Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Pensavo che se fossi stato lì e avessi visto il posto coi miei occhi

magari avrei trovato una prova che Frank si sbagliava.

Ma su quella montagna, a me è sembrata la verità.

Lui è mio figlio! Il suo sangue è il mio sangue.

Una lettera di Ian. Ha parlato con una ragazza del bordello,

un'amica di Jane. Gli ha dato questo pamphlet.

Crediamo di essere i tuoi nonni.

Io non ho un padre!

È di Francis Marion. Ci darà le armi che ci servono.

Ma se dovesse apparire un erede legittimo,

i miei affiliati pagherebbero al suddetto erede una somma significativa.

Questo è per Fergus.

Forse lo troverai qui.

Sláinte.

Sláinte.

Sì.

Sono felice che non piova.

Diceva che gli faceva dolere la mano mancante.

Diceva ai bambini che la pioggia voleva dire

che Dio stava starnutendo.

E che era meglio assicurarsi di levarsi il moccio del Signore dai vestiti,

prima di entrare in casa.

Adoravano, chiaramente,

correre in giro, togliersi a vicenda il moccio dell'Onnipotente con gioia.

Aveva un senso dell'umorismo del diavolo.

L'aveva preso da te.

Non posso prendermene il merito.

La sua testardaggine, forse.

Sto pensando di accettare l'offerta di Percy Beauchamp,

di usare i soldi della vendita del territorio del nord

per ricostruire la tipografia.

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Voglio continuare a combattere la guerra, con le parole.

Non solo per Fergus e i bambini,

per quanto lo amassero,

soprattutto Henri-Christian,

ma per me stessa.

Perché credo nella causa.

Sai, quando lasciai la Scozia,

non fu solo per amore.

Perché...

volevo seguire la mia strada,

vivere alle mie regole,

decidere il mio destino.

Volevo la libertà.

Ed è ciò che l'America vuole.

È un lavoro pericoloso.

Se devo rischiare la vita,

voglio che almeno sia per qualcosa che conti.

Lo ammiro.

Ed è saggio

accettare quel denaro.

Se mai ti servisse qualcosa, devi soltanto chiedere.

Cosa c'è, ragazza?

Il mio cuore è pesante, però.

Fergus diceva che aveva paura di danneggiare la causa ribelle.

Ma in realtà,

non ha mai voluto accettare che il Comte St. Germain fosse suo padre.

Quel pensiero lo tormentava.

Aye.

Sapeva che il Comte era malvagio.

Sono sicuro che non voleva credere di essere figlio di...

un uomo tanto spietato.

Pensi che a Fergus importasse dei principi morali di un uomo morto da tempo?

Quanto sei sciocco certe volte.

Non ha mai voluto chiamare nessuno suo padre, tranne te.

Vedersi come tuo figlio

era tutto per lui.

Fergus.

Fergus Fraser era mio figlio.

Figlio del mio nome,

del mio cuore.

Ora...

e per sempre.

Né un pezzo di carta né...

qualsiasi altra cosa in questo mondo

può cambiare questo.

Molto bene, allora.

È deciso.

Puoi andare.

Voglio parlare da sola con mio marito.

L'hai sentito.

Un Fraser per sempre.

A questo punto,

firmerò quel maledetto contratto e accetterò il denaro

per la tipografia e i bambini.

E per il bambino che arriverà.

Non hai resistito a lasciarmi con un regalo d'addio, vero?

Vorrei maledirti per questo.

Ma sono molto felice

di avere altro di te.

Traduzione: messaggeradeglidei.

Outlander - Stagione 8 Episodio 8 - "In the Forest"

Un attimo solo, tiriamo fuori questi.

Furbo.

Meglio dei crauti con cui siete partiti.

Sono un po' vecchi, ma sono in ottime condizioni.

Aye.

C'è qualcosa che non va?

Ho letto nel libro di Frank

che Patrick Ferguson ha ideato un nuovo fucile,

un fucile "a retrocarica".

Permette di caricare

sia il proiettile che la polvere da sparo direttamente da qui.

Non so se gli uomini di Ferguson avranno questi fucili

a Kings Mountain, ma se è così...

Hanno un certo vantaggio.

Conosco il modello di fucile di Ferguson.

Mio padre me lo mostrò, una volta.

Aveva ragione a farlo.

È ingegnoso,

ma difficile da riprodurre in grandi quantità.

