1 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Sim? Estou ouvindo. 2 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Sou eu. 3 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Que? 4 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Mas, mas isso não pode ser. 5 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Muitos anos se passaram. 6 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Você está bem? - Sim. 7 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Posso te ajudar em alguma coisa? 8 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Não, obrigado. 9 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Chegou o dia... eu sabia. Eu sabia. eu sabia disso... 10 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Illia! 11 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, largue o tablet. Sasha, pare, você jogará mais tarde. 12 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, estamos apenas esperando por você. 13 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Olá pessoal. 14 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, meu Deus, você parece uma criança. Sente-se. 15 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Não tenho tempo, já estou atrasado. Comece sem mim. 16 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Como sempre, tudo no último minuto. 17 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sofia, por que você colocou um suéter e um lenço em mim? 18 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Esta é uma viagem de negócios à Europa, não ao Pólo Norte. 19 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Não discuta 20 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Bem, você está no comando. Como seu pai se sente? 21 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Estou preocupado com ele. 22 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 É compreensível, depois de um incidente como este... 23 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Pai, quanto tempo você vai ficar? 24 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Cinco dias. 25 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Prometa-me que não vai se comportar mal, que não vai brigar com seu irmão. 26 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Ajude nas tarefas de casa e ouça sua mãe. 27 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Sim, senhor! 28 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, se precisar de alguma coisa, me ligue. 29 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, você não me ouviu? 30 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, pare com isso, você jogará mais tarde. 31 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Se cuidem, tenham uma boa semana! Eu te amo! 32 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Bye Bye. 33 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Adeus, eu te amo. 34 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Bendito sejas, Senhor nosso Deus, Rei do universo, 35 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 que tira o pão da terra. 36 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amém. 37 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, dobre porque não posso. 38 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Eu também não posso, pergunte ao vovô. 39 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Vovô... 40 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Traga-me. Vamos consertar isso. 41 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Aqui, como novo. 42 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Está pronto para decolar. 43 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Uau! 44 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Aproveite sua comida. 45 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Pai, tente se acalmar. 46 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Você está estressado há quatro dias. 47 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Você fica em silêncio, não come, verifica constantemente seu telefone. 48 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Estou esperando uma ligação importante. 49 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Eles me prometeram. 50 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Se eles prometeram, ligarão novamente. 51 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Por favor, coma. 52 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Não tenho apetite hoje. 53 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 O lado ucraniano está a pagar um preço elevado 54 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 Por causa da guerra... vidas humanas estão sendo perdidas. 55 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Em primeiro lugar, Putin está obcecado com a ideia de dominar a Ucrânia. 56 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Em segundo lugar-- 57 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 O que aconteceu? 58 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Alguém vai me contar ou não é da minha conta? 59 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Que segredos posso ter da minha família? 60 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Eu entendo que vocês já são... adultos, 61 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 E é hora de te contar tudo. 62 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Amores... 63 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 É um dia muito importante para o vovô, então mostre um pouco de empatia, ok? 64 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 O que ele vai lhe contar agora é muito emocionante para ele. 65 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Eu guardei isso durante toda a minha vida. 66 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Esta é a coisa mais preciosa que resta da minha infância. 67 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 O que é? 68 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Esta é uma cegonha. É um pássaro. 69 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Da Bielorrússia, minha terra natal. 70 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 E quem é esse? 71 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Este... é meu pai. 72 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 E Sasha, meu irmão mais novo. 73 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Antes da Segunda Guerra Mundial, morávamos em Minsk. 74 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Éramos... uma família muito unida. 75 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Eu, meu irmão Sasha, papai e mamãe... 76 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Ótimo! Um segundo, meu jovem! Aproxime-se de sua mãe. 77 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Você, por favor, senhora, coloque sua mão aqui. 78 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 E quem é esse? Ele é um marinheiro! 79 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 As costas são retas, as mãos assim, a cabeça, e olha aqui. 80 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Sim? Não se mova. 81 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Garanto que esta será a melhor foto da sua vida. 82 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Mas uma vez que meu pai teve que ir para o treinamento militar, 83 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 e estávamos muito preocupados com ele. 84 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Principalmente nossa mãe. 85 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Tudo estará pronto amanhã. 86 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Vejo que você é militar, talvez tenha ouvido alguma coisa? 87 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Sobre o início da guerra? 88 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Diz-se que estão a acontecer coisas terríveis em Cracóvia. 89 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Sou médico e não sei mais que você. 90 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Eu vejo. Alguns dizem que haverá uma guerra... 91 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 Outros dizem que não. 92 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Em quem acreditar? 93 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Tudo de bom, adeus. 94 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Deixe-me levá-lo para fora. 95 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Pai, quando você volta? 96 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Breve. Estarei de volta antes que você possa piscar. 97 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Você vai nos trazer um capacete? O do piloto. 98 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Sim, Vovka tem um, mas nós não. 99 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Com certeza vou trazer! Venha me ver! 100 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Eu tenho uma missão para você. Importante. Para homens de verdade. 101 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Que? 102 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Você está no comando enquanto eu estiver fora. 103 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Você precisa ouvir sua mãe e cuidar dela, ok? 104 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Claro! 105 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Acordado. 106 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 E não lute! 107 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Nós prometemos. 108 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Bem, isso é bom. 109 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Aqui. Mal encontrado. 110 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Por favor, acalme-se, querido. 111 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Vou buscar tudo aí, para que preciso dessas meias? 112 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Não é protocolo. 113 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Seu protocolo pode lidar com isso, você deve aceitá-los. 114 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Está na hora. 115 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Pare, pare, não há necessidade de chorar. 116 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Não se preocupe, querido, vamos. 117 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Vou para Brest, não é longe e não é uma estadia muito longa. 118 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Eu te amo muito. 