1
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
Ouais? J'écoute.

2
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
C'est moi.

3
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Que?

4
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
Mais ce n’est pas possible.

5
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
Tant d’années se sont écoulées.

6
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- Êtes-vous ok? - Oui.

7
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

8
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Non merci.

9
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
Le jour est venu... je le savais. Je le savais. Je le savais...

10
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
Ilia !

11
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
Ilya, pose la tablette. Sasha, arrête, tu joueras plus tard.

12
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
David, nous n'attendons que toi.

13
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
Bonjour à tous.

14
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
David, mon Dieu, tu ressembles à un enfant. Asseyez-vous.

15
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
Je n'ai pas le temps, je suis déjà en retard. Commencez sans moi.

16
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
Comme toujours, tout à la dernière minute.

17
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
Sofia, pourquoi m'as-tu mis un pull et une écharpe ?

18
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
Il s'agit d'un voyage d'affaires en Europe, pas au pôle Nord.

19
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Ne discutez pas

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
Eh bien, c'est vous qui commandez. Comment se sent ton père ?

21
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Je m'inquiète pour lui.

22
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
C'est compréhensible, après un incident comme celui-ci...

23
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
Papa, combien de temps vas-tu rester ?

24
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Cinq jours.

25
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Promets-moi que tu ne te comporteras pas mal, que tu ne te disputeras pas avec ton frère.

26
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
Aide à la maison et écoute ta mère.

27
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Oui Monsieur!

28
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
Stanislav, si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

29
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
Ilya, tu ne m'as pas entendu ?

30
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
Sasha, arrête ça, tu joueras plus tard.

31
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
Prenez soin de vous, bonne semaine ! Je t'aime!

32
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Au revoir.

33
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Au revoir, je t'aime.

34
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers,

35
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
qui fait sortir le pain de la terre.

36
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Amen.

37
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Ilya, plie-le parce que je ne peux pas.

38
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
Moi non plus, je ne peux pas, demande à grand-père.

39
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Grand-père...

40
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
Amenez-moi. Réparons-le.

41
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Ici, comme neuf.

42
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Il est prêt à décoller.

43
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Ouah!

44
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Profitez de votre nourriture.

45
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
Papa, essaye de te calmer.

46
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
Cela fait maintenant quatre jours que vous êtes stressé.

47
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
Vous êtes silencieux, vous ne mangez pas, vous consultez constamment votre téléphone.

48
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
J'attends un appel important.

49
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Ils me l'ont promis.

50
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
S'ils l'ont promis, ils rappelleront.

51
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
S'il vous plaît, mangez.

52
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
Je n'ai pas d'appétit aujourd'hui.

53
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
La partie ukrainienne paie le prix fort

54
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
A cause de la guerre... des vies humaines sont perdues.

55
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
Tout d’abord, Poutine est obsédé par l’idée de s’emparer de l’Ukraine.

56
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Deuxièmement...

57
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
Que s'est-il passé ?

58
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
Est-ce que quelqu'un va me le dire ou ce n'est pas mon affaire ?

59
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
Quels secrets puis-je avoir de ma famille ?

60
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
Je comprends que vous êtes déjà... des adultes,

61
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
Et il est temps de tout vous dire.

62
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
Aime...

63
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
C'est un jour très important pour grand-père, alors fais preuve d'empathie, d'accord ?

64
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
Ce qu’il va vous dire maintenant est très émouvant pour lui.

65
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
Je l'ai gardé toute ma vie.

66
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
C'est la chose la plus précieuse qui me reste de mon enfance.

67
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Qu'est-ce que c'est?

68
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
C'est une cigogne. C'est un oiseau.

69
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
De Biélorussie, ma patrie.

70
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Et qui est-ce ?

71
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
C'est... mon père.

72
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
Et Sasha, mon petit frère.

73
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
Avant la Seconde Guerre mondiale, nous vivions à Minsk.

74
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
Nous étions... une famille très unie.

75
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
Moi, mon frère Sasha, papa et maman...

76
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
Génial ! Une seconde, jeune homme ! Rapprochez-vous de votre mère.

77
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
S'il vous plaît, madame, mettez votre main ici.

78
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
Et qui est-ce ? C'est un marin !

79
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
Le dos est droit, les mains comme ça, la tête, et regarde ici.

80
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
Ouais? Ne bouge pas.

81
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
Je vous assure que ce sera la meilleure photo de votre vie.

82
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
Mais une fois que mon père a dû suivre une formation militaire,

83
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
et nous étions très inquiets pour lui.

84
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
Surtout notre maman.

85
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
Tout sera prêt demain.

86
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Je vois que vous êtes militaire, peut-être avez-vous entendu quelque chose ?

87
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Du début de la guerre ?

88
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
On dit que des choses terribles se produisent à Cracovie.

89
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
Je suis médecin et je n'en sais pas plus que vous.

90
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
Je vois. Certains disent qu'il y aura une guerre...

91
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
D’autres disent non.

92
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
Qui croire ?

93
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
Bonne chance, au revoir.

94
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Laisse-moi t'accompagner dehors.

95
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Papa, quand reviens-tu ?

96
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Bientôt. Je serai de retour avant que tu puisses cligner des yeux.

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Veux-tu nous apporter un casque ? Celui du pilote.

98
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
Oui, Vovka en a un, mais pas nous.

99
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
Je vais certainement l'apporter ! Viens me voir !

100
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
J'ai une mission pour toi. Important. Pour les vrais hommes.

101
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Que?

102
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
C'est toi qui commande pendant mon absence.

103
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
Tu dois écouter ta mère et prendre soin d'elle, d'accord ?

104
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Bien sûr!

105
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Convenu.

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
Et ne vous battez pas !

107
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Nous le promettons.

108
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
Eh bien, c'est bien.

109
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Ici. A peine trouvé.

110
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
S'il te plaît, calme-toi, chérie.

111
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
Je vais tout récupérer là-bas, pourquoi ai-je besoin de ces chaussettes ?

112
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
Ce n'est pas un protocole.

113
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
Votre protocole peut le gérer, vous devez les prendre.

114
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
Il est temps.

115
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
Arrête, arrête, il n'y a pas besoin de pleurer.

116
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
Ne t'inquiète pas, chérie, allons-y.

117
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
Je vais à Brest, ce n'est pas loin et ce n'est pas un très long séjour.

118
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Je t'aime beaucoup.

119
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
Je t'aime à la folie.

120
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Nous vous aimons aussi.

121
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Il est temps.

122
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Prends soin de toi.