C'è un modello più semplice che l'esercito americano adottava

all'inizio del diciannovesimo secolo, chiamato "fucile Hall".

Non smette mai di sorprendermi,

una ragazza che sa così tanto di armi da fuoco.

E ringrazio Dio per questo.

- E ha una mira perfetta. - L'ha presa da te, vero?

Chissà se è una questione d'ereditarietà o d'esposizione?

Probabilmente un po' di tutt'e due.

Ma c'è un motivo per cui il suo soprannome era "cecchino",

praticamente da prima che iniziasse a camminare.

Frank ti chiamava così?

Sì.

"Per il mio carissimo cecchino".

Era Brianna.

La dedica è per lei.

Ha fatto tutto per lei.

Tutto.

Le ha insegnato a sparare, a cavalcare,

ha studiato il passato,

ha cercato me, ha scritto il libro,

sapendo che un giorno avrebbe potuto provare a cercarmi.

L'ha armata delle conoscenze per sopravvivere in quest'epoca.

Il libro non è per me

o per te.

Non è una beffa dal futuro sulla mia morte.

È un avvertimento.

Cercava di salvarti per Bree,

- perché sapeva che tu avresti... - Continuato a proteggerla.

Una volta pregavo per lui, sai.

- Per Frank? - Aye.

Ti rimandai da lui, così che tu e Bree poteste essere al sicuro.

Avevo bisogno che lui vi proteggesse,

perciò io avevo bisogno che Dio proteggesse lui.

Magari questo è il modo di Frank di pregare per noi.

Quando scoprii

che sapeva che eri sopravvissuto a Culloden e me l'aveva nascosto,

ero così arrabbiata.

Ma ora, forse...

forse ciò che fece fu una gentilezza,

un dono.

Che vuoi dire?

Restando nel ventesimo secolo, sono potuta diventare un chirurgo.

Perciò se cadi a Kings Mountain,

posso usare le mie conoscenze mediche per salvarti.

Non possiamo cambiare il corso della storia.

Il Signore sa se non ci abbiamo provato.

Forse non proprio il corso della storia.

Ma abbiamo cambiato delle piccole cose,

cose che possono sembrare insignificanti

nel corso del tempo.

Stai cercando di dire che sono un'altra

di quelle cose insignificanti?

Forse.

Anche se sei molto importante

per certe altre persone,

chiunque esse siano.

Chiunque esse siano.

Spero di non disturbarti.

Entra.

Sto chiedendo informazioni su William,

ma nessuno lo vede in città da giorni.

È probabile che sia andato a Mount Josiah.

Ho inviato una lettera al personale lì, chiedendo sue notizie.

Sono certo che è tutto a posto.

È colpa mia.

L'ho fatto scappare.

Sospetto che ci sia di più di questo dietro la sua scomparsa improvvisa, mia cara.

Io e lui abbiamo litigato.

Su cosa?

Era una questione

di natura privata.

Diciamo semplicemente che è stato...

un momento piuttosto difficile tra padre e figlio.

Ma l'ho ingannato.

Gli ho mentito in faccia.

Temo che William sia un uomo la cui personale integrità e rettitudine

gli impediscono di perdonare l'inganno negli altri.

William è cresciuto fino a diventare un uomo onorevole

e integro.

Ma è anche un uomo...

compassionevole...

e, spero,

comprensivo.

Hai ancora qualche mese per prepararti, Fraser.

Non sprecarli.

Fuori.

Presa ferma.

Fateglielo tenere, e giratelo,

d'accordo? Ok.

Dopo che ve ne siete andati,

ho deciso di tornare a vedere Geillis.

Speravo di passare del tempo con lei.

Conoscere un po' mia madre.

È...

una faccenda complicata.

Infatti.

Dougal era sempre in giro,

e ha pensato che il mio interesse fosse di natura amorosa.

Non l'ha apprezzato.

Ci scommetto.

Per non dire che credo

che anche lei pensasse che il mio interesse fosse di natura amorosa.

E che non fosse contraria all'idea.

Ti avevo avvertito su quella donna.

È vero.

E, dato che non avevo altro motivo per restare in quell'epoca

e ancora non volevo tornare alla mia...

sono tornato a Craigh na Dun.

Come ti ho detto,

il matrimonio con Morag

è stato uno sbaglio.

Stava meglio senza di me.

