlos, entonces nos bombardearon.

¿Conseguisteis salvar el pellejo, pero no los niños?

¡Eres un cabrón!

¡Basta! ¡Ahora no es el momento!

No tenemos adónde ir. ¡No podemos llevárnoslo!

Para, por favor. Yo me encargaré de él.

Eso es todo. Nos vamos. Pronto amanecerá.

Me ocuparé de ti más tarde.

¡Desalojar!

Silencio, silencio, querida mía.

Cállate.

Todo estará bien.

Tenía fiebre alta.

No entendía lo que pasaba a mi alrededor.

Ya voy, ya voy. Querida mía.

Vamos, querida, vamos, tómate un trago. Bebe, querida.

Vamos, levántate. Bien hecho.

Silencio, silencio.

Mejorarás.

Vasily, está realmente enfermo.

Necesitas llevarlo al médico.

Vasily, ¡no podemos hacerlo solos!

Si lo llevamos, nos preguntarán de dónde es.

¿Qué les diré?

Digamos que es nuestro.

Estuvo enfermo durante mucho tiempo.

Tenemos un...

Certificado de Stasik dejado...aquí.

Muéstrale si es necesario.

Si es necesario.

Y me lo quitaré si vienen. Lo esconderé.

Ahora será nuestro Stasik.

Está bien. Ensillaré el caballo.

Según el mando alemán, las personas de nacionalidad judía,

Así como las personas que albergan judíos, también serán fusiladas.

¡Llévanos, ten piedad de los niños!

¡Suéltame! ¡Para!

¡Cállate! ¡Te colgarán delante de todo el pueblo!

Te colgarán como recordatorio de lo que les sucederá a quienes albergan a judíos.

¡Perdonen a los niños!

¡Perdonen a los niños!

¡Por la misericordia de Dios!

¡Esto es lo que les pasa a quienes albergan a los judíos!

¡Todo listo!

¡Vamos a mudarnos!

Santificado sea tu nombre, venga tu reino,

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

¡Callarse la boca!

Escúchame, muchacho.

Si alguien te pregunta algo…

Tu nombre es Stasik, ¿me escuchaste?

¿Me escuchaste?

Mi nombre es Ilya.

Escucha, Ilya.

Esto es muy importante porque no somos bienvenidos allí.

¿Te llamas Stasik? ¿Me oyes? ¡Stasik!

Dios mío...

¡Abre la puerta!

¡Vamos!

Por favor, tenga cuidado, no conduzca demasiado rápido.

¡Vamos!

Hola, Vasily.

Hola.

Hace tiempo que no te veo. ¿Cómo estás?

Con la ayuda de vuestras oraciones.

¿Tu chico?

¿Quién más?

La gente decía que tu hijo murió.

La gente miente. Ven aquí, hijo.

Ya estoy trabajando.

Alimentaos, pagad bien, venid con nosotros.

Usted también sufrió el régimen soviético.

Soy una persona sencilla y sola.

El otro día atacaron un transporte infantil. ¿Te enteraste?

No, no lo hice.

¿Vasili?

Y si lo hicieras ¿me lo dirías?

Padre nuestro que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día.

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal...

En el camino vi que estaban construyendo una horca.

¿Sabes para quién?

Los sacerdotes serán ahorcados.

Escondieron a unos niños. Los encontraron y les dispararon.

¿Que niños?

Dicen que los trajeron los partisanos.

No sé nada más.

Dale esto para beber por la noche.

También puedes hacerlo por la mañana.

Y con las hierbas, hay que vaporizar adecuadamente al niño en el baño.

En tres días estará mejor.

Dios lo bendiga.

Gracias.

¿Bueno, muchacho? Vámonos a casa.

¡Comenzar!

¡Buena gente!

Siempre he tratado de vivir según las leyes de Dios.

Por eso no tengo miedo.

Mi culpa ante Dios y la gente es solo...

que no podía arriesgar... las vidas de niños inocentes.