123
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Maman, pourquoi tu pleures ?

124
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
Ce n'est pas grave. Tout ira bien.

125
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
C'étaient les derniers jours calmes.

126
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Personne ne le savait...

127
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
que bientôt nos vies changeraient pour toujours,

128
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
et les choses... ne seront plus jamais les mêmes qu'avant.

129
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
Papa, papa, reviens ! Papa, attends ! Papa! Papa!

130
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Papa, ne pars pas !

131
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Papa! Papa!

132
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Arrêter.

133
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
Papa, s'il te plaît, ne pars pas. Nous n'avons pas besoin de casque, restez.

134
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
Papa, rentrons à la maison.

135
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
De quoi parles-tu.

136
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
Mes amours, je... je reviens tout de suite.

137
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
Le cheval s'est assis sur le balcon, a bu du thé, a cassé des tasses et a parlé turc.

138
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
Chabi, chabi, chabi, chabi, chabi !

139
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
Nous nous sommes remplis la bouche d'eau et avons dit à tout le monde de se figer !

140
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
-Je t'aime beaucoup.-Nous t'aimons aussi.

141
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
Prenez soin d'eux.

142
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
Papa est parti. Et nous ne l'avons jamais revu.

143
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
Plusieurs années plus tard...

144
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
J'ai appris qu'il était mort...

145
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
Plusieurs années plus tard... j'ai découvert qu'il était mort...

146
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
dans les premiers jours de la guerre.

147
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
Quel âge aviez-vous ?

148
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
J'avais douze ans.

149
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
Et mon jeune frère, Sasha, avait huit ans.

150
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
Il était drôle. Je l'aimais beaucoup.

151
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
Je ne comprends pas, montre-moi encore une fois.

152
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
D'accord, regarde.

153
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
Vous prenez ces coins, comme ceci, puis vous les pliez.

154
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
Ensuite, ça va au milieu, à mi-chemin, comme ça.

155
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Et des ailes.

156
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Prêt.

157
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
Dans les premiers jours de la guerre...

158
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
Notre ville bien-aimée a été presque détruite.

159
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
Les Allemands sont arrivés et ont immédiatement introduit leurs propres règles.

160
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
Mettez-le de côté. Il est temps de manger. Sacha, assieds-toi.

161
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
Eh bien, maintenant je vais l'oublier à nouveau.

162
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
Il ne s'est rien passé, je le terminerai plus tard.

163
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
Ugh, je ne veux pas de soupe. Il y a des oignons qui flottent là-bas.

164
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
Oui, maman, je n'aime pas non plus l'oignon.

165
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
Il faut manger, comment vas-tu grandir si tu ne manges rien ?

166
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Je ne veux pas de soupe.

167
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
Vous ne quitterez pas la table avant d’avoir fini de manger.

168
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Et pas de jeux, tu m'entends ?

169
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Ouvrez, police !

170
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
Ouvrez !, dis-je.

171
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
Tu n'entends pas ?

172
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
-Qui est là? - Hé, qu'est-ce que tu fais ?

173
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
Assez!

174
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
Mec, donne-moi ce jouet, c'est mon jouet.

175
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
N'aie pas peur, petit juif.

176
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
Soumettez vos documents.

177
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Une seconde.

178
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Qui d'autre vit dans cet appartement ?

179
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Personne d'autre.

180
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
Où est ton mari ?

181
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Ils l'ont emmené au front. Il est médecin.

182
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Sur ordre du commandement allemand,

183
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
Toutes les personnes de nationalité juive doivent porter une étoile jaune sur leurs vêtements.

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Expliquer.

185
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
Il est obligé de se présenter au bureau du commandant avec des documents.

186
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
Vous pouvez transporter des bagages, pas plus de 20 kg.

187
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
et un approvisionnement de nourriture pour deux jours.

188
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
Est-ce que tu comprends?

189
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
Celui qui n’écoutera pas sera sévèrement puni.

190
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
Est-ce clair ?

191
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Oui.

192
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
Vous devez fabriquer vous-même les étoiles et les coudre sur les vêtements.

193
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
Pour qu'ils soient visibles.

194
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Maman, ils l'ont tué !

195
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
That day... for the first time,

196
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
I saw death with my own eyes.

197
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
My brother and I didn't understand

198
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
Why did this terrible man kill the poor dog?

199
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Grandpa, what happened next?

200
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
Ensuite, nous avons fait nos valises.

201
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Sasha, arrête de jouer.

202
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
Ilya, habille-toi.

203
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
Mon frère et moi pensions que nous partions en voyage,

204
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
from where we would soon return home.

205
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Bouton.

206
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
Ne peut pas!

207
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
Viens. Tu es un grand garçon.

208
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
But you can't with the buttons?

209
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Mom, why do I have this star sewn on?

210
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
Parce que tu es un héros. Et seuls les héros peuvent l'utiliser.

211
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Maman, je suis aussi un héros ?

212
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
Bien sûr, vous aussi.

213
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
Et toi, maman, tu es une héroïne !

214
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
Moi aussi. Emballez vos affaires.

215
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Asseyons-nous pour la route.

216
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
Maman, pourquoi les gens s'assoient sur la route ?

217
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
Pour que la route soit sûre et fluide.

218
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
Bien. Il est temps.

219
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
Nous étions dans une ambiance festive.

220
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
Nous ne savions pas ce qui allait se passer.

221
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Dans la rue, nous avons vu des réfugiés avec des étoiles jaunes sur leurs vêtements.

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
Excusez-moi, nous venons évacuer.

223
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
Savez-vous où nous allons ?

224
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Tu ne me reconnais pas ?

225
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
Nous vous avons rendu visite l'autre jour...

226
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
Tu ne te souviens pas ? - Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin?

227
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
Il y a trois mois, son mari a sauvé ma femme de la mort.

228
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
Vous souvenez-vous? Vous m'avez également grondé parce que j'étais ivre.

229
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- Votre nom est Goriev. - Oui, je m'appelle Goryev.

230
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Le bureau du commandant est là !

231
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
Écoute-moi attentivement,

232
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
Sortez de la ville, allez quelque part, partez !

233
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
Tous les Juifs seront emmenés dans les camps, tu me comprends ?

234
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Tu me fais du mal ! Lâche-moi ! Nous sommes innocents !

235
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Maman, j'ai mal aux pieds.

236
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
Sois patient, mon fils, encore un peu.

237
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
Maman, on rentre à la maison ?

238
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Ilyusha, ne te plains pas.

