0
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Le programme suivant contient

0
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Très bien, Joy.

0
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Elle vient de te donner une garantie.

0
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Je viendrai te chercher, promis !

0
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Je t'apporte le journal.

0
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
A-t-elle déjà appelé ?

0
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Parce qu'il a dit

0
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
J'ai besoin que tu trouves un homme

0
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
et récupérez un peu de son ADN pour moi.

0
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
il existe un moyen d'utiliser ces connaissances

0
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, j'ai besoin de ce livre.

0
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Nous |détestons les gens qui sciemment

0
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
aux gens qui assassinent

0
00:00:44,360 --> 00:00:47,040


0
00:00:47,080 --> 00:00:49,640


0
00:00:50,520 --> 00:00:52,040


0
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Pardonnez l'intrusion,

0
00:01:16,320 --> 00:01:19,480


0
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Mon nom est :!Pym.

0
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Et comme vous l'avez sûrement déduit,

0
00:01:33,280 --> 00:01:35,800


0
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
à l'époque où le projet

0
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
En fait, je suis le nouveau chef par intérim

0
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
le Comité Intragroupe,

0
00:01:54,520 --> 00:02:00,200


0
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
nous sommes parfaitement conscients que contenu

0
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
de votre appareil

0
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
que tu préférerais de loin

0
00:02:10,440 --> 00:02:12,280


0
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Je suis ici uniquement pour discuter

0
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
vous l'avez fait sur |un mauvais repliement des protéines

0
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Le gène qui code

0
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
connu sous le nom de : Fatal [Insomnie familiale.

0
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Maintenant, tout en tête

0
00:02:29,440 --> 00:02:32,320


0
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Et la chose qu'il chérit le plus

0
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..est un petit-enfant.

0
00:02:46,640 --> 00:02:49,680


0
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
alors qu'il était encore in utero.

0
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Donc, la tête précédente

0
00:02:53,680 --> 00:02:56,280


0
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
avant qu'elle ne devienne symptomatique.

0
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Et malheureusement, cela n’a pas été le cas.

0
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Les symptômes sont apparus il y a quelques semaines.

0
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Cela a commencé par des tremblements...

0
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
des anomalies de la démarche...

0
00:03:10,120 --> 00:03:13,040


0
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Son temps grandit

0
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Bientôt, je ne pourrai plus dormir.

0
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Elle vivra une expérience terrifiante

0
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Suivi d'une démence sévère...

0
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
et puis la mort.

0
00:03:38,160 --> 00:03:40,040


0
00:03:44,040 --> 00:03:48,120


0
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
mon assurance absolue que nous

0
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
financièrement ou autrement,

0
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
n'importe lequel d'entre eux plus...

0
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
En fait, je verrais avec plaisir

0
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
si c'est effectivement le cas,

0
00:04:09,040 --> 00:04:11,120


0
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..c'est à vous de vous réveiller :

0
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Juste assez longtemps...

0
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
à moi de prendre...,

0
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..juste ce dont j'ai besoin.

0
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Il s'agit d'un enfant,

0
00:04:31,840 --> 00:04:33,800


0
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
M'as-tu donné ton nom ?

0
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Je-je l'ai fait. Oui; c'est Pym.

0
00:04:40,200 --> 00:04:42,480


0
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Je te chie, Pym.

0
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Je t'ai chié.

0
00:05:03,440 --> 00:05:05,400


0
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Cet homme est un chou.

0
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Voici ce jour-là

0
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


0
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


0
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


0
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


0
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


0
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


0
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


0
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


0
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


0
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Oh non, non, non !

0
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Pourquoi es-tu ici ?

0
00:08:34,720 --> 00:08:36,320


0
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Elle... Elle m'a invité.

0
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
OMS?

0
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Depuis combien de temps courez-vous

0
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Euh, deux ans, plus ou moins.

0
00:09:05,240 --> 00:09:08,320


0
00:10:41,040 --> 00:10:43,040


0
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu, euh...

0
00:11:03,760 --> 00:11:05,800


0
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

0
00:12:40,680 --> 00:12:42,520


0
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Pouah! Pouah!