Perdona mis pecados.

Y no nos recuerdes con una mala palabra.

Sé amable. Y misericordioso.

¡Perdónanos! - ¿Por qué?

Escondieron a niños judíos.

El Señor dijo: Ve por el camino de la justicia,

porque los justos heredarán la tierra,

y los impíos serán destruidos en la tierra.

¡Los impíos serán destruidos!

Perdónanos, buena gente!

—¿Por qué sigues aquí? ¡Vete a casa! —Nos vamos.

¡Te dije que te escondieras!

Pónselo: pertenecía a Stasik.

Todo estará bien.

Ahora tomarás un baño de vapor.

Todo estará bien.

Voy a prepararnos algo de comer.

Ir.

Quítate la ropa.

Es hora de un baño de vapor.

Levantarse.

Vamos.

- ¿Qué pasó? - Él no puede quedarse aquí.

¿Qué estás pensando?

Él nos destruirá a todos. ¡Es judío!

Lo vi en la casa de baños.

¡Circunciso!

Si los alemanes se enteran,

Seremos colgados en la horca.

¡En la misma cuerda que él!

¡Vasili!

¿Adónde lo llevarás? -Al bosque.

A los partisanos.

¡Vasily! ¡Espera!

¡No cargues con el pecado, Vasily!

¿Por qué estás afuera? ¡Regresa! ¡Ahora!

¡Yo te lo ordeno!

¡Por favor! ¿No somos cristianos?

¿Qué estás haciendo? ¡Espera!

- ¡Vasily! - ¡Vamos!

¡No, no, no lo llevéis!

¡Vasily, tráelo de vuelta!

¡Vasily! ¡Vasily! - ¡Vamos!

¡Colgaron a los sacerdotes! ¿Para qué necesitamos esto?

¡No me quites mi Stasik!

¿Qué Stasik?

¡La gente nos vio enterrarlo!

¡Tenemos un ataúd y una cruz!

¡Tú y yo pasamos por momentos tan difíciles que enterramos a nuestro hijo!

¿Cuándo nos volvimos malvados? ¡No podemos hacer esto, Vasily!

¡No me importa!

Detener...

¡No podemos hacerlo de otra manera!

Dios no nos dio tiempos difíciles para hacernos personas insensibles y duras.

¡Necesitamos ser más fuertes! ¡Más fuertes, me oyes!

¡Cállate! ¡Te lo ruego! ¡Cállate!

¡Nuestra fuerza está en Dios!

¡Silencio, mujer! ¡Te lo ruego!

¡Silencio!

¿Por qué saltaste con ese vestido?

¿Ya es verano? ¡Entra!

No lo entregaremos ¿verdad?

Vasily, no lo entregaremos, ¿verdad?

Vasily, no lo entregaremos, ¿verdad?

Vasily...

No lo abandonaremos,

No llores. No llores...

No llores.

Hijo, perdóname.

Si esto se puede perdonar...

Dios mío...

En el nombre del Padre, del Hijo...

¿Qué he hecho?

¿Qué he...?

Ahi tienes.

¿Qué opinas? ¿Te gusta?

Sí.

Te enseñaré a tallar estos pájaros.

Aquí tienes.

Ahora tienes un juguete.

¿Puedo regalarle esta cigüeña a mi hermano?

¿Quizás lo encontremos?

Definitivamente.

La guerra terminará pronto y encontraremos a tu hermano.

Sólo cree.

Con fe la vida es más fácil. Lo encontraremos, claro.

Lo encontraremos.

¿Quién carajo es?

¿Qué deseas?

Estaba caminando por allí y pensé en visitarlo.

¿Puedes servir un vaso? Para calentarse. Hace más frío. Hablemos.

Vamos.

Ganna, pon la mesa. Tenemos un invitado.

Hijo, sal afuera.

Bueno, ¿te has recuperado?

Sí, gracias a Dios.

¿Por qué eres tan morena?

Igual que su abuelo.

Toma una silla. Siéntate.

¡Vamos!

¡Tus manoplas!

- No salgas del patio. - Está bien.

Entonces, ¿de qué querías hablar? Adelante.

Corre un rumor desagradable de que tu Stasik está muerto.

Y los partisanos te pusieron a este bastardo.

¿De qué estás hablando?

Si mi hijo muriera, entonces tendría una tumba.

Con una cruz.

Ve al cementerio y echa un vistazo. No encontrarás nada.

He estado allí.

¿Y?

No encontré la tumba.

Me sorprendió, por eso pensé que debía preguntar.

¿Qué quieres de nosotros?

¿Por qué tienes que saberlo todo? No cargues con el pecado.

Vete. Déjanos.

Será mejor que bebas.

Dale un mordisco.

Y ve con Dios.

Te lo diré, Vasily.

La vida era dura para usted bajo el régimen soviético.

Tú te conoces a ti mismo.

Los comunistas te estafaron cada vez.

Jodiste a tu padre.

Piénsalo.

Los alemanes no te hicieron nada.

Te prometen trabajo y tierra, ¿qué más necesitas?

Si quieres puedo ayudarte.

Estoy aquí solo.

Vivo mi propia vida y no creo en ninguna autoridad.

No importa lo que prometan ni lo que digan,

Cualquier gobierno se deshará de ti cuando ya no te necesite.

Comunistas, fascistas. Todos iguales.

¡Recuerda, Vasily!

Tienes que ser capaz de llevarte bien con cualquier autoridad.

Sea lo que sea.

De lo contrario, ya sabes, es difícil sobrevivir.

Lo que sea. Me voy.

Pero piénsalo.

¿Te gustan los dulces?

¿Qué es?

¡Esto es un dulce! ¡Toma!

¿Qué vamos a hacer?

Nada.

Poco a poco fui acostumbrándome a la nueva familia.

A un nuevo hogar, a unos nuevos padres, incluso a un nuevo nombre.

La gente puede olvidar fácilmente lo malo,

especialmente cuando hay una persona cariñosa cerca.

Ganna me dio el verdadero amor maternal...

Así que rápidamente comencé a llamarla "mamá".

Mamá, ¿las cigüeñas hicieron el nido ellas mismas?

Lo hicieron.

Nuestra gente dice que donde ellos anidan, habrá felicidad.

Habrá cereales, patatas, ganado, el huerto crecerá,

y nacerán niños.

Todos estarán felices.

- ¿No tienes frío? - No.

Busly volaba hacia nosotros todos los años,

Pero por alguna razón, esta vez no vinieron.

- ¿"Bully" significa cigüeñas? - Sí, cigüeñas.

Mamá, ¿a tu Stasik tampoco le gustaba la sopa con cebolla?

No, no lo hizo. A ningún niño le gusta la sopa con cebolla.

Mamá dijo que las cebollas son buenas para la salud.

A mi hermano y a mí no nos gustó, sacamos las cebollas.

Ella nos reprendió por ello.

Extraño mucho a mi mamá.

Así es, así debe ser.

También extraño a mi hijo.

Pero ahora te tengo. Y te amaré como a mi hijo.

Mamá, alguien viene.

- Hola señora! - Hola.

¡Hermoso!

¿Lo hiciste tú mismo?

No, mi...

¿Qué quieres del niño?

¡Vasily! ¡Tenemos visitas!

Dios te bendiga, Vasily. ¿Qué pasa?

¿Qué deseas?

Necesitamos comida.

Siempre es lo mismo.

Apenas llegamos a fin de mes.

No tengo tiempo para hablar contigo, los alemanes están por aquí.

¡Apresúrate!

Realmente te has acostumbrado a venir aquí cada semana.

Deja de quejarte.

Aquí.

Todo lo que es.

Un trozo de manteca, pan, cebolla. Eso es todo lo que tenemos.