119 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Eu te amo mais do que tudo. 120 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Nós também amamos você. 121 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Está na hora. 122 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Cuide-se. 123 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mãe, por que você está chorando? 124 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Não é grande coisa. Tudo ficará bem. 125 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Aqueles foram os últimos dias tranquilos. 126 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Ninguém sabia... 127 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 que em breve nossas vidas mudariam para sempre, 128 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 e as coisas... nunca mais serão as mesmas de antes. 129 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Papai, papai, volte! Pai, espere! Pai! Pai! 130 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Pai, não vá! 131 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Pai! Pai! 132 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Prender prisão. 133 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Pai, por favor, não vá. Não precisamos de capacete, fique. 134 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Pai, vamos para casa. 135 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 O que você está falando. 136 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Meus amores, eu... já volto. 137 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 O cavalo sentou-se na varanda, bebeu chá, quebrou xícaras e falou turco. 138 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 139 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Enchemos a boca de água e mandamos todo mundo congelar! 140 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 -Eu te amo muito.-Nós também te amamos. 141 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Cuide deles. 142 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Papai foi embora. E nunca mais o vimos. 143 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Muitos anos depois... 144 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 descobri que ele tinha morrido... 145 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Muitos anos depois... descobri que ele havia morrido... 146 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 nos primeiros dias da guerra. 147 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Quantos anos você tinha? 148 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Eu tinha doze anos. 149 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 E meu irmão mais novo, Sasha, tinha oito anos. 150 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Ele era engraçado. Eu o amava muito. 151 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 Não entendo, mostre-me mais uma vez. 152 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Ok, olhe. 153 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Você pega esses cantos, assim, e depois os dobra. 154 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Aí vai para o meio, na metade, assim. 155 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 E asas. 156 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Preparar. 157 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Nos primeiros dias da guerra... 158 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 Nossa querida cidade foi quase destruída. 159 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Os alemães chegaram e imediatamente introduziram as suas próprias regras. 160 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Deixe de lado. É hora de comer. Sacha, sente-se. 161 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Bem, agora vou esquecer de novo. 162 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Não aconteceu nada, vou terminar mais tarde. 163 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ugh, eu não quero sopa. Há cebolas flutuando ali. 164 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Sim, mãe, eu também não gosto de cebola. 165 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Você tem que comer, como você vai crescer se não comer nada? 166 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Eu não quero sopa. 167 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Você não sairá da mesa até terminar de comer. 168 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 E sem jogos, você me ouviu? 169 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Abra, polícia! 170 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Abra!, eu disse. 171 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Você não consegue ouvir? 172 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 -Quem está aí? - Ei, o que você está fazendo? 173 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Suficiente! 174 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Cara, me dê esse brinquedo, esse é o meu brinquedo. 175 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Não tenha medo, pequeno judeu. 176 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Envie seus documentos. 177 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Um segundo. 178 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Quem mais mora neste apartamento? 179 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Mais ninguém. 180 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Onde está seu marido? 181 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Eles o levaram para a frente. Ele é médico. 182 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Por ordem do comando alemão, 183 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 Todas as pessoas de nacionalidade judaica devem usar uma estrela amarela em suas roupas. 184 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Explicar. 185 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Ele é obrigado a comparecer ao gabinete do comandante munido de documentos. 186 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Você pode transportar bagagem de no máximo 20 kg. 187 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 e um suprimento de comida para dois dias. 188 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Você entende? 189 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Quem não ouvir será severamente punido. 190 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Está claro? 191 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Sim. 192 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Você mesmo deve fazer as estrelas e costurá-las nas roupas. 193 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Para que fiquem visíveis. 194 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mãe, eles o mataram! 195 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Naquele dia... pela primeira vez, 196 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Eu vi a morte com meus próprios olhos. 197 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Meu irmão e eu não entendemos 198 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 Por que esse homem terrível matou o pobre cachorro? 199 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Vovô, o que aconteceu depois? 200 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Depois fizemos as malas. 201 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, pare de brincar. 202 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, vista-se. 203 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Meu irmão e eu pensamos que íamos fazer algum tipo de viagem, 204 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 de onde logo voltaríamos para casa. 205 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Botão. 206 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Não pode! 207 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Vir. Você é um garoto crescido. 208 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 Mas você não pode com os botões? 209 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mãe, por que tenho essa estrela costurada? 210 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Porque você é um herói. E somente os heróis podem usar isso. 211 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mãe, eu também sou um herói? 212 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Claro que você também. 213 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 E você, mãe, é uma heroína! 214 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Eu também. Arrume suas coisas. 215 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Vamos sentar para a estrada. 216 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mãe, por que as pessoas ficam sentadas na estrada? 217 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Para que a estrada seja segura e tranquila. 218 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Tudo bem. Está na hora. 219 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Estávamos em clima festivo. 220 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Não sabíamos o que estava para acontecer. 221 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Na rua vimos refugiados com estrelas amarelas nas roupas. 222 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Com licença, viemos evacuar. 223 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Você sabe para onde estamos indo? 224 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Você não me reconhece? 225 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Nós visitamos você outro dia... 226 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 Você não se lembra? - Quem é você? O que você precisa? 227 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Há três meses, o marido dela salvou minha esposa da morte. 228 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Você se lembra? Você também me repreendeu por estar bêbado. 229 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Seu nome é Goryev. - Sim, meu nome é Goryev. 230 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 O escritório do comandante está lá! 231 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Ouça-me com atenção, 232 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 Saia da cidade, vá para algum lugar, vá embora! 233 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Todos os judeus serão levados para os campos, você me entende? 234 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Você está me machucando! Solte-me! Somos inocentes! 235 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mãe, meus pés doem. 236 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Tenha paciência, filho, um pouco mais. 237 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mãe, vamos para casa? 238 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, não reclame. 