0
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Pouah! Pouah!

0
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Les toilettes sont là-bas.

0
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Pouah! Pouah!

0
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
"Un génie remarquable autrefois

0
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"'du verre des sciences naturelles

0
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
"'Mais au fond du verre...

0
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"Et c'est ainsi que cela s'est produit,

0
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"plus je buvais profondément au puits

0
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"Plus j'ai été profondément

0
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"un credo consacré

0
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"ça, le cosmos, la réalité elle-même,

0
00:13:38,360 --> 00:13:43,440


0
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"Et c'est ce que nous appelons Brahman.

0
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
"Je crois avoir entrevu

0
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"Je ne crois pas qu'il existe une forme

0
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"Et vous pouvez l'appeler Dieu,

0
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Alors voici Jensen.

0
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Quand elle a dit

0
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Mais c’est qui il est en réalité.

0
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron t'a fait confiance.

0
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Ce qui fait de lui un idiot,

0
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
et tu as beaucoup de chance d'être en vie.

0
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Je le regarde maintenant.

0
00:14:40,840 --> 00:14:42,520


0
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Non, dis-leur

0
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
ça va bien récupérer

0
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Une question d'heures et tout va bien.

0
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Etes-vous décent ?

0
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Est-ce maintenant ?

0
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Êtes-vous/nerveux.

0
00:15:35,800 --> 00:15:37,680


0
00:15:37,720 --> 00:15:39,840


0
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Ouais, c'est vrai.

0
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Écoute, si c'est vraiment grave, nous pourrions

0
00:15:49,360 --> 00:15:51,640


0
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Est-ce que tu fais ça ?

0
00:15:54,840 --> 00:15:57,000


0
00:15:58,680 --> 00:16:01,400


0
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Mais je prends quelque chose

0
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Et quelque chose pour m'aider

0
00:16:07,760 --> 00:16:09,640


0
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
eh bien, j'ai eu des moments étranges,

0
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Je... pense que je vais bien, merci.

0
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Bon choix. Dites simplement non.

0
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah ; alors c'est Joy, n'est-ce pas ?

0
00:16:45,720 --> 00:16:47,840


0
00:16:47,880 --> 00:16:50,600


0
00:16:51,640 --> 00:16:53,560


0
00:17:28,040 --> 00:17:30,160


0
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Bonjour, Cameron.

0
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"J'ai vu Internet. Comment va l'Italie ?"

0
00:17:35,720 --> 00:17:37,800


0
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
de l'Hôtel Roma Antica ?

0
00:17:40,040 --> 00:17:42,000


0
00:17:42,040 --> 00:17:44,840


0
00:17:44,880 --> 00:17:46,640


0
00:17:46,680 --> 00:17:49,320


0
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Alors, elle est avec toi ?

0
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Elle l’est certainement.

0
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Mlle Brook ?

0
00:17:55,680 --> 00:17:58,160


0
00:17:58,200 --> 00:18:00,320


0
00:18:02,640 --> 00:18:04,960


0
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Elle a parlé. Vous avez entendu."

0
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Cela pourrait/être un mémo vocal.,

0
00:18:09,400 --> 00:18:11,400


0
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Alors pas de plaisir ni de jeux.

0
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, j'aimerais que tu y repenses

0
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
POUR QUE VOUS puissiez répondre à quelques questions,

0
00:18:18,560 --> 00:18:20,160


0
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Un bousier entre dans un bar

0
00:18:25,320 --> 00:18:27,800


0
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Que signifie « ADN » ?

0
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Association nationale des dyslexiques.

0
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Pourquoi le poulet

0
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Oh, pour arriver du même côté."

0
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"OK. Alors, comment allons-nous faire ça ?"

0
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Pouvons-nous essayer quelque chose avec un peu moins

0
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Rendez-vous à Roma Aurelia à 16h."

0
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Nous ne pouvons pas faire ça.

0
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Oh, tu n'es qu'en Slovénie,

0
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
"et tu as un hélicoptère.

