1
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
نعم؟ أنا أستمع.

2
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
هذا أنا.

3
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
الذي - التي؟

4
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
ولكن، ولكن هذا لا يمكن أن يكون.

5
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
لقد مرت سنوات عديدة.

6
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- هل أنت بخير؟ - نعم.

7
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

8
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
ًلا شكرا.

9
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
لقد أتى اليوم... لقد عرفت ذلك. كنت أعرف. عرفت ذلك...

10
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
ايليا!

11
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
إيليا، ضع الجهاز اللوحي جانبًا. ساشا، توقفي، ستلعبين لاحقًا.

12
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
ديفيد، نحن في انتظارك فقط.

13
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
أهلا بالجميع.

14
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
ديفيد، يا إلهي، أنت تبدو كطفل. اجلس.

15
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
ليس لدي وقت، لقد تأخرت بالفعل. ابدأ بدوني.

16
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
كما هو الحال دائما، كل شيء في اللحظة الأخيرة.

17
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
صوفيا، لماذا وضعت لي سترة ووشاح؟

18
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
هذه رحلة عمل إلى أوروبا، وليس القطب الشمالي.

19
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
لا تجادل

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
حسنا، أنت المسؤول. كيف يشعر والدك؟

21
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
أنا قلقة عليه.

22
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
أمر مفهوم، بعد حادثة كهذه...

23
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
أبي، إلى متى ستبقى؟

24
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
خمسة أيام.

25
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
عدني أنك لن تسيء التصرف، ولن تتشاجر مع أخيك.

26
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
ساعد في أعمال المنزل واستمع إلى والدتك.

27
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
نعم يا سيدي!

28
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
ستانيسلاف، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

29
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
ايليا، ألم تسمعني؟

30
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
ساشا، توقفي عن ذلك، ستلعبين لاحقًا.

31
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
رعاية، أتمنى لك أسبوعا جيدا! أحبك!

32
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
وداعا وداعا.

33
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
وداعا، أنا أحبك.

34
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
مبارك أنت أيها الرب إلهنا ملك الكون،

35
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
الذي يُخرج الخبز من الأرض.

36
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
آمين.

37
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ايليا، طيها لأنني لا أستطيع.

38
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
لا أستطيع أيضًا، اسأل جدي.

39
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
الجد...

40
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
أحضر لي. دعونا إصلاحه.

41
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
هنا، وكأنها جديدة.

42
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
إنها جاهزة للإقلاع.

43
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
رائع!

44
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
استمتع بطعامك.

45
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
أبي، حاول أن تهدأ.

46
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
لقد كنت متوترا لمدة أربعة أيام الآن.

47
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
أنت صامت، ولا تأكل، وتتفحص هاتفك باستمرار.

48
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
أنا في انتظار مكالمة مهمة.

49
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
لقد وعدوني.

50
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
إذا وعدوا، فسوف يتصلون مرة أخرى.

51
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
من فضلك تناول الطعام.

52
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
ليس لدي شهية اليوم.

53
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
ويدفع الجانب الأوكراني ثمنا باهظا

54
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
بسبب الحرب... أرواح بشرية تضيع.

55
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
بداية، بوتين مهووس بفكرة السيطرة على أوكرانيا.

56
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
ثانيا--

57
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
ماذا حدث؟

58
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
هل سيخبرني أحد أم أن هذا ليس من شأني؟

59
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
ما هي الأسرار التي يمكن أن أحصل عليها من عائلتي؟

60
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
أنا أفهم أنك بالفعل... بالغين،

61
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
وحان الوقت لإخبارك بكل شيء.

62
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
يحب...

63
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
إنه يوم مهم جدًا لجدك، لذا أظهر بعض التعاطف، حسنًا؟

64
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
ما سيخبرك به الآن هو أمر عاطفي للغاية بالنسبة له.

65
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
لقد احتفظت بها طوال حياتي.

66
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
هذا هو أغلى شيء بقي من طفولتي.

67
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
ما هذا؟

68
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
هذا هو اللقلق. إنه طائر.

69
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
من بيلاروسيا وطني.

70
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
ومن هو هذا؟

71
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
هذا... هو والدي.

72
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
وساشا أخي الصغير.

73
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
قبل الحرب العالمية الثانية، كنا نعيش في مينسك.

74
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
كنا...عائلة قريبة جدًا.

75
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
أنا وأخي ساشا وأبي وأمي...

76
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
عظيم! ثانية واحدة أيها الشاب! اقترب من والدتك.

77
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
من فضلك، سيدتي، ضعي يدك هنا.

78
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
ومن هو هذا؟ انه بحار!

79
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
الظهر مستقيم، الأيدي هكذا، الرأس، وانظر هنا.

80
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
نعم؟ .لا تتحرك

81
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
وأؤكد لك أن هذه ستكون أفضل صورة في حياتك.

82
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
لكن بمجرد أن اضطر والدي للذهاب إلى التدريب العسكري،

83
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
وكنا قلقين جدًا عليه.

84
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
وخاصة والدتنا.

85
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
كل شيء سيكون جاهزا غدا.

86
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
أرى أنك عسكري، ربما سمعت شيئا؟

87
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
عن بداية الحرب؟

88
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
يقال أن أشياء فظيعة تحدث في كراكوف.

89
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
أنا طبيب ولا أعرف أكثر منك.

90
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
أرى. هناك من يقول أن الحرب ستحدث..

91
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
آخرون يقولون لا.

92
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
من يصدق؟

93
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
كل التوفيق، وداعا.

94
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
دعني أرافقك إلى الخارج.

95
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
أبي متى ستعود؟

96
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
قريباً. سأعود قبل أن تتمكن من وميض.

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
هل ستحضر لنا خوذة؟ الطيار .

98
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
نعم، فوفكا لديها واحدة، لكننا لا نفعل ذلك.

99
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
سأحضره بالتأكيد! تعال لرؤيتي!

100
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
لدي مهمة بالنسبة لك. مهم. للرجال الحقيقيين.

101
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
الذي - التي؟

102
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
أنت المسؤول أثناء رحيلي.

103
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
عليك أن تستمع إلى والدتك وتعتني بها، حسنًا؟

104
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
بالطبع!

105
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
متفق.

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
ولا تقاتل!

107
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
نحن نعد.

108
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
حسنا، هذا جيد.

109
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
هنا. بالكاد وجدت.

110
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
من فضلك اهدأ يا عزيزي.

111
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
سأحضر كل شيء هناك، لماذا أحتاج إلى هذه الجوارب؟

112
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
إنه ليس بروتوكول.

113
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
البروتوكول الخاص بك يمكنه التعامل معه، يجب أن تأخذه.

114
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
حان الوقت.

115
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
توقف، توقف، ليست هناك حاجة للبكاء.

116
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
لا تقلقي يا عزيزتي، فلنذهب.