239 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Os chamados postos de controle foram instalados nas ruas, 240 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 onde todos os judeus tinham que vir com seus pertences e passaportes. 241 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Levaram as chaves de suas casas, seus documentos, 242 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 e eles foram enviados para o gueto. 243 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Mais baixo! 244 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Cale-se! 245 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Alinhar! 246 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - O que você está fazendo? - Fique quieto! 247 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Por que você a está pressionando? Ela está grávida! 248 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Por que você faz isso? 249 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Retornar! 250 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Todos de volta! - Deixe-nos em paz! 251 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Venha aqui! 252 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 O que eu fiz? 253 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Não! O que você está fazendo? 254 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Escapar! 255 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Por favor! 256 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Por favor! Não atire! 257 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Por favor! Não atire! 258 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Eu te imploro! 259 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Por favor, não... 260 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, pegue Sasha! Mais rápido! 261 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Não se mova. 262 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Não, por favor! Eu imploro, deixe-me ir! Chega, não! 263 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 É assustador quando uma pessoa acredita que pode fazer o que quiser. 264 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 É ainda mais assustador quando uma nação inteira decide que pode fazer isso. 265 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Espere! Não vá! Por favor! 266 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 —Há crianças. —É perigoso. Eles podem ver você. 267 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Vou apenas dar-lhes comida. 268 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Não faça isso! 269 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Eu te imploro. 270 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Vá para casa, não se preocupe. 271 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Assim que escurecer, vá embora. 272 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 O caminho estará claro. 273 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Todo mundo vai para Mogilev. Dizem que nosso povo estará lá. 274 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Não vamos durar muito aqui. 275 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Vou deixar a porta do porão aberta, não vou trancar. 276 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Fique lá até a noite. 277 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Apenas certifique-se de que eles não vejam você. 278 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Muito obrigado! Qual é o seu...? 279 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Não se preocupe. 280 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Faça o que eu lhe disse. 281 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Este homem sabia dos riscos que corria ao salvar a vida de uma mulher judia com filhos. 282 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Mas ele tomou sua decisão. E eu não poderia ter feito mais nada. 283 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Pesquise tudo! 284 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Saia, seu velhote! 285 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Deixe-me ir! 286 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 O que você está fazendo? 287 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Mover! 288 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Meu Deus! 289 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Fogo! 290 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 À noite conseguimos sair silenciosamente do porão. 291 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 De manhã juntámo-nos a um grupo de refugiados. 292 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Cansados e com fome, caminhamos pela estrada, 293 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 Quando de repente um barulho alto de aviões foi ouvido no céu. 294 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mãe, por favor, levante-se! 295 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mãe, sempre comerei sua sopa com cebola. Levanta, levanta, mãe! 296 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Por que você não se levanta? Mãe, sempre ouviremos você. 297 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Meu irmão e eu estávamos completamente sozinhos. 298 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Não sabíamos para onde ir ou o que fazer. 299 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Não me lembro onde ou como vagamos, 300 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 e não sei exatamente quanto tempo se passou. 301 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Pai, por favor, você não deveria ficar animado! 302 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Mas nem estou preocupado... 303 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Vovô, nós te amamos muito. 304 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 E nunca te abandonaremos. Estaremos sempre lá. 305 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Obrigado, muito obrigado querido. 306 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 É muito valioso que você se preocupe. 307 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Vovô, mas você era muito jovem. 308 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Como você conseguiu sem mamãe e papai? 309 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Você não estava com medo? 310 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Claro que ele estava. 311 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Mas as pessoas se acostumam com tudo, 312 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 Até mesmo com dor e medo. 313 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Uma vez que acabámos num camião alemão... 314 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 que, junto com outras crianças judias, estava indo para o inferno. 315 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Era um acampamento para crianças. 316 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Um antigo orfanato, agora convertido em campo de concentração. 317 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Esse inferno ficava na vila de Semkovo, não muito longe de Minsk. 318 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha e eu acabamos lá. 319 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, dê-me um pouco de queijo, meu estômago dói. 320 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 E quanto a mim? Eu também quero! Me dê! 321 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Acalme-se, não chore. 322 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Passamos os piores dias de nossas vidas no acampamento. 323 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Primeiro, fizemos um exame de sangue de rotina. 324 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Não entendemos nada, 325 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 e humildemente fizemos o que nos foi dito. 326 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Qual o seu nome? 327 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 328 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Ela parece ser judia. Tome nota. 329 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Ir em frente! 330 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 E você? 331 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Abra bem! 332 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Qual o seu nome? 333 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Qual o seu nome? 334 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 335 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Você é judeu? 336 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 337 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Ir em frente! 338 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Tome nota, judeu. 339 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Tantos judeus aqui! 340 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Vamos! 341 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Abra bem! 342 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 -Qual o seu nome? -Kiril. 343 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Foi um dia claro e ensolarado. 344 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Numa parte do acampamento, cozinhavam-se batatas para os porcos. 345 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 O cheiro circulou pelo local. 346 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Tem um cheiro delicioso. Provavelmente batatas. 347 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Provavelmente batatas. 348 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Os alemães cuidavam melhor desses porcos do que das crianças. 349 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Parece-me que nunca comemos 350 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 Existe algo mais saboroso que esta batata em nossas vidas? 351 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Ainda me lembro do seu cheiro. 352 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 353 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 O que está acontecendo aqui? 354 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Amostras de sangue! 355 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Eu não estou falando sobre isso. 356 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Eles se recusam a sair! Temos que forçá-los! 357 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Qual é o problema, doutor? 358 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Seus subordinados estão batendo nas crianças. Suficiente! 359 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 É uma medida necessária. 