239
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
Les soi-disant points de contrôle ont été installés dans les rues,

240
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
où tous les Juifs devaient venir avec leurs affaires et leur passeport.

241
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
Ils ont pris les clés de leur maison, leurs documents,

242
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
et ils ont été envoyés au ghetto.

243
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
Inférieur!

244
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
Fermez-la!

245
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
S'aligner!

246
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- Que fais-tu? - Soyez silencieux!

247
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
Pourquoi tu lui mets la pression ? Elle est enceinte !

248
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Pourquoi fais-tu ça ?

249
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
Retour!

250
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- Tout le monde revient ! - Laissez-nous tranquilles !

251
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
Venez ici!

252
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
Qu'ai-je fait ?

253
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Non! Que fais-tu?

254
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
S'échapper!

255
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
S'il te plaît!

256
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
S'il te plaît! Ne tirez pas !

257
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
S'il te plaît! Ne tirez pas !

258
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
Je vous en prie!

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
S'il vous plaît, ne le faites pas...

260
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
Ilya, attrape Sasha ! Plus rapide!

261
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
Ne bouge pas.

262
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
Non, s'il vous plaît ! Je t'en supplie, laisse-moi partir ! Assez, non !

263
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
C'est effrayant quand une personne croit qu'elle peut faire tout ce qu'elle veut.

264
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
C'est encore plus effrayant lorsqu'une nation entière décide qu'elle peut le faire.

265
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
Attendez! N'y allez pas ! S'il te plaît!

266
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
— Il y a des enfants. — C'est dangereux. Ils peuvent vous voir.

267
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
Je vais juste leur donner à manger.

268
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Ne le fais pas !

269
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Je vous en prie.

270
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
Rentrez chez vous, ne vous inquiétez pas.

271
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
Dès qu’il fait nuit, partez.

272
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
Le chemin sera clair.

273
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
Tout le monde va à Moguilev. Ils disent que nos gens seront là.

274
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
Nous ne durerons pas longtemps ici.

275
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
Je laisserai la porte du sous-sol ouverte, je ne la verrouillerai pas.

276
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
Restez là jusqu'à la nuit.

277
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
Assurez-vous simplement qu'ils ne vous voient pas.

278
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
Merci beaucoup! Quel est ton... ?

279
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
Ne t'inquiète pas.

280
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
Fais ce que je t'ai dit.

281
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
Cet homme savait les risques qu’il prenait en sauvant la vie d’une femme juive avec des enfants.

282
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
Mais il a pris sa décision. Et je n'aurais pas pu faire autre chose.

283
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
Recherchez tout !

284
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Sortez, vieux con !

285
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
Laissez-moi partir !

286
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Que fais-tu?

287
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Se déplacer!

288
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Mon Dieu!

289
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
Feu!

290
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
La nuit, nous avons réussi à quitter tranquillement le sous-sol.

291
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
Le matin, nous avons rejoint un groupe de réfugiés.

292
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
Fatigués et affamés, nous parcourons la route,

293
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
Quand soudain, un grand rugissement d'avions se fit entendre dans le ciel.

294
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Maman, s'il te plaît, lève-toi !

295
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
Maman, je mangerai toujours ta soupe aux oignons. Lève-toi, lève-toi, maman !

296
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
Pourquoi tu ne te lèves pas ? Maman, nous t'écouterons toujours.

297
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
Mon frère et moi étions complètement seuls.

298
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
Nous ne savions pas où aller ni quoi faire.

299
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
Je ne me souviens pas où ni comment nous avons erré,

300
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
et je ne sais pas exactement combien de temps s'est écoulé.

301
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
Papa, s'il te plaît, tu ne devrais pas t'énerver !

302
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
Mais je ne suis même pas inquiet...

303
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
Grand-père, nous t'aimons beaucoup.

304
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
Et nous ne vous quitterons jamais. Nous serons toujours là.

305
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
Merci, merci beaucoup chérie.

306
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
Il est très précieux que vous vous inquiétiez.

307
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
Grand-père, mais tu étais très jeune.

308
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Comment as-tu fait sans maman et papa ?

309
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
N'avais-tu pas peur ?

310
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
Bien sûr qu’il l’était.

311
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
Mais les gens s'habituent à tout,

312
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Même à la douleur et à la peur.

313
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
Une fois, nous nous sommes retrouvés dans un camion allemand...

314
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
qui, avec d’autres enfants juifs, se dirigeait vers l’enfer.

315
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
C'était un camp pour les enfants.

316
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
Un ancien orphelinat, aujourd'hui transformé en camp de concentration.

317
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
Cet enfer se déroulait dans le village de Semkovo, non loin de Minsk.

318
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
Sasha et moi nous sommes retrouvés là-bas.

319
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
Ilyusha, donne-moi du fromage, j'ai mal au ventre.

320
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
Et moi ? Moi aussi je veux ! Donne-moi!

321
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
Calme-toi, ne pleure pas.

322
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
Nous avons passé les pires jours de notre vie au camp.

323
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
Tout d’abord, nous avons fait une prise de sang de routine.

324
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
On n'a rien compris,

325
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
et nous avons humblement fait ce qu'on nous a dit.

326
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
Quel est ton nom?

327
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
Sacha.

328
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
Sacha ? Elle semble être juive. Prenez note.

329
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Passez!

330
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
Et toi?

331
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
Ouvrez grand!

332
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
Quel est ton nom?

333
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
Quel est ton nom?

334
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
Ilya.

335
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Êtes-vous juif?

336
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Ilya.

337
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Passez!

338
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
Prends note, juif.

339
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
Il y a tellement de Juifs ici !

340
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Allez!

341
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Ouvrez grand!

342
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
-Quel est ton nom? -Kirille.

343
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
C'était une journée claire et ensoleillée.

344
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
Dans une partie du camp, on cuisinait des pommes de terre pour les cochons.

345
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
L'odeur circulait dans les lieux.

346
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Ça sent délicieux. Probablement des pommes de terre.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
Probablement des pommes de terre.

348
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
Les Allemands prenaient mieux soin de ces cochons que des enfants.

349
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
Il me semble que nous n'avons jamais mangé

350
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
Y a-t-il quelque chose de plus savoureux que cette pomme de terre dans nos vies ?

351
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
Je me souviens encore de son odeur.

352
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
Schneider!

353
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
Que se passe-t-il ici ?

354
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
Des échantillons de sang !

355
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Je ne parle pas de ça.

356
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
Ils refusent de partir ! Il faut les forcer !

357
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
Quel est le problème, docteur ?