Tu hai detto che a volte sono le stesse pietre

a scegliere

dove mandare un uomo.

Così ho deciso di mettere il mio destino nelle loro mani, per così dire.

Uno salto di fede.

È così che sei finito di nuovo nel 1980.

Le pietre ti ci hanno mandato?

Pare che servissi lì dopotutto.

La prima persona che ho visto

è stata Rob Cameron.

L'ho visto

entrare in un negozio

e comprare una gemma.

Qualsiasi sciocco avrebbe intuito le sue intenzioni.

Bastardo.

L'ho seguito fino a casa.

Devo...

una vita a Roger MacKenzie.

La tua andrà bene.

No, no, no, no, no, no, no.

Bel cappello.

Grazie, Buck.

Per averci protetto.

Tutti quanti.

Siete liberi...

e al sicuro.

Il modo migliore di vivere.

Esatto,

ecco perché ho una sorpresa per voi.

Spara.

Bravo.

Ora facciamo a gara?

Fa' il conto alla rovescia.

D'accordo.

- Pronto? - Aye.

Tre,

due,

uno.

Via.

- Santo Mosè! - Cosa?

Come diavolo hai fatto?

È la mia versione del fucile Hall di cui ti parlavo.

Non ero sicura di riuscirne a fare uno, ma ce l'ho fatta.

E posso farne altri.

Ben fatto.

Questa è mia moglie.

È un genio.

E mia figlia.

Straordinario, Brianna.

Farà una grande differenza in battaglia.

- Come funziona? Aye. - Ecco, vedi.

Tira questo paletto indietro e su.

William.

William.

William, cosa ti porta qui?

- Non ci credo. - Oh, puoi crederci.

Sono qui, e sono felice di vederti.

Beh, benvenuto. Vieni, vieni.

Da dove vieni?

Che cos'hai fatto?

Dimmi tutto, e non tralasciare niente.

Farò del mio meglio.

Mi chiedevo perché tutto questo trambusto.

Benvenuto

nella nostra nuova casa.

È bello vederti.

Sì.

Grazie, sir.

Spero di non disturbare.

Non puoi mai disturbare qui.

Perché non mi racconti di tutte le tue avventure?

Le sentirai, te lo prometto. Più tardi, dopo cena, forse,

presumendo che sia il benvenuto alla vostra tavola.

Aye.

Certo.

Posso chiedere se è qui la signora MacKenzie?

Brianna è qui.

Seguimi.

Grazie.

Quando non ha smentito la sua storia,

ero devastato.

Pregavo che...

in qualche modo avrebbe negato tutto

e che l'avrei presa tra le braccia.

Ma tu sapevi che Ben era vivo.

L'avevi visto con i tuoi occhi.

Avresti potuto

negare ciò che avevi visto perché te lo diceva lei?

In quel momento, pensavo che l'avrei fatto, sì.

Dio, mi dispiace, William.

Deve essere stato un duro colpo.

Grazie.

Sono stato a Mount Josiah.

Mi serviva tempo per pensare,

e sentivo di doverlo dire a qualcuno,

perciò sono venuto a dirlo a te,

l'unico membro della mia famiglia che non ha mai tradito la mia fiducia.

Beh, sono felice che tu sia venuto.

Trascorrere del tempo qui potrebbe essere proprio ciò che ti serve.

È un posto magico.

Non sono mai stato tipo da credere nella magia, personalmente.

Allora cerca di tenere la mente aperta.

- Per favore, possiamo andare? - Aye. Certo, ragazza.

Siamo passati dritti davanti alle guardie,

e poco prima di raggiungere la zona di quarantena, ci siamo salutati.

Quella è stata l'ultima volta che ho visto tuo fratello.

Gli devo la vita,

di nuovo.

E ti è sembrato stare bene, Denzell?

Direi di sì, certo.

Ora sarebbe felice di vedere te

e le due benedizioni che hai ricevuto.

So che se fosse qui, si unirebbe a me nel fare un brindisi.

E berrebbe alla vostra salute e alla felicità

della vostra nuova famiglia.

- Sláinte. - Sláinte.

Sláinte.

Grazie, William,

davvero.

- Non facciamoci sfuggire la cosa di mano. - Ian.

William sembra abbastanza felice.

Finché non si trova vicino a me.

È qui, no?

È un inizio.

- Dirgli cosa? - Del tuo ministero?