117
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
سأذهب إلى بريست، إنها ليست بعيدة وليست إقامة طويلة جدًا.

118
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
أنا أحبك كثيراً.

119
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
أحبك الى القمر والعودة.

120
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
نحن نحبك أيضا.

121
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
حان الوقت.

122
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
اعتنِ بنفسك.

123
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
أمي لماذا تبكين؟

124
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
انها ليست مشكلة كبيرة. كل شيء سيكون على ما يرام.

125
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
كانت تلك آخر أيام الهدوء.

126
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
لا أحد يعرف...

127
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
أن حياتنا ستتغير إلى الأبد قريبًا،

128
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
والأشياء... لن تكون كما كانت من قبل.

129
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
أبي، أبي، أعود! أبي، انتظر! أب! أب!

130
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
أبي، لا تذهب!

131
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
أب! أب!

132
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
اعتقال.

133
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
أبي، من فضلك لا تذهب. نحن لا نحتاج إلى خوذة، ابقوا.

134
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
أبي، دعنا نذهب إلى المنزل.

135
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
أحبائي، أنا... سأعود فورًا.

137
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
جلس الحصان على الشرفة، يشرب الشاي، ويكسر الأكواب ويتحدث بالتركية.

138
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
تشابي، جلبي، جلبي، شابي، شابي!

139
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
ملأنا أفواهنا بالماء وطلبنا من الجميع أن يتجمدوا!

140
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
-أنا أحبك كثيرًا.-نحن نحبك أيضًا.

141
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
اعتني بهم.

142
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
غادر أبي. ولم نره مرة أخرى.

143
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
وبعد سنوات عديدة...

144
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
وعلمت أنه مات..

145
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
وبعد سنوات عديدة...اكتشفت أنه قد مات...

146
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
في الأيام الأولى من الحرب.

147
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
كم كان عمرك؟

148
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
كنت في الثانية عشرة من عمري.

149
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
وكان أخي الأصغر ساشا يبلغ من العمر ثماني سنوات.

150
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
لقد كان مضحكا. لقد أحببته كثيرا.

151
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
أنا لا أفهم، أرني مرة أخرى.

152
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
حسنا، انظر.

153
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
تأخذ هذه الزوايا، هكذا، ثم تطويها.

154
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
ثم يذهب إلى المنتصف، في منتصف الطريق، مثل هذا.

155
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
والأجنحة.

156
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
مستعد.

157
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
في الأيام الأولى للحرب..

158
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
لقد دمرت مدينتنا الحبيبة تقريبًا.

159
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
وصل الألمان وقدموا على الفور قواعدهم الخاصة.

160
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
ضعه جانبا. حان الوقت لتناول الطعام. ساشا، اجلس.

161
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
حسنًا، الآن سوف أنساه مرة أخرى.

162
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
لم يحدث شيء، سأكمله لاحقًا.

163
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
اه، لا أريد الحساء. هناك بصل يطفو هناك.

164
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
نعم يا أمي، أنا لا أحب البصل أيضًا.

165
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
عليك أن تأكل، كيف ستنمو إذا لم تأكل أي شيء؟

166
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
لا أريد الحساء.

167
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
لن تترك الطاولة حتى تنتهي من تناول الطعام.

168
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
ولا ألعاب، هل تسمعني؟

169
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
افتح يا شرطة!

170
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
قلت: افتح!

171
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
ألا تسمع؟

172
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
-من هناك؟ - مهلا، ماذا تفعل؟

173
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
كافٍ!

174
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
يا صاح، أعطني هذه اللعبة، هذه لعبتي.

175
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
لا تخف أيها اليهودي الصغير.

176
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
أرسل المستندات الخاصة بك.

177
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
ثانية واحدة.

178
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
من آخر يعيش في هذه الشقة؟

179
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
لا أحد آخر.

180
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
أين زوجك؟

181
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
أخذوه إلى الأمام. إنه طبيب.

182
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
بأمر من القيادة الألمانية

183
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
يجب على جميع الأشخاص ذوي الجنسية اليهودية ارتداء نجمة صفراء على ملابسهم.

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
يشرح.

185
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
وهو ملزم بالحضور إلى مكتب القائد ومعه المستندات.

186
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
يمكنك حمل أمتعة لا يزيد وزنها عن 20 كجم.

187
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
وإمدادات غذائية لمدة يومين.

188
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
هل تفهم؟

189
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
ومن لا يستمع سيعاقب بشدة.

190
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
هل هو واضح؟

191
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
نعم.

192
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
يجب عليك أن تصنع النجوم بنفسك وتخيطها على الملابس.

193
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
حتى يكونوا مرئيين.

194
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
أمي، لقد قتلوه!

195
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
في ذلك اليوم..ولأول مرة..

196
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
رأيت الموت بأم عيني.

197
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
أنا وأخي لم نفهم

198
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
لماذا قتل هذا الرجل الرهيب الكلب المسكين؟

199
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
الجد، ماذا حدث بعد ذلك؟

200
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
ثم حزمنا حقائبنا.

201
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
ساشا، توقفي عن اللعب.

202
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
إيليا، أرتدي ملابسي.

203
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
أنا وأخي اعتقدنا أننا ذاهبون في رحلة ما،

204
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
من حيث سنعود قريبا إلى المنزل.

205
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
زر.

206
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
لا أستطيع!

207
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
يأتي. أنت فتى كبير.

208
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
ولكن لا يمكنك مع الأزرار؟

209
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
أمي، لماذا قمت بخياطة هذه النجمة؟

210
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
لأنك بطل. ويمكن للأبطال فقط استخدام هذا.

211
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
أمي، هل أنا بطل أيضاً؟

212
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
بالطبع أنت أيضا.

213
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
وأنت يا أمي بطلة!

214
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
أنا أيضاً. احزم أغراضك.

215
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
دعونا نجلس على الطريق.

216
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
أمي، لماذا يجلس الناس على الطريق؟

217
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
حتى يكون الطريق آمنًا وسلسًا.

218
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
على ما يرام. حان الوقت.

219
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
كنا في مزاج احتفالي.

220
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
لم نكن نعرف ما الذي كان على وشك الحدوث.

221
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
في الشارع رأينا لاجئين يحملون نجومًا صفراء على ملابسهم.

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
معذرة، لقد جئنا للإخلاء.

223
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

224
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
ألا تتعرف علي؟

225
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
زرناك ذات يوم..

226
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
ألا تتذكر؟ - من أنت؟ ماذا تحتاج؟

227
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
منذ ثلاثة أشهر، أنقذ زوجها زوجتي من الموت.

228
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
هل تذكر؟ لقد وبختني أيضًا لكوني في حالة سكر.

229
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- اسمك جوريف. - نعم، اسمي جوريف.

230
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
مكتب القائد هناك!