358
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
Vos subordonnés battent les enfants. Assez!

359
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
C'est une mesure nécessaire.

360
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
Trouvez une manière humaine.

361
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
Je ne veux plus entendre de cris à l'infirmerie !

362
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
Le simple soldat est encore inexpérimenté.

363
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
Vous pouvez toujours trouver un moyen d’amener les enfants à faire ce qu’ils ne veulent pas faire.

364
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
Nous avons appris plus tard pourquoi les enfants avaient été amenés ici.

365
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
As-tu du sucre ?

366
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
Les soldats allemands blessés avaient besoin de sang...

367
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
Merci.

368
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
et les enfants du camp...

369
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
Tu veux du sucre ?

370
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
Ils étaient simplement jetables.

371
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
Sucre?

372
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
Si simple...

373
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Donc on a déjà compris,

374
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
que beaucoup de ceux qui ont été emmenés ne reviendront pas.

375
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Prends-le !

376
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
Pourquoi tu ne dors pas ?

377
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
Maman me manque. Viendra-t-il bientôt pour nous ramener à la maison ?

378
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
Allongez-vous.

379
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
Montre-moi une photo. Je veux voir maman et papa.

380
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
Donnez-le-moi.

381
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
Écoute, faisons ça.

382
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Cette partie est pour toi, avec maman.

383
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
Et c'est pour moi, avec papa.

384
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Ne pleure pas.

385
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
Un jour, nous faisions la queue...

386
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
et ont promis qu'ils nous emmèneraient dans un endroit chaud avec de la nourriture.

387
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- Chargez-les ! - Allez!

388
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
Et moi, et moi !

389
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
Sacha ! Mon frère!

390
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
Sacha !

391
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
Sacha ! Mon frère!

392
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
Sacha ! Non!

393
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
Ilyusha, ne me quitte pas !

394
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
Ils ont oublié mon frère !

395
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
— Ne me quitte pas ! — Sacha, Sacha ! Ils ont oublié mon frère !

396
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
Ilyusha, Ilyusha, ne me quitte pas !

397
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
Ilioucha !

398
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
Sacha, Sacha !

399
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- Non! - Sacha, Sacha !

400
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
Ilyusha, ne me quitte pas ! Mon frère!

401
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
Sacha !

402
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
Non! Sacha !

403
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
Et tu ne l'as jamais revu ?

404
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
Jamais. Jamais.

405
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Après toutes les horreurs

406
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
que nous avons dû traverser et souffrir.

407
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
La guerre a emporté... notre maison, notre famille,

408
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
et j'ai emmené maman, papa...

409
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Papa, va te promener, hein ?

410
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
Le médecin dit que vous devriez vous déplacer et prendre l’air. Peut-être la plage ?

411
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
Grand-père, nous irons avec toi.

412
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
Merci, chérie.

413
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
Il est très précieux que vous vous inquiétiez.

414
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
Allez.

415
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
Allez.

416
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
Grand-père, je ne peux pas imaginer que quelqu'un me sépare d'Ilya.

417
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ? Cela n'arrivera jamais !

418
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Et que s’est-il passé ensuite ?

419
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
Après la mort de ma mère, je suis devenu le seul tuteur de Sasha.

420
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
Je ne savais pas ce qu'était la foi et je ne connaissais pas Dieu,

421
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
mais j'ai demandé aux puissances supérieures de me rendre mon frère.

422
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
Ca c'était quoi?

423
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Tout le monde dehors !

424
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
Y a-t-il des armes ?

425
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
Commandant, venez ici. Il y a des enfants.

426
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
Nous devons partir avant l'arrivée des Allemands !

427
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
Que faisons-nous ?

428
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
Nous prenons les enfants, amenons la poussette.

429
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
Qu'allons-nous faire d'eux ?

430
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- Où est-ce qu'on les met ? - Je ne sais pas.

431
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Mais nous ne pouvons pas les abandonner.

432
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- Commandant... - Faites ce que je vous ai dit !

433
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
Ce qui se passe? Vous m'avez entendu !

434
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
Ici!

435
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
Très bien les gars, allons-y ! Allez, allez !

436
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
Ils sont très minces.

437
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
Bien joué!

438
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
Attends, je t'emmène.

439
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
Celui-ci est assez faible.

440
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
Allons courir.

441
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
Allez, allez, vite.

442
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
Nous partons rapidement.

443
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
Tout le monde dehors !

444
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
Sois prudent!

445
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- Occupez-vous des enfants, je m'en occupe ! - Que?

446
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Sortir!

447
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
Allez!

448
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
Nous avons emmené les enfants et nous nous sommes dispersés, puis nous nous sommes retrouvés à la rivière !

449
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
Les filles me suivent !

450
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Haut! Feu!

451
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
Allez, allez.

452
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
Allez! Rapide!

453
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Ils sont dans la rivière !

454
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
Prudent!

455
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
Les partisans qui nous ont repris aux nazis

456
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
Nous avons demandé aux habitants de nous cacher dans leurs maisons.

457
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
Ces gens ont risqué leur vie.

458
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
-Ce qui se passe? — Nous avons sauvé ces enfants. Nous avons besoin d'aide.

459
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
Cinq d'entre eux vivent en famille, les autres n'ont nulle part où aller.

460
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
Ils ne peuvent pas vivre dans la forêt. Nous devrions les cacher. Pouvez-vous les prendre ?

461
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
Emmenez-les à l’intérieur et cachez-les dans la maison.

462
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
Allez. À l'intérieur. Vite, vite.

463
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
- Ne t'inquiète pas. - Et lui ? Il semble être malade.

464
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
Il a de la fièvre. Nous l'emmènerons à la ferme.

465
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
Bien.

466
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
Soyez prudent, ils vous recherchent peut-être.

467
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
-Ils sont probablement juifs. -Nous sommes tous enfants de Dieu.

468
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
Merci! Allez!

469
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
Quiconque cachait des Juifs chez lui risquait d’être abattu.

470
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
Mais même en connaissant les conséquences, aucun des habitants n’a refusé.

471
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
Ouvre, Vasily !

472
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
C'est nous !

473
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
Tu dors bien, Vasily !

474
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
Tu n'as pas de conscience, tu te promènes comme ça la nuit !

475
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
Vous parlez de conscience, n'est-ce pas ?

476
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
Ouvrez la porte, nous avons besoin de votre aide.

477
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
Nous avons un enfant malade ici, où devons-nous le mettre ?

478
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
D'où vient-il?

479
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
Les Allemands les ont transportés de Semkovo.