- Della lettera. - Sì. Ho...

un annuncio da fare.

Ho ricevuto una lettera dagli anziani

del Presbiterio di Savannah,

che dice che la mia richiesta

di essere ordinato pastore

è stata accettata.

- Congratulazioni. - Ben fatto, Roger.

- Congratulazioni. - Grazie. Grazie.

Un pastore in viaggio, il reverendo Edwards,

passerà presto di qui,

e ha accettato d'officiare la cerimonia d'ordinazione, una volta al Fraser's Ridge.

Perciò, beh,

ci farebbe piacere invitarvi tutti.

- Ne saremmo felicissimi. - È fantastico.

Sono molto orgogliosa.

Ben fatto.

Questo è davvero un bel giorno.

Alle belle notizie,

ai nuovi inizi,

e ai felici arrivi.

Al nostro futuro.

- Al nostro futuro. - Al nostro futuro.

Buonanotte, allora.

Andate, riposate un po' mentre il piccolo Hunter ancora dorme.

Sei sicuro?

Laveremo noi i piatti.

È il nostro turno.

Beh, se ne siete sicuri.

Vi auguriamo una buonanotte.

Notte.

Perfetto, tesoro.

Sicuri che non posso esservi d'aiuto?

Sarai di famiglia, ma sei sempre un ospite.

Aye, non metteremo un conte a lavare i piatti.

Già.

Speravo di andare a pesca, domattina.

Ti va di unirti a me per pescare la cena di domani?

So che l'ultima volta che l'abbiamo fatto, eri un bambino,

e abbiamo avuto qualche piccolo intoppo.

Uno spiacevole incontro coi cherokee.

Sì, me lo ricordo.

Gli avevi detto di essere mio padre.

Pensavo che gli stessi solamente mentendo per proteggermi.

Quanto mi sono lasciato ingannare facilmente.

Cercherò sempre di proteggerti, ragazzo.

A qualunque costo.

Grazie per l'invito,

ma non posso andare a pesca con te.

Brianna mi porta a fare un giro del Ridge domani.

Sono certa che Pa' vuole uscire alle prime luci dell'alba,

e non sarò pronta per il giro fino a metà pomeriggio,

come minimo.

- Non ne sono ancora sicuro. - E c'è una regola

qui al Ridge,

che tutti gli invitati che restano a dormire devono aiutare a prendere la cena.

Aye. Aye, è vero.

È una regola ferrea qui al Ridge.

Beh, d'accordo allora.

Ci vediamo all'alba.

Grazie mille per l'aiuto.

- Prego. - Quando vuoi.

Che lancio che hai.

Grazie.

Ne vado molto fiero.

È un passatempo da gentiluomini, dopotutto.

Sei andato spesso a pescare...

dopo che ho lasciato Helwater?

Con uno dei guardiacaccia, sì.

Immagino che ti portasse al...

Becco del Diavolo.

Diceva che era il suo posto segreto per pescare.

È un posto segreto per pescare per chiunque ci vada.

E ai pesci piace nuotare giù in quella

piccola cavità.

- Sotto il masso che sembra un... - Becco di uccello.

Una volta presi

dieci grosse trote

in meno di un'ora.

Io una volta ne presi due dozzine.

Certo.

È vero!

Amo una bella storia di pesca.

Ti dico che erano due dozzine di trote belle grosse, non una di meno.

- Se lo dici tu. - Se non mi credi, chiedi a mio padre.

Posso chiederti...

se hai...

avuto un litigio

con Lord John?

Sì, è così.

Questo litigio...

è...

di natura privata, immagino.

Sì.

Ho scoperto che è un sodomita.

Deduco che non sia una novità per te.

No.

Infatti.

- Come l'hai...? - L'ho beccato tra le braccia di un uomo.

Perciò, non solo è un sodomita, è anche uno di quelli indiscreti.

William,

so che deve essere stato un grande shock per te.

Tu e lui,

ad Ardsmuir...

eravate amanti?

Per questo ha accettato di crescere tuo figlio illegittimo?

- Perché mi chiedi una cosa del genere? - Perché ha perfettamente senso.

Ma non è la verità.

Sei pronto a difendere un uomo che è un bugiardo dichiarato

e un ipocrita.

La vita di John

è affar suo.

Non la difendo

né la condanno.

È uno degli uomini migliori che conosca.

