Original subtitles

The following programme contains

Alright, Joy.

She just made youicollateral.

I'll come ‘andiget you, I promise!

I bring you the diary.

Has she called yet?

Because lhe said

I need you to find a man

and get some of his DNA for me.

there's a way to use that knowledge

Alfie, I need that book.

We |hate people who knowingly

to people who murder

Forgive the intrusion,

My iname is:!Pym.

And as I'm sure youive inferred,

back when the project

In fact, I'm the new acting head

the Intragroup Committee,

we're keenly aware that contained

of your device

that you'd imuch prefer

I'am here only to discuss

you did on |protein misfolding

The gene that encodes

known as: Fatal [Familial Insomnia.

Now, at the very head

And the thing he cherishes most

..is a grandchild.

while still iin utero.

So, the previous head

before she became symptomatic.

And sadly this wasn't to be.

Symptoms appeared a few weeks ago.

It started with tremors...

gait abnormalities...

Her time is growing

Soon, shelll be unable to sleep.

She'll experience terrifying

Followed by severe dementia...

and then death.

my absolute assurance that we

financially or otherwise,

any of these more...

In fact, I would happily see

if that is, indeed,

..is for you to wakelit:

Just long enough...

for me to take...,

..just what I need.

This is about a child,

Did you give me your iname?

I-I did. Yes; it's Pym.

I shit you, Pym.

I shit you out.

The/man's'a cabbage.

Here Comes That Day #

# Oh, lhere comes that day

# Oh, lhere comes the rain

# There's a price to pay

# For a life of insincerity

# And you pretend

# That it doesn't matter

# And that you're not scared

# Oh, lhere comes that day

# Oh, lhere comes that rain

Oh, no, no, no!

Why are you here?

She... She linvited me.

Who?

How long have you been running

Er, ttwo years, more or less.

I'm really sorry I couldn't, erm...

Let me out! Let me out!

Ugh! Ugh!

Ugh! Ugh!

Bathroom's over there.

Ugh! Ugh!

"A remarkable genius once

"'from the glass of natural science

"'But at the bottom of the glass...

"And so it came to be,

"the deeper I drank from the well

"the more profoundly I've been

"a credo consecrated

"that, the cosmos, rreality iitself,

"And this we call Brahman.

"I believe I have glimpsed

"T believe there is form

"And you may call it God,

So, this is Jensen,

When she told

But this is who he actually iis.

Cameron trusted you.

Which makes him an idiot,

and you very lucky to be alive.

I'm looking at it now.

No, tell them

that welll retrieve

A matter of hours, all being well.

Are youldecent?

Is it now?

Are you/nervous.

Yeah, right.

Look, If'it's really bad, we could

Do you do that?

But I do take something

And something tolhelp me

well I've been having the odd,

I...think I'm OK, thanks.

Good choice. Just say mostly no.

Ah; so this is Joy, lis it?

Hello, Cameron.

"I saw the internet. How's Italy?"

of the Hotel Roma Antica?

So, is'she with you?

She certainly is.

Miss Brook?

"She spoke. Youlheard."

That could/be a voice memo.,

Then no fun and games.

Joy, I'd like for you to think back

SO YOU Can ‘answer some questions,

A dung beetle walks into a bar

What does "DNA" stand for?

National Dyslexic Association.

Why did the chicken

"Oh, to get to the same side."

"OK. So how are we gonna do this?"

Can we try something with a bit less

"Meet me at Roma Aurelia at 4pm."

We can't do that.

"Oh, youire only iin bloody Slovenia,

"and you've got a helicopter.

Before things get too convivial,

Someone who ineeds more assurance

Joy IBaxter to leave

"The usual due diligence."

And it's necessary

Does hurtingher

that we don't already know?

Oddly, it won't!

Because if he does,

And what he wants,

Show ime the book; please, Iris.

"Your face in the picture. Stick out

"Cameron!"

Is that the actual diary?

Of course it is. lLet her go.

And we'll have no more of that.

Roma Aurelia. 4pm.

You were telling the truth.

We've got five minutes.

Grazie. Arrivederci.

We're here!

"Hop on the bus in front of you.

Oh, come on.

Why don't we do it'on a train?

I'll text you the stop

Nothing.

I know what nothingl looks like.

That's not nothing.

Well, we don't have a choice

because I'm stupid

I'll be watching.

Goodbye, Joy. Good luck.

Iris knows lhow to pick

"Meski, is there anything?"

Not yet.

Why can't you sleep?

all the embarrassing things

All your own cringe

You?

You know who Neil Armstrong was?

I think about

He was basically an ambassador

So, it's got to be a candidate

for the most optimisticimoment

But.do you know who history forgot?