480
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
La pauvre, ça brûle.

481
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
Silence, silence.

482
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
Pourquoi tu me l'as apporté ? Que puis-je faire ?

483
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
Je suis médecin?

484
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
Tu parles trop. As-tu peur, pédé ?

485
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
De quelle peau aviez-vous peur ?

486
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
Quand les enfants ont été jetés à Semkovo ?

487
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
Quoi, Semkovo ? Qu'est-ce que tu dis?

488
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
Avez-vous oublié ? Je vais vous le rappeler.

489
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
Quand vous travailliez comme marchand portuaire au comité exécutif.

490
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
Comment vous et vos supérieurs avez fui la ville.

491
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
Et tous les enfants furent jetés aux Allemands.

492
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
Que dit-il ?

493
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
Nous n’avons tout simplement pas eu le temps de les éliminer, alors ils nous ont bombardés.

494
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
Vous avez réussi à sauver votre peau, mais pas les enfants ?

495
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
Tu es un salaud !

496
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
Assez! Ce n’est pas le moment !

497
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
Nous n'avons nulle part où aller. Nous ne pouvons pas le prendre !

498
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
Arrêtez, s'il vous plaît. Je vais m'occuper de lui.

499
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
C'est tout. Nous partons. Ce sera bientôt l'aube.

500
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
Je m'occuperai de toi plus tard.

501
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
Expulser!

502
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
Silence, silence, ma chère.

503
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
Soyez silencieux.

504
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
Tout ira bien.

505
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Il avait une forte fièvre.

506
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
Je ne comprenais pas ce qui se passait autour de moi.

507
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
J'arrive, j'arrive. Mon cher.

508
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
Allez, chérie, viens, prends un verre. Bois, chérie.

509
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
Allez, lève-toi. Bien joué.

510
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
Silence, silence.

511
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
Vous vous améliorerez.

512
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
Vasily, il est vraiment malade.

513
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
Vous devez l'emmener chez le médecin.

514
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Vasily, nous ne pouvons pas le faire seuls !

515
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Si nous le prenons, ils nous demanderont d’où il vient.

516
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
Que vais-je leur dire ?

517
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
Disons que c'est le nôtre.

518
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
Il a été malade pendant longtemps.

519
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
Nous avons un...

520
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
Le certificat Stasik est laissé...ici.

521
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
Montrez-lui si nécessaire.

522
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Si nécessaire.

523
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
Et je l'enlèverai s'ils viennent. Je vais le cacher.

524
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
Maintenant, il sera notre Stasik.

525
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
Bien. Je vais seller le cheval.

526
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
Selon le commandement allemand, les personnes de nationalité juive,

527
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
Tout comme ceux qui hébergent des Juifs, ils seront eux aussi fusillés.

528
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
Emmenez-nous, ayez pitié des enfants !

529
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
Lâche-moi ! Pour!

530
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
Soyez silencieux! Ils vous pendront devant toute la ville !

531
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
Vous serez pendu pour vous rappeler ce qui arrivera à ceux qui hébergent des Juifs.

532
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
Pardonnez aux enfants !

533
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
Pardonnez aux enfants !

534
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
Par la miséricorde de Dieu !

535
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
C’est ce qui arrive à ceux qui hébergent des Juifs !

536
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Tout est prêt !

537
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
Bougons !

538
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
Que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne,

539
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
Votre volonté soit faite sur terre comme au ciel.

540
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
Fermez-la!

541
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
Écoute-moi, mon garçon.

542
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
Si quelqu'un vous demande quelque chose...

543
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
Votre nom est Stasik, m'avez-vous entendu ?

544
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
M'as-tu entendu ?

545
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
Je m'appelle Ilya.

546
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
Écoute, Ilya.

547
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
C’est très important car nous n’y sommes pas les bienvenus.

548
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
Vous vous appelez Stasik ? M'entendez-vous ? Stasik!

549
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
Mon Dieu...

550
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
Ouvrez la porte !

551
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Allez!

552
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
Soyez prudent, ne conduisez pas trop vite.

553
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
Allez!

554
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
Bonjour Vassili.

555
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Bonjour.

556
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Comment vas-tu?

557
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
Avec l'aide de vos prières.

558
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
Ton garçon ?

559
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
Qui d'autre ?

560
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
Les gens ont dit que votre fils était mort.

561
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
Les gens mentent. Viens ici, mon fils.

562
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
Je travaille déjà.

563
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
Nourrissez-vous, payez bien, venez avec nous.

564
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
Vous avez également souffert sous le régime soviétique.

565
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
Je suis une personne simple et solitaire.

566
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
L'autre jour, ils ont attaqué un transport d'enfants. L'avez-vous découvert ?

567
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
Non, je ne l'ai pas fait.

568
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
Vassili ?

569
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
Et si tu le faisais, tu me le dirais ?

570
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié. Ton royaume viendra.

571
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
Votre volonté soit faite sur terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

572
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
Et remets-nous nos dettes, comme nous remettons aussi nos débiteurs.

573
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal…

574
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
En chemin, j'ai vu qu'ils construisaient une potence.

575
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
Savez-vous pour qui ?

576
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
Les prêtres seront pendus.

577
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
Ils ont caché des enfants. Ils les ont trouvés et leur ont tiré dessus.

578
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Quels enfants ?

579
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
On dit que ce sont les partisans qui les ont amenés.

580
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
Je ne sais rien d'autre.

581
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
Donnez-lui à boire le soir.

582
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
Vous pouvez également le faire le matin.

583
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
Et avec les herbes, il faut bien vaporiser l'enfant dans le bain.

584
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
Dans trois jours, il ira mieux.

585
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
Que Dieu le bénisse.

586
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
Merci.

587
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
Eh bien, mon garçon ? Rentrons à la maison.

588
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
Commencer!

589
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
Bonnes gens !

590
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
J'ai toujours essayé de vivre selon les lois de Dieu.

591
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
C'est pourquoi je n'ai pas peur.

592
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
Ma faute devant Dieu et les gens est juste...

593
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
que je ne pouvais pas risquer... la vie d'enfants innocents.

594
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
Pardonne mes péchés.

595
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Et ne vous souvenez pas de nous avec un gros mot.

596
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
Soyez gentil. Et miséricordieux.

597
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
Pardonnez-nous ! - Parce que?

598
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
Ils cachaient des enfants juifs.

599
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
Le Seigneur a dit : Suivez le chemin de la justice,

600
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
parce que les justes hériteront du pays,

601
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
et les méchants seront détruits dans le pays.