Si è comportato da padre, è stato un padre

per gran parte della tua vita, e per tutto questo tempo,

ti ha amato,

col suo cuore e la sua anima,

e ti ha dato tutto ciò che doveva darti.

Eccetto la verità.

Da questo punto di vista almeno, siete esattamente uguali.

Pensavi di salutare?

O di fuggire infuriato

senza dire una parola, come hai fatto a Philadelphia?

Ho un motivo, madam.

Non ne dubito.

Ma le uscite affrettate raramente si traducono

in riunioni felici.

Non è uno degli aforismi del dottor Franklin?

Ora sei davvero una maledetta americana, eh?

Non sono venuta qui per scambiarmi frecciatine con te, William.

Qualsiasi cosa sia successa tra te e Jamie...

Senza dubbio sarà argomento della vostra prossima cena,

dove sono sicuro vi farete tutti una bella risata a mie spese.

Questa era fuori luogo.

Perdonami.

La mia mente è assalita da pensieri caotici, al momento.

Scuse accettate.

È stato un errore venire qui.

Uno stupido, impulsivo errore.

Non è stato affatto impulsivo.

Ti ci è voluto molto tempo per venire qui.

Beh, di certo è stato comunque stupido.

Perché?

Perché volevi passare del tempo con tuo padre?

Sono venuto a vedere Brianna.

So quanto ci tieni a lei.

Ma sappiamo entrambi chi sei venuto a vedere davvero.

Il che, di nuovo, si è rivelato essere un errore.

Mi concedi almeno di conoscere i miei sentimenti?

Non discuto sui tuoi sentimenti, no.

Ma...

- siamo nel mezzo di una guerra. - Di cui sono perfettamente consapevole.

E di conseguenza,

questa potrebbe essere l'ultima volta che vedi tuo padre vivo.

Sembra straordinariamente deprimente,

specialmente detto da te.

Jamie potrebbe

dover di nuovo guidare uomini in battaglia, presto.

E tu più di tutti sai

come potrebbe finire.

Perciò, prima di andartene,

voglio che pensi,

ma che ci pensi veramente,

a come ti sentiresti se stamattina

fosse stata l'ultima volta che hai visto tuo padre.

Accorcia un po' le redini.

Così, giù i talloni.

Tieni la schiena dritta.

Ecco.

Bravo, Willie.

Fanny?

Cosa c'è che non va?

Dei ragazzi all'emporio hanno letto il pamphet.

Hanno parlato male di mia sorella.

Che hanno detto?

Hanno detto che Jane, perché era...

un'assassina,

e si è tolta la vita, adesso brucia nelle fiamme eterne dell'inferno.

Che cosa crudele da dire.

E tu che cos'hai fatto?

Ero così arrabbiata. Ho colpito uno di loro.

E sono scappati.

Capisco

perché ti sei arrabbiata tanto,

ma la violenza di rado porta pace.

Lo so.

Ma non lo sopporto.

È già abbastanza difficile sapere che non la rivedrò più.

Il pensiero di lei

che soffre, che brucia per sempre...

Solo perché l'hanno detto loro non significa che sia così.

Hanno detto che lo dice la Bibbia.

La Bibbia

dice molte cose,

ma non sempre chi la legge

capisce la grandezza della misericordia di Dio.

Forse dovresti parlarne con Roger.

Lui conosce la materia e presto sarò ordinato pastore.

Credo che possa offrirti saggezza.

Perdonami l'intrusione, zio John.

Che c'è?

Ho trovato fuori questa lettera indirizzata a te.

Ti ringrazio.

Speravo potesse essere la risposta di William.

Non credo.

"Mio caro Lord John,

ho localizzato la posizione

della nostra comune conoscenza.

Ti prego, vieni nell'ufficio del mio avvocato tra tre giorni,

e ti darò altre informazioni.

Il tuo obbediente servo,

Percy Beauchamp".

Fermi!

La linea di schermaglia vi permette

di mantenere il contatto col nemico

e osservarne la posizione senza rivelare la vostra.

Ben fatto, Tom.

Spargetevi un po' di più.

In combattimento,

mantenete la linea,

ma non ingaggiate bersagli finché loro non ingaggiano voi.

Il vostro compito è testarli.

Farvi rivelare la loro vera forza, prima che siano pronti,

poi fate rapporto a me.

Schermagliatori,

ripiegate.

Buongiorno a te.

Non sono esattamente regolatori inglesi, vero?