0
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Avant que les choses ne deviennent trop conviviales,

0
00:19:06,760 --> 00:19:08,680


0
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Quelqu'un qui a besoin de plus d'assurance

0
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy IBaxter doit partir

0
00:19:15,240 --> 00:19:17,840


0
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"La diligence raisonnable habituelle."

0
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Et c'est nécessaire

0
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Est-ce que ça lui fait du mal

0
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
qu'on ne sait pas déjà ?

0
00:19:27,080 --> 00:19:29,320


0
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Bizarrement, ce ne sera pas le cas !

0
00:19:31,720 --> 00:19:34,360


0
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Parce que s'il le fait,

0
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Et ce qu'il veut,

0
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Montre-moi le livre ; s'il te plaît, Iris.

0
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
"Votre visage sur la photo. Sortez du lot

0
00:19:48,280 --> 00:19:51,080


0
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
« Caméron ! »

0
00:20:07,200 --> 00:20:09,880


0
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Est-ce le vrai journal ?

0
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Bien sûr que oui. Laissez-la partir.

0
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Et nous n'en aurons plus.

0
00:20:21,160 --> 00:20:22,920


0
00:20:22,960 --> 00:20:25,160


0
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Rome Aurélia. 16h.

0
00:20:30,360 --> 00:20:31,960


0
00:20:32,000 --> 00:20:33,640


0
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Vous disiez la vérité.

0
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Nous avons cinq minutes.

0
00:21:43,480 --> 00:21:45,160


0
00:21:49,480 --> 00:21:50,680


0
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Arrivederci.

0
00:22:12,360 --> 00:22:13,720


0
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Nous sommes là !

0
00:22:19,560 --> 00:22:21,720


0
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Montez dans le bus devant vous.

0
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Oh, allez.

0
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Pourquoi ne pas le faire dans un train ?

0
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Je t'enverrai un texto pour l'arrêt

0
00:22:39,560 --> 00:22:40,920


0
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Rien.

0
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Je sais à quoi rien ressemble.

0
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Ce n'est pas rien.

0
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Eh bien, nous n'avons pas le choix

0
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
parce que je suis stupide

0
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Je vais regarder.

0
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Au revoir, Joy. Bonne chance.

0
00:23:00,880 --> 00:23:02,920


0
00:24:34,080 --> 00:24:36,000


0
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris sait comment choisir

0
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, il y a quelque chose ?"

0
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Pas encore.

0
00:25:09,040 --> 00:25:11,160


0
00:25:20,360 --> 00:25:22,360


0
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

0
00:25:26,200 --> 00:25:28,520


0
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
toutes les choses embarrassantes

0
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Tout ton propre grincer des dents

0
00:25:34,560 --> 00:25:37,000


0
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Vous ?

0
00:25:41,040 --> 00:25:42,200


0
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Vous savez qui était Neil Armstrong ?

0
00:25:48,440 --> 00:25:51,200


0
00:25:52,120 --> 00:25:54,000


0
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
je pense à

0
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Il était essentiellement un ambassadeur

0
00:26:02,760 --> 00:26:04,600


0
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Donc, il faut que ce soit un candidat

0
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
pour le moment le plus optimiste

0
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Mais savez-vous qui l’histoire a oublié ?

0
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmond Rascher.

0
00:26:17,360 --> 00:26:20,960


0
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Non, différent Sigmund.

0
00:26:23,120 --> 00:26:25,440


0
00:26:26,400 --> 00:26:28,480


0
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
geler des êtres humains à mort

0
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
et étouffant d'autres êtres humains

0
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
C'était un monstre.

0
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Mais sans cette recherche,

0
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
nous n'aurions jamais su

0
00:26:41,280 --> 00:26:43,560


0
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Et les combinaisons spatiales

0
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
pour le programme Apollo

0
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Non, Sigmund Rascher.

0
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
Il n'y a pas de pire de notre part...

0
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
pas de meilleur de nous.

0
00:27:03,360 --> 00:27:07,000


0
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Toutes les énormités

0
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Toutes les iniquités et les horreurs.

0
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Et je me demande

0
00:27:20,840 --> 00:27:23,240


0
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Presque là. Je peux les voir.

0
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
C'est presque prêt à partir.