231
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
استمع لي بعناية،

232
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
اخرج من المدينة، اذهب إلى مكان ما، غادر!

233
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
سيتم نقل جميع اليهود إلى المعسكرات، هل تفهمني؟

234
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
أنت تؤذيني! اتركني! نحن أبرياء!

235
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
أمي، قدمي تؤلمني.

236
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
كن صبورا يا بني، أكثر من ذلك بقليل.

237
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
أمي، هل نذهب للمنزل؟

238
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
إليوشا، لا تتذمر.

239
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
وتم نصب ما يسمى بنقاط التفتيش في الشوارع،

240
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
حيث كان على جميع اليهود أن يأتوا بممتلكاتهم وجوازات سفرهم.

241
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
وأخذوا مفاتيح منازلهم ووثائقهم،

242
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
وتم إرسالهم إلى الحي اليهودي.

243
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
أدنى!

244
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
اسكت!

245
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
اصطفوا!

246
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- ماذا تفعل؟ - كن هادئاً!

247
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
لماذا تضغط عليها؟ إنها حامل!

248
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
لماذا تفعل هذا؟

249
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
يعود!

250
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- الجميع يعود! - اتركونا وشأننا!

251
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
تعال الى هنا!

252
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
ماذا فعلت؟

253
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
لا! ماذا تفعل؟

254
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
يهرب!

255
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
لو سمحت!

256
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
لو سمحت! لا تطلق النار!

257
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
لو سمحت! لا تطلق النار!

258
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
أرجوك!

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
من فضلك لا...

260
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
إيليا، أمسك ساشا! أسرع!

261
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
.لا تتحرك

262
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
لا من فضلك! أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أذهب! كفى، لا!

263
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
إنه أمر مخيف عندما يعتقد الشخص أنه يستطيع فعل أي شيء يريده.

264
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
ويكون الأمر أكثر رعبًا عندما تقرر أمة بأكملها أنها تستطيع فعل ذلك.

265
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
انتظر! لا تذهب! لو سمحت!

266
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
– هناك أطفال. —إنه أمر خطير. يمكنهم رؤيتك.

267
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
سأقدم لهم الطعام فقط.

268
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
لا تفعل ذلك!

269
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
أرجوك.

270
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
العودة إلى المنزل، لا تقلق.

271
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
بمجرد حلول الظلام، غادر.

272
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
سيكون الطريق واضحا.

273
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
يذهب الجميع إلى موغيليف. يقولون أن شعبنا سيكون هناك.

274
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
لن نصمد طويلا هنا.

275
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
سأترك باب القبو مفتوحًا، ولن أقفله.

276
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
البقاء هناك حتى الليل.

277
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
فقط تأكد من أنهم لا يرونك.

278
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
شكراً جزيلاً! ما هو الخاص بك...؟

279
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
لا تقلق.

280
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
افعل ما قلته لك.

281
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
كان هذا الرجل يعرف المخاطر التي كان سيتحملها من خلال إنقاذ حياة امرأة يهودية لديها أطفال.

282
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
لكنه اتخذ قراره. ولم يكن بإمكاني فعل أي شيء آخر.

283
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
ابحث في كل شيء!

284
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
اخرج أيها الضرطة العجوز!

285
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
دعني أذهب!

286
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
ماذا تفعل؟

287
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
يتحرك!

288
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
يا إلاهي!

289
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
نار!

290
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
في الليل تمكنا من مغادرة الطابق السفلي بهدوء.

291
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
في الصباح انضممنا إلى مجموعة من اللاجئين.

292
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
متعبين وجائعين، نسير في الطريق،

293
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
عندما سمع فجأة هديرًا عاليًا للطائرات في السماء.

294
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
أمي، من فضلك انهض!

295
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
أمي، سأأكل دائمًا حساءك مع البصل. انهضي، انهضي يا أمي!

296
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
لماذا لا تستيقظ؟ أمي، سوف نستمع إليك دائمًا.

297
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
كنت أنا وأخي وحدنا تمامًا.

298
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
لم نكن نعرف إلى أين نذهب أو ماذا نفعل.

299
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
لا أذكر أين أو كيف تجولنا،

300
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
ولا أعرف بالضبط كم من الوقت مضى.

301
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
أبي، من فضلك، لا ينبغي أن تكون متحمسا!

302
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
لكني لست قلقة حتى..

303
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
الجد، نحن نحبك كثيرا.

304
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
ونحن لن نتركك أبدا. سنكون هناك دائما.

305
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
شكرا لك، شكرا جزيلا لك عزيزي.

306
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
من المهم جدًا أن تقلق.

307
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
جدي، لكنك كنت صغيراً جداً.

308
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
كيف كان حالك بدون أمي وأبي؟

309
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
ألم تكن خائفا؟

310
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
بالطبع كان كذلك.

311
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
لكن الناس اعتادوا على كل شيء،

312
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
حتى الألم والخوف.

313
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
بمجرد أن انتهى بنا الأمر في شاحنة ألمانية...

314
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
الذي كان متوجها مع أطفال يهود آخرين إلى الجحيم.

315
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
لقد كان معسكرًا للأطفال.

316
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
دار أيتام سابقة، تحولت الآن إلى معسكر اعتقال.

317
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
كان هذا الجحيم في قرية سيمكوفو، وليس بعيدا عن مينسك.

318
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
لقد انتهى بي الأمر أنا وساشا هناك.

319
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
إليوشا، أعطني بعض الجبن، معدتي تؤلمني.

320
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
وماذا عني؟ أريد أيضا! أعطني!

321
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
اهدأ، لا تبكي.

322
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
لقد أمضينا أسوأ أيام حياتنا في المخيم.

323
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
أولاً، أجرينا فحص دم روتيني.

324
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
لم نفهم شيئا،

325
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
وفعلنا بكل تواضع ما قيل لنا.

326
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
ما اسمك؟

327
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
ساشا.

328
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
ساشا؟ ويبدو أنها يهودية. خذ ملاحظة.

329
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
استمر!

330
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
وأنت؟

331
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
مفتوحة على مصراعيها!

332
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
ما اسمك؟

333
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
ما اسمك؟

334
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
ايليا.

335
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
هل أنت يهودي؟

336
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
ايليا.

337
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
استمر!

338
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
انتبه أيها اليهودي

339
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
الكثير من اليهود هنا!

340
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
تعال!

341
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
مفتوحة على مصراعيها!

342
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
-ما اسمك؟ -كيريل.

343
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
لقد كان يومًا مشرقًا ومشمسًا.

344
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
وفي أحد أجزاء المخيم، تم طهي البطاطس للخنازير.

345
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
انتشرت الرائحة في المكان.

346
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
رائحتها لذيذة. ربما البطاطس.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
ربما البطاطس.

348
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
لقد اعتنى الألمان بهذه الخنازير بشكل أفضل من اهتمامهم بالأطفال.