No.

Ma hanno potenziale.

Sembrano desiderosi, persino ansiosi, di seguire gli ordini.

Aye.

In una bella giornata, in cui il sole splende sul bosco,

e tutto è in armonia col creato, ma...

la vera domanda è: seguiranno gli ordini nel fumo e nel fuoco della battaglia?

Signor Fraser.

Signor Whitaker.

Vedo che avete portato degli amici.

Come voi.

Aye.

Vi presento William Ransom.

William, lui è il signor Aaron Whitaker.

Servo vostro, sir.

Non so perché, ma ne dubito.

Cosa vi porta qui, signor Whitaker?

Ferguson si sta facendo sempre più audace.

Ha bruciato un intero insediamento di uomini liberi

quando si sono rifiutati di arruolarsi.

Abbiamo saputo delle sue intenzioni di venire da noi,

così siamo fuggiti

e abbiamo nascosto le famiglie più addentro nelle montagne.

Mi dispiace.

Come posso aiutarvi?

Siamo qui per aiutare voi.

Io e i miei uomini vorremmo unirci alla vostra milizia.

Combatteremo con voi,

se ci volete.

Ma certo, sir.

Certo.

Vi presento le truppe.

Se vuoi scusarmi.

Caccia.

Dovremmo andare a caccia

nella foresta...

ovviamente, nella foresta.

Ma insieme,

io e te,

se ne hai il tempo e la voglia

di andare a caccia nella foresta.

Non so perché continui a dire foresta.

Domattina

andrebbe bene?

Sì.

Eccellente.

Domattina.

Ci vediamo allora.

Nella foresta.

Che Tu sia la mia saggezza

La verità di quello che dico

Possa Tu essere sempre con me

Ed io con Te, Signore

Che Tu sia il mio grande Padre

E io tuo vero figlio

Rimani in me Signore

E che io sia una cosa sola con te.

Cerco

di scegliere un inno per la mia...

cerimonia d'ordinazione.

Che ne pensi?

Ho dei dubbi su una frase.

"Che Tu sia il mio grande Padre e io tuo vero figlio".

Forse Dio è un grande padre per i Suoi figli,

ma non penso Gli importi molto delle Sue figlie.

Cosa te lo fa credere?

Sarete diverso,

una volta

ordinato?

Beh, il mio ruolo sarà diverso.

Hai visto il signor Fraser quando esce per allenarsi coi suoi uomini.

Lui solleva la sua spada

per segnalare

a tutti che devono seguirlo, così non deve

fermarsi a spiegarglielo,

Beh,

la gente saprà che sono una guida anch'io, perché

l'ordinazione è la mia spada.

Ma invece di guidare le persone in battaglia, le guiderò...

nelle mani di Dio.

Ha senso?

Sì.

Ma penso che dovrebbero dare una spada vera anche a voi.

Potrebbe servirvene una in ogni caso,

che a Dio piaccia o no.

C'è qualcos'altro che vuoi dirmi, Fanny?

No.

Beh, sarò felice di sapere cosa ne pensi della cerimonia.

Signore,

benedici

la carne e il sangue di questa creatura che mi hai dato,

il tuo sacrificio

di carne e sangue, vita data per la vita.

Beatha air a thoirt

airson beatha.

Tutto bene, ragazzo?

Aspetti che evisceri la creatura?

Volevo scusarmi per ciò che ho detto al fiume.

- Non ci ho più pensato. - Al contrario.

Io ci ho pensato molto e...

l'accusa che ti ho mosso non solo era falsa,

era malevola nelle intenzioni e indegna di entrambi.

Accetti le mie scuse?

Con piacere.

Non dobbiamo più parlarne.

A Helwater, quand'ero un bambino,

ti ammiravo.

Mac lo stalliere,

l'uomo che non mi trattava mai come un bambino,

nemmeno quando mi rese in segreto uno schifoso papista.

Tu eri l'unica persona nella mia vita che volevo emulare quando sarei cresciuto.

Ti adoravo come un eroe,

come solo un ragazzino può veramente fare.

Ti volevo bene.

Poi lasciasti Helwater.

Lasciasti me.

E mentre cavalcavi via, non ti voltasti mai nemmeno una volta.

Io sono tuo figlio.

Non lo sapevo allora, ma tu sì.

Come hai potuto lasciarmi?

Ti volevo bene anch'io.