0
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Vous avez l'air nerveux.

0
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Ouais = hein, duh.

0
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Comment vas-tu, Joy ? Êtes-vous ok?

0
00:28:40,600 --> 00:28:42,760


0
00:28:42,800 --> 00:28:44,800


0
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Comment était le bus ?

0
00:28:49,000 --> 00:28:50,960


0
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Où est le livre ?

0
00:28:56,320 --> 00:28:58,800


0
00:29:02,080 --> 00:29:03,960


0
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Je fais.

0
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
C'est le mien. C'est armé.

0
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski est le pilote.

0
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Elle vous présente ses pires salutations,

0
00:29:14,520 --> 00:29:16,720


0
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Donc, si je ne te donne pas le journal,

0
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Je t'énigme avec des balles,

0
00:29:26,760 --> 00:29:28,560


0
00:29:40,600 --> 00:29:42,600


0
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Tout ce qui l'intéresse

0
00:29:47,040 --> 00:29:50,840


0
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Et certainement pas dans ce foutu journal.

0
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
C'est pourquoi elle va le brûler

0
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Même si je la supplie d'arrêter.

0
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Tu n'as pas le droit de faire ça

0
00:30:07,080 --> 00:30:10,360


0
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Mais brûler un livre

0
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Et si le livre finissait par nous brûler ?

0
00:30:19,760 --> 00:30:22,160


0
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
D'ACCORD; Inico. Calme.

0
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Une fois perdu, c'est perdu pour toujours.

0
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Toutes ces vies que ça pourrait sauver, Iris,

0
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Dites le mot.

0
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
D'ACCORD; [Meski, recule.

0
00:31:08,040 --> 00:31:10,600


0
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
tu peux aussi t'arrêter.,

0
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
D'accord. C'est parti.

0
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Et vous ?

0
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Que vont-ils vous faire ?

0
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Ne t'inquiète pas.

0
00:31:41,040 --> 00:31:44,160


0
00:31:44,200 --> 00:31:46,120


0
00:31:54,720 --> 00:31:56,640


0
00:31:56,680 --> 00:31:59,160


0
00:31:59,200 --> 00:32:01,360


0
00:32:01,400 --> 00:32:03,240


0
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
C'est vraiment horrible,

0
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
L'avez-vous eu ?

0
00:32:18,640 --> 00:32:20,920


0
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
Ça vient de sa brosse à cheveux.

0
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Oui!

0
00:32:29,400 --> 00:32:32,880


0
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
C'était la seule façon de jouer

0
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
je pensais

0
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Ouais. C'était un peu délicat.

0
00:32:39,640 --> 00:32:42,280


0
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Bien sûr. Je les marque maintenant.

0
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
C'est un putain de risque pour les Albigiolds.

0
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Agenda.

0
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Ils ont récupéré le livre.

0
00:33:31,160 --> 00:33:33,440


0
00:33:33,480 --> 00:33:35,480


0
00:33:35,520 --> 00:33:37,240


0
00:33:42,560 --> 00:33:44,360


0
00:33:45,320 --> 00:33:46,920


0
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Allons-y!

0
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Ne me laisse pas tomber, Cindy.

0
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Surveillez vos doigts.

0
00:34:06,560 --> 00:34:07,880


0
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Allez Alfie, allez.

0
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
« Que se passe-t-il ?

0
00:34:15,880 --> 00:34:17,960


0
00:34:18,000 --> 00:34:20,960


0
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Comment?

0
00:34:24,040 --> 00:34:26,040


0
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"Ne les perds pas."

0
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Condamner. Ils sont bien plus rapides !

0
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Combien de temps avant le tunnel ?

0
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, merde, merde. Je l'ai raté.

0
00:34:52,600 --> 00:34:54,400


0
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, allez, allez.

0
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, combien de temps avons-nous encore ?

0
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Pas longtemps.

0
00:35:03,440 --> 00:35:05,280


0
00:35:08,120 --> 00:35:09,920


0
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Dernière chance. Allez; Alfie !

0
00:35:13,320 --> 00:35:15,600


0
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
J'y suis presque !