349
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
يبدو لي أننا لم نأكل قط

350
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
فهل يوجد ألذ من هذه البطاطس في حياتنا؟

351
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
ما زلت أتذكر رائحته.

352
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
شنايدر!

353
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
ماذا يحدث هنا؟

354
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
عينات الدم!

355
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
أنا لا أتحدث عن ذلك.

356
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
يرفضون الرحيل! علينا أن نجبرهم!

357
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
ما هي المشكلة يا دكتور؟

358
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
مرؤوسيك يضربون الأطفال. كافٍ!

359
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
إنه إجراء ضروري.

360
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
العثور على وسيلة إنسانية.

361
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
لا أريد أن أسمع المزيد من الصراخ في المستوصف!

362
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
الجندي الخاص لا يزال عديم الخبرة.

363
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
يمكنك دائمًا إيجاد طريقة لجعل الأطفال يفعلون ما لا يريدون القيام به.

364
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
علمنا لاحقًا سبب إحضار الأطفال إلى هنا.

365
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
هل لديك أي سكر؟

366
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
الجنود الألمان الجرحى كانوا بحاجة إلى الدم...

367
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
شكرا لك.

368
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
وأطفال المخيم..

369
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
هل تريد السكر؟

370
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
لقد كانوا مستهلكين فقط.

371
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
سكر؟

372
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
بسيط جدا...

373
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
لذلك فهمنا بالفعل،

374
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
أن العديد من الذين تم أخذهم لن يعودوا.

375
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
خذها!

376
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
لماذا لا تنام؟

377
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
أفتقد أمي. هل سيأتي قريباً ليأخذنا إلى المنزل؟

378
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
اضطجع.

379
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
أرني صورة. أريد أن أرى أمي وأبي.

380
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
أعطها لي.

381
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
اسمع، دعونا نفعل هذا.

382
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
هذا الجزء لك، مع أمي.

383
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
وهذا بالنسبة لي مع أبي.

384
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
لا تبكي.

385
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
ذات يوم كنا في الصف..

386
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
ووعدونا أنهم سيأخذوننا إلى مكان دافئ مع الطعام.

387
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- تحميلهم! - تعال!

388
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
وأنا وأنا!

389
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
ساشا! أخي!

390
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
ساشا!

391
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
ساشا! أخي!

392
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
ساشا! لا!

393
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
إليوشا، لا تتركني!

394
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
لقد نسوا أخي!

395
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
-لا تتركنى! – ساشا، ساشا! لقد نسوا أخي!

396
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
إليوشا، إليوشا، لا تتركني!

397
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
إليوشا!

398
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
ساشا، ساشا!

399
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- لا! - ساشا، ساشا!

400
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
إليوشا، لا تتركني! أخي!

401
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
ساشا!

402
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
لا! ساشا!

403
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
ولم تراه مرة أخرى؟

404
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
أبداً. أبدا أبدا.

405
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
بعد كل الفظائع

406
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
التي كان علينا أن نمر بها ونعاني.

407
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
لقد أخذت الحرب منزلنا، وعائلتنا،

408
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
وأخذت أمي وأبي ...

409
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
أبي، اذهب للنزهة، هاه؟

410
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
يقول الطبيب أنه يجب عليك التحرك واستنشاق بعض الهواء النقي. ربما الشاطئ؟

411
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
جدي، سوف نذهب معك.

412
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
شكرا لك يا عزيزي.

413
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
من المهم جدًا أن تقلق.

414
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
تعال.

415
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
تعال.

416
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
جدي، لا أستطيع أن أتخيل أحداً يفصل بيني وبين إيليا.

417
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟ هذا لن يحدث أبدا!

418
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
وماذا حدث بعد ذلك؟

419
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
بعد وفاة والدتي، أصبحت الوصي الوحيد على ساشا.

420
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
لم أكن أعرف ما هو الإيمان ولم أعرف الله،

421
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
لكنني طلبت من السلطات العليا أن تعيد لي أخي.

422
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
ماذا كان هذا؟

423
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
الجميع خارج!

424
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
هل هناك أسلحة؟

425
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
أيها القائد، تعال هنا. هناك أطفال.

426
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
علينا أن نغادر قبل وصول الألمان!

427
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
ماذا نفعل؟

428
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
نأخذ الأطفال ونحضر عربة الأطفال.

429
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
ماذا سنفعل معهم؟

430
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- أين نضعهم؟ - لا أعرف.

431
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
لكن لا يمكننا التخلي عنهم.

432
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- أيها القائد-- - افعل كما قلت لك!

433
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
ماذا يحدث؟ لقد سمعتني!

434
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
هنا!

435
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
حسناً يا رفاق، لنذهب! هيا، هيا!

436
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
إنهم نحيفون جدًا.

437
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
أحسنت!

438
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
انتظر، سآخذك.

439
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
هذا واحد ضعيف جدا.

440
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
دعنا نذهب للركض.

441
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
هيا، هيا، بسرعة.

442
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
نغادر بسرعة.

443
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
الجميع خارج!

444
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
احرص!

445
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- اعتني بالأطفال، سأعتني بهم! - الذي - التي؟

446
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
الخروج!

447
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
تعال!

448
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
أخذنا الأطفال وتفرقنا، ثم التقينا عند النهر!

449
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
البنات تابعوني!

450
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
عالي! نار!

451
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
هيا، هيا.

452
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
تعال! سريع!

453
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
إنهم في النهر!

454
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
حذرا!

455
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
الثوار الذين استعادونا من النازيين

456
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
طلبنا من السكان المحليين إخفائنا في منازلهم.

457
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
هؤلاء الناس خاطروا بحياتهم.

458
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
-ماذا يحدث؟ – لقد أنقذنا هؤلاء الأطفال. نحن بحاجة للمساعدة.

459
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
خمسة منهم مع عائلاتهم، والباقي ليس لديهم مكان يذهبون إليه.

460
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
لا يمكنهم العيش في الغابة. يجب أن نخفيهم. هل يمكنك أخذهم؟

461
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
خذهم إلى الداخل وأخفيهم في المنزل.

462
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
تعال. داخل. سريع، سريع.

463
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
- لا تقلق. - وماذا عنه؟ يبدو أنه مريض.

464
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
لديه حمى. سنأخذه إلى المزرعة.

465
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
جيد.

466
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
يرجى توخي الحذر، ربما يبحثون عنك.

467
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
-من المحتمل أنهم يهود. - كلنا أبناء الله .

468
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
شكرًا لك! تعال!

469
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
أي شخص يخفي اليهود في منزله يتعرض لخطر إطلاق النار عليه.

470
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
ولكن حتى معرفة العواقب، لم يرفض أي من السكان المحليين.

471
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
افتح يا فاسيلي!

472
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
انها نحن!

