1 00:00:04,978 --> 00:00:06,486 {\an4}En episodios anteriores... 2 00:00:05,815 --> 00:00:08,910 Pensé que si hubiera estado allí y había visto el lugar con mis propios ojos 3 00:00:08,911 --> 00:00:11,323 Tal vez habría encontrado pruebas que Frank estaba equivocado. 4 00:00:11,324 --> 00:00:13,537 Pero en esa montaña, me pareció la verdad. 5 00:00:13,538 --> 00:00:16,350 ¡Él es mi hijo! Su sangre es mi sangre. 6 00:00:16,469 --> 00:00:19,402 Una carta de Ian. el hablo con una chica del burdel, 7 00:00:19,403 --> 00:00:21,862 un amigo de Jane. Le dio este folleto. 8 00:00:21,863 --> 00:00:24,501 Creemos que somos tus abuelos. 9 00:00:25,879 --> 00:00:27,329 ¡No tengo padre! 10 00:00:28,694 --> 00:00:31,960 Es de Francis Marion. Él nos dará las armas que necesitamos. 11 00:00:32,409 --> 00:00:34,736 Pero si apareciera un heredero legítimo, 12 00:00:34,737 --> 00:00:38,001 Mis afiliados pagarían al citado heredero una suma importante. 13 00:00:45,739 --> 00:00:47,183 Esto es para Fergus. 14 00:00:47,184 --> 00:00:48,784 Quizás lo encuentres aquí. 15 00:00:53,286 --> 00:00:54,286 Slainte. 16 00:00:55,112 --> 00:00:56,112 Slainte. 17 00:01:03,591 --> 00:01:04,591 Sí. 18 00:01:06,049 --> 00:01:07,949 Estoy feliz de que no esté lloviendo. 19 00:01:08,828 --> 00:01:11,678 Él dijo que le hizo llorar la mano perdida. 20 00:01:13,927 --> 00:01:16,153 les dijo a los niños lo que significaba la lluvia 21 00:01:16,154 --> 00:01:17,957 que Dios estaba estornudando. 22 00:01:18,069 --> 00:01:21,009 Y que lo mejor era asegurarse de que te levantabas los mocos del Señor de la ropa, 23 00:01:21,010 --> 00:01:22,760 antes de entrar a la casa. 24 00:01:24,063 --> 00:01:25,663 ellos claramente amaban 25 00:01:25,671 --> 00:01:29,670 corriendo, llevándose unos a otros los mocos del Todopoderoso con alegría. 26 00:01:30,724 --> 00:01:33,274 Tenía un increíble sentido del humor. 27 00:01:35,368 --> 00:01:36,642 Él lo obtuvo de ti. 28 00:01:36,643 --> 00:01:38,512 No puedo atribuirme el mérito. 29 00:01:38,927 --> 00:01:40,977 Su terquedad, tal vez. 30 00:01:53,019 --> 00:01:56,319 estoy pensando en aceptar La ofrenda de Percy Beauchamp, 31 00:01:57,094 --> 00:02:00,020 para usar el dinero de la venta del territorio del norte 32 00:02:00,081 --> 00:02:02,081 para reconstruir la tipografía. 33 00:02:02,732 --> 00:02:04,782 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 34 00:02:05,290 --> 00:02:08,640 quiero seguir luchando guerra, con palabras. 35 00:02:09,560 --> 00:02:11,660 No sólo para Fergus y los niños, 36 00:02:12,047 --> 00:02:13,438 por mucho que lo quisieran, 37 00:02:13,439 --> 00:02:15,339 especialmente Henri-Christian, 38 00:02:17,107 --> 00:02:18,460 sino para mí. 39 00:02:21,431 --> 00:02:23,181 Porque creo en la causa. 40 00:02:26,109 --> 00:02:28,259 Sabes, cuando dejé Escocia, 41 00:02:28,580 --> 00:02:30,180 No fue sólo por amor. 42 00:02:32,600 --> 00:02:33,600 Porque... 43 00:02:34,102 --> 00:02:36,052 Quería seguir mi propio camino, 44 00:02:36,377 --> 00:02:38,027 vive según mis reglas, 45 00:02:38,520 --> 00:02:40,220 decidir mi destino. 46 00:02:42,087 --> 00:02:43,487 Quería libertad. 47 00:02:46,638 --> 00:02:48,588 Y eso es lo que quiere Estados Unidos. 48 00:02:50,141 --> 00:02:51,791 Es un trabajo peligroso. 49 00:02:51,843 --> 00:02:53,532 Si tengo que arriesgar mi vida, 50 00:02:53,533 --> 00:02:56,333 quiero que al menos sea por algo que importa. 51 00:03:00,290 --> 00:03:01,291 Lo admiro. 52 00:03:03,887 --> 00:03:04,937 y el es sabio 53 00:03:05,546 --> 00:03:07,146 aceptar ese dinero. 54 00:03:08,124 --> 00:03:11,274 Si alguna vez necesitas algo, solo tienes que preguntar. 55 00:03:19,046 --> 00:03:20,446 ¿Qué pasa, niña? 56 00:03:23,783 --> 00:03:25,733 Aunque mi corazón está apesadumbrado. 57 00:03:28,175 --> 00:03:31,825 Fergus dijo que estaba asustado. para dañar la causa rebelde. 58 00:03:32,260 --> 00:03:33,410 Pero en realidad, 59 00:03:35,157 --> 00:03:38,367 él nunca quiso aceptar que el Comte St. Germán era su padre. 60 00:03:38,906 --> 00:03:40,806 Ese pensamiento lo atormentaba. 61 00:03:42,317 --> 00:03:43,317 Sí. 62 00:03:46,665 --> 00:03:48,815 Sabía que Comteera malvado. 63 00:03:49,739 --> 00:03:52,388 Estoy seguro de que no quería cree que eres hijo de... 64 00:03:52,389 --> 00:03:54,039 un hombre tan despiadado. 65 00:03:58,987 --> 00:04:02,945 ¿Crees que a Fergus le importaba el ¿Principios morales de un hombre muerto hace mucho tiempo? 66 00:04:07,671 --> 00:04:09,721 Que tonto eres a veces. 67 00:04:13,728 --> 00:04:17,397 El nunca quiso llamar nadie es su padre, excepto tú. 68 00:04:20,601 --> 00:04:22,350 Mírate a ti mismo como tu hijo 69 00:04:24,498 --> 00:04:26,298 todo fue para él. 70 00:04:29,046 --> 00:04:30,046 Fergus. 71 00:04:36,590 --> 00:04:38,540 Fergus Fraser era mi hijo. 72 00:04:50,942 --> 00:04:52,442 Hijo de mi nombre, 73 00:04:54,458 --> 00:04:55,658 de mi corazón. 74 00:04:57,512 --> 00:04:58,512 Ahora... 75 00:04:59,639 --> 00:05:01,554 y para siempre. 76 00:05:04,494 --> 00:05:06,758 Ni un papel ni... 77 00:05:06,759 --> 00:05:09,059 cualquier otra cosa en este mundo 78 00:05:09,612 --> 00:05:11,113 puede cambiar esto. 79 00:05:23,073 --> 00:05:24,523 Muy bien entonces. 80 00:05:26,079 --> 00:05:27,079 Está decidido. 81 00:05:33,157 --> 00:05:34,308 Puedes irte. 82 00:05:35,691 --> 00:05:38,259 Quiero hablar con mi marido a solas. 83 00:06:01,742 --> 00:06:02,942 Lo escuchaste. 84 00:06:04,885 --> 00:06:06,435 Un Fraser para siempre. 85 00:06:10,243 --> 00:06:11,493 En este punto, 86 00:06:12,830 --> 00:06:16,043 Firmaré el maldito contrato. y aceptaré el dinero 87 00:06:16,053 --> 00:06:18,055 para tipografía y niños. 88 00:06:25,894 --> 00:06:27,582 Y para el bebé que llegará. 89 00:06:33,353 --> 00:06:36,803 No pudiste resistirte a dejarme con un regalo de despedida, ¿verdad? 90 00:06:39,702 --> 00:06:41,609 Me gustaría maldecirte por esto. 91 00:06:48,603 --> 00:06:50,053 pero estoy muy feliz 92 00:06:51,187 --> 00:06:52,737 para tener más de ti. 93 00:08:42,405 --> 00:08:45,482 Traducción: mensajero de los dioses. 94 00:08:46,973 --> 00:08:50,037 Forastero - Temporada 8 Episodio 8 - "En el bosque" 95 00:08:57,200 --> 00:08:59,550 Un momento, saquemos esto. 96 00:09:00,621 --> 00:09:01,621 Astuto. 97 00:09:03,061 --> 00:09:05,461 Mejor que el chucrut con el que empezaste. 98 00:09:10,402 --> 00:09:12,879 son un poco mayores, pero están en excelentes condiciones. 99 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Sí. 100 00:09:18,389 --> 00:09:20,089 ¿Hay algo mal? 101 00:09:20,421 --> 00:09:22,271 Leí en el libro de Frank. 