0
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Aller! Maintenant!

0
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Oui!

0
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Ouais!

0
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
« Que se passe-t-il ?

0
00:35:48,680 --> 00:35:50,200


0
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Peux-tu les voir ?"

0
00:36:03,320 --> 00:36:05,440


0
00:36:08,840 --> 00:36:11,920


0
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
Nous pouvons camper ici pour la nuit.

0
00:37:06,920 --> 00:37:08,560


0
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
OK, si vous pouvez répéter la question

0
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
Et de cette façon, j'aurai

0
00:37:39,000 --> 00:37:40,560


0
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Ouais. Est-ce que c'est ce qu'ils font ?

0
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
C'est vrai, ouais.

0
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Vous êtes prêt à partir.

0
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Vous avez ceci.

0
00:37:51,200 --> 00:37:53,120


0
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Roulement!

0
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Alors, dis-nous qui tu es.

0
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

0
00:38:02,280 --> 00:38:03,840


0
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Je m'appelle Joy Baxter.

0
00:38:08,280 --> 00:38:10,160


0
00:38:11,080 --> 00:38:13,080


0
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..pouvez-vous me le dire avec vos propres mots,

0
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
que vous est-il arrivé ces derniers temps

0
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Je suppose que ce qui s'est passé est quelques-uns

0
00:38:24,760 --> 00:38:26,760


0
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
«Il nous a emmenés dans cette immense base.

0
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'M'enfermé,

0
00:38:31,680 --> 00:38:35,360


0
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
« Pensez-vous que cela fonctionnera ? »

0
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Oui.

0
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Parce que je pense qu'elle est littéralement

0
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Elle est littéralement le diable,

0
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Tu devrais probablement arrêter de boire.

0
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Boire un verre :

0
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Vous êtes viré. Boire un verre.

0
00:39:19,360 --> 00:39:21,640


0
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Depuis que j'ai perdu mon emploi.

0
00:39:26,480 --> 00:39:28,560


0
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir agressé ?

0
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Oh, des petites choses.

0
00:39:39,360 --> 00:39:41,280


0
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Avoir des enfants.

0
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Prise/bus.

0
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Tu aimes les bus maintenant ?

0
00:39:49,800 --> 00:39:52,680


0
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Es-tu marié?

0
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Oui.

0
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Combien de temps ?

0
00:40:03,640 --> 00:40:05,320


0
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Et est-ce que ça s'est bien passé ?

0
00:40:10,360 --> 00:40:12,640


0
00:40:12,680 --> 00:40:15,000


0
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Oh, eh bien, cela signifie que vous l'êtes !

0
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Le bonheur, c'est comme le sexe et l'argent.

0
00:40:21,240 --> 00:40:23,440


0
00:40:23,480 --> 00:40:26,000


0
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Mais le bonheur

0
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Tout ce que je dis, c'est

0
00:40:36,000 --> 00:40:37,760


0
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..tu manques l'occasion

0
00:40:43,880 --> 00:40:45,440


0
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Arrêtez de boire maintenant, s'il vous plaît.

0
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Vous êtes assez ennuyeux.

0
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Mais cohérent.,

0
00:41:08,480 --> 00:41:12,000


0
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
pourquoi se manifester

0
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Eh bien, parce que si je devais mourir,

0
00:41:17,480 --> 00:41:19,920


0
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Je dois laisser derrière moi un disque

0
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
Et ce disque d'une manière ou d'une autre

0
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
C’est le cas.

0
00:41:32,400 --> 00:41:34,240


0
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
C'est le journal

0
00:41:41,640 --> 00:41:44,600


0
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
fabriqué par une machine qu'il a créée.

0
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Et il y a beaucoup de bon ici.

0
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Vraiment bien.

0
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Je veux dire, imaginez pouvoir grandir

0
00:41:57,720 --> 00:42:01,680


0
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Supraconducteurs à température ambiante.

0
00:42:06,080 --> 00:42:08,200


0
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
jeté

0
00:42:14,000 --> 00:42:15,320


0
00:42:16,920 --> 00:42:20,360


0
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Virus génétiquement ciblés.