360 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Encontre uma maneira humana. 361 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Não quero ouvir mais gritos na enfermaria! 362 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 O soldado raso ainda é inexperiente. 363 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Você sempre pode encontrar uma maneira de fazer com que as crianças façam o que não querem. 364 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Mais tarde, soubemos por que as crianças foram trazidas para cá. 365 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Você tem açúcar? 366 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Os soldados alemães feridos precisavam de sangue... 367 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Obrigado. 368 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 e as crianças do acampamento... 369 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Você quer açúcar? 370 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 Eles eram simplesmente dispensáveis. 371 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Açúcar? 372 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Tão simples... 373 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Então já entendemos, 374 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 que muitos dos que foram levados não retornariam. 375 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Pegue! 376 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Por que você não dorme? 377 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Sinto falta da mãe. Ele virá logo para nos levar para casa? 378 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Deitar-se. 379 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Mostre-me uma foto. Quero ver mamãe e papai. 380 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Dê para mim. 381 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Ouça, vamos fazer isso. 382 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Essa parte é para você, com a mãe. 383 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 E isto é para mim, com o pai. 384 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Não chore. 385 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Um dia estávamos na fila... 386 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 e prometeram que nos levariam para um lugar quente com comida. 387 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Carregue-os! - Vamos! 388 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 E eu, e eu! 389 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Meu irmão! 390 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 391 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Meu irmão! 392 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Não! 393 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, não me deixe! 394 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Eles se esqueceram do meu irmão! 395 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 —Não me deixe! —Sasha, Sasha! Eles se esqueceram do meu irmão! 396 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha, não me deixe! 397 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 398 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 399 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Não! -Sasha, Sasha! 400 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, não me deixe! Meu irmão! 401 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 402 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Não! Sasha! 403 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 E você nunca mais o viu? 404 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Nunca. Nunca, jamais. 405 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Depois de todos os horrores 406 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 que tivemos que passar e sofrer. 407 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 A guerra tirou... a nossa casa, a nossa família, 408 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 e levou mamãe, papai... 409 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Pai, vá dar um passeio, hein? 410 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 O médico disse que você deveria se movimentar e tomar um pouco de ar fresco. Talvez a praia? 411 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Vovô, iremos com você. 412 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Obrigado, querido. 413 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 É muito valioso que você se preocupe. 414 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Vamos. 415 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Vamos. 416 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Vovô, não consigo imaginar ninguém me separando de Ilya. 417 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Por que alguém faria isso? Isso nunca vai acontecer! 418 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 E o que aconteceu a seguir? 419 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Depois da morte da minha mãe, tornei-me o único guardião da Sasha. 420 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Eu não sabia o que era fé e não conhecia a Deus, 421 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 mas pedi aos poderes superiores que me devolvessem meu irmão. 422 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 O que é que foi isso? 423 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Todo mundo fora! 424 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Existem armas? 425 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Comandante, venha aqui. Existem crianças. 426 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Temos que partir antes que os alemães cheguem! 427 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 O que fazemos? 428 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Levamos as crianças, trazemos o carrinho. 429 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 O que vamos fazer com eles? 430 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Onde os colocamos? - Não sei. 431 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Mas não podemos abandoná-los. 432 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Comandante... - Faça o que eu disse! 433 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 O que está acontecendo? Você me ouviu! 434 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Aqui! 435 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Tudo bem pessoal, vamos lá! Vamos, vamos! 436 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Eles são muito finos. 437 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Bom trabalho! 438 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Espere, eu levo você. 439 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Este é bem fraco. 440 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Vamos correr. 441 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Vamos, vamos, rápido. 442 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Saímos rapidamente. 443 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Todo mundo fora! 444 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Tome cuidado! 445 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Cuide das crianças, eu cuido disso! - Que? 446 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Sair! 447 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Vamos! 448 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Pegamos as crianças e nos dispersamos, depois nos encontramos no rio! 449 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Meninas me sigam! 450 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Alto! Fogo! 451 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Vamos, vamos. 452 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Vamos! Rápido! 453 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Eles estão no rio! 454 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Cuidadoso! 455 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Os guerrilheiros que nos resgataram dos nazistas 456 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 Pedimos aos moradores que nos escondessem em suas casas. 457 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Essas pessoas arriscaram suas vidas. 458 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 -O que está acontecendo? —Nós resgatamos aquelas crianças. Precisamos de ajuda. 459 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Cinco estão com as famílias, os demais não têm para onde ir. 460 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Eles não podem viver na floresta. Deveríamos escondê-los. Você pode levá-los? 461 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Leve-os para dentro e esconda-os dentro de casa. 462 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Vamos. Dentro. Rápido, rápido. 463 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Não se preocupe. - E ele? Ele parece estar doente. 464 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Ele está com febre. Vamos levá-lo para a fazenda. 465 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Bom. 466 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Tenha cuidado, eles podem estar procurando por você. 467 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 -Eles provavelmente são judeus. -Somos todos filhos de Deus. 468 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Obrigado! Vamos! 469 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Qualquer pessoa que escondesse judeus em sua casa corria o risco de ser baleada. 470 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Mas mesmo sabendo das consequências, nenhum dos moradores recusou. 471 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Abra, Vasily! 472 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Somos nós! 473 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Você dorme profundamente, Vasily! 474 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Você não tem consciência, você anda assim à noite! 475 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Você fala sobre consciência, certo? 476 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Abra a porta, precisamos da sua ajuda. 477 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Temos aqui uma criança doente, onde devemos colocá-la? 478 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 De onde ele é? 479 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Os alemães os transportaram de Semkovo. 480 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Coitadinho, está queimando. 481 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Silêncio, silêncio. 