102 00:09:22,630 --> 00:09:25,326 que patricio ferguson diseñó un nuevo rifle, 103 00:09:25,327 --> 00:09:27,127 un rifle de "retrocarga". 104 00:09:27,749 --> 00:09:29,249 Le permite cargar 105 00:09:30,076 --> 00:09:33,626 tanto la bala como la pólvora Disparado directamente desde aquí. 106 00:09:33,724 --> 00:09:37,121 No sé si los hombres de Ferguson tendrán estos rifles 107 00:09:37,122 --> 00:09:39,272 en Kings Mountain, pero si es así... 108 00:09:40,062 --> 00:09:41,812 Tienen cierta ventaja. 109 00:09:42,490 --> 00:09:45,009 Conozco el modelo de rifle de Ferguson. 110 00:09:45,010 --> 00:09:47,160 Mi padre me lo mostró una vez. 111 00:09:49,098 --> 00:09:50,698 Hizo bien en hacerlo. 112 00:09:54,529 --> 00:09:56,093 Es ingenioso 113 00:09:56,387 --> 00:09:59,237 pero dificil de reproducir en grandes cantidades. 114 00:09:59,547 --> 00:10:02,224 Hay un modelo más simple. que el ejército estadounidense adoptó 115 00:10:02,225 --> 00:10:05,152 a principios del siglo XIX, llamado "rifle Hall". 116 00:10:05,153 --> 00:10:06,985 Nunca deja de sorprenderme, 117 00:10:06,986 --> 00:10:09,632 una chica que sabe mucho sobre armas de fuego. 118 00:10:09,633 --> 00:10:11,483 Y doy gracias a Dios por eso. 119 00:10:11,683 --> 00:10:14,453 - Y tiene puntería perfecta. - Lo obtuvo de usted, ¿no? 120 00:10:15,969 --> 00:10:19,214 Me pregunto si es una pregunta ¿De herencia o exposición? 121 00:10:19,215 --> 00:10:21,129 Probablemente un poco de ambos. 122 00:10:21,130 --> 00:10:24,007 Pero hay una razón por la cual su apodo era "francotirador", 123 00:10:24,008 --> 00:10:26,958 prácticamente desde antes que empezó a caminar. 124 00:10:31,852 --> 00:10:33,501 ¿Frank te llamó así? 125 00:10:33,502 --> 00:10:34,502 Sí. 126 00:10:40,260 --> 00:10:42,360 "Para mi querido francotirador". 127 00:10:43,998 --> 00:10:45,098 Era Brianna. 128 00:10:46,479 --> 00:10:47,979 La dedicatoria es para ella. 129 00:10:48,511 --> 00:10:50,161 Él hizo todo por ella. 130 00:10:50,817 --> 00:10:51,817 Todo. 131 00:10:54,650 --> 00:10:57,100 Él le enseñó a disparar, a montar, 132 00:10:57,504 --> 00:10:59,104 estudió el pasado, 133 00:11:00,212 --> 00:11:02,462 me buscó, escribió el libro, 134 00:11:04,005 --> 00:11:07,230 sabiendo que un día Podría haber intentado buscarme. 135 00:11:07,231 --> 00:11:10,831 Él la armó con conocimiento para sobrevivir en esta era. 136 00:11:12,177 --> 00:11:14,326 el libro no es para mi 137 00:11:14,327 --> 00:11:15,327 o para ti. 138 00:11:16,862 --> 00:11:19,951 No es una burla del futuro sobre mi muerte. 139 00:11:20,303 --> 00:11:21,803 Es una advertencia. 140 00:11:23,951 --> 00:11:25,901 Estaba intentando salvarte para Bree. 141 00:11:27,454 --> 00:11:31,054 - porque sabía que tú... - Continuó protegiéndola. 142 00:11:35,104 --> 00:11:37,154 Solía ​​orar por él, ¿sabes? 143 00:11:38,971 --> 00:11:40,471 - ¿Para Frank? - Sí. 144 00:11:41,019 --> 00:11:44,669 Te envié de regreso con él, para que tú y Bree podrían estar a salvo. 145 00:11:45,029 --> 00:11:47,379 Lo necesitaba para protegerte, 146 00:11:47,519 --> 00:11:50,319 por eso lo necesitaba que Dios lo proteja. 147 00:11:50,847 --> 00:11:53,947 Tal vez este sea el camino de Frank para orar por nosotros. 148 00:11:56,168 --> 00:11:58,021 cuando descubrí 149 00:11:59,186 --> 00:12:03,036 que él sabía que habías sobrevivido en Culloden y me lo ocultó, 150 00:12:03,363 --> 00:12:04,863 Estaba tan enojado. 151 00:12:05,944 --> 00:12:07,244 Pero ahora, tal vez... 152 00:12:08,814 --> 00:12:10,987 tal vez lo que hizo fue una bondad, 153 00:12:10,988 --> 00:12:11,988 un regalo. 154 00:12:13,021 --> 00:12:14,221 ¿Qué quieres decir? 155 00:12:15,103 --> 00:12:18,903 Permaneciendo en el siglo XX, Pude convertirme en cirujano. 156 00:12:19,662 --> 00:12:21,762 Así que si te caes en Kings Mountain, 157 00:12:23,369 --> 00:12:26,469 puedo usar mis conocimientos médicos para salvarte. 158 00:12:27,108 --> 00:12:29,808 No podemos cambiar el curso de la historia. 159 00:12:30,237 --> 00:12:32,587 Dios sabe que no lo hemos intentado. 160 00:12:32,880 --> 00:12:35,380 Quizás no sea exactamente el curso de la historia. 161 00:12:36,752 --> 00:12:39,385 Pero cambiamos algunas pequeñas cosas, 162 00:12:40,694 --> 00:12:43,220 cosas que pueden parecer insignificantes 163 00:12:43,502 --> 00:12:45,002 con el tiempo. 164 00:12:45,674 --> 00:12:47,874 Estás tratando de decir que soy otra persona 165 00:12:48,177 --> 00:12:50,177 de esas cosas insignificantes? 166 00:12:50,798 --> 00:12:51,798 Tal vez. 167 00:12:53,008 --> 00:12:55,576 Incluso si eres muy importante 168 00:12:55,621 --> 00:12:57,897 para ciertas otras personas, 169 00:12:57,898 --> 00:12:59,398 quienesquiera que sean. 170 00:13:00,432 --> 00:13:01,928 Quienes sean. 171 00:13:16,039 --> 00:13:17,789 Espero no molestarte. 172 00:13:18,536 --> 00:13:19,536 Ingresar. 173 00:13:20,589 --> 00:13:22,885 Estoy preguntando por William. 174 00:13:22,886 --> 00:13:25,236 pero nadie lo ha visto en la ciudad desde hace días. 175 00:13:25,525 --> 00:13:28,123 Es probable que fuera al monte Josías. 176 00:13:28,124 --> 00:13:31,060 Envié una carta al personal de allí, pidiendo noticias de él. 177 00:13:33,313 --> 00:13:35,439 Estoy seguro de que todo está bien. 178 00:13:36,633 --> 00:13:37,733 Es mi culpa. 179 00:13:38,400 --> 00:13:39,900 Lo hice huir. 180 00:13:43,083 --> 00:13:47,029 Sospecho que hay más que eso su repentino fallecimiento, querida. 181 00:13:50,501 --> 00:13:52,301 Él y yo discutimos. 182 00:13:52,381 --> 00:13:53,381 ¿Acerca de? 183 00:13:53,751 --> 00:13:54,982 era una pregunta 184 00:13:54,983 --> 00:13:56,383 de carácter privado. 185 00:13:57,818 --> 00:14:00,118 Digamos que fue... 186 00:14:01,096 --> 00:14:04,146 un buen momento Difícil entre padre e hijo. 187 00:14:04,756 --> 00:14:06,156 Pero lo engañé. 188 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Le mentí en la cara. 189 00:14:09,605 --> 00:14:12,807 Me temo que William es un hombre. cuya integridad personal y rectitud 190 00:14:12,808 --> 00:14:15,808 le impiden perdonar engaño en los demás. 191 00:14:19,039 --> 00:14:21,360 Guillermo ha crecido hasta convertirse en un hombre honorable 192 00:14:21,361 --> 00:14:22,361 e intacto. 193 00:14:22,800 --> 00:14:24,350 Pero también es un hombre... 194 00:14:24,595 --> 00:14:25,995 compasivo... 195 00:14:28,519 --> 00:14:29,519 y espero, 196 00:14:30,058 --> 00:14:31,158 comprensión. 197 00:14:49,627 --> 00:14:52,527 Aún te quedan algunos meses para prepararte, Fraser. 198 00:14:53,237 --> 00:14:54,437 No los desperdicies. 199 00:15:20,068 --> 00:15:21,068 Fuera. 200 00:15:21,345 --> 00:15:22,445 Agarre firme. 201 00:15:22,739 --> 00:15:25,039 Haz que lo sostenga y le dé la vuelta. 202 00:15:25,174 --> 00:15:26,475 ¿de acuerdo? Bueno. 203 00:15:48,933 --> 00:15:50,733 Después de que te fuiste, 204 00:15:50,896 --> 00:15:53,296 Decidí volver y ver a Geillis. 205 00:15:55,335 --> 00:15:57,668 Esperaba pasar tiempo con ella. 206 00:15:57,669 --> 00:15:59,291 Conociendo un poco a mi madre. 207 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 Es... 208 00:16:01,151 --> 00:16:02,837 un asunto complicado. 209 00:16:02,838 --> 00:16:03,840 En efecto. 210 00:16:04,527 --> 00:16:06,318 Dougal siempre estuvo presente, 211 00:16:06,319 --> 00:16:09,769 y pensó que era mi interés era de naturaleza amorosa. 212 00:16:10,832 --> 00:16:12,332 No lo apreció. 213 00:16:13,906 --> 00:16:15,056 Te apuesto. 214 00:16:15,111 --> 00:16:17,363 No quiero decir que creo 215 00:16:17,731 --> 00:16:21,241 que ella también pensó que mi interés era de naturaleza amorosa. 216 00:16:21,242 --> 00:16:23,287 Y que ella no estaba en contra de la idea. 217 00:16:23,588 --> 00:16:25,614 Te advertí sobre esa mujer. 218 00:16:27,190 --> 00:16:28,190 Es verdad. 219 00:16:29,275 --> 00:16:32,396 Y como no tenía otra razón permanecer en esa era 220 00:16:32,826 --> 00:16:35,276 y yo todavía no quería volver a la mía... 221 00:16:37,376 --> 00:16:39,326 Regresé a Craigh na Dun. 222 00:16:39,594 --> 00:16:40,944 Como te dije, 223 00:16:41,033 --> 00:16:42,631 matrimonio con morag 224 00:16:42,632 --> 00:16:44,482 fue un error. 225 00:16:44,599 --> 00:16:46,349 Estaba mejor sin mí. 226 00:16:49,011 --> 00:16:51,847 dijiste que a veces son las mismas piedras 227 00:16:52,505 --> 00:16:53,668 elegir 228 00:16:53,981 --> 00:16:55,531 dónde enviar a un hombre. 229 00:16:56,234 --> 00:16:59,937 Así que decidí poner mi destino en sus manos, por así decirlo. 230 00:17:00,869 --> 00:17:02,269 Un acto de fe. 231 00:17:03,816 --> 00:17:06,316 Así terminaste en 1980. 232 00:17:06,444 --> 00:17:08,444 ¿Las piedras te enviaron allí? 233 00:17:09,416 --> 00:17:11,373 Parece que, después de todo, me necesitaban allí. 234 00:17:13,070 --> 00:17:15,020 La primera persona que vi 235 00:17:15,554 --> 00:17:17,054 Era Rob Cameron. 236 00:17:18,088 --> 00:17:19,088 lo vi 237 00:17:19,658 --> 00:17:21,208 entrar a una tienda 238 00:17:22,356 --> 00:17:23,906 y comprar una joya. 239 00:17:24,051 --> 00:17:26,583 cualquier tonto Habría adivinado sus intenciones. 240 00:17:26,584 --> 00:17:27,584 Bastardo. 241 00:17:27,792 --> 00:17:29,542 Lo seguí a casa. 242 00:17:48,904 --> 00:17:50,211 tengo que... 243 00:17:50,212 --> 00:17:52,062 una vida de Roger MacKenzie. 244 00:17:54,943 --> 00:17:56,343 El tuyo estará bien. 245 00:18:09,034 --> 00:18:10,826 No, no, no, no, no, no, no. 246 00:18:44,260 --> 00:18:45,410 Bonito sombrero. 247 00:18:52,387 --> 00:18:53,537 Gracias, Buck. 248 00:18:54,934 --> 00:18:56,434 Por protegernos. 249 00:18:57,869 --> 00:18:59,019 Todos. 250 00:18:59,727 --> 00:19:00,933 Eres libre... 251 00:19:00,934 --> 00:19:02,035 y seguro. 252 00:19:03,358 --> 00:19:05,208 La mejor manera de vivir. 253 00:19:05,581 --> 00:19:06,581 Exactamente, 254 00:19:07,875 --> 00:19:10,125 por eso tengo una sorpresa para ti. 255 00:19:14,086 --> 00:19:15,086 Disparar. 256 00:19:19,441 --> 00:19:20,441 Bravo. 257 00:19:21,045 --> 00:19:22,239 ¿Competimos ahora? 258 00:19:25,073 --> 00:19:26,590 Cuenta regresiva. 259 00:19:26,591 --> 00:19:27,591 Aceptar. 260 00:19:27,932 --> 00:19:29,330 - ¿Listo? - Sí. 261 00:19:29,640 --> 00:19:30,640 tres, 262 00:19:30,741 --> 00:19:31,741 dos, 263 00:19:32,148 --> 00:19:33,148 uno. 264 00:19:33,394 --> 00:19:34,394 Ir. 265 00:19:45,437 --> 00:19:46,756 - ¡Santo Moisés! - ¿Qué? 266 00:19:46,757 --> 00:19:48,224 ¿Cómo diablos lo hiciste? 267 00:19:48,225 --> 00:19:50,649 Es mi versión del rifle Hall. que te estaba hablando. 268 00:19:50,650 --> 00:19:54,013 No estaba seguro de poder hacerlo hacer uno, pero lo hice. 269 00:19:54,617 --> 00:19:55,924 Y puedo hacer más. 270 00:19:55,925 --> 00:19:56,925 Bien hecho. 271 00:19:57,200 --> 00:19:58,700 Esta es mi esposa. 272 00:19:58,959 --> 00:20:00,009 Es un genio. 273 00:20:01,249 --> 00:20:02,399 Y mi hija. 274 00:20:03,282 --> 00:20:05,009 Increíble, Brianna. 275 00:20:05,853 --> 00:20:08,353 Hará una gran diferencia en la batalla. 276 00:20:09,284 --> 00:20:11,123 - ¿Cómo funciona? Sí. - Toma, ya ves. 277 00:20:11,342 --> 00:20:13,451 Tire de esta estaca hacia atrás y hacia arriba. 278 00:20:43,697 --> 00:20:44,697 Guillermo. 279 00:20:45,838 --> 00:20:46,838 Guillermo. 280 00:20:49,046 --> 00:20:50,896 William, ¿qué te trae por aquí? 281 00:20:51,310 --> 00:20:53,614 - No lo creo. - Oh, puedes creerlo. 282 00:20:53,886 --> 00:20:56,136 Estoy aquí y estoy feliz de verte. 283 00:20:56,901 --> 00:20:58,851 Bueno, bienvenido. Ven, ven. 284 00:21:03,202 --> 00:21:04,489 ¿De dónde es? 285 00:21:04,490 --> 00:21:05,659 ¿Qué hiciste? 286 00:21:05,660 --> 00:21:08,001 Cuéntamelo todo y no omitas nada. 287 00:21:08,002 --> 00:21:09,502 Haré lo mejor que pueda. 288 00:21:10,663 --> 00:21:12,948 Me preguntaba a qué se debía tanto alboroto. 289 00:21:12,949 --> 00:21:13,949 Bienvenido 290 00:21:14,432 --> 00:21:16,132 en nuestro nuevo hogar. 291 00:21:16,935 --> 00:21:18,235 Es bueno verte. 292 00:21:19,131 --> 00:21:20,131 Sí. 293 00:21:20,226 --> 00:21:21,326 Gracias, señor. 294 00:21:22,772 --> 00:21:24,472 Espero no molestar. 295 00:21:24,943 --> 00:21:26,483 Aquí nunca puedes molestar. 296 00:21:26,484 --> 00:21:28,510 ¿Por qué no me dices de todas tus aventuras? 297 00:21:28,511 --> 00:21:31,744 Los oirás, lo prometo. Más tarde, después de cenar, tal vez, 298 00:21:32,978 --> 00:21:35,435 presumiendo que sea bienvenido en tu mesa. 299 00:21:35,436 --> 00:21:36,436 Sí. 300 00:21:38,245 --> 00:21:39,245 Cierto. 301 00:21:42,825 --> 00:21:45,625 ¿Puedo preguntar si él está aquí? ¿Sra. MacKenzie? 302 00:21:46,735 --> 00:21:48,294 Brianna está aquí. 303 00:21:49,883 --> 00:21:50,883 Sígueme. 304 00:21:51,140 --> 00:21:52,140 Gracias. 305 00:21:58,154 --> 00:22:00,505 Cuando no negó su historia, 306 00:22:00,743 --> 00:22:01,943 Estaba devastada. 307 00:22:03,924 --> 00:22:05,644 Recé para que... 308 00:22:05,645 --> 00:22:07,676 de alguna manera lo negaría todo 309 00:22:07,677 --> 00:22:09,927 y que la tomaría en mis brazos. 310 00:22:09,999 --> 00:22:11,849 Pero sabías que Ben estaba vivo. 311 00:22:12,290 --> 00:22:14,097 Lo habías visto con tus propios ojos. 312 00:22:14,098 --> 00:22:15,298 Podrías tener 313 00:22:15,449 --> 00:22:18,549 negar lo que habías visto ¿Por qué te dijo eso? 314 00:22:18,840 --> 00:22:21,740 En ese momento, Pensé que sí, sí. 315 00:22:23,733 --> 00:22:25,533 Dios, lo siento, William. 