¿Me estás tomando el pelo?

Los hombres en el bosque están helados, ¡no hay nada que comer!

No te llevé al bosque.

Lo único que haces es esconderte allí y estafar a la gente.

¿Estás duro ahora?

¡Saquen la vaca! Me la llevo.

No te daré mi vaca.

¡Saquen la vaca! ¡Saquen la vaca!, dije.

¿Qué está sucediendo?

Nada, entra.

¡Saquen la vaca! ¡Dije!

¿Estás loco?

¡Traeme la vaca!

No, baja el arma.

No lo toques, te lo ruego. Traeré la vaca.

Tienes una buena esposa.

Muy servicial.

¡Vamos, tómalo!

Por favor, no vuelvas aquí otra vez.

Quizás lo haga. No a él, sino a ti. Cuando oscurezca.

¿De qué estás hablando?

Entra.

Una palabra y le contaré a todo el mundo sobre el niño que estás escondiendo.

Será mejor que pienses en lo que te harán los partisanos.

Si les cuento cómo bebes vodka con un policía por la noche.

Veo que sabes mucho.

Qué lástima que te hayamos dejado vivir entonces.

No te pusimos contra la pared, como hicimos con tu papá.

¡No menciones a mi padre!

¿De qué es culpable?

¿Trabajando con las manos ensangrentadas?

¡En el hecho de que nos moríamos de hambre en los años treinta!

Cuando comías miel y manteca de cerdo.

Y escondiste tus bienes. ¿Fue justo?

¡No te preocupes! ¡Tu momento llegará pronto!

Así que vuestra semilla inmunda no germina.

Ciérrate la boca, bastardo.

No te corresponde hablar de justicia.

A pesar de todo lo que me pasó,

Mi nueva vida mejoró gradualmente.

Mi alma comenzó a descongelarse.

Pero la guerra aún no había terminado,

Y el problema ha llegado otra vez a nuestra casa.

¿Vasili? ¿Vasili?

¿Qué deseas?

Los alemanes están peinando el bosque.

No llegaremos lejos con el herido. ¿Lo escondemos?

¿Dónde puedo esconderlo?

Si los alemanes lo encuentran, todos estaremos muertos.

Regresaremos por la noche a buscarlo.

¡Ayúdanos, Vasily!

¿Qué puedo decir?

¡Consíguelo por la noche!

Lo esconderemos en el heno.

Y vete, vete de aquí.

¡Gracias, Vasily!

¿Has visto a Zhdanovich? Desapareció.

¿Por qué me importaría?

¡Vamos a separarnos!

¡Vamos!

Ven aquí. Te esconderé en el heno.

Siéntate en silencio y no hagas ningún ruido.

Sí, lo entiendo.

Los alemanes están cerca. Vienen hacia aquí.

¡Hijo!

¡Todos fuera!

¡Y cuidado con los partisanos!

¡Vamos!

¿Recuerdas lo que te dije? ¡Somos tus padres!

Para todos eres nuestro hijo. Te llamas Stasik. ¿Entendido? Repite.

Sí, soy Stasik.

¡Busca todo!

Yo soy tu mamá y este es tu papá, repite.

Tú eres mi madre y él es mi padre.

Siéntate en la estufa en silencio hasta que te llamen. ¡Vamos!

¿Por qué no sales? ¿No te alegra vernos?

¿Has visto a alguien? ¿No pasó nadie?

No, no había nadie.

¡Más rápido!

¡Dije más rápido!

¡Más rápido!

¡Más rápido! ¡Muévete, mocoso!

¡Muévete!

No hay nadie más en la casa excepto ellos.

Qué extraño. ¿A dónde fueron?

Con los heridos no llegarán muy lejos.

¡Mira eso!

¿Qué tenemos aquí?

¿Han estado de visita los partisanos?

Dos días...dos semanas, dos meses,

Quizás hace tres meses.