473
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
أنت تنام بشكل سليم، فاسيلي!

474
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
ليس لديك ضمير، أنت تتجول بهذه الطريقة في الليل!

475
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
أنت تتحدث عن الضمير، هل أنت على حق؟

476
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
افتح الباب، نحن بحاجة لمساعدتكم.

477
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
لدينا طفل مريض هنا، أين يجب أن نضعه؟

478
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
من أين هو؟

479
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
قام الألمان بنقلهم من سيمكوفو.

480
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
المسكين، إنه يحترق.

481
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
الصمت، الصمت.

482
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
لماذا أحضرته لي؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

483
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
أنا طبيب؟

484
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
أنت تتحدث كثيرا. هل أنت خائف يا شاذ؟

485
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
من الجلد الذي كنت خائفا منه؟

486
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
عندما تم إلقاء الأطفال في سيمكوفو؟

487
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
ماذا يا سيمكوفو؟ ماذا تقول؟

488
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
هل نسيت؟ سوف أذكرك.

489
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
عندما عملت كتاجر ميناء في اللجنة التنفيذية.

490
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
كيف هربت أنت ورؤسائك من المدينة.

491
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
وتم إلقاء جميع الأطفال على الألمان.

492
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
ماذا يقول؟

493
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
لم يكن لدينا الوقت للقضاء عليهم، لذلك قصفونا.

494
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
هل تمكنت من إنقاذ بشرتك، ولكن ليس الأطفال؟

495
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
أنت لقيط!

496
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
كافٍ! الآن ليس الوقت المناسب!

497
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
ليس لدينا مكان نذهب إليه. لا يمكننا أن نأخذه!

498
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
.توقف، من فضلك سوف أعتني به.

499
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
هذا كل شيء. نحن نغادر. وسوف يكون الفجر قريبا.

500
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
سأتعامل معك لاحقا.

501
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
طرد!

502
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
الصمت الصمت يا عزيزي.

503
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
كن هادئاً.

504
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
كل شيء سيكون على ما يرام.

505
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
كان يعاني من حمى شديدة.

506
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
لم أفهم ما كان يحدث حولي.

507
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
أنا قادم، أنا قادم. عزيزي.

508
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
هيا يا عزيزتي، هيا، تناول مشروبًا. اشرب يا عزيزي.

509
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
هيا، انهض. أحسنت.

510
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
الصمت، الصمت.

511
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
سوف تتحسن.

512
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
فاسيلي، انه مريض حقا.

513
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
عليك أن تأخذه إلى الطبيب.

514
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
فاسيلي، لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا!

515
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
إذا أخذناها، فسوف يسألوننا من أين هي.

516
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
ماذا سأقول لهم؟

517
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
لنفترض أنها ملكنا.

518
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
لقد كان مريضا لفترة طويلة.

519
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
لدينا ...

520
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
شهادة Stasik تركت...هنا.

521
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
أظهره إذا لزم الأمر.

522
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
إذا لزم الأمر.

523
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
وسوف خلعه إذا جاءوا. سوف أخفيه.

524
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
الآن سيكون Stasik لدينا.

525
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
على ما يرام. سوف سرج الحصان.

526
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
وفقا للقيادة الألمانية، فإن الأشخاص من الجنسية اليهودية،

527
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
تمامًا مثل الأشخاص الذين يؤويون اليهود، سيتم إطلاق النار عليهم أيضًا.

528
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
خذنا بعيدًا، ارحم الأطفال!

529
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
اتركني! ل!

530
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
كن هادئاً! سوف يشنقونك أمام المدينة بأكملها!

531
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
سيتم شنقك كتذكير لما سيحدث لأولئك الذين يؤوون اليهود.

532
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
اغفر للأطفال!

533
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
اغفر للأطفال!

534
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
برحمة الله!

535
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
هذا ما يحدث لمن يؤوي اليهود!

536
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
كل شيء جاهز!

537
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
دعونا نتحرك!

538
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك،

539
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض.

540
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
اسكت!

541
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
استمع لي يا فتى.

542
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
إذا سألك أحد شيئاً..

543
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
اسمك ستاسيك، هل سمعتني؟

544
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
هل سمعتني؟

545
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
اسمي ايليا.

546
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
اسمع يا ايليا.

547
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
وهذا مهم جدًا لأننا غير مرحب بهم هناك.

548
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
هل اسمك Stasik ؟ هل تسمعني؟ ستاسيك!

549
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
يا إلاهي...

550
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
افتح الباب!

551
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
تعال!

552
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
يرجى توخي الحذر، لا تدفع بسرعة كبيرة.

553
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
تعال!

554
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
مرحبا، فاسيلي.

555
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
مرحبًا.

556
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
لم أراك منذ فترة. كيف حالك؟

557
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
بمساعدة صلواتكم.

558
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
ولدك؟

559
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
من آخر؟

560
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
قال الناس أن ابنك مات.

561
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
الناس يكذبون. تعال هنا يا بني.

562
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
أنا أعمل بالفعل.

563
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
أطعموا أنفسكم، ادفعوا جيدًا، تعالوا معنا.

564
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
لقد عانيت أيضًا في ظل النظام السوفييتي.

565
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
أنا شخص بسيط ووحيد.

566
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
في اليوم الآخر هاجموا وسيلة نقل للأطفال. هل اكتشفت ذلك؟

567
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
لا، لم أفعل.

568
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
فاسيلي؟

569
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
وإذا فعلت هل ستخبرني؟

570
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك.

571
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا اليوم.

572
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.

573
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير...

574
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
وفي الطريق رأيت أنهم كانوا يبنون مشنقة.

575
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
هل تعرف لمن؟

576
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
سيتم شنق الكهنة.

577
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
لقد أخفوا بعض الأطفال. عثروا عليهم وأطلقوا النار عليهم.

578
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
ما الأطفال؟

579
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
يقولون أن الثوار أحضروهم.

580
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
لا أعرف أي شيء آخر.

581
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
أعط هذا للشرب في الليل.

582
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
يمكنك أيضًا القيام بذلك في الصباح.

583
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
وبالأعشاب عليك تبخير الطفل بشكل صحيح في الحمام.

584
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
وفي ثلاثة أيام سيكون أفضل.

585
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
بارك الله فيه.

586
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
شكرًا لك.

587
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
حسنا يا فتى؟ دعنا نذهب إلى المنزل.

588
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
يبدأ!

589
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
الناس الطيبين!

590
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
لقد حاولت دائمًا أن أعيش وفقًا لقوانين الله.

591
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
لهذا السبب أنا لست خائفا.

592
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
ذنبي أمام الله والناس هو فقط...

593
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
أنني لا أستطيع المخاطرة بحياة الأطفال الأبرياء

594
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
اغفر لي خطاياي.

595
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
ولا تذكرنا بكلمة سيئة.