316 00:22:26,373 --> 00:22:28,473 Debió ser un duro golpe. 317 00:22:28,945 --> 00:22:29,946 Gracias. 318 00:22:31,122 --> 00:22:32,922 He estado en Mount Josiah. 319 00:22:33,437 --> 00:22:35,387 Necesitaba tiempo para pensar 320 00:22:35,521 --> 00:22:37,621 y sentí que tenía que decirle a alguien, 321 00:22:37,622 --> 00:22:39,722 por eso vine a decirte, 322 00:22:39,913 --> 00:22:43,679 el unico miembro de mi familia quien nunca ha traicionado mi confianza. 323 00:22:44,886 --> 00:22:47,136 Bueno, me alegro de que hayas venido. 324 00:22:47,915 --> 00:22:51,079 Pasa tiempo aquí podría ser justo lo que necesitas. 325 00:22:51,080 --> 00:22:52,480 Es un lugar mágico. 326 00:22:53,138 --> 00:22:56,375 nunca he sido asi creer en la magia, personalmente. 327 00:22:56,511 --> 00:22:58,961 Así que trate de mantener la mente abierta. 328 00:23:06,795 --> 00:23:09,725 - Por favor, ¿podemos irnos? - Sí. Claro, niña. 329 00:23:14,278 --> 00:23:16,124 Pasamos directamente junto a los guardias. 330 00:23:16,125 --> 00:23:19,671 y justo antes de llegar La zona de cuarentena, nos despedimos. 331 00:23:20,092 --> 00:23:23,442 Esa fue la última vez que vi a tu hermano. 332 00:23:23,477 --> 00:23:24,777 le debo mi vida, 333 00:23:25,160 --> 00:23:26,160 otra vez. 334 00:23:26,842 --> 00:23:29,087 ¿Y te veías bien, Denzell? 335 00:23:29,088 --> 00:23:30,740 Yo diría que sí, por supuesto. 336 00:23:31,640 --> 00:23:33,710 Ahora estaría feliz de verte. 337 00:23:33,718 --> 00:23:36,118 y las dos bendiciones que has recibido. 338 00:23:36,990 --> 00:23:40,540 Sé que si él estuviera aquí, se uniría a mí para brindar. 339 00:23:43,990 --> 00:23:46,573 y el beberia a tu salud y felicidad 340 00:23:46,574 --> 00:23:48,474 de tu nueva familia. 341 00:23:48,632 --> 00:23:50,321 - Slainte. - Slainte. 342 00:23:50,322 --> 00:23:51,360 Slainte. 343 00:23:55,647 --> 00:23:56,947 Gracias Guillermo, 344 00:23:57,398 --> 00:23:58,398 de verdad. 345 00:24:00,546 --> 00:24:03,546 - No dejemos que esto se nos vaya de las manos. -Ian. 346 00:24:06,140 --> 00:24:08,290 William parece bastante feliz. 347 00:24:08,880 --> 00:24:10,980 Hasta que esté cerca de mí. 348 00:24:12,537 --> 00:24:13,537 Está aquí, ¿no? 349 00:24:14,632 --> 00:24:15,652 Es un comienzo. 350 00:24:16,919 --> 00:24:18,785 - ¿Decirle qué? - ¿De su ministerio? 351 00:24:18,786 --> 00:24:20,749 - Sobre la carta. - Sí. tengo... 352 00:24:20,853 --> 00:24:22,353 un anuncio que hacer. 353 00:24:22,474 --> 00:24:24,824 Recibí una carta de los mayores. 354 00:24:24,825 --> 00:24:27,353 del Presbiterio de Savannah, 355 00:24:27,597 --> 00:24:29,443 que dice mi petición 356 00:24:29,444 --> 00:24:31,664 ser ordenado pastor 357 00:24:32,071 --> 00:24:33,471 fue aceptado. 358 00:24:33,923 --> 00:24:35,572 - Felicitaciones. - Bien hecho, Roger. 359 00:24:35,573 --> 00:24:37,744 - Felicitaciones. - Gracias. Gracias. 360 00:24:37,745 --> 00:24:40,036 Un pastor en viaje, el reverendo Edwards, 361 00:24:40,046 --> 00:24:41,646 pasará por aquí pronto, 362 00:24:41,781 --> 00:24:45,396 y aceptó oficiar la ceremonia del orden, una vez en Fraser's Ridge. 363 00:24:45,397 --> 00:24:46,497 Entonces, bueno, 364 00:24:46,850 --> 00:24:49,096 Nos encantaría invitarlos a todos. 365 00:24:49,915 --> 00:24:52,465 - Estaríamos encantados. - Es fantástico. 366 00:24:52,994 --> 00:24:54,744 Estoy muy orgulloso. 367 00:24:54,939 --> 00:24:55,939 Bien hecho. 368 00:24:57,041 --> 00:24:59,091 Este es realmente un hermoso día. 369 00:24:59,172 --> 00:25:01,196 A las buenas noticias, 370 00:25:02,409 --> 00:25:03,659 a nuevos comienzos, 371 00:25:05,273 --> 00:25:06,723 y felices llegadas. 372 00:25:11,325 --> 00:25:12,675 A nuestro futuro. 373 00:25:13,133 --> 00:25:15,633 - A nuestro futuro. - A nuestro futuro. 374 00:25:21,140 --> 00:25:22,357 Buenas noches entonces. 375 00:25:23,827 --> 00:25:27,227 Ve, descansa un poco mientras el pequeño Hunter todavía duerme. 376 00:25:27,540 --> 00:25:28,590 ¿Está seguro? 377 00:25:29,447 --> 00:25:30,767 Lavaremos los platos. 378 00:25:30,768 --> 00:25:31,939 Es nuestro turno. 379 00:25:32,105 --> 00:25:33,610 Bueno, si estás seguro. 380 00:25:33,611 --> 00:25:35,280 Le deseamos buenas noches. 381 00:25:35,517 --> 00:25:36,517 Noche. 382 00:25:38,655 --> 00:25:40,050 Perfecto, cariño. 383 00:25:40,051 --> 00:25:42,495 ¿Estás seguro de que no puedo ayudarte? 384 00:25:42,496 --> 00:25:44,626 Serás familia, pero sigues siendo un invitado. 385 00:25:44,627 --> 00:25:47,948 Sí, no pondremos un conde para lavar los platos. 386 00:25:47,949 --> 00:25:48,949 Ya. 387 00:25:50,012 --> 00:25:52,412 Esperaba ir a pescar por la mañana. 388 00:25:54,490 --> 00:25:57,490 ¿Quieres unirte a mí? pescar para la cena de mañana? 389 00:26:00,961 --> 00:26:03,874 se que la ultima vez que lo hicimos, eras un niño, 390 00:26:03,875 --> 00:26:06,375 y tuvimos algunos pequeños contratiempos. 391 00:26:06,934 --> 00:26:09,299 Un encuentro desagradable con los Cherokees. 392 00:26:09,300 --> 00:26:10,657 Sí, lo recuerdo. 393 00:26:12,644 --> 00:26:14,944 Le dijiste que eras mi padre. 394 00:26:16,098 --> 00:26:19,548 Pensé que era igual mintiendo para protegerme. 395 00:26:19,702 --> 00:26:22,243 cuanto deje atras fácilmente engañado. 396 00:26:22,244 --> 00:26:24,744 Siempre intentaré protegerte, muchacho. 397 00:26:24,987 --> 00:26:26,387 A toda costa. 398 00:26:27,580 --> 00:26:29,080 Gracias por la invitación, 399 00:26:29,261 --> 00:26:31,511 pero no puedo ir a pescar contigo. 400 00:26:32,265 --> 00:26:35,265 Brianna me lleva para recorrer el Ridge mañana. 401 00:26:36,351 --> 00:26:39,041 Estoy seguro de que papá lo quiere. salir con las primeras luces del alba, 402 00:26:39,042 --> 00:26:42,385 y no estaré listo para el viaje hasta media tarde, 403 00:26:42,690 --> 00:26:43,790 como mínimo. 404 00:26:44,247 --> 00:26:47,322 - No estoy seguro todavía. - Y hay una regla 405 00:26:47,497 --> 00:26:48,836 aquí en la cresta, 406 00:26:48,837 --> 00:26:52,558 que todos los invitados que se quedan a dormir Tienen que ayudar a conseguir la cena. 407 00:26:52,885 --> 00:26:54,347 Sí. Sí, eso es cierto. 408 00:26:54,652 --> 00:26:56,828 Es una regla estricta y rápida aquí en Ridge. 409 00:26:58,046 --> 00:26:59,596 Bueno, está bien entonces. 410 00:26:59,954 --> 00:27:01,905 Nos vemos al amanecer. 411 00:27:07,062 --> 00:27:08,890 Muchas gracias por tu ayuda. 412 00:27:09,315 --> 00:27:11,015 - Por favor. - Cuando quieras. 