482 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Por que você trouxe isso para mim? O que posso fazer? 483 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Sou um médico? 484 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Você fala demais. Você está com medo, viado? 485 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 De quem era a pele que você tinha medo? 486 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Quando as crianças foram jogadas em Semkovo? 487 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 O que, Semkovo? O que você está dizendo? 488 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Você esqueceu? Eu vou te lembrar. 489 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Quando você trabalhou como comerciante portuário no comitê executivo. 490 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Como você e seus superiores fugiram da cidade. 491 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 E todas as crianças foram jogadas aos alemães. 492 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 O que ele está dizendo? 493 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Simplesmente não tivemos tempo de eliminá-los, então eles nos bombardearam. 494 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Você conseguiu salvar sua pele, mas não as crianças? 495 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Você é um bastardo! 496 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Suficiente! Agora não é a hora! 497 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Não temos para onde ir. Não podemos levá-lo! 498 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Pare, por favor. Eu cuidarei dele. 499 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Isso é tudo. Estamos indo embora. Em breve amanhecerá. 500 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Eu lidarei com você mais tarde. 501 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Despejar! 502 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Silêncio, silêncio, minha querida. 503 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Fique quieto. 504 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Tudo ficará bem. 505 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Ele estava com febre alta. 506 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Eu não entendia o que estava acontecendo ao meu redor. 507 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Estou indo, estou indo. Meu querido. 508 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Vamos, querido, vamos, tome uma bebida. Beba, querido. 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Vamos, levante-se. Bom trabalho. 510 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Silêncio, silêncio. 511 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Você vai melhorar. 512 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, ele está muito doente. 513 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Você precisa levá-lo ao médico. 514 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, não podemos fazer isso sozinhos! 515 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Se pegarmos, eles vão nos perguntar de onde é. 516 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 O que direi a eles? 517 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Digamos que seja nosso. 518 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Ele ficou doente por muito tempo. 519 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Temos um... 520 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 Certificado Stasik deixado...aqui. 521 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Mostre a ele se necessário. 522 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Se necessário. 523 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 E vou tirá-lo se eles vierem. Eu vou esconder isso. 524 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Agora ele será nosso Stasik. 525 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Tudo bem. Vou selar o cavalo. 526 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Segundo o comando alemão, pessoas de nacionalidade judaica, 527 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 Assim como as pessoas que abrigam judeus, eles também serão fuzilados. 528 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Leve-nos embora, tenha piedade das crianças! 529 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Solte-me! Para! 530 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Fique quieto! Eles vão enforcar você na frente de toda a cidade! 531 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Você será enforcado como um lembrete do que acontecerá com aqueles que abrigam judeus. 532 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Perdoe as crianças! 533 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Perdoe as crianças! 534 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Pela misericórdia de Deus! 535 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Isto é o que acontece com aqueles que abrigam judeus! 536 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Tudo pronto! 537 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Vamos nos mover! 538 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Santificado seja o seu nome, venha o seu reino, 539 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. 540 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Cale-se! 541 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Ouça-me, garoto. 542 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Se alguém te perguntar algo... 543 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Seu nome é Stasik, você me ouviu? 544 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Você me ouviu? 545 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Meu nome é Ilia. 546 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Ouça, Ilya. 547 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Isto é muito importante porque não somos bem-vindos lá. 548 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 É o seu nome Stasik? Você está me ouvindo? Stasik! 549 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Meu Deus... 550 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Abrir a porta! 551 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Vamos! 552 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Por favor, tenha cuidado, não dirija muito rápido. 553 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Vamos! 554 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Olá, Vasily. 555 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Olá. 556 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Faz um tempo que não vejo você. Como vai você? 557 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Com a ajuda de suas orações. 558 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Seu garoto? 559 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Quem mais? 560 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 As pessoas disseram que seu filho morreu. 561 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 As pessoas mentem. Venha aqui, filho. 562 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Já estou trabalhando. 563 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Alimentem-se, paguem bem, venham conosco. 564 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Você também sofreu sob o regime soviético. 565 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Sou uma pessoa simples e solitária. 566 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Outro dia atacaram um transporte infantil. Você descobriu? 567 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Não, eu não fiz. 568 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Basílio? 569 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 E se você soubesse, você me contaria? 570 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Pai nosso que estás nos céus. Santificado seja o seu nome. Venha o seu reino. 571 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia. 572 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. 573 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal... 574 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 No caminho vi que estavam construindo uma forca. 575 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Você sabe para quem? 576 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Os padres serão enforcados. 577 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Eles esconderam algumas crianças. Eles os encontraram e atiraram neles. 578 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Que crianças? 579 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Dizem que os guerrilheiros os trouxeram. 580 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Eu não sei mais nada. 581 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Dê isto para beber à noite. 582 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Você também pode fazer isso de manhã. 583 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 E com as ervas é preciso vaporizar bem a criança no banho. 584 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Em três dias ele estará melhor. 585 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Deus o abençoe. 586 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Obrigado. 587 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Bem, garoto? Vamos para casa. 588 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Começar! 589 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Boas pessoas! 590 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Sempre tentei viver de acordo com as leis de Deus. 591 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 É por isso que não tenho medo. 592 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Minha culpa diante de Deus e das pessoas é simplesmente... 593 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 que eu não poderia arriscar... a vida de crianças inocentes. 594 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Perdoe meus pecados. 595 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 E não se lembre de nós com um palavrão. 596 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Seja gentil. E misericordioso. 597 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Perdoe-nos! - Porque? 598 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Eles esconderam crianças judias. 599 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 O Senhor disse: Vai pelo caminho da justiça, 600 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 porque os justos herdarão a terra, 601 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 e os ímpios serão destruídos na terra. 602 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Os ímpios serão destruídos! 