0
00:42:23,920 --> 00:42:26,920


0
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
conçu pour émettre des ondes sismiques.

0
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Un générateur de tremblement de terre, en fait.

0
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Une chose terrible.

0
00:42:37,040 --> 00:42:40,880


0
00:42:41,920 --> 00:42:43,880


0
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Mais ce n'est pas ça qui vous fait peur.

0
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Même pas ça.

0
00:42:53,960 --> 00:42:55,800


0
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

0
00:43:02,480 --> 00:43:05,280


0
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
Dans le micro-onde cosmique

0
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
Lors des migrations d'oiseaux,

0
00:43:11,720 --> 00:43:14,840


0
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
La montée et la chute

0
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
Les pulsations

0
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Courir à travers le tissu

0
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Comme le code source :

0
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Un code source pour quoi ?

0
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Les quatre piliers du dharma

0
00:43:34,840 --> 00:43:37,200


0
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Le Grand Annihilateur.

0
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Annihilateur de... ?

0
00:43:45,120 --> 00:43:47,000


0
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Mais qu’est-ce que cela signifie concrètement ?

0
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Je le saurai dès que j'aurai

0
00:44:03,600 --> 00:44:06,480


0
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Me donnant accès à la finale

0
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Jusqu'au bout.

0
00:44:14,040 --> 00:44:15,840


0
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
tout cela n'est qu'une illusion

0
00:44:21,000 --> 00:44:24,520


0
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Mais il existe une possibilité non nulle

0
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
Et si tu peux prouver

0
00:44:39,560 --> 00:44:42,520


0
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Juste pour être sûr.,

0
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Ascension Droite, 14 heures,

0
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Déclinaison plus 46 degrés,

0
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Ascension droite 14 heures et 50 minutes-

0
00:45:54,280 --> 00:45:57,040


0
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
C'était quoi quoi ?

0
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Les mots que tu marmonnais.

0
00:46:01,080 --> 00:46:02,840


0
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Coordonnées à quoi ?

0
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Rien.

0
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Cela n'a aucun sens.

0
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Toutes les coordonnées mènent quelque part.

0
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Très bien. Très vrai. Étoile d'or.

0
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Donc?

0
00:46:23,680 --> 00:46:27,760


0
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
C'est fondamentalement un gros

0
00:46:30,640 --> 00:46:33,200


0
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
Une échelle que nous ne pouvons même pas

0
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Nous deviendrions fous si nous essayions.

0
00:46:37,840 --> 00:46:41,240


0
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.

0
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Les mathématiques ne mentent pas. Il n’y a que les gens qui font ça.

0
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
C'est là-haut.

0
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
Dans la constellation du Bouvier.

0
00:46:54,960 --> 00:46:58,760


0
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Une grosse bulle d’oubli absolu.

0
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Puis-je vous demander quelque chose?

0
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Bien sûr, vous pouvez. Je suis ton professeur.

0
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Tout ce que tu as fait pour me récupérer.

0
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Était-ce vraiment à propos de moi ?

0
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Ou était-ce

0
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
C'était les deux.

0
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Parce que... j'ai pensé

0
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Et tu m'as envoyé : moi à Jensen,

0
00:47:39,920 --> 00:47:41,840


0
00:47:41,880 --> 00:47:43,600


0
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Je ne pensais pas qu'il pourrait te faire du mal.

0
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
C'est logique, ouais.

0
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Et il ne t'a pas fait de mal.

0
00:47:56,280 --> 00:47:57,640


0
00:47:58,600 --> 00:48:00,640


0
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Eh bien, voilà.

0
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Tu vois, c'est la différence

0
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
je te respecte assez

0
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Je ne te dis pas ce que tu veux entendre.

0
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Je sais. Je sais.

0
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
Et j’apprécie cela.

0
00:48:20,680 --> 00:48:22,520


0
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Non, non, non, Ino, non, non, Ino.

0
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

0
00:49:24,280 --> 00:49:25,480


0
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Envie d'un petit-déjeuner ?

0
00:49:55,280 --> 00:49:57,040


0
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Sous-titres par Sky Access Services