413 00:27:28,168 --> 00:27:30,168 Vaya tiro que tienes. 414 00:27:32,291 --> 00:27:33,291 Gracias. 415 00:27:33,661 --> 00:27:35,161 Estoy muy orgulloso de ello. 416 00:27:35,544 --> 00:27:38,194 es un pasatiempo como caballeros, después de todo. 417 00:27:40,596 --> 00:27:42,345 ¿Has ido a pescar a menudo...? 418 00:27:43,495 --> 00:27:45,495 ¿Después de que dejé Helwater? 419 00:27:46,348 --> 00:27:48,040 Con uno de los guardabosques, sí. 420 00:27:48,333 --> 00:27:50,584 Me imagino que te llevó a... 421 00:27:51,774 --> 00:27:53,174 Pico del diablo. 422 00:27:56,923 --> 00:27:59,678 dijo que era su lugar secreto para pescar. 423 00:28:00,592 --> 00:28:03,550 Es un lugar secreto para pescar. para cualquiera que vaya allí. 424 00:28:04,748 --> 00:28:07,000 Y a los peces les gusta nadar por ahí. 425 00:28:07,001 --> 00:28:08,251 pequeña cavidad. 426 00:28:08,582 --> 00:28:11,782 - Debajo de la roca que parece... - Pico de pájaro. 427 00:28:16,076 --> 00:28:17,447 una vez atrapado 428 00:28:18,041 --> 00:28:19,615 diez truchas grandes 429 00:28:19,774 --> 00:28:21,174 en menos de una hora. 430 00:28:23,284 --> 00:28:25,484 Una vez tomé dos docenas. 431 00:28:26,832 --> 00:28:27,832 Cierto. 432 00:28:28,477 --> 00:28:29,477 ¡Es verdad! 433 00:28:30,217 --> 00:28:31,849 Me encanta una buena historia de pesca. 434 00:28:31,850 --> 00:28:35,353 Te digo que eran dos docenas de truchas grandes y bonitas, ni una menos. 435 00:28:36,936 --> 00:28:40,071 - Si tú lo dices. - Si no me crees, pregúntale a mi padre. 436 00:28:51,755 --> 00:28:53,155 ¿Puedo preguntarte...? 437 00:28:54,603 --> 00:28:55,603 si tienes... 438 00:28:55,790 --> 00:28:57,090 tuvo una discusión 439 00:28:57,617 --> 00:28:58,817 ¿Con lord John? 440 00:29:01,654 --> 00:29:02,704 Sí, eso es correcto. 441 00:29:05,072 --> 00:29:06,422 Este argumento... 442 00:29:06,887 --> 00:29:07,887 es... 443 00:29:08,983 --> 00:29:11,316 de carácter privado, imagino. 444 00:29:12,449 --> 00:29:13,449 Sí. 445 00:29:15,502 --> 00:29:17,489 Descubrí que es sodomita. 446 00:29:26,094 --> 00:29:28,444 Supongo que esto no es nada nuevo para ti. 447 00:29:29,291 --> 00:29:30,291 No. 448 00:29:30,974 --> 00:29:31,974 De hecho. 449 00:29:35,603 --> 00:29:38,656 - ¿Cómo hiciste...? - Lo pillé en brazos de un hombre. 450 00:29:39,090 --> 00:29:42,642 Por lo tanto, no sólo es sodomita, también es uno de los indiscretos. 451 00:29:45,230 --> 00:29:46,230 Guillermo, 452 00:29:47,388 --> 00:29:49,965 Sé que debe haber sido un gran shock para ti. 453 00:29:49,966 --> 00:29:50,966 tu y el, 454 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 en Ardsmuir... 455 00:29:55,121 --> 00:29:56,371 ¿Eran ustedes amantes? 456 00:29:57,374 --> 00:29:59,838 Por eso aceptó para criar a su hijo ilegítimo? 457 00:29:59,839 --> 00:30:01,827 - ¿Por qué me preguntas algo así? - Porque tiene mucho sentido. 458 00:30:01,828 --> 00:30:03,278 Pero no es la verdad. 459 00:30:05,769 --> 00:30:08,591 Estás listo para defender a un hombre. quien es un mentiroso admitido 460 00:30:08,592 --> 00:30:09,792 y un hipócrita. 461 00:30:09,973 --> 00:30:11,223 la vida de juan 462 00:30:12,538 --> 00:30:13,838 es su negocio. 463 00:30:15,603 --> 00:30:16,785 yo no la defiendo 464 00:30:16,786 --> 00:30:18,407 ni lo condeno. 465 00:30:19,683 --> 00:30:22,183 Es uno de los mejores hombres que conozco. 466 00:30:23,155 --> 00:30:25,043 Se portaba como un padre, era un padre. 467 00:30:25,044 --> 00:30:27,759 durante la mayor parte de tu vida, y todo este tiempo, 468 00:30:27,760 --> 00:30:28,860 él te amaba, 469 00:30:29,311 --> 00:30:31,261 con su corazón y su alma, 470 00:30:31,384 --> 00:30:33,884 y él te dio todo lo que tenía para darte. 471 00:30:34,206 --> 00:30:35,606 Excepto la verdad. 472 00:30:36,710 --> 00:30:40,160 Al menos desde este punto de vista, eres exactamente igual. 473 00:30:55,386 --> 00:30:57,476 ¿Estabas pensando en saludar? 474 00:30:58,283 --> 00:30:59,783 O huir enojado 475 00:30:59,784 --> 00:31:02,668 sin decir una palabra, ¿Cómo te fue en Filadelfia? 476 00:31:02,669 --> 00:31:04,219 Tengo una razón, señora. 477 00:31:04,221 --> 00:31:05,635 No lo dudo. 478 00:31:07,174 --> 00:31:10,399 Pero las salidas fueron apresuradas. rara vez se traducen 479 00:31:10,734 --> 00:31:12,184 en reuniones felices. 480 00:31:12,570 --> 00:31:15,369 No es uno de los aforismos. del Dr. Franklin? 481 00:31:15,523 --> 00:31:18,273 Ahora realmente lo eres Maldito americano, ¿eh? 482 00:31:18,400 --> 00:31:22,100 yo no vine aquí Intercambiar pullas contigo, William. 483 00:31:22,699 --> 00:31:24,779 Pase lo que pase entre tú y Jamie... 484 00:31:24,780 --> 00:31:27,863 Sin duda lo hará tema de tu próxima cena, 485 00:31:27,864 --> 00:31:30,822 donde estoy seguro que todos haréis una buena risa a mi costa. 486 00:31:30,823 --> 00:31:32,473 Esto estaba fuera de lugar. 487 00:31:38,502 --> 00:31:39,502 Disculpe. 488 00:31:41,374 --> 00:31:44,674 mi mente esta asaltada de pensamientos caóticos en este momento. 489 00:31:47,102 --> 00:31:48,402 Disculpa aceptada. 490 00:31:50,894 --> 00:31:52,621 Fue un error venir aquí. 491 00:31:53,709 --> 00:31:55,773 Un error estúpido e impulsivo. 492 00:31:55,774 --> 00:31:57,490 No fue nada impulsivo. 493 00:31:58,833 --> 00:32:01,179 Te tomó mucho tiempo llegar hasta aquí. 494 00:32:01,180 --> 00:32:03,457 Bueno, seguro que fue una estupidez de todos modos. 495 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 ¿Por qué? 496 00:32:05,354 --> 00:32:07,480 porque querías pasar tiempo con tu padre? 497 00:32:07,481 --> 00:32:09,431 Vine a ver a Brianna. 498 00:32:10,916 --> 00:32:12,666 Sé cuánto te preocupas por ella. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,947 Pero ambos sabemos a quién realmente viniste a ver. 500 00:32:16,948 --> 00:32:19,537 Lo cual, de nuevo, resultó ser un error. 501 00:32:19,538 --> 00:32:22,711 Dame al menos para conocer mis sentimientos? 502 00:32:23,208 --> 00:32:25,508 No discuto sobre tus sentimientos, no. 503 00:32:27,241 --> 00:32:28,241 Pero... 504 00:32:28,379 --> 00:32:31,688 - Estamos en medio de una guerra. - Lo cual soy perfectamente consciente. 505 00:32:31,689 --> 00:32:33,039 Y en consecuencia, 506 00:32:33,305 --> 00:32:36,954 esta podría ser la última vez que veas a tu padre vivo. 507 00:32:39,456 --> 00:32:41,806 Parece extraordinariamente deprimente, 508 00:32:42,706 --> 00:32:44,456 especialmente viniendo de ti. 509 00:32:46,822 --> 00:32:48,061 Jamie podría 510 00:32:48,393 --> 00:32:51,143 tener que conducir de nuevo Hombres en batalla, pronto. 511 00:32:52,078 --> 00:32:54,150 Y tú, más que nadie, sabes 512 00:32:54,305 --> 00:32:55,983 cómo podría terminar. 