Ma non avevo nulla da darti.

Nessun nome,

nessun soldo, nessuna terra.

Ero un giacobita.

Un traditore.

Diffidato e odiato

da ogni uomo che mantenesse il suo giuramento al re.

Ma avevo fatto quelle scelte.

Ero preparato a convivere con le conseguenze. Ma tu?

Per quanto volessi

gridare la verità a tutti gli angeli del cielo,

so che ti avrei condannato a una vita di sofferenze.

Perciò...

feci ciò che pensavo fosse meglio.

Me ne andai.

E no, io...

non osai voltarmi, per timore che la vista del tuo viso

mandasse in frantumi la mia determinazione.

L'ho rimpianto

per anni.

Poi sei venuto a Fraser's Ridge con John.

Ho visto l'uomo che eri diventato.

So il dolore che ti ha causato,

scoprire la verità,

e il modo in cui ti è stata rivelata.

Per questo, mi dispiace profondamente.

E spero che tu possa perdonarmi.

O Signore del mio cuore

Che tutto il resto sia niente per me

Se non il fatto che Tu sei

Che Tu sia il mio miglior pensiero

Di giorno o di notte

Da sveglio o quando dormo

La Tua presenza sia la mia luce

Che Tu sia la mia saggezza

La verità di quello che dico

Possa Tu essere sempre con me

Ed io con Te, Signore.

Che Tu sia il mio grande Padre

Ed io tuo vero figlio

Rimani in me Signore

E che io sia una cosa sola con te

Che tu sia il mio scudo

La spada...

Va tutto bene, Fanny?

Perché non sei rimasta alla cerimonia?

Mi dispiace, signor MacKenzie.

Avrei voluto poterlo fare.

Ma non sopporto di stare in un posto dove

mia sorella non è la benvenuta.

Posso entrare?

A differenza di Dio,

io sono molto accogliente.

Vuoi dire per ciò che tua sorella ha fatto

e di come...

è morta?

Jane ha commesso un omicidio,

e poi si è suicidata.

Entrambi sono peccati mortali, per cui...

è all'inferno ora.

Oh, non sono certo che sia così, Fanny.

Lo dice la Bibbia, no?

Quelle sono le regole.

Per questo mi piacciono le piante.

Loro non possono peccare.

Vivono, muoiono, e basta.

Non hanno un'anima eterna di cui preoccuparsi.

Ogni confessione ha

le sue credenze.

I presbiteriani, infatti,

non necessariamente credono che il suicidio sia

un peccato.

I cattolici sì.

Beh, la chiesa è nota

per cambiare la propria posizione

su diverse cose,

perché la chiesa è fatta da persone.

Alcune di queste regole

sono state messe in atto da uomini,

non da Dio.

Seconda lettera ai Corinzi,

capitolo 6, versetto 16:

"Voi

siete il tempio del Dio vivente".

Perciò vedi,

noi siamo la Sua chiesa.

Pensate che Jane sia con Dio allora?

Ora che siete un reverendo, potete chiederlo a Lui per me?

Non c'è bisogno

di essere un pastore per questo, Fanny.

Quindi...

forse puoi...

chiederlo a Lui tu stessa.

Parla con Lui.

Fa' che sappia come ti senti.

Dio bussa sempre alla nostra porta,

ma sta a noi decidere

se farlo entrare o no.

Ma penso sia utile

essere aperti

all'idea della conversazione.

Puoi farlo?

Posso farlo.

Sai, la mia saggia moglie mi ha detto, proprio di recente,

che a volte tutto ciò che serve è un po' di tempo.

Ma forse stava parlando dell'erba.

Il signor MacKenzie

è un uomo buffo.

Ma è bravo.

Mi ha dato la speranza di rivederti.

Se riesci a sentirmi, Janie,

ti prego,

mandami un segno.

Percy, finalmente!

Scusami se ti ho fatto aspettare.

Sono stato trattenuto.

Non fa niente.

Anche se temo di averti scavato un solco nel pavimento, con tutto il mio camminare.

Non preoccuparti.

Aggiunse un po' di carattere, suppongo.

Sherry?

No.

No, vorrei restare concentrato.

Quindi hai trovato il capitano Richardson?

Sì, l'ho fatto.

Oh, non tenermi sulle spine. Dov'è quel mascalzone senza cuore?

Non devi guardare lontano.

Piacere di vedervi.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli