1
00:00:04,978 --> 00:00:06,486
{\an4}In früheren Episoden...
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,910
Ich dachte, wenn ich dort gewesen wäre
und ich hatte den Ort mit meinen eigenen Augen gesehen
3
00:00:08,911 --> 00:00:11,323
Vielleicht hätte ich Beweise gefunden
dass Frank sich geirrt hat.
4
00:00:11,324 --> 00:00:13,537
Aber auf diesem Berg,
es schien mir die Wahrheit zu sein.
5
00:00:13,538 --> 00:00:16,350
Er ist mein Sohn!
Sein Blut ist mein Blut.
6
00:00:16,469 --> 00:00:19,402
Ein Brief von Ian. Er sprach
mit einem Mädchen aus dem Bordell,
7
00:00:19,403 --> 00:00:21,862
eine Freundin von Jane.
Er gab ihm diese Broschüre.
8
00:00:21,863 --> 00:00:24,501
Wir glauben, dass wir deine Großeltern sind.
9
00:00:25,879 --> 00:00:27,329
Ich habe keinen Vater!
10
00:00:28,694 --> 00:00:31,960
Es ist von Francis Marion.
Er wird uns die Waffen geben, die wir brauchen.
11
00:00:32,409 --> 00:00:34,736
Aber wenn ein rechtmäßiger Erbe erscheinen sollte,
12
00:00:34,737 --> 00:00:38,001
Meine Partner würden zahlen
an den oben genannten Erben eine beträchtliche Summe.
13
00:00:45,739 --> 00:00:47,183
Das ist für Fergus.
14
00:00:47,184 --> 00:00:48,784
Vielleicht finden Sie es hier.
15
00:00:53,286 --> 00:00:54,286
Slainte.
16
00:00:55,112 --> 00:00:56,112
Slainte.
17
00:01:03,591 --> 00:01:04,591
Ja.
18
00:01:06,049 --> 00:01:07,949
Ich bin froh, dass es nicht regnet.
19
00:01:08,828 --> 00:01:11,678
Er sagte, es habe ihm etwas angetan
trauere um die fehlende Hand.
20
00:01:13,927 --> 00:01:16,153
Er erzählte es den Kindern
was der Regen bedeutete
21
00:01:16,154 --> 00:01:17,957
dass Gott nieste.
22
00:01:18,069 --> 00:01:21,009
Und dass es am besten sei, dafür zu sorgen, dass du aufstehst
der Rotz des Herrn aus der Kleidung,
23
00:01:21,010 --> 00:01:22,760
bevor man das Haus betritt.
24
00:01:24,063 --> 00:01:25,663
Sie haben es offensichtlich geliebt
25
00:01:25,671 --> 00:01:29,670
herumlaufen, sich gegenseitig wegnehmen
der Rotz des Allmächtigen vor Freude.
26
00:01:30,724 --> 00:01:33,274
Er hatte einen unglaublichen Sinn für Humor.
27
00:01:35,368 --> 00:01:36,642
Er hat es von dir.
28
00:01:36,643 --> 00:01:38,512
Ich kann das nicht anerkennen.
29
00:01:38,927 --> 00:01:40,977
Seine Sturheit vielleicht.
30
00:01:53,019 --> 00:01:56,319
Ich denke darüber nach, anzunehmen
Percy Beauchamps Angebot,
31
00:01:57,094 --> 00:02:00,020
das Geld zu verwenden
des Verkaufs des nördlichen Territoriums
32
00:02:00,081 --> 00:02:02,081
die Typografie neu aufzubauen.
33
00:02:02,732 --> 00:02:04,782
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
34
00:02:05,290 --> 00:02:08,640
Ich möchte weiter kämpfen
Krieg, mit Worten.
35
00:02:09,560 --> 00:02:11,660
Nicht nur für Fergus und die Kinder,
36
00:02:12,047 --> 00:02:13,438
egal wie sehr sie ihn liebten,
37
00:02:13,439 --> 00:02:15,339
insbesondere Henri-Christian,
38
00:02:17,107 --> 00:02:18,460
aber für mich selbst.
39
00:02:21,431 --> 00:02:23,181
Weil ich an die Sache glaube.
40
00:02:26,109 --> 00:02:28,259
Wissen Sie, als ich Schottland verließ,
41
00:02:28,580 --> 00:02:30,180
es war nicht nur aus Liebe.
42
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Weil...
43
00:02:34,102 --> 00:02:36,052
Ich wollte meinen eigenen Weg gehen,
44
00:02:36,377 --> 00:02:38,027
Lebe nach meinen Regeln,
45
00:02:38,520 --> 00:02:40,220
Entscheide über mein Schicksal.
46
00:02:42,087 --> 00:02:43,487
Ich wollte Freiheit.
47
00:02:46,638 --> 00:02:48,588
Und das ist es, was Amerika will.
48
00:02:50,141 --> 00:02:51,791
Es ist eine gefährliche Arbeit.
49
00:02:51,843 --> 00:02:53,532
Wenn ich mein Leben riskieren muss,
50
00:02:53,533 --> 00:02:56,333
Ich möchte, dass es zumindest so ist
für etwas, das wichtig ist.
51
00:03:00,290 --> 00:03:01,291
Ich bewundere es.
52
00:03:03,887 --> 00:03:04,937
Und er ist weise
53
00:03:05,546 --> 00:03:07,146
Akzeptiere das Geld.
54
00:03:08,124 --> 00:03:11,274
Wenn Sie jemals etwas brauchen,
du musst nur fragen.
55
00:03:19,046 --> 00:03:20,446
Was ist los, Mädchen?
56
00:03:23,783 --> 00:03:25,733
Allerdings ist mir das Herz schwer.
57
00:03:28,175 --> 00:03:31,825
Fergus sagte, er habe Angst gehabt
um der Sache der Rebellen zu schaden.
58
00:03:32,260 --> 00:03:33,410
Aber in Wirklichkeit,
59
00:03:35,157 --> 00:03:38,367
er wollte es nie akzeptieren
dass der Comte St. Germain war sein Vater.
60
00:03:38,906 --> 00:03:40,806
Dieser Gedanke quälte ihn.
61
00:03:42,317 --> 00:03:43,317
Ja.
62
00:03:46,665 --> 00:03:48,815
Er wusste, dass Comte böse war.
63
00:03:49,739 --> 00:03:52,388
Ich bin sicher, dass er das nicht wollte
glaube, du bist der Sohn von...
64
00:03:52,389 --> 00:03:54,039
so ein rücksichtsloser Mann.
65
00:03:58,987 --> 00:04:02,945
Glaubst du, Fergus hat sich darum gekümmert?
moralische Prinzipien eines längst verstorbenen Mannes?
66
00:04:07,671 --> 00:04:09,721
Wie albern du manchmal bist.
67
00:04:13,728 --> 00:04:17,397
Er wollte nie anrufen
Niemand sein Vater, außer dir.
68
00:04:20,601 --> 00:04:22,350
Sehen Sie sich als Ihr Kind
69
00:04:24,498 --> 00:04:26,298
es war alles für ihn.
70
00:04:29,046 --> 00:04:30,046
Fergus.
71
00:04:36,590 --> 00:04:38,540
Fergus Fraser war mein Sohn.
72
00:04:50,942 --> 00:04:52,442
Sohn meines Namens,
73
00:04:54,458 --> 00:04:55,658
meines Herzens.
74
00:04:57,512 --> 00:04:58,512
Jetzt...
75
00:04:59,639 --> 00:05:01,554
und für immer.
76
00:05:04,494 --> 00:05:06,758
Weder ein Blatt Papier noch...
77
00:05:06,759 --> 00:05:09,059
alles andere auf dieser Welt
78
00:05:09,612 --> 00:05:11,113
kann das ändern.
79
00:05:23,073 --> 00:05:24,523
Dann sehr gut.
80
00:05:26,079 --> 00:05:27,079
Es ist entschieden.
81
00:05:33,157 --> 00:05:34,308
Du kannst gehen.
82
00:05:35,691 --> 00:05:38,259
Ich möchte alleine mit meinem Mann reden.
83
00:06:01,742 --> 00:06:02,942
Du hast es gehört.
84
00:06:04,885 --> 00:06:06,435
Ein Fraser für immer.
85
00:06:10,243 --> 00:06:11,493
An diesem Punkt,
86
00:06:12,830 --> 00:06:16,043
Ich werde den verdammten Vertrag unterschreiben
und ich werde das Geld annehmen
87
00:06:16,053 --> 00:06:18,055
für Typografie und Kinder.
88
00:06:25,894 --> 00:06:27,582
Und für das Baby, das kommen wird.
89
00:06:33,353 --> 00:06:36,803
Du konntest nicht widerstehen, mich zu verlassen
mit einem Abschiedsgeschenk, oder?
90
00:06:39,702 --> 00:06:41,609
Dafür möchte ich dich verfluchen.
91
00:06:48,603 --> 00:06:50,053
Aber ich bin sehr glücklich
92
00:06:51,187 --> 00:06:52,737
um mehr von dir zu haben.
93
00:08:42,405 --> 00:08:45,482
Übersetzung: Bote der Götter.
94
00:08:46,973 --> 00:08:50,037
Outlander – Staffel 8
Folge 8 – „Im Wald“
95
00:08:57,200 --> 00:08:59,550
Einen Moment, lasst uns das hier rausholen.
96
00:09:00,621 --> 00:09:01,621
Listig.
97
00:09:03,061 --> 00:09:05,461
Besser als das Sauerkraut, mit dem Sie angefangen haben.
98
00:09:10,402 --> 00:09:12,879
Sie sind ein bisschen alt,
aber sie sind in ausgezeichnetem Zustand.
99
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Ja.
100
00:09:18,389 --> 00:09:20,089
Stimmt etwas nicht?
101
00:09:20,421 --> 00:09:22,271
Ich habe in Franks Buch gelesen
102
00:09:22,630 --> 00:09:25,326
dieser Patrick Ferguson
er entwarf ein neues Gewehr,
103
00:09:25,327 --> 00:09:27,127
ein Hinterladergewehr.
104
00:09:27,749 --> 00:09:29,249
Ermöglicht das Laden
105
00:09:30,076 --> 00:09:33,626
sowohl die Kugel als auch das Pulver
direkt von hier geschossen.
106
00:09:33,724 --> 00:09:37,121
Ich weiß nicht, ob Fergusons Männer
Sie werden diese Gewehre haben
107
00:09:37,122 --> 00:09:39,272
in Kings Mountain, aber wenn ja...
108
00:09:40,062 --> 00:09:41,812
Sie haben einen gewissen Vorteil.
109
00:09:42,490 --> 00:09:45,009
Ich kenne das Gewehrmodell von Ferguson.
110
00:09:45,010 --> 00:09:47,160
Mein Vater hat es mir einmal gezeigt.
111
00:09:49,098 --> 00:09:50,698
Er hatte recht damit.
112
00:09:54,529 --> 00:09:56,093
Es ist genial,
113
00:09:56,387 --> 00:09:59,237
aber schwer zu reproduzieren
in großen Mengen.
114
00:09:59,547 --> 00:10:02,224
Es gibt ein einfacheres Modell
das die US-Armee übernommen hat
115
00:10:02,225 --> 00:10:05,152
zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts,
als „Hall-Gewehr“ bezeichnet.
116
00:10:05,153 --> 00:10:06,985
Es überrascht mich immer wieder,
117
00:10:06,986 --> 00:10:09,632
ein Mädchen, das es weiß
Soviel zum Thema Schusswaffen.
118
00:10:09,633 --> 00:10:11,483
Und ich danke Gott dafür.
119
00:10:11,683 --> 00:10:14,453
- Und er hat ein perfektes Ziel.
- Er hat es von dir, nicht wahr?
120
00:10:15,969 --> 00:10:19,214
Ich frage mich, ob es eine Frage ist
von Vererbung oder Exposition?
121
00:10:19,215 --> 00:10:21,129
Wahrscheinlich ein bisschen von beidem.
122
00:10:21,130 --> 00:10:24,007
Aber es gibt einen Grund dafür
sein Spitzname war „Scharfschütze“,
123
00:10:24,008 --> 00:10:26,958
praktisch von früher
dass er anfing zu laufen.
124
00:10:31,852 --> 00:10:33,501
Hat Frank dich so genannt?
125
00:10:33,502 --> 00:10:34,502
Ja.
126
00:10:40,260 --> 00:10:42,360
„Für meinen liebsten Scharfschützen.“
127
00:10:43,998 --> 00:10:45,098
Es war Brianna.
128
00:10:46,479 --> 00:10:47,979
Die Widmung gilt ihr.
129
00:10:48,511 --> 00:10:50,161
Er hat alles für sie getan.
130
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
Alle.
131
00:10:54,650 --> 00:10:57,100
Er brachte ihr das Schießen und Reiten bei,
132
00:10:57,504 --> 00:10:59,104
er studierte die Vergangenheit,
133
00:11:00,212 --> 00:11:02,462
Er hat nach mir gesucht, er hat das Buch geschrieben,
134
00:11:04,005 --> 00:11:07,230
Ich weiß das eines Tages
er hätte versuchen können, nach mir zu suchen.
135
00:11:07,231 --> 00:11:10,831
Er bewaffnete sie mit Wissen
um in dieser Zeit zu überleben.
136
00:11:12,177 --> 00:11:14,326
Das Buch ist nichts für mich
137
00:11:14,327 --> 00:11:15,327
oder für dich.
138
00:11:16,862 --> 00:11:19,951
Es ist kein Spott aus der Zukunft über meinen Tod.
139
00:11:20,303 --> 00:11:21,803
Es ist eine Warnung.
140
00:11:23,951 --> 00:11:25,901
Er hat versucht, dich für Bree zu retten,
141
00:11:27,454 --> 00:11:31,054
- weil er wusste, dass du...