513 00:32:58,842 --> 00:33:00,692 Así que antes de irte, 514 00:33:01,463 --> 00:33:02,813 quiero que pienses, 515 00:33:03,715 --> 00:33:05,905 pero ¿qué piensas realmente al respecto? 516 00:33:07,112 --> 00:33:08,962 a cómo te sentirías si esta mañana 517 00:33:08,963 --> 00:33:12,063 fue la ultima vez que viste a tu padre. 518 00:33:27,726 --> 00:33:29,526 Acorta un poco las riendas. 519 00:33:29,872 --> 00:33:31,372 Entonces, ¡adiós! 520 00:33:44,499 --> 00:33:46,186 Mantenga la espalda recta. 521 00:33:46,187 --> 00:33:47,187 Aquí tiene. 522 00:33:48,114 --> 00:33:49,314 Bien hecho, Willie. 523 00:34:20,306 --> 00:34:21,306 ¿Coño? 524 00:34:23,151 --> 00:34:24,563 ¿Qué ocurre? 525 00:34:24,953 --> 00:34:27,798 Algunos niños en la tienda. leyeron el panfleto. 526 00:34:27,799 --> 00:34:29,999 Hablaron mal de mi hermana. 527 00:34:30,852 --> 00:34:32,152 ¿Qué dijeron? 528 00:34:32,629 --> 00:34:34,879 Dijeron que Jane, porque ella era... 529 00:34:36,903 --> 00:34:38,053 un asesino, 530 00:34:38,931 --> 00:34:42,577 y ella se quitó la vida, ahora está ardiendo en las llamas eternas del infierno. 531 00:34:43,986 --> 00:34:45,736 Qué cosa tan cruel para decir. 532 00:34:49,373 --> 00:34:51,023 ¿Y qué hiciste? 533 00:34:54,925 --> 00:34:57,625 Estaba tan enojado. Golpeé a uno de ellos. 534 00:34:59,123 --> 00:35:00,423 Y huyeron. 535 00:35:03,934 --> 00:35:05,134 lo entiendo 536 00:35:05,636 --> 00:35:07,686 ¿Por qué te enojaste tanto? 537 00:35:08,189 --> 00:35:10,389 pero la violencia rara vez trae la paz. 538 00:35:11,248 --> 00:35:12,248 Lo sé. 539 00:35:13,827 --> 00:35:15,410 Pero no puedo soportarlo. 540 00:35:15,892 --> 00:35:19,042 ya es bastante dificil sabiendo que nunca la volveré a ver. 541 00:35:19,321 --> 00:35:21,090 El pensamiento de ella 542 00:35:21,091 --> 00:35:22,899 quien sufre, quien arde para siempre... 543 00:35:22,900 --> 00:35:26,350 Sólo porque ellos lo dijeron no significa que ese sea el caso. 544 00:35:27,767 --> 00:35:29,967 Dijeron que la Biblia lo dice. 545 00:35:31,959 --> 00:35:32,959 La Biblia 546 00:35:33,204 --> 00:35:34,504 dice muchas cosas, 547 00:35:35,431 --> 00:35:36,895 pero no siempre los que lo leen 548 00:35:36,896 --> 00:35:39,796 entiende la grandeza de la misericordia de Dios. 549 00:35:42,370 --> 00:35:44,571 Quizás deberías hablar con Roger al respecto. 550 00:35:45,461 --> 00:35:48,711 el conoce el tema y pronto seré ordenado pastor. 551 00:35:50,373 --> 00:35:52,573 Creo que puede ofrecerte sabiduría. 552 00:36:06,447 --> 00:36:08,599 Perdona la intrusión, tío John. 553 00:36:09,150 --> 00:36:10,176 ¿Qué es? 554 00:36:10,428 --> 00:36:13,428 lo descubrí esta carta dirigida a usted. 555 00:36:20,444 --> 00:36:21,594 Te lo agradezco. 556 00:36:21,627 --> 00:36:24,527 esperaba que pudiera ser La respuesta de Guillermo. 557 00:36:25,143 --> 00:36:26,350 No lo creo. 558 00:36:39,141 --> 00:36:40,641 "Mi querido señor John, 559 00:36:40,780 --> 00:36:43,088 He localizado la posición 560 00:36:43,089 --> 00:36:45,139 de nuestro conocimiento común. 561 00:36:45,437 --> 00:36:47,811 Por favor ven a la oficina de mi abogado en tres días 562 00:36:47,812 --> 00:36:49,762 y te daré más información. 563 00:36:50,214 --> 00:36:51,914 Tu obediente servidor, 564 00:36:52,430 --> 00:36:53,780 Percy Beauchamp". 565 00:37:05,920 --> 00:37:06,920 ¡Para! 566 00:37:08,225 --> 00:37:10,145 La línea de escaramuza te permite 567 00:37:10,146 --> 00:37:12,021 para mantener contacto con el enemigo 568 00:37:12,022 --> 00:37:15,122 y observar su posición sin revelar el tuyo. 569 00:37:15,771 --> 00:37:17,021 Bien hecho, Tom. 570 00:37:22,843 --> 00:37:24,593 Extiéndete un poco más. 571 00:37:27,530 --> 00:37:28,880 En combate, 572 00:37:29,188 --> 00:37:30,426 mantén la línea, 573 00:37:30,427 --> 00:37:33,242 pero no atacar objetivos hasta que te contratan. 574 00:37:33,243 --> 00:37:35,099 Tu trabajo es probarlos. 575 00:37:35,100 --> 00:37:37,802 Hacerte revelar su verdadera fuerza, antes de que estén listos, 576 00:37:37,803 --> 00:37:39,453 Entonces infórmame. 577 00:37:43,998 --> 00:37:45,229 hostigadores, 578 00:37:45,230 --> 00:37:46,230 doblar hacia atrás. 579 00:37:52,702 --> 00:37:54,002 Buenos días a ti. 580 00:37:58,087 --> 00:38:01,107 No son exactamente Reguladores ingleses, ¿verdad? 581 00:38:01,204 --> 00:38:02,204 No. 582 00:38:03,619 --> 00:38:05,119 Pero tienen potencial. 583 00:38:05,396 --> 00:38:08,167 Parecen ansiosos incluso ansioso, de seguir órdenes. 584 00:38:08,168 --> 00:38:09,168 Sí. 585 00:38:09,882 --> 00:38:12,934 En un hermoso día, donde el sol brilla en el bosque, 586 00:38:12,935 --> 00:38:15,335 y todo está en armonía con la creación, pero... 587 00:38:16,288 --> 00:38:20,273 La verdadera pregunta es: ¿seguirán órdenes? ¿En el humo y el fuego de la batalla? 588 00:38:20,885 --> 00:38:22,085 Señor Fraser. 589 00:38:23,538 --> 00:38:24,838 Señor Whitaker. 590 00:38:32,376 --> 00:38:34,533 Veo que trajiste algunos amigos. 591 00:38:34,534 --> 00:38:35,534 Como usted. 592 00:38:36,448 --> 00:38:37,448 Sí. 593 00:38:37,906 --> 00:38:40,045 Conoce a William Ransom. 594 00:38:40,046 --> 00:38:42,335 William, este es el Sr. Aaron Whitaker. 595 00:38:42,336 --> 00:38:43,648 Su sirviente, señor. 596 00:38:43,649 --> 00:38:45,651 No sé por qué, pero lo dudo. 597 00:38:47,109 --> 00:38:49,359 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Whitaker? 598 00:38:49,399 --> 00:38:51,999 Ferguson es cada vez más audaz. 599 00:38:52,239 --> 00:38:54,190 se quemo todo un asentamiento de hombres libres 600 00:38:54,191 --> 00:38:56,500 cuando se negaron a alistarse. 601 00:38:56,787 --> 00:38:58,620 escuchamos de sus intenciones de venir a nosotros, 602 00:38:58,621 --> 00:39:00,316 así que huimos 603 00:39:00,576 --> 00:39:03,299 y escondimos a las familias más hacia las montañas. 604 00:39:03,300 --> 00:39:04,400 Lo siento. 605 00:39:05,509 --> 00:39:07,009 ¿Le puedo ayudar en algo? 606 00:39:08,331 --> 00:39:09,981 Estamos aquí para ayudarte. 607 00:39:10,364 --> 00:39:13,210 A mis hombres y a mí nos gustaría únete a tu milicia. 608 00:39:13,211 --> 00:39:14,761 Lucharemos contigo 609 00:39:15,108 --> 00:39:16,258 si nos quieres. 610 00:39:17,855 --> 00:39:19,155 Por supuesto, señor. 611 00:39:20,282 --> 00:39:21,332 Cierto. 612 00:39:22,309 --> 00:39:23,909 Conoce a las tropas. 613 00:39:25,312 --> 00:39:26,610 Si me disculpan. 614 00:39:28,703 --> 00:39:29,703 Caza. 615 00:39:31,562 --> 00:39:33,262 deberíamos ir a cazar 616 00:39:33,976 --> 00:39:35,276 en el bosque... 617 00:39:35,810 --> 00:39:37,610 obviamente, en el bosque. 618 00:39:38,268 --> 00:39:39,318 Pero juntos, 619 00:39:39,620 --> 00:39:40,620 tu y yo, 620 00:39:41,021 --> 00:39:43,311 si tienes tiempo y ganas 621 00:39:43,981 --> 00:39:46,131 ir a cazar al bosque. 622 00:39:46,464 --> 00:39:48,864 No sé por qué sigues diciendo bosque. 623 00:39:50,965 --> 00:39:52,415 mañana por la mañana 624 00:39:52,416 --> 00:39:53,616 ¿Estaría bien? 625 00:39:54,680 --> 00:39:55,680 Sí. 626 00:39:55,894 --> 00:39:56,944 Excelente. 627 00:39:57,978 --> 00:39:58,978 Mañana por la mañana. 628 00:39:59,272 --> 00:40:00,672 Nos vemos entonces. 629 00:40:03,032 --> 00:40:04,232 En el bosque. 630 00:40:09,026 --> 00:40:11,659 Que Tú seas mi sabiduría 631 00:40:11,660 --> 00:40:14,476 La verdad de lo que digo 632 00:40:15,258 --> 00:40:17,585 Que siempre estés conmigo 633 00:40:17,586 --> 00:40:20,290 Y yo contigo, Señor 634 00:40:20,965 --> 00:40:23,443 Que Tú seas mi gran Padre 635 00:40:23,444 --> 00:40:26,090 Y yo soy tu verdadero hijo 636 00:40:26,343 --> 00:40:28,710 Quédate en mí Señor 637 00:40:28,840 --> 00:40:32,010 Y que yo sea uno contigo. 638 00:40:33,320 --> 00:40:34,414 estoy buscando 639 00:40:34,658 --> 00:40:36,858 para elegir un himno para mi... 640 00:40:36,859 --> 00:40:38,559 ceremonia de ordenación. 641 00:40:40,040 --> 00:40:41,190 ¿Qué opinas? 642 00:40:42,123 --> 00:40:44,073 Tengo dudas sobre una frase. 643 00:40:44,814 --> 00:40:47,716 "Que seas mi gran Padre y yo soy tu verdadero hijo." 644 00:40:48,787 --> 00:40:50,995 Tal vez Dios sea un gran padre para sus hijos, 645 00:40:50,996 --> 00:40:53,696 pero no lo creo Te preocupas mucho por tus hijas. 646 00:40:55,591 --> 00:40:57,191 ¿Qué te hace creer eso? 647 00:40:59,539 --> 00:41:00,789 Serás diferente, 648 00:41:00,997 --> 00:41:01,997 una vez 649 00:41:02,061 --> 00:41:03,061 ordenado? 650 00:41:04,151 --> 00:41:06,201 Bueno, mi papel será diferente. 651 00:41:10,028 --> 00:41:13,838 Viste al Sr. Fraser cuando salió. entrenar con sus hombres. 652 00:41:14,140 --> 00:41:15,840 Él levanta su espada 653 00:41:16,099 --> 00:41:17,118 informar 654 00:41:17,119 --> 00:41:19,531 a todos los que deben seguirlo, no tiene por qué hacerlo. 655 00:41:19,532 --> 00:41:21,246 para y explícaselo, 656 00:41:22,192 --> 00:41:23,192 Bueno, 657 00:41:23,456 --> 00:41:26,372 la gente sabrá quién soy Yo también soy un guía, porque 658 00:41:26,484 --> 00:41:28,718 La ordenación es mi espada. 659 00:41:29,957 --> 00:41:33,457 Pero en lugar de liderar a la gente a la batalla, yo los guiaré... 660 00:41:33,736 --> 00:41:35,320 en manos de Dios. 661 00:41:36,113 --> 00:41:37,184 ¿Tiene sentido? 662 00:41:37,915 --> 00:41:38,915 Sí. 663 00:41:39,654 --> 00:41:42,380 Pero creo que deberían dar Una verdadera espada para ti también. 664 00:41:42,381 --> 00:41:44,407 Es posible que necesites uno de todos modos, 665 00:41:44,408 --> 00:41:46,273 le guste o no a Dios. 666 00:41:51,279 --> 00:41:53,779 ¿Hay algo más que quieras decirme, Fanny? 667 00:41:55,815 --> 00:41:56,815 No. 668 00:41:59,200 --> 00:42:02,600 Bueno, estaré feliz de saber ¿Qué opinas de la ceremonia? 669 00:42:28,372 --> 00:42:29,372 Señor, 670 00:42:30,005 --> 00:42:31,174 bendecir 671 00:42:31,175 --> 00:42:34,441 carne y sangre de esta criatura que me diste, 672 00:42:34,442 --> 00:42:35,792 tu sacrificio 673 00:42:36,025 --> 00:42:38,625 de carne y sangre, vida entregada por vida. 674 00:42:40,023 --> 00:42:41,228 Beatha aire un thoirt 675 00:42:41,229 --> 00:42:42,429 airson beatha. 676 00:42:50,951 --> 00:42:52,451 ¿Estás bien, muchacho? 677 00:42:56,707 --> 00:42:59,107 ¿Estás esperando que destripe a la criatura? 678 00:43:00,505 --> 00:43:03,455 quería disculparme por lo que le dije al río. 679 00:43:05,830 --> 00:43:08,282 - Nunca volví a pensar en eso. - De lo contrario. 680 00:43:08,714 --> 00:43:10,564 Lo pensé mucho y... 681 00:43:12,161 --> 00:43:14,861 la acusación que hice contra ti no sólo era falso, 682 00:43:16,015 --> 00:43:19,315 fue de intención maliciosa e indigno de ambos. 683 00:43:21,433 --> 00:43:22,983 ¿Aceptas mis disculpas? 684 00:43:27,232 --> 00:43:28,333 Con mucho gusto. 685 00:43:29,203 --> 00:43:31,003 No tenemos que hablar más de eso. 686 00:43:39,308 --> 00:43:41,458 En Helwater, cuando yo era niño, 687 00:43:42,236 --> 00:43:43,336 Te admiraba. 688 00:43:45,039 --> 00:43:46,389 Mac el novio, 689 00:43:46,528 --> 00:43:49,119 el hombre que nunca me trató como un niño, 690 00:43:49,299 --> 00:43:52,377 ni siquiera cuando me devolvió en secreto un papista repugnante. 691 00:43:57,007 --> 00:44:00,849 Eras la única persona en mi vida. que quería emular cuando fuera mayor. 692 00:44:01,343 --> 00:44:03,043 Te adoré como a un héroe, 693 00:44:04,021 --> 00:44:06,621 como sólo un niño puede hacer de verdad. 694 00:44:08,288 --> 00:44:09,538 Te amaba. 695 00:44:10,121 --> 00:44:11,892 Luego dejaste Helwater. 696 00:44:12,761 --> 00:44:13,911 Me dejaste. 697 00:44:14,319 --> 00:44:17,969 Y mientras te alejabas, Nunca miraste atrás ni una sola vez. 698 00:44:19,286 --> 00:44:20,736 Soy tu hijo. 699 00:44:22,852 --> 00:44:24,902 Yo no lo sabía entonces, pero tú sí. 700 00:44:28,408 --> 00:44:30,195 ¿Cómo pudiste dejarme? 701 00:44:38,151 --> 00:44:39,801 Yo también te amaba. 702 00:44:46,478 --> 00:44:48,378 Pero no tenía nada que darte. 703 00:44:49,037 --> 00:44:50,137 Sin nombre, 704 00:44:50,889 --> 00:44:52,789 sin dinero, sin tierra. 705 00:44:55,444 --> 00:44:56,794 Yo era jacobita. 706 00:44:57,602 --> 00:44:58,691 Un traidor. 707 00:45:00,396 --> 00:45:01,953 Desconfiado y odiado 708 00:45:01,954 --> 00:45:05,104 por cada hombre que apoyó su juramento al rey. 709 00:45:10,231 --> 00:45:12,181 Pero yo había tomado esas decisiones. 710 00:45:12,305 --> 00:45:14,790 Estaba preparado para vivir con ello. con las consecuencias. ¿Pero tú? 711 00:45:17,741 --> 00:45:19,141 Tanto como quería 712 00:45:19,477 --> 00:45:22,377 gritar la verdad a todos los ángeles del cielo, 713 00:45:24,160 --> 00:45:26,962 Sé que te habría condenado a una vida de sufrimiento. 714 00:45:26,963 --> 00:45:27,963 Por lo tanto... 715 00:45:31,474 --> 00:45:33,674 Hice lo que pensé que era mejor. 716 00:45:34,920 --> 00:45:36,020 Me fui. 717 00:45:38,862 --> 00:45:39,912 Y no, yo... 718 00:45:41,515 --> 00:45:44,611 No me atreví a darme la vuelta no sea que la vista de tu rostro 719 00:45:44,612 --> 00:45:47,262 destrozaría mi resolución. 720 00:45:49,903 --> 00:45:51,103 lo lamenté 721 00:45:52,155 --> 00:45:53,156 durante años. 722 00:45:55,070 --> 00:45:57,620 Luego viniste a Fraser's Ridge con John. 723 00:45:59,699 --> 00:46:01,899 Vi el hombre en el que te habías convertido. 