602
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
Les méchants seront détruits !

603
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
Pardonnez-nous, braves gens !

604
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
—Pourquoi es-tu toujours là ? Rentrez chez vous ! — Nous partons.

605
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
Je t'ai dit de te cacher !

606
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
Mettez-le : il appartenait à Stasik.

607
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
Tout ira bien.

608
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
Vous allez maintenant prendre un bain de vapeur.

609
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
Tout ira bien.

610
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
Je vais nous préparer quelque chose à manger.

611
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
Aller.

612
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
Enlevez vos vêtements.

613
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
C'est l'heure du bain de vapeur.

614
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
Se lever.

615
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
Allez.

616
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- Ce qui s'est passé? - Il ne peut pas rester ici.

617
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
A quoi penses-tu ?

618
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
Il nous détruira tous. Il est juif !

619
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
Je l'ai vu dans les bains publics.

620
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
Circoncis!

621
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
Si les Allemands le découvrent,

622
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
Nous serons pendus à la potence.

623
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
Sur la même corde que lui !

624
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
Vassili !

625
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
Où l'emmèneras-tu ? -Dans la forêt.

626
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
Aux partisans.

627
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
Vassili ! Attendez!

628
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
Ne supporte pas le péché, Vasily !

629
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
Pourquoi es-tu dehors ? Revenir! Maintenant!

630
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
Je te commande !

631
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
S'il te plaît! Ne sommes-nous pas chrétiens ?

632
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
Que fais-tu? Attendez!

633
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
- Vassili ! - Allez!

634
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Non, non, ne le prends pas !

635
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
Vasily, ramène-le !

636
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
Vassili ! Vassili ! - Allez!

637
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
Ils ont pendu les prêtres ! Pourquoi avons-nous besoin de cela ?

638
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
Ne me prends pas mon Stasik !

639
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
Quel Stasik?

640
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
Les gens nous ont vu l'enterrer !

641
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
Nous avons un cercueil et une croix !

642
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
Vous et moi avons traversé des moments tellement difficiles que nous avons enterré notre fils !

643
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
Quand sommes-nous devenus méchants ? Nous ne pouvons pas faire ça, Vasily !

644
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
Cela ne me dérange pas!

645
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
Arrêtez...

646
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Nous ne pouvons pas procéder autrement !

647
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
Dieu ne nous a pas donné des moments difficiles pour faire de nous des personnes insensibles et dures.

648
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
Nous devons être plus forts ! Plus fort, tu m'entends !

649
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
Soyez silencieux! Je vous en prie! Soyez silencieux!

650
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
Notre force est en Dieu !

651
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
Silence, femme ! Je vous en prie!

652
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
Silence!

653
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
Pourquoi as-tu sauté dans cette robe ?

654
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
C'est déjà l'été ? Entrez!

655
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
Nous ne le remettrons pas, n'est-ce pas ?

656
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
Vasily, nous ne le livrerons pas, n'est-ce pas ?

657
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
Vasily, nous ne le livrerons pas, n'est-ce pas ?

658
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
Vassili...

659
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
Nous ne l'abandonnerons pas,

660
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
Ne pleure pas. Ne pleure pas...

661
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
Ne pleure pas.

662
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
Fils, pardonne-moi.

663
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
Si cela peut être pardonné...

664
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
Oh mon dieu...

665
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
Au nom du Père, du Fils...

666
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
Qu'ai-je fait ?

667
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Qu'est-ce que j'ai... ?

668
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
Voilà.

669
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
Qu'en penses-tu? Aimez-vous?

670
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
Oui.

671
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Je vais vous apprendre à sculpter ces oiseaux.

672
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
Voici.

673
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
Maintenant tu as un jouet.

674
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
Puis-je donner cette cigogne à mon frère ?

675
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
Peut-être que nous le trouverons ?

676
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
Certainement.

677
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
La guerre prendra bientôt fin et nous retrouverons votre frère.

678
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
Croyez simplement.

679
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
Avec la foi, la vie est plus facile. Nous le trouverons, bien sûr.

680
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
Nous le trouverons.

681
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
C'est qui, bordel ?

682
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
Que veux-tu?

683
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
Je passais par ici et je pensais que j'allais lui rendre visite.

684
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
Pouvez-vous verser un verre ? Pour se réchauffer. Il fait plus froid. Parlons.

685
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
Allez.

686
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
Ganna, mets la table. Nous avons un invité.

687
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
Fils, va dehors.

688
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
Eh bien, as-tu récupéré ?

689
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
Oui, Dieu merci.

690
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
Pourquoi es-tu si sombre ?

691
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
Tout comme son grand-père.

692
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
Prenez une chaise. Asseyez-vous.

693
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
Allez!

694
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
Vos mitaines !

695
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- Ne quittez pas la terrasse. - Bien.

696
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
Alors de quoi voulais-tu parler ? Avant.

697
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
Il y a une vilaine rumeur selon laquelle votre Stasik est mort.

698
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
Et les partisans vous ont mis ce salaud.

699
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
De quoi parles-tu?

700
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
Si mon fils mourait, j'aurais une tombe.

701
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
Avec une croix.

702
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
Allez au cimetière et jetez un œil. Vous ne trouverez rien.

703
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
J'y suis allé.

704
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
ET?

705
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
Je n'ai pas trouvé la tombe.

706
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
J'ai été surpris, alors j'ai pensé que je devrais demander.

707
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
Que veux-tu de nous ?

708
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
Pourquoi faut-il tout savoir ? Ne portez pas le péché.

709
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
S'en aller. Laissez-nous.

710
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
Tu ferais mieux de boire.

711
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
Prenez une bouchée.

712
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
Et va avec Dieu.

713
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
Je vais te le dire, Vasily.

714
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
La vie était dure pour vous sous le régime soviétique.

715
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
Vous vous connaissez.

716
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
Les communistes vous ont arnaqué à chaque fois.

717
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
Tu as baisé ton père.

718
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
Pensez-y.

719
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
Les Allemands ne vous ont rien fait.

720
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
Ils vous promettent du travail et des terres, de quoi avez-vous besoin de plus ?

721
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
Si tu veux je peux t'aider.

722
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
Je suis ici seul.

723
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
Je vis ma propre vie et je ne crois en aucune autorité.

724
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
Peu importe ce qu'ils promettent ou ce qu'ils disent,

725
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
N’importe quel gouvernement se débarrassera de vous lorsqu’il n’aura plus besoin de vous.

726
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
Communistes, fascistes. Tout de même.

727
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
Souviens-toi, Vasily !