596
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
كن لطيفا. ورحيم.

597
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
اغفر لنا! - لأن؟

598
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
لقد أخفوا الأطفال اليهود.

599
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
قال الرب: اذهبوا في طريق البر،

600
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
لأن الصديقين يرثون الأرض،

601
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
وسيتم تدمير الأشرار في الأرض.

602
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
سيتم تدمير الأشرار!

603
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
سامحونا يا أهل الخير!

604
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
- لماذا لا تزال هنا؟ العودة إلى المنزل! — نحن نغادر.

605
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
قلت لك أن تختبئ!

606
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
ارتديها: إنها مملوكة لستاسيك.

607
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
كل شيء سيكون على ما يرام.

608
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
الآن سوف تأخذ حمام بخار.

609
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
كل شيء سيكون على ما يرام.

610
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
سأقوم بتحضير شيء لنا لنأكله.

611
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
يذهب.

612
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
اخلع ملابسك.

613
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
حان الوقت لحمام البخار.

614
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
استيقظ.

615
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
تعال.

616
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- ماذا حدث؟ - لا يمكنه البقاء هنا.

617
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
ماذا تفكر؟

618
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
سوف يدمرنا جميعا. انه يهودي!

619
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
لقد رأيته في الحمام.

620
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
مختون!

621
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
إذا اكتشف الألمان ذلك،

622
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
سوف نشنق على المشنقة.

623
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
على نفس الحبل معه!

624
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
فاسيلي!

625
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
أين ستأخذه؟ -إلى الغابة.

626
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
الى الحزبيين.

627
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
فاسيلي! انتظر!

628
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
لا تتحمل الخطيئة يا فاسيلي!

629
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
لماذا أنت بالخارج؟ عد! الآن!

630
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
أنا أطلب منك!

631
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
لو سمحت! هل نحن لسنا مسيحيين؟

632
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
ماذا تفعل؟ انتظر!

633
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
- فاسيلي! - تعال!

634
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
لا، لا، لا تأخذ ذلك!

635
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
فاسيلي، أعده!

636
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
فاسيلي! فاسيلي! - تعال!

637
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
لقد شنقوا الكهنة! لماذا نحتاج هذا؟

638
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
لا تأخذ ستاسيك مني!

639
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
ما ستاسيك؟

640
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
لقد رآنا الناس ندفنه!

641
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
لدينا نعش وصليب!

642
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
لقد مررنا أنا وأنت بأوقات عصيبة لدرجة أننا دفنا ابننا!

643
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
متى أصبحنا أشرارا؟ لا يمكننا أن نفعل هذا، فاسيلي!

644
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
أنا لا أمانع!

645
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
توقف...

646
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
لا يمكننا أن نفعل ذلك بأي طريقة أخرى!

647
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
لم يمنحنا الله أوقاتًا صعبة ليجعلنا أشخاصًا قاسيين وقاسيين.

648
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
نحن بحاجة إلى أن نكون أقوى! بصوت أعلى، تسمعني!

649
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
كن هادئاً! أرجوك! كن هادئاً!

650
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
قوتنا في الله!

651
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
اصمتي يا امرأة! أرجوك!

652
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
الصمت!

653
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
لماذا قفزت في هذا اللباس؟

654
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
هل هو الصيف بالفعل؟ ادخل!

655
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
لن نقوم بتسليمها، أليس كذلك؟

656
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
فاسيلي، لن نسلمه، أليس كذلك؟

657
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
فاسيلي، لن نسلمه، أليس كذلك؟

658
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
فاسيلي...

659
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
ولن نتخلى عنها،

660
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
لا تبكي. لا تبكي...

661
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
لا تبكي.

662
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
بني، اغفر لي.

663
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
إذا كان هذا يمكن أن يغفر ...

664
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
يا إلهي...

665
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
باسم الآب، الابن..

666
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
ماذا فعلت؟

667
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
ماذا لدي...؟

668
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
ها أنت ذا.

669
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
ماذا تعتقد؟ هل أحببت ذلك؟

670
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
نعم.

671
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
سأعلمك كيفية نحت هذه الطيور.

672
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
ها أنت ذا.

673
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
الآن لديك لعبة.

674
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
هل يمكنني إعطاء هذا اللقلق لأخي؟

675
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
ربما سوف نجد ذلك؟

676
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
قطعاً.

677
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
ستنتهي الحرب قريبًا وسنجد أخيك.

678
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
فقط صدق.

679
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
بالإيمان الحياة أسهل. سوف نجدها بالطبع.

680
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
سوف نجد ذلك.

681
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
من هو اللعنة؟

682
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
ماذا تريد؟

683
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
كنت أسير بالقرب مني واعتقدت أنني سأزورها.

684
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
هل يمكنك صب كوب؟ للإحماء. الجو أكثر برودة. دعونا نتحدث.

685
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
تعال.

686
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
(غانا)، جهزي الطاولة. لدينا ضيف.

687
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
يا بني، اذهب للخارج.

688
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
حسنًا، هل تعافيت؟

689
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
نعم الحمد لله.

690
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
لماذا أنت مظلم جدا؟

691
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
تماما مثل جده.

692
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
خذ كرسيا. اجلس.

693
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
تعال!

694
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
القفازات الخاصة بك!

695
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- لا تترك الفناء. - على ما يرام.

696
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
إذن ما الذي أردت التحدث عنه؟ إلى الأمام.

697
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
هناك شائعة سيئة بأن Stasik الخاص بك قد مات.

698
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
وقد وضع الثوار عليك هذا اللقيط.

699
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
ما الذي تتحدث عنه؟

700
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
إذا مات ابني فسيكون لي قبر.

701
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
مع الصليب.

702
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
اذهب إلى المقبرة وألق نظرة. لن تجد شيئا.

703
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
لقد كنت هناك.

704
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
و؟

705
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
لم أجد القبر.

706
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
لقد فوجئت، لذلك اعتقدت أنني يجب أن أسأل.

707
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
ماذا تريد منا؟

708
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
لماذا عليك أن تعرف كل شيء؟ لا تحمل الذنب.

709
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
يبتعد. اتركنا.

710
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
من الأفضل أن تشرب.

711
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
خذ قضمة.

712
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
واذهب مع الله .

713
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
سأخبرك يا فاسيلي.

714
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
كانت الحياة صعبة عليك في ظل النظام السوفييتي.

715
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
أنت تعرف نفسك.

716
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
لقد خدعك الشيوعيون في كل مرة.

717
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
لقد ثمل والدك.

718
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
فكر في الأمر.

719
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
الألمان لم يفعلوا لك شيئاً

720
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
يعدونك بالعمل والأرض، ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

721
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
إذا كنت تريد يمكنني مساعدتك.

722
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
أنا هنا وحدي.

723
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
أعيش حياتي الخاصة ولا أؤمن بأي سلطة.