724 00:46:05,093 --> 00:46:07,758 Sé el dolor que te causó, 725 00:46:08,540 --> 00:46:09,990 descubre la verdad, 726 00:46:10,698 --> 00:46:13,048 y la forma en que te fue revelado. 727 00:46:13,714 --> 00:46:16,114 Por esto, lo siento profundamente. 728 00:46:17,486 --> 00:46:19,586 Y espero que puedas perdonarme. 729 00:46:49,264 --> 00:46:53,163 Oh Señor de mi corazón 730 00:46:54,095 --> 00:46:58,028 Que todo lo demás sea nada para mí 731 00:46:58,029 --> 00:47:01,360 Excepto el hecho de que Tú eres 732 00:47:01,933 --> 00:47:04,679 Que seas mi mejor pensamiento 733 00:47:04,680 --> 00:47:09,700 Día o noche 734 00:47:09,948 --> 00:47:13,382 Despertar o dormir 735 00:47:13,383 --> 00:47:17,368 Tu presencia sea mi luz 736 00:47:17,738 --> 00:47:21,046 Que Tú seas mi sabiduría 737 00:47:21,047 --> 00:47:24,920 La verdad de lo que digo 738 00:47:25,182 --> 00:47:28,379 Que siempre estés conmigo 739 00:47:28,380 --> 00:47:32,220 Y yo contigo, Señor. 740 00:47:32,309 --> 00:47:35,693 Que Tú seas mi gran Padre 741 00:47:35,694 --> 00:47:40,143 Y yo soy tu verdadero hijo 742 00:47:40,342 --> 00:47:43,563 Quédate en mí Señor 743 00:47:43,564 --> 00:47:47,556 Y puedo ser uno contigo 744 00:47:48,602 --> 00:47:51,942 Que seas mi escudo 745 00:47:51,943 --> 00:47:53,345 La espada... 746 00:48:05,064 --> 00:48:06,614 ¿Está todo bien, Fanny? 747 00:48:06,948 --> 00:48:09,118 ¿Por qué no te quedaste en la ceremonia? 748 00:48:09,119 --> 00:48:11,119 Lo siento, Sr. MacKenzie. 749 00:48:11,728 --> 00:48:13,528 Ojalá pudiera haberlo hecho. 750 00:48:14,344 --> 00:48:16,894 Pero no soporto estar en un lugar donde 751 00:48:18,210 --> 00:48:20,260 mi hermana no es bienvenida. 752 00:48:23,297 --> 00:48:24,497 ¿Puedo entrar? 753 00:48:25,681 --> 00:48:27,181 A diferencia de Dios, 754 00:48:28,058 --> 00:48:29,858 Soy muy acogedor. 755 00:48:39,779 --> 00:48:42,379 Te refieres a lo que hizo tu hermana 756 00:48:42,882 --> 00:48:43,982 y como... 757 00:48:44,935 --> 00:48:45,935 ¿Está muerta? 758 00:48:49,001 --> 00:48:50,951 Jane cometió un asesinato, 759 00:48:51,777 --> 00:48:53,327 y luego se suicidó. 760 00:48:53,829 --> 00:48:56,379 Ambos son pecados mortales, entonces... 761 00:48:59,211 --> 00:49:00,611 él está en el infierno ahora. 762 00:49:01,501 --> 00:49:03,471 Oh, no estoy seguro de que ese sea el caso, Fanny. 763 00:49:03,472 --> 00:49:05,405 La Biblia lo dice, ¿verdad? 764 00:49:05,843 --> 00:49:07,443 Esas son las reglas. 765 00:49:07,964 --> 00:49:10,164 Por eso me gustan las plantas. 766 00:49:10,750 --> 00:49:12,176 No pueden pecar. 767 00:49:12,177 --> 00:49:14,041 Viven, mueren y ya está. 768 00:49:14,732 --> 00:49:17,443 No tienen alma eterna. de qué preocuparse. 769 00:49:17,444 --> 00:49:19,446 Cada confesión tiene 770 00:49:19,447 --> 00:49:20,660 sus creencias. 771 00:49:22,126 --> 00:49:23,571 Los presbiterianos, de hecho, 772 00:49:23,572 --> 00:49:26,218 no necesariamente ellos creen que el suicidio es 773 00:49:26,791 --> 00:49:27,891 una pena. 774 00:49:27,986 --> 00:49:29,130 Católicos sí. 775 00:49:29,489 --> 00:49:31,372 Bueno, la iglesia es conocida. 776 00:49:31,373 --> 00:49:33,523 para cambiar tu posición 777 00:49:33,882 --> 00:49:35,326 sobre varias cosas, 778 00:49:36,636 --> 00:49:38,936 porque la iglesia está compuesta de personas. 779 00:49:39,615 --> 00:49:41,155 Algunas de estas reglas 780 00:49:41,156 --> 00:49:43,226 fueron puestos en su lugar por los hombres, 781 00:49:43,659 --> 00:49:44,709 no de Dios. 782 00:49:45,571 --> 00:49:47,091 Segunda carta a los Corintios, 783 00:49:47,092 --> 00:49:49,376 capítulo 6, versículo 16: 784 00:49:49,377 --> 00:49:50,377 "Tú 785 00:49:50,545 --> 00:49:52,695 vosotros sois el templo del Dios vivo." 786 00:49:54,708 --> 00:49:55,808 Entonces ya ves, 787 00:49:56,548 --> 00:49:58,248 somos su iglesia. 788 00:50:02,497 --> 00:50:04,697 ¿Crees entonces que Jane está con Dios? 789 00:50:04,950 --> 00:50:08,200 Ahora que eres reverendo, ¿Puedes preguntarle por mí? 790 00:50:10,644 --> 00:50:12,426 no hay necesidad 791 00:50:12,427 --> 00:50:14,877 Ser pastor de esto, Fanny. 792 00:50:15,743 --> 00:50:16,743 Entonces... 793 00:50:18,208 --> 00:50:19,633 tal vez puedas... 794 00:50:19,634 --> 00:50:21,434 Pregúntale tú mismo. 795 00:50:22,112 --> 00:50:23,312 Habla con él. 796 00:50:23,576 --> 00:50:25,526 Hazle saber cómo te sientes. 797 00:50:26,238 --> 00:50:28,940 Dios siempre llama a nuestra puerta, 798 00:50:28,941 --> 00:50:31,411 pero depende de nosotros decidir 799 00:50:31,412 --> 00:50:33,012 si dejarlo entrar o no. 800 00:50:35,192 --> 00:50:37,349 pero creo que es útil 801 00:50:37,350 --> 00:50:38,595 estar abierto 802 00:50:38,977 --> 00:50:40,927 a la idea de conversación. 803 00:50:41,599 --> 00:50:42,649 ¿Puedes hacerlo? 804 00:50:44,183 --> 00:50:45,283 Puedo hacerlo. 805 00:50:48,410 --> 00:50:51,952 Ya sabes, mi sabia esposa. Me dijo, hace poco, 806 00:50:53,122 --> 00:50:56,172 que a veces todo esto todo lo que necesitas es un poco de tiempo. 807 00:50:57,701 --> 00:50:59,901 Pero tal vez estaba hablando de la hierba. 808 00:51:11,952 --> 00:51:13,402 señor mackenzie 809 00:51:13,930 --> 00:51:15,230 es un hombre divertido. 810 00:51:16,722 --> 00:51:17,772 Pero él es bueno. 811 00:51:19,911 --> 00:51:22,211 Me dio la esperanza de volverte a ver. 812 00:51:25,225 --> 00:51:27,127 Si puedes oírme, Janie, 813 00:51:28,120 --> 00:51:29,120 por favor, 814 00:51:29,855 --> 00:51:31,040 envíame una señal. 815 00:52:45,968 --> 00:52:47,368 ¡Percy, por fin! 816 00:52:48,165 --> 00:52:50,140 Perdón por hacerte esperar. 817 00:52:50,141 --> 00:52:51,741 Me detuvieron. 818 00:52:52,262 --> 00:52:53,442 No importa. 819 00:52:53,443 --> 00:52:57,427 Aunque temo haber cavado un surco en ti en el suelo, con todo mi caminar. 820 00:52:57,725 --> 00:52:59,000 No te preocupes. 821 00:52:59,001 --> 00:53:01,191 Añadió un poco de carácter, supongo. 822 00:53:02,918 --> 00:53:03,918 ¿Jerez? 823 00:53:04,770 --> 00:53:05,770 No. 824 00:53:05,915 --> 00:53:07,965 No, me gustaría mantenerme concentrado. 825 00:53:09,319 --> 00:53:11,919 ¿Entonces encontraste al Capitán Richardson? 826 00:53:13,016 --> 00:53:14,266 Sí, lo hice. 827 00:53:15,700 --> 00:53:19,104 Oh, no me dejes adivinando. ¿Dónde está ese sinvergüenza sin corazón? 828 00:53:19,591 --> 00:53:21,391 No tienes que buscar muy lejos. 829 00:53:25,672 --> 00:53:27,122 Encantado de verte. 830 00:53:27,514 --> 00:53:30,514 Reseña: LaNicca. 831 00:53:30,742 --> 00:53:33,746 LluviaSubs Una lluvia de subtítulos