603 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Perdoe-nos, gente boa! 604 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 —Por que você ainda está aqui? Ir para casa! —Estamos indo embora. 605 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Eu disse para você se esconder! 606 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Vista: pertencia a Stasik. 607 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Tudo ficará bem. 608 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Agora você vai tomar banho de vapor. 609 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Tudo ficará bem. 610 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Vou preparar algo para comermos. 611 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Ir. 612 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Tire suas roupas. 613 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 É hora de um banho de vapor. 614 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Levantar. 615 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Vamos. 616 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - O que aconteceu? - Ele não pode ficar aqui. 617 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 O que você está pensando? 618 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Ele destruirá todos nós. Ele é judeu! 619 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Eu o vi na casa de banho. 620 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Circuncidado! 621 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Se os alemães descobrirem, 622 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 Seremos enforcados na forca. 623 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Na mesma corda que ele! 624 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vassíli! 625 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Para onde você vai levá-lo? -Para a floresta. 626 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Para os partidários. 627 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Basílio! Espere! 628 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Não carregue o pecado, Vasily! 629 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Por que você está lá fora? Voltar! Agora! 630 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Eu te ordeno! 631 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Por favor! Não somos cristãos? 632 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 O que você está fazendo? Espere! 633 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Basílio! - Vamos! 634 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Não, não, não aceite! 635 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, traga-o de volta! 636 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Basílio! Basílio! - Vamos! 637 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Eles enforcaram os padres! Para que precisamos disso? 638 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Não tire meu Stasik de mim! 639 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 O que Stasik? 640 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 As pessoas nos viram enterrá-lo! 641 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Temos um caixão e uma cruz! 642 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Você e eu passamos por momentos tão difíceis que enterramos nosso filho! 643 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Quando nos tornamos maus? Não podemos fazer isso, Vasily! 644 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Eu não me importo! 645 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Pare... 646 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Não podemos fazer de outra maneira! 647 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Deus não nos deu momentos difíceis para nos tornar pessoas insensíveis e duras. 648 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Precisamos ser mais fortes! Mais alto, você me ouve! 649 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Fique quieto! Eu te imploro! Fique quieto! 650 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Nossa força está em Deus! 651 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Silêncio, mulher! Eu te imploro! 652 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Silêncio! 653 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Por que você pulou naquele vestido? 654 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Já é verão? Entre! 655 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Não vamos entregar, certo? 656 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, não vamos entregá-lo, certo? 657 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, não vamos entregá-lo, certo? 658 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Basílio... 659 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Não vamos abandoná-lo, 660 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Não chore. Não chore... 661 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 Não chore. 662 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Filho, me perdoe. 663 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Se isso pode ser perdoado... 664 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Oh meu Deus... 665 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Em nome do Pai, do Filho... 666 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 O que eu fiz? 667 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 O que eu...? 668 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Aí está. 669 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 O que você acha? Você gosta disso? 670 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Sim. 671 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Vou te ensinar como esculpir esses pássaros. 672 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Aqui você vai. 673 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Agora você tem um brinquedo. 674 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Posso dar esta cegonha ao meu irmão? 675 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Talvez encontremos? 676 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Definitivamente. 677 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 A guerra terminará em breve e encontraremos o seu irmão. 678 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Apenas acredite. 679 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Com fé a vida é mais fácil. Nós o encontraremos, é claro. 680 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Nós vamos encontrar. 681 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Quem diabos é ele? 682 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 O que você quer? 683 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Eu estava passando e pensei em visitar. 684 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Você pode servir um copo? Para aquecer. Está mais frio. Vamos conversar. 685 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Vamos. 686 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, ponha a mesa. Temos um convidado. 687 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Filho, vá lá fora. 688 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Bem, você se recuperou? 689 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Sim, graças a Deus. 690 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Por que você está tão escuro? 691 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Assim como seu avô. 692 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Pegue uma cadeira. Sente-se. 693 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Vamos! 694 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Suas luvas! 695 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Não saia do pátio. - Tudo bem. 696 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Então, sobre o que você queria conversar? Avançar. 697 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Há um boato desagradável de que seu Stasik está morto. 698 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 E os guerrilheiros colocaram esse bastardo em você. 699 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 O que você está falando? 700 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Se meu filho morresse, eu teria um túmulo. 701 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Com uma cruz. 702 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Vá ao cemitério e dê uma olhada. Você não encontrará nada. 703 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Eu estive lá. 704 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 E? 705 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Não encontrei o túmulo. 706 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Fiquei surpreso, então pensei em perguntar. 707 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 O que você quer de nós? 708 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Por que você tem que saber tudo? Não carregue o pecado. 709 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Vá embora. Deixe-nos. 710 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 É melhor você beber. 711 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Dê uma mordida. 712 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 E vá com Deus. 713 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Eu vou te contar, Vasily. 714 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 A vida foi difícil para você sob o regime soviético. 715 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Você conhece a si mesmo. 716 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Os comunistas sempre enganaram você. 717 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Você ferrou com seu pai. 718 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Pense nisso. 719 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Os alemães não fizeram nada com você. 720 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Eles prometem trabalho e terra, o que mais você precisa? 721 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Se você quiser eu posso te ajudar. 722 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Estou aqui sozinho. 723 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Vivo minha própria vida e não acredito em nenhuma autoridade. 724 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Não importa o que prometam ou o que digam, 725 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 Qualquer governo se livrará de você quando não precisar mais de você. 726 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Comunistas, fascistas. Mesmo assim. 727 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Lembre-se, Vasily! 