724
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
مهما وعدوا أو قالوا..

725
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
أي حكومة سوف تتخلص منك عندما لا تعود بحاجة إليك.

726
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
الشيوعيون والفاشيون. كل نفس.

727
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
تذكر يا فاسيلي!

728
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
يجب أن تكون قادرًا على التوافق مع أي سلطة.

729
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
مهما كان.

730
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
خلاف ذلك، كما تعلمون، سيكون من الصعب البقاء على قيد الحياة.

731
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
أيا كان. يترك.

732
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
لكن فكر في الأمر.

733
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
هل تحب الحلويات؟

734
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
ما هذا؟

735
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
هذا حلو! يأخذ!

736
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
ماذا سنفعل؟

737
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
لا شئ.

738
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
شيئًا فشيئًا اعتدت على العائلة الجديدة.

739
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
إلى منزل جديد، إلى آباء جدد، أو حتى إلى اسم جديد.

740
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
يمكن للناس أن ينسوا السيئين بسهولة،

741
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
خاصة عندما يكون هناك شخص محبب في مكان قريب.

742
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
أعطتني جانا الحب الأمومي الحقيقي..

743
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
لذلك بدأت بسرعة في مناداتها بـ "أمي".

744
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
أمي، هل صنعت طيور اللقلق العش بنفسها؟

745
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
لقد فعلوا ذلك.

746
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
يقول شعبنا أنه حيثما يعششون، ستكون هناك سعادة.

747
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
سيكون هناك الحبوب والبطاطس والماشية، وسوف تنمو الحديقة،

748
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
وسوف يولد الأطفال.

749
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
الجميع سيكون سعيدا.

750
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- ألست باردا؟ - لا.

751
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
طار Busly إلينا كل عام ،

752
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
لكن لسبب ما، لم يأتوا هذه المرة.

753
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
- هل "الفتوة" تعني اللقالق؟ - نعم، اللقالق.

754
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
أمي، ألم يحب ستاسيك حساء البصل أيضًا؟

755
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
لا، لم يفعل. لا يوجد طفل يحب الحساء مع البصل.

756
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
قالت أمي أن البصل مفيد لصحتك.

757
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
أنا وأخي لم يعجبنا ذلك، لقد أخرجنا البصل.

758
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
لقد وبختنا لذلك.

759
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
أفتقد أمي كثيرا.

760
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
هكذا هو الأمر، هكذا ينبغي أن يكون.

761
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
أنا أيضا أفتقد ابني.

762
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
ولكن الآن لدي لك. وسأحبك مثل ابني.

763
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
أمي، شخص ما قادم.

764
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
- مرحبا سيدتي! - مرحبًا.

765
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
جميل!

766
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
هل فعلت ذلك بنفسك؟

767
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
لا يا...

768
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
ماذا تريد من الطفل؟

769
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
فاسيلي! لدينا زوار!

770
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
بارك الله فيك يا فاسيلي. ماذا يحدث؟

771
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
ماذا تريد؟

772
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
نحن بحاجة إلى الغذاء.

773
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
إنه نفس الشيء دائمًا.

774
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
بالكاد تمكنا من تلبية احتياجاتهم.

775
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
ليس لدي وقت للتحدث معك، الألمان موجودون.

776
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
أسرع!

777
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
لقد اعتدت حقًا على المجيء إلى هنا كل أسبوع.

778
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
توقف عن الشكوى.

779
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
هنا.

780
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
كل ما هو.

781
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
قطعة زبدة، خبز، بصل. هذا كل ما لدينا.

782
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
هل تمزح معي؟

783
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
الرجال في الغابة متجمدون، ليس هناك ما يأكلونه!

784
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
أنا لم آخذك إلى الغابة

785
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
كل ما تفعله هو الاختباء هناك والاحتيال على الناس.

786
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
هل أنت صعب الآن؟

787
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
أخرج البقرة! أنا أعتبر.

788
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
لن أعطيك بقرتي.

789
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
أخرج البقرة! أخرج البقرة! قلت.

790
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
ماذا يحدث؟

791
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
لا شيء، ادخل.

792
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
أخرج البقرة! قال!

793
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
أنت مجنون؟

794
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
أحضر لي البقرة!

795
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
لا، ضع البندقية جانباً.

796
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
لا تلمسها، أتوسل إليك. سأحضر البقرة.

797
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
لديك زوجة صالحة.

798
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
مفيدة جدا.

799
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
هيا، خذها!

800
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
من فضلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

801
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
ربما سوف. ليس إليه، بل إليك. عندما يحل الظلام.

802
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
ما الذي تتحدث عنه؟

803
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
ادخل.

804
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
كلمة واحدة وسأخبر الجميع عن الطفل الذي تخفيه.

805
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
من الأفضل أن تفكر فيما سيفعله الثوار بك.

806
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
إذا أخبرتهم كيف تشرب الفودكا مع ضابط شرطة في الليل.

807
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
أرى أنك تعرف الكثير.

808
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
يا له من عار أن نتركك تعيش بعد ذلك.

809
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
نحن لم نضعك على الحائط، كما فعلنا مع والدك.

810
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
لا تذكر والدي!

811
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
ما هو مذنب؟

812
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
العمل بأيدٍ ملطخة بالدماء؟

813
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
في الحقيقة كنا نتضور جوعاً في الثلاثينات!

814
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
عندما أكلت العسل والشحم.

815
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
وقمت بإخفاء أصولك. هل كان عادلا؟

816
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
لا تقلق! سيأتي وقتك قريبا!

817
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
حتى لا ينبت زرعك النجس.

818
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
أغلق فمك، أيها الوغد.

819
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
ليس من حقك أن تتحدث عن العدالة.

820
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
رغم كل ما حدث لي..

821
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
حياتي الجديدة تحسنت تدريجيا.

822
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
بدأت روحي تذوب.

823
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
ولكن الحرب لم تنتهي بعد

824
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
وعادت المشكلة إلى منزلنا مرة أخرى.

825
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
فاسيلي؟ فاسيلي؟

826
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
ماذا تريد؟

827
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
الألمان يمشطون الغابة.

828
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
لن نبتعد كثيراً مع الرجل الجريح. هل نخفيه؟

829
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
أين يمكنني إخفاءه؟

830
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
إذا عثر عليه الألمان، فسنموت جميعًا.

831
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
سنعود ليلا للبحث عنه.

832
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
ساعدنا يا فاسيلي!

833
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
ماذا يمكنني أن أقول؟

834
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
احصل عليه في الليل!

835
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
سنخفيه في القش.

836
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
واذهب، اذهب بعيدا عن هنا.

837
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
شكرا لك، فاسيلي!

838
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
هل رأيت زدانوفيتش؟ اختفى.

839
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
لماذا سأهتم؟

840
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
دعونا ننفصل!