728
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
Il faut pouvoir s'entendre avec n'importe quelle autorité.

729
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
Quoi qu'il en soit.

730
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
Sinon, vous savez, c'est difficile de survivre.

731
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Peu importe. Partir.

732
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
Mais réfléchissez-y.

733
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Aimez-vous les sucreries?

734
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Qu'est-ce que c'est?

735
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
C'est doux ! Prendre!

736
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
Qu'allons-nous faire ?

737
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
Rien.

738
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
Petit à petit, je me suis habitué à la nouvelle famille.

739
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
À une nouvelle maison, à de nouveaux parents, voire à un nouveau nom.

740
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
Les gens peuvent facilement oublier le mal,

741
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
surtout quand il y a une personne aimante à proximité.

742
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
Ganna m'a donné le véritable amour maternel...

743
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
Alors j'ai rapidement commencé à l'appeler « Maman ».

744
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
Maman, est-ce que les cigognes ont fait le nid elles-mêmes ?

745
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Ils l'ont fait.

746
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
Notre peuple dit que là où il niche, il y aura du bonheur.

747
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
Il y aura des céréales, des pommes de terre, du bétail, le jardin s'agrandira,

748
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
et des enfants naîtront.

749
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
Tout le monde sera content.

750
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- Tu n'as pas froid ? - Non.

751
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
Busly nous rendait visite chaque année,

752
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
Mais pour une raison quelconque, ils ne sont pas venus cette fois.

753
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
- Est-ce que "Bully" veut dire cigognes ? - Oui, des cigognes.

754
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
Maman, ton Stasik n'aimait-il pas non plus la soupe aux oignons ?

755
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
Non, il ne l'a pas fait. Aucun enfant n'aime la soupe aux oignons.

756
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
Maman a dit que les oignons sont bons pour la santé.

757
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
Mon frère et moi n'avons pas aimé, nous avons sorti les oignons.

758
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
Elle nous a grondé pour cela.

759
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
Ma mère me manque beaucoup.

760
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
C’est comme ça, c’est comme ça que ça devrait être.

761
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
Mon fils me manque aussi.

762
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
Mais maintenant je t'ai. Et je t'aimerai comme mon fils.

763
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
Maman, quelqu'un arrive.

764
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
- Bonjour madame ! - Bonjour.

765
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
Beau!

766
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
L'avez-vous fait vous-même ?

767
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
Non, mon...

768
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
Qu'attendez-vous de l'enfant ?

769
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
Vassili ! Nous avons des visiteurs !

770
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
Que Dieu te bénisse, Vasily. Ce qui se passe?

771
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
Que veux-tu?

772
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
Nous avons besoin de nourriture.

773
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
C'est toujours pareil.

774
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
Nous avons à peine réussi à joindre les deux bouts.

775
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
Je n'ai pas le temps de te parler, les Allemands sont là.

776
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
Dépêche-toi!

777
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
Tu as vraiment pris l'habitude de venir ici chaque semaine.

778
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
Arrêtez de vous plaindre.

779
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
Ici.

780
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
Tout ce qui est.

781
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
Un morceau de beurre, du pain, de l'oignon. C'est tout ce que nous avons.

782
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
Vous plaisantez j'espère?

783
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
Les hommes dans la forêt sont gelés, il n'y a rien à manger !

784
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
Je ne t'ai pas emmené dans la forêt.

785
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
Tout ce que vous faites, c'est vous cacher là-bas et arnaquer les gens.

786
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
Es-tu dur maintenant ?

787
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
Sortez la vache ! Je le prends.

788
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
Je ne te donnerai pas ma vache.

789
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
Sortez la vache ! Sortez la vache ! J'ai dit.

790
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
Ce qui se passe?

791
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
Rien, entre.

792
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
Sortez la vache ! Dit!

793
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
Tu es fou ?

794
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
Apportez-moi la vache !

795
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
Non, pose ton arme.

796
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
N'y touchez pas, je vous en supplie. Je vais amener la vache.

797
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
Tu as une bonne épouse.

798
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
Très utile.

799
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
Allez, prends-le !

800
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.

801
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
Peut-être que ce sera le cas. Pas à lui, mais à vous. Quand il fait noir.

802
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
De quoi parles-tu?

803
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
Entrez.

804
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
Un mot et je parlerai à tout le monde de l'enfant que vous cachez.

805
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
Tu ferais mieux de penser à ce que les partisans vont te faire.

806
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
Si je leur raconte comment on boit de la vodka avec un policier la nuit.

807
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
Je vois que tu en sais beaucoup.

808
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
Quel dommage qu'on vous laisse vivre alors.

809
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
Nous ne t'avons pas mis contre le mur, comme nous l'avons fait avec ton père.

810
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
Ne parlez pas de mon père !

811
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
De quoi est-il coupable ?

812
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
Travailler avec des mains ensanglantées ?

813
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
Dans le fait que nous étions affamés dans les années trente !

814
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
Quand tu mangeais du miel et du saindoux.

815
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
Et vous avez caché vos biens. Était-ce juste ?

816
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
Ne t'inquiète pas! Votre heure viendra bientôt !

817
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
Ainsi, votre graine impure ne germera pas.

818
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
Ferme ta gueule, salaud.

819
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
Ce n'est pas à vous de parler de justice.

820
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
Malgré tout ce qui m'est arrivé,

821
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
Ma nouvelle vie s'est progressivement améliorée.

822
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
Mon âme a commencé à dégeler.

823
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
Mais la guerre n'était pas encore finie,

824
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
Et le problème est revenu chez nous.

825
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
Vassili ? Vassili ?

826
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
Que veux-tu?

827
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
Les Allemands ratissent la forêt.

828
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
Nous n'irons pas loin avec le blessé. Est-ce qu'on le cache ?

829
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
Où puis-je le cacher ?

830
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
Si les Allemands le trouvent, nous serons tous morts.

831
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
Nous reviendrons dans la nuit pour le chercher.

832
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
Aide-nous, Vasily !

833
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
Que puis-je dire ?

834
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
Obtenez-le la nuit!

835
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
Nous le cacherons dans le foin.

836
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
Et partez, partez d'ici.

837
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
Merci Vassili !

838
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
Avez-vous vu Jdanovitch ? Disparu.

839
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
Pourquoi m'en soucierais-je ?

840
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
Séparons-nous !

841
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
Allez!

842
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
Venez ici. Je vais te cacher dans le foin.

843
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
Asseyez-vous tranquillement et ne faites aucun bruit.

844
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
Oui, je comprends.