728 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Você tem que ser capaz de se dar bem com qualquer autoridade. 729 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Seja o que for. 730 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Caso contrário, você sabe, é difícil sobreviver. 731 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Qualquer que seja. Deixar. 732 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Mas pense nisso. 733 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Você gosta de doces? 734 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 O que é? 735 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Isso é fofo! Pegar! 736 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 O que vamos fazer? 737 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Nada. 738 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Aos poucos me acostumei com a nova família. 739 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Para uma nova casa, para novos pais, até para um novo nome. 740 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 As pessoas podem facilmente esquecer o que é ruim, 741 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 especialmente quando há uma pessoa amorosa por perto. 742 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna me deu verdadeiro amor maternal... 743 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 Então rapidamente comecei a chamá-la de “mãe”. 744 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mãe, foram as cegonhas que fizeram o ninho sozinhas? 745 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Eles fizeram isso. 746 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Nosso povo diz que onde se aninhar haverá felicidade. 747 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Haverá cereais, batatas, gado, a horta vai crescer, 748 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 e crianças nascerão. 749 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Todos ficarão felizes. 750 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Você não está com frio? - Não. 751 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly voou para nós todos os anos, 752 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 Mas por alguma razão, eles não vieram desta vez. 753 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - "Bully" significa cegonhas? - Sim, cegonhas. 754 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mãe, o seu Stasik também não gostava de sopa com cebola? 755 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Não, ele não fez isso. Nenhuma criança gosta de sopa com cebola. 756 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mamãe disse que cebola faz bem à saúde. 757 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Meu irmão e eu não gostamos, tiramos a cebola. 758 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Ela nos repreendeu por isso. 759 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Sinto muita falta da minha mãe. 760 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 É assim que é, é assim que deveria ser. 761 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Também sinto falta do meu filho. 762 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Mas agora eu tenho você. E eu vou te amar como meu filho. 763 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mãe, alguém está vindo. 764 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Olá senhora! - Olá. 765 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Lindo! 766 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Você fez isso sozinho? 767 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Não, meu... 768 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 O que você quer da criança? 769 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Basílio! Temos visitantes! 770 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Deus te abençoe, Vasily. O que está acontecendo? 771 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 O que você quer? 772 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Precisamos de comida. 773 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 É sempre o mesmo. 774 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Mal conseguimos sobreviver. 775 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Não tenho tempo para falar com você, os alemães estão por aí. 776 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Se apresse! 777 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Você realmente se acostumou a vir aqui toda semana. 778 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Pare de reclamar. 779 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Aqui. 780 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Tudo o que é. 781 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Um pedaço de manteiga, pão, cebola. É tudo o que temos. 782 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Você está brincando comigo? 783 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Os homens da floresta estão congelados, não há nada para comer! 784 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Eu não levei você para a floresta. 785 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Tudo o que você faz é se esconder lá e enganar as pessoas. 786 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Você está duro agora? 787 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Tire a vaca! Eu vou levar. 788 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Não vou te dar minha vaca. 789 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Tire a vaca! Tire a vaca! Eu disse. 790 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 O que está acontecendo? 791 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Nada, entre. 792 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Tire a vaca! Disse! 793 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Você está louco? 794 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Traga-me a vaca! 795 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Não, abaixe a arma. 796 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Não toque nisso, eu imploro. Eu trarei a vaca. 797 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Você tem uma boa esposa. 798 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Muito útil. 799 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Vamos, pegue! 800 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Por favor, não venha aqui novamente. 801 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Talvez sim. Não para ele, mas para você. Quando escurece. 802 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 O que você está falando? 803 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Entre. 804 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Uma palavra e contarei a todos sobre a criança que você está escondendo. 805 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 É melhor você pensar no que os guerrilheiros farão com você. 806 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 Se eu contar a eles como você bebe vodca com um policial à noite. 807 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Vejo que você sabe muito. 808 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Que pena termos deixado você viver então. 809 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Não te encostamos à parede, como fizemos com o teu pai. 810 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Não mencione meu pai! 811 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Do que ele é culpado? 812 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Trabalhando com as mãos ensanguentadas? 813 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 No fato de estarmos morrendo de fome nos anos trinta! 814 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Quando você comeu mel e banha. 815 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 E você escondeu seus bens. Foi justo? 816 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Não se preocupe! Sua hora chegará em breve! 817 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Então a sua semente impura não germina. 818 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Cale a boca, bastardo. 819 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Não cabe a você falar sobre justiça. 820 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Apesar de tudo o que aconteceu comigo, 821 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 Minha nova vida melhorou gradualmente. 822 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Minha alma começou a descongelar. 823 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Mas a guerra ainda não acabou, 824 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 E o problema voltou à nossa casa. 825 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Basílio? Basílio? 826 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 O que você quer? 827 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Os alemães estão vasculhando a floresta. 828 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Não iremos longe com o homem ferido. Nós escondemos isso? 829 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Onde posso escondê-lo? 830 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Se os alemães o encontrarem, estaremos todos mortos. 831 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Voltaremos à noite para procurá-lo. 832 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Ajude-nos, Vasily! 833 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 O que posso dizer? 834 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Pegue à noite! 835 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Vamos escondê-lo no feno. 836 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 E vá, vá embora daqui. 837 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Obrigado, Basílio! 838 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Você viu Jdanovich? Desaparecido. 839 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Por que eu me importaria? 840 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Vamos nos separar! 841 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Vamos! 842 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Venha aqui. Vou esconder você no feno. 843 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sente-se calmamente e não faça barulho. 844 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Sim, eu entendo. 845 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Os alemães estão perto. Eles estão vindo para cá. 846 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Filho! 