841
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
تعال!

842
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
تعال الى هنا. سوف أخفيك في القش.

843
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
اجلس بهدوء ولا تصدر أي ضجيج.

844
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
نعم، أنا أفهم.

845
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
الألمان قريبون. إنهم يأتون إلى هنا.

846
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
ابن!

847
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
الجميع خارج!

848
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
والحذر من الحزبية!

849
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
تعال!

850
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
هل تتذكر ما قلته لك؟ نحن والديك!

851
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
بالنسبة لنا جميعا أنت ابننا. اسمك ستاسيك. مفهوم؟ يكرر.

852
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
نعم، أنا ستاسيك.

853
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
ابحث في كل شيء!

854
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
أنا أمك وهذا أبوك، كرر.

855
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
أنت أمي وهو والدي.

856
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
اجلس على الموقد بهدوء حتى يتم الاتصال بك. تعال!

857
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
لماذا لا تخرج؟ ألست سعيدًا برؤيتنا؟

858
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
هل رأيت أحدا؟ لم يمر أحد؟

859
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
لا، لم يكن هناك أحد.

860
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
أسرع!

861
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
قلت أسرع!

862
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
أسرع!

863
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
أسرع! التحرك، شقي!

864
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
يتحرك!

865
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
ولا يوجد أحد في المنزل سواهم.

866
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
كم هو غريب. أين ذهبوا؟

867
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
مع الجرحى لن يبتعدوا كثيرًا.

868
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
أنظر إلى ذلك!

869
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
ماذا لدينا هنا؟

870
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
هل قام الحزبيون بالزيارة؟

871
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
يومين...أسبوعين،شهرين،

872
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
ربما قبل ثلاثة أشهر.

873
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
هل ساعدتهم بالطعام؟

874
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
كيف لا؟ إما أن يأخذوها منك أو يقتلوك.

875
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
لمن هذه الصورة؟

876
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
لمن هذه الصورة؟

877
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
أعدها لي، إنها لي!

878
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
ما اسمك يا فتى؟

879
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
قل للضابط ما اسمك؟

880
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
أخبره! ما اسمك؟

881
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
لا تقف هناك فقط! ما اسمك؟

882
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
-قل له من فضلك! "ستاسيك!" إنهم والدي.

883
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
قل لي من هو في الصورة.

884
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
من هذا؟

885
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
هذا هو والدي.

886
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
انظر إليَّ!

887
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
هل أنت خائف؟

888
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
لماذا تزعجين الطفل؟

889
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
اصمت، أنا لا أطلب منك.

890
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
لا، أنا لست خائفا.

891
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
الولد على حق!

892
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
أمي، أنقذيني!

893
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
الصبي على حق. ليس عليك أن تخاف منا.

894
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
الذين يجب الخوف منهم هم البلاشفة واليهود.

895
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
الأم!

896
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
دعها تذهب! إنه ابني!

897
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
لا تلمسها! دعها تذهب!

898
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
أبي، ساعدني!

899
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
الأم! أب!

900
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
إنه مجرد طفل!

901
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
إنه ليس مجرد طفل، إنه طفل يهودي.

902
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
اتركني! أب! أنقذني! الأم! أب!

903
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
لا تلمس ابني!

904
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
أب!

905
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
أب!

906
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
الأم! لا يا أمي!

907
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
الأم! الأم!

908
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
البقاء هنا!

909
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
الصمت، الصمت! الصمت!

910
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
اصمت يا فتى، وإلا سيموت الجميع. كن هادئاً!

911
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
اصمت يا فتى! تعال!

912
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
دعونا نتحرك!

913
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
تعال! تعال!

914
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
نحن نتحرك!

915
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
سمعت ذات مرة أن الحرب إلزامية.

916
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
يمكن تبرير تلك القسوة البشرية في القتال من خلال غرض جيد.

917
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
لكن الحرب هي الحرب.

918
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
ليس هناك عذر لذلك.

919
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
الجد، أنا أحبك!

920
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
وأنا أحبك.

921
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
أنا أحبك أيضا، الجد.

922
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
تمشى.

923
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
الأشخاص الذين أخفوا اليهود أثناء الحرب كانوا على علم بالخطر.

924
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
لم يقوموا بإيواء الأطفال فحسب، بل كرسوا حياتهم لإنقاذهم.

925
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
لقد اعتنوا بهم كما لو كانوا عائلتهم الحقيقية،

926
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
وكان إنجازا حقيقيا.

927
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
الهدوء والشجاعة.

928
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
ليس من المستغرب أن يطلق على هؤلاء الناس اسم ...

929
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
الصالحون بين الأمم.

930
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
يتم تعيين هذا اللقب لأولئك الذين خاطروا بحياتهم.

931
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
من أجل خير المجتمع.

932
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
بغض النظر عن بلد الإقامة،

933
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
لأن الإنسانية،

934
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
الرحمة والعطف ليس لهما جنسية ولا حدود.

935
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
أبي، لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.

936
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
هل ستتعرف عليه على الإطلاق؟

937
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
قطعاً! إنه أخي.

938
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
إليوشا، إليوشكا، أخي.

939
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
ساشا!

940
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
أخيراً!

941
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة، ساشا.

942
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
كنت أبحث عنك أيضا.

943
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
كل هذه السنوات. كنت أعرف أنني سوف تجد لك.

944
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
كنت أعرف أنني سوف تجد لك.

945
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة!

946
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
وكنت أبحث عنك.

947
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
لقد كنت أبحث عنك أيضًا طوال هذه السنوات.

948
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
كل هذه السنوات. لكنني كنت أعلم أنني سأجدك.

949
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
كنت أعرف أنني سوف تجد لك. لقد اشتقت لك كثيرا.

950
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
هذا لك.

951
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
هذا ما صنعه لك والدي فاسيلي.

952
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
قال أنه سيجدك.

953
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
اللقلق.

954
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
اللقلق.

955
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
وهكذا نلتقي!

956
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
انظروا ماذا لدي.

957
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
لقد قمت بحفظ جزء من الصورة التي التقطناها في المخيم.

958
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
هل تذكر؟

959
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
هل تتذكر عندما قسمناها إلى قسمين؟

960
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
من المقرر أن نلتقي مرة أخرى!

961
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
لقد احتفظت به طوال هذه السنوات.

962
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
هذه هي والدتنا.

963
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
لقد كانت جميلة جدًا، هل تتذكرين؟

964
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
هل تتذكر قافية الأب؟

965
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
حصان...

966
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
كان الحصان يجلس في الشرفة،

967
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
كان يشرب الشاي، ويكسر الكؤوس، ويتحدث التركية.

968
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
تشابي، جلبي، جلبي، شابي، شابي!

969
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
ملأنا أفواهنا بالماء وطلبنا من الجميع أن يبقوا ساكنين.