845
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
Les Allemands sont proches. Ils viennent ici.

846
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
Fils!

847
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
Tout le monde dehors !

848
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
Et méfiez-vous des partisans !

849
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
Allez!

850
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Nous sommes tes parents !

851
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
Pour nous tous, tu es notre fils. Votre nom est Stasik. Compris? Répéter.

852
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
Oui, je m'appelle Stasik.

853
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
Recherchez tout !

854
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
Je suis ta mère et voici ton père, répète.

855
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
Tu es ma mère et il est mon père.

856
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
Asseyez-vous tranquillement devant le poêle jusqu'à ce qu'on vous appelle. Allez!

857
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
Pourquoi tu ne sors pas ? N'es-tu pas content de nous voir ?

858
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
Avez-vous vu quelqu'un ? Personne n'est passé par là ?

859
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
Non, il n'y avait personne.

860
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
Plus rapide!

861
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
J'ai dit plus vite !

862
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
Plus rapide!

863
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
Plus rapide! Bouge, gamin !

864
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
Se déplacer!

865
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
Il n’y a personne d’autre dans la maison qu’eux.

866
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
Comme c'est étrange. Où sont-ils allés ?

867
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
Avec les blessés, ils n'iront pas bien loin.

868
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
Regardez ça !

869
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
Qu'avons-nous ici ?

870
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
Les partisans sont-ils venus en visite ?

871
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
Deux jours... deux semaines, deux mois,

872
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
Il y a peut-être trois mois.

873
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
Les avez-vous aidés avec la nourriture ?

874
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
Comment pas ? Soit ils vous l'enlèvent, soit ils vous tuent.

875
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
A qui est cette photo ?

876
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
A qui est la photo ?

877
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
Rendez-le-moi, c'est à moi !

878
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
Quel est ton nom, mon garçon ?

879
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
Dites à l'officier, quel est votre nom ?

880
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
Dis-lui ! Quel est ton nom?

881
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
Ne restez pas là ! Quel est ton nom?

882
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
— Dis-lui, s'il te plaît ! « Stasik ! » Ce sont mes parents.

883
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
Dis-moi qui est sur la photo.

884
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
Qui est-ce?

885
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
C'est mon père.

886
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
Regardez-moi!

887
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
As-tu peur ?

888
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
Pourquoi dérangez-vous l'enfant ?

889
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
Tais-toi, je ne te le demande pas.

890
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
Non, je n'ai pas peur.

891
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
Le garçon a raison !

892
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
Maman, sauve-moi !

893
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
Le garçon a raison. Vous n'avez pas à avoir peur de nous.

894
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
Ceux qu’il faut craindre, ce sont les bolcheviks et les juifs.

895
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
Mère!

896
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
Laisse tomber! C'est mon fils !

897
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
N'y touchez pas ! Laisse tomber!

898
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
Papa, aide-moi !

899
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
Mère! Papa!

900
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
Ce n'est qu'un enfant !

901
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
Ce n'est pas qu'un enfant, c'est un enfant juif.

902
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
Lâche-moi ! Papa! Sauve-moi ! Mère! Papa!

903
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
Ne touche pas à mon fils !

904
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
Père!

905
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
Père!

906
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
Mère! Non, maman !

907
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
Mère! Mère!

908
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
Reste ici !

909
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
Silence, silence ! Silence!

910
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
Tais-toi, gamin, sinon tout le monde va mourir. Soyez silencieux!

911
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
Tais-toi gamin ! Allez!

912
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Bougons !

913
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
Allez! Allez!

914
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
On déménage !

915
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
J'ai entendu dire une fois que la guerre était obligatoire.

916
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
Cette cruauté humaine au combat peut être justifiée par un bon objectif.

917
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
Mais la guerre reste la guerre.

918
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
Il n’y a aucune excuse pour cela.

919
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
Grand-père, je t'aime !

920
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
Et je t'aime.

921
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
Je t'aime aussi, grand-père.

922
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
Faites une promenade.

923
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
Ceux qui cachaient les Juifs pendant la guerre connaissaient le danger.

924
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
Non seulement ils ont hébergé des enfants, mais ils ont consacré leur vie à les sauver.

925
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
Ils ont pris soin d'eux comme s'ils étaient leur vraie famille,

926
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
Et ce fut une véritable réussite.

927
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
Calme et courageux.

928
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
Il n'est pas surprenant que ces personnes aient commencé à être appelées...

929
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
Les justes parmi les nations.

930
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
Ce titre est attribué à ceux qui ont risqué leur vie.

931
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
pour le bien de la société.

932
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
Quel que soit le pays de résidence,

933
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
parce que l'humanité,

934
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
La miséricorde et la gentillesse n'ont ni nationalité ni frontières.

935
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
Papa, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

936
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
Le reconnaîtrez-vous ?

937
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
Certainement! C'est mon frère.

938
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
Ilyusha, Ilyushka, mon frère.

939
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
Sacha !

940
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
Enfin!

941
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
Je te cherche depuis si longtemps, Sasha.

942
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
Je te cherchais aussi.

943
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
Toutes ces années. Je savais que je te trouverais.

944
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
Je savais que je te trouverais.

945
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
Je te cherche depuis si longtemps !

946
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
Et je te cherchais.

947
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
Moi aussi, je t'ai cherché toutes ces années.

948
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
Toutes ces années. Mais je savais que je te trouverais.

949
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
Je savais que je te trouverais. Tu m'as beaucoup manqué.

950
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
Ceci est pour vous.

951
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
C'est ce que mon père, Vasily, a fait pour toi.

952
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
Il a dit qu'il te trouverait.

953
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
Une cigogne.

954
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
Une cigogne.

955
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
Et c'est ainsi que nous nous rencontrons !

956
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
Regardez ce que j'ai.

957
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
J'ai sauvegardé un morceau de la photo que nous avons prise au camp.

958
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
Vous souvenez-vous?

959
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
Tu te souviens quand nous l'avons divisé en deux ?

960
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
Destiné à se revoir !

961
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
Je l'ai gardé toutes ces années.

962
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
C'est notre maman.

963
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
Elle était si belle, tu te souviens ?

964
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
Vous souvenez-vous de la comptine du père ?

965
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
Cheval...

966
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
Le cheval était assis sur le balcon,

967
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
Il buvait du thé, cassait des tasses, parlait turc.

968
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
Chabi, chabi, chabi, chabi, chabi !

969
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
Nous nous sommes remplis la bouche d'eau et avons dit à tout le monde de rester immobiles.