847 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Todo mundo fora! 848 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 E cuidado com os partidários! 849 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Vamos! 850 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Você se lembra do que eu te disse? Nós somos seus pais! 851 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Para todos nós você é nosso filho. Seu nome é Stasik. Entendido? Repita. 852 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Sim, sou Stasik. 853 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Pesquise tudo! 854 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Eu sou sua mãe e este é seu pai, repita. 855 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Você é minha mãe e ele é meu pai. 856 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Sente-se em silêncio diante do fogão até ser chamado. Vamos! 857 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Por que você não sai? Você não está feliz em nos ver? 858 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Você viu alguém? Ninguém passou por aqui? 859 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Não, não havia ninguém. 860 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Mais rápido! 861 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Eu disse mais rápido! 862 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Mais rápido! 863 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Mais rápido! Mova-se, pirralho! 864 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Mover! 865 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Não há mais ninguém na casa, exceto eles. 866 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Que estranho. Para onde eles foram? 867 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Com os feridos não irão muito longe. 868 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Veja isso! 869 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 O que temos aqui? 870 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Os guerrilheiros estiveram visitando? 871 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Dois dias...duas semanas, dois meses, 872 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 Talvez há três meses. 873 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Você os ajudou com comida? 874 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Como não? Ou eles tiram isso de você ou te matam. 875 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 De quem é essa foto? 876 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 De quem é a fotografia? 877 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Devolva para mim, é meu! 878 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Qual é o seu nome, garoto? 879 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Diga ao oficial, qual é o seu nome? 880 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Diga a ele! Qual o seu nome? 881 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Não fique aí parado! Qual o seu nome? 882 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 —Diga a ele, por favor! "Stasik!" Eles são meus pais. 883 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Diga-me quem está na foto. 884 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Quem é? 885 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Este é meu pai. 886 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Olhe para mim! 887 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Você está com medo? 888 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Por que você está incomodando a criança? 889 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Cale a boca, não estou perguntando. 890 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Não, não tenho medo. 891 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 O menino está certo! 892 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mãe, salve-me! 893 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 O menino está certo. Você não precisa ter medo de nós. 894 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Os que devemos temer são os bolcheviques e os judeus. 895 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mãe! 896 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Deixa para lá! É meu filho! 897 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Não toque nisso! Deixa para lá! 898 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Papai, me ajude! 899 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mãe! Pai! 900 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Ele é apenas uma criança! 901 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Ele não é apenas uma criança, ele é um garoto judeu. 902 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Solte-me! Pai! Salve-me! Mãe! Pai! 903 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Não toque no meu filho! 904 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Pai! 905 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Pai! 906 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Mãe! Não, mãe! 907 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mãe! Mãe! 908 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Fique aqui! 909 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Silêncio, silêncio! Silêncio! 910 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Cale a boca garoto, senão todos morrerão. Fique quieto! 911 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Cale a boca garoto! Vamos! 912 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Vamos nos mover! 913 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Vamos! Vamos! 914 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Estamos nos mudando! 915 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Certa vez ouvi que a guerra é obrigatória. 916 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Que a crueldade humana em combate pode ser justificada por um bom propósito. 917 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Mas guerra é guerra. 918 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Não há desculpa para isso. 919 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Vovô, eu te amo! 920 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 E eu te amo. 921 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Eu também te amo, vovô. 922 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Dar um passeio. 923 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 As pessoas que esconderam os judeus durante a guerra sabiam do perigo. 924 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Eles não apenas abrigaram crianças, mas também dedicaram suas vidas para salvá-las. 925 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Eles cuidaram deles como se fossem sua verdadeira família, 926 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 E foi uma verdadeira conquista. 927 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Calmo e corajoso. 928 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Não é de surpreender que essas pessoas tenham começado a ser chamadas... 929 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 Os justos entre as nações. 930 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Este título é atribuído àqueles que arriscaram suas vidas. 931 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 para o bem da sociedade. 932 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Independentemente do país de residência, 933 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 porque a humanidade, 934 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 A misericórdia e a bondade não têm nacionalidade nem fronteiras. 935 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Pai, não se preocupe. Tudo ficará bem. 936 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Você o reconhecerá? 937 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Definitivamente! Ele é meu irmão. 938 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, meu irmão. 939 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 940 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Finalmente! 941 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Estou procurando por você há tanto tempo, Sasha. 942 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Eu também estava procurando por você. 943 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Todos esses anos. Eu sabia que iria encontrar você. 944 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Eu sabia que iria encontrar você. 945 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Estou procurando por você há tanto tempo! 946 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 E eu estava procurando por você. 947 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Eu também estive procurando por você todos esses anos. 948 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Todos esses anos. Mas eu sabia que iria encontrar você. 949 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Eu sabia que iria encontrar você. Senti muito a sua falta. 950 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Isto é para você. 951 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Isto é o que meu pai, Vasily, fez para você. 952 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Ele disse que iria encontrar você. 953 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Uma cegonha. 954 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Uma cegonha. 955 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 E então nos encontramos! 956 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Olha o que eu tenho. 957 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Guardei um pedaço da foto que tiramos no acampamento. 958 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Você se lembra? 959 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Você se lembra quando dividimos em dois? 960 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Destinado a nos encontrar novamente! 961 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Eu o guardei todos esses anos. 962 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Esta é a nossa mãe. 963 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Ela era tão linda, você se lembra? 964 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Você se lembra da rima do pai? 965 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Cavalo... 966 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 O cavalo estava sentado na varanda, 967 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 Bebia chá, quebrava xícaras, falava turco. 968 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 969 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Enchemos a boca de água e mandamos todos ficarem parados.