Sigmund Rascher.

No. Different Sigmund.

freezing human lbeings to death

and suffocating other human beings

He was a monster.

But without that research,

we would never have known

And the spacesuits

for the Apollo programme

No Sigmund Rascher,

No worst of us...

no best of us.

All the enormities

All the iniquities'and the horrors.

And I wonder

Almost there. I can see them.

Almost good to go.

You look inervous.

Yeah=huh, duh.

How are you, Joy? Are you OK?

How was the bus?

Where's the book?

I do.

That's mine. It's armed.

Meski's the pilot.

She sends her worst regards,

So, if I.don't give you the diary,

Riddle you with bullets,

All she caresabout

And definitely inot the bloody diary.

Which is why she willl burn it

Even if I beg her to stop.

You don't have the right to do this

But burning a/book

And if the book ends up burning us?

OK; INico. Chocks away.

Once it's lost, it's gone forever.

All those lives it could save, Iris,

Say the word.

OK; [Meski, stand down.

you can stop too.,

OK. Off you go.

And what about you?

What will they do to you?

Don't worry.

It's really horrible,

Did you get it?

It's from his hairbrush.

Yes!

It was the only way to play

I thought

Yeah. That was a bit tricky.

Of course. Marking them now.

It's albigiold bloody risk.

Diary.

They've ppicked up the book.

Let's go!

Don't let me down, Cindy.

Watch your fingers.

Come on Alfie, come on.

"What's lhappening?"

How?

"Don't lose them."

Damn. They're way faster!

How llong till the tunnel?

Ah, shit, shit. I missed|it.

Cindy, come on, come on.

Nico, how muchlonger have we got?

Not long.

Last chance. Come on; Alfie!

Almost there!

Go! Now!

Yes!

Yeah!

"What's lhappening?"

"Can you see them?"

We can camp lhere for the night.

OK, if you can repeat the question

And that way, iitill have

Yeah. Is that what they do?

Itis, yeah.

You ready to go.

You got this.

Rolling!

So, tell us who you are.

Joy Baxter.

My name is Joy Baxter.

..can youltell'me in your own words,

what lhappened to you over the last

I suppose what happened is a few

'He took us to this massive base.

'Locked mein,

'Do you think this will work?"

Yes.

Because I'm thinking she's literally

She's literally the devil,

You should probably stop drinking.

Have a drink:

You're fired. Have a drink.

Since I lost my job.

Do you ever feel mugged?

Oh, of little things.

Having kids.

Taking/buses.

You like buses now?

Are you married?

Yes.

How llong?

And has'it's been good?

Oh, well, that means you are!

Happiness is like sex and money.

But happiness

All I'm sayinglis,

..youimiss the chance

Stop drinking now, please.

You're being quite boring.

But consistent.,

why come forward

Well, because if I were to die,

I need to leave behind a record

And this record somehow

It does.

It's the diary

made by a machine he created.

And there's a lot of good iin here.

Profound good, really.

I mean, imagine being able to grow

Superconductors at room temperature.

tossed off

Genetically targeted viruses.

designed to-emit seismic waves.

An earthquake generator, basically.

A terrible thing.

But that's not what frightens you.

Not even that.

So, what does?

In the Cosmic Microwave

In bird migrations,

Therise and fall

The pulsation

Running through the fabric

Like ar'source code:

A source code to what?

The four pillars of dharma

The Great Annihilator.

Annihilator of...?

But what does that actually mean?

I'll know as soon as I.get

Giving me access to the final

All the way to the End.

thisis all just the delusion

But there is a non-zero possibility

And if you can prove

Just tobe sure.,

Right Ascension, 14 hours,

Declination plus 46 degrees,

Right Ascension 14 hours, 50 minutes-

What was what?

The words you were muttering.

Co=ordinates to what?

Nothing.

That doesn't make any sense.

All coordinates lead somewhere.

Very good. Very true. Gold star.

So?

It's basically a big

A scale we can't even

We'd go madlif we tried.

Well, that can't|be true.

Maths don't lie. Only people do that.

It's up there.

In the constellation of Bootes.

A big bubble of absolute oblivion.

Can I ask you something?

Course you can. I'miyour teacher.

Everything you did to get me back.

Was that actually about me?

Or was it

It was both.

Because...I've been thinking

And you sent: me in to Jensen,

I didn't think he could hurt you.

That makes sense, yeah.

And hedidn't hurt you.

Well, there youigo.

See, that's the difference

I respect you enough

I don't tell you'what you wanna hear.

I know. I know.

And I appreciate that.

No, no, no, Ino, no, no, Ino.

What's wrong?

Do you fancy some breakfast?

Subtitles by Sky Access Services