¿Les ayudaste con la comida?

¿Cómo no? O te lo quitan o te matan.

¿De quién es esta foto?

¿De quién es la fotografía?

¡Devuélvemelo, es mío!

¿Cómo te llamas, muchacho?

Dígale al oficial, ¿cuál es su nombre?

¡Dile! ¿Cómo te llamas?

¡No te quedes ahí parado! ¿Cómo te llamas?

—¡Díselo, por favor! —¡Stasik! Son mis padres.

Dime quién está en la foto.

¿Quién es?

Este es mi papá.

¡Mirame!

¿Tienes miedo?

¿Por qué le molestas al niño?

Cállate, no te estoy preguntando.

No, no tengo miedo.

¡El chico tiene razón!

¡Mamá, sálvame!

El chico tiene razón. No tienes por qué tenernos miedo.

A quienes hay que temer es a los bolcheviques y a los judíos.

¡Mamá!

¡Déjalo ir! ¡Es mi hijo!

¡No lo toques! ¡Déjalo ir!

¡Papá, ayúdame!

¡Mamá! ¡Papá!

¡Es sólo un niño!

No es solo un niño, es un niño judío.

¡Suéltame! ¡Papá! ¡Sálvame! ¡Mamá! ¡Papá!

¡No toques a mi hijo!

¡Padre!

¡Padre!

¡Mamá! ¡No, mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Quédate aquí!

¡Silencio, silencio! ¡Silencio!

Cállate niño, si no, todos morirán. ¡Cállate!

¡Cállate niño! ¡Vamos!

¡Vamos a movernos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Nos mudamos!

Una vez escuché que la guerra es obligatoria.

Que la crueldad humana en el combate pueda justificarse por un buen propósito.

Pero la guerra es la guerra.

No hay excusa para eso.

Abuelo, ¡te amo!

Y yo te amo.

Yo también te amo, abuelo.

Dar un paseo.

Las personas que escondieron judíos durante la guerra sabían del peligro.

No sólo albergaron a niños sino que dedicaron sus vidas a salvarlos.

Los cuidaron como si fueran su verdadera familia,

Y fue un verdadero logro.

Tranquilo y valiente.

No es de extrañar que a estas personas se les empezara a llamar...

Los justos entre las naciones.

Este título se asigna a aquellos que arriesgaron sus vidas.

por el bien de la sociedad.

Independientemente del país de residencia,

porque la humanidad,

La misericordia y la bondad no tienen nacionalidad ni fronteras.

Papá, no te preocupes. Todo estará bien.

¿Lo reconocerás en absoluto?

¡Sin duda! Es mi hermano.

Ilyusha, Ilyushka, mi hermano.

¡Sasha!

¡Finalmente!

Te he estado buscando durante tanto tiempo, Sasha.

Yo también te estaba buscando.

Todos estos años. Sabía que te encontraría.

Sabía que te encontraría.

¡Te he estado buscando por tanto tiempo!

Y yo te estaba buscando.

Yo también te he estado buscando todos estos años.

Todos estos años. Pero sabía que te encontraría.

Sabía que te encontraría. Te he extrañado mucho.

Esto es para ti.

Esto es lo que mi padre, Vasily, hizo para ti.

Él dijo que te encontraría.

Una cigüeña.

Una cigüeña.

¡Y así nos encontramos!

Mira lo que tengo.

Guardé un trozo de la foto que arrancamos en el campamento.

¿Te acuerdas?

¿Te acuerdas cuando lo partimos en dos?

¡Destinados a encontrarnos de nuevo!

Lo he conservado todos estos años.

Esta es nuestra mamá.

Ella era tan hermosa ¿te acuerdas?

¿Recuerdas la rima del padre?

Caballo...

El caballo estaba sentado en el balcón,

bebió té, rompió tazas, habló turco.

¡Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi!

Nos llenamos la boca de agua y les dijimos a todos que se quedaran quietos.