- Beschützte sie weiterhin.
142
00:11:35,104 --> 00:11:37,154
Ich habe immer für ihn gebetet, wissen Sie.
143
00:11:38,971 --> 00:11:40,471
- Für Frank?
- Ja.
144
00:11:41,019 --> 00:11:44,669
Deshalb habe ich dich zu ihm zurückgeschickt
Sie und Bree könnten in Sicherheit sein.
145
00:11:45,029 --> 00:11:47,379
Ich brauchte ihn, um dich zu beschützen,
146
00:11:47,519 --> 00:11:50,319
deshalb brauchte ich es
Möge Gott ihn beschützen.
147
00:11:50,847 --> 00:11:53,947
Vielleicht ist das Franks Art
um für uns zu beten.
148
00:11:56,168 --> 00:11:58,021
Als ich es entdeckte
149
00:11:59,186 --> 00:12:03,036
dass er wusste, dass du überlebt hattest
in Culloden und versteckte es vor mir,
150
00:12:03,363 --> 00:12:04,863
Ich war so wütend.
151
00:12:05,944 --> 00:12:07,244
Aber jetzt vielleicht...
152
00:12:08,814 --> 00:12:10,987
vielleicht war das, was er tat, eine Freundlichkeit,
153
00:12:10,988 --> 00:12:11,988
ein Geschenk.
154
00:12:13,021 --> 00:12:14,221
Wie meinst du das?
155
00:12:15,103 --> 00:12:18,903
Bleiben wir im 20. Jahrhundert,
Ich konnte Chirurg werden.
156
00:12:19,662 --> 00:12:21,762
Wenn du also am Kings Mountain fällst,
157
00:12:23,369 --> 00:12:26,469
Ich kann verwenden
Mein medizinisches Wissen, um Sie zu retten.
158
00:12:27,108 --> 00:12:29,808
Wir können den Lauf der Geschichte nicht ändern.
159
00:12:30,237 --> 00:12:32,587
Gott weiß, wir haben es nicht versucht.
160
00:12:32,880 --> 00:12:35,380
Vielleicht nicht ganz der Lauf der Geschichte.
161
00:12:36,752 --> 00:12:39,385
Aber wir haben ein paar Kleinigkeiten geändert,
162
00:12:40,694 --> 00:12:43,220
Dinge, die unbedeutend erscheinen mögen
163
00:12:43,502 --> 00:12:45,002
im Laufe der Zeit.
164
00:12:45,674 --> 00:12:47,874
Du versuchst zu sagen, dass ich jemand anderes bin
165
00:12:48,177 --> 00:12:50,177
von diesen unbedeutenden Dingen?
166
00:12:50,798 --> 00:12:51,798
Vielleicht.
167
00:12:53,008 --> 00:12:55,576
Auch wenn Sie sehr wichtig sind
168
00:12:55,621 --> 00:12:57,897
für bestimmte andere Menschen,
169
00:12:57,898 --> 00:12:59,398
wer auch immer sie sind.
170
00:13:00,432 --> 00:13:01,928
Wer auch immer sie sind.
171
00:13:16,039 --> 00:13:17,789
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
172
00:13:18,536 --> 00:13:19,536
Eingeben.
173
00:13:20,589 --> 00:13:22,885
Ich frage nach William,
174
00:13:22,886 --> 00:13:25,236
aber seit Tagen hat ihn niemand mehr in der Stadt gesehen.
175
00:13:25,525 --> 00:13:28,123
Es ist wahrscheinlich, dass er zum Berg Josia ging.
176
00:13:28,124 --> 00:13:31,060
Ich habe dort einen Brief an die Mitarbeiter geschickt,
fragt nach Neuigkeiten über ihn.
177
00:13:33,313 --> 00:13:35,439
Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.
178
00:13:36,633 --> 00:13:37,733
Es ist meine Schuld.
179
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Ich habe ihn weglaufen lassen.
180
00:13:43,083 --> 00:13:47,029
Ich vermute, da steckt noch mehr dahinter
sein plötzlicher Tod, meine Liebe.
181
00:13:50,501 --> 00:13:52,301
Er und ich haben uns gestritten.
182
00:13:52,381 --> 00:13:53,381
Worüber?
183
00:13:53,751 --> 00:13:54,982
Es war eine Frage
184
00:13:54,983 --> 00:13:56,383
privater Natur.
185
00:13:57,818 --> 00:14:00,118
Sagen wir einfach, es war...
186
00:14:01,096 --> 00:14:04,146
ein ziemlicher Moment
schwierig zwischen Vater und Sohn.
187
00:14:04,756 --> 00:14:06,156
Aber ich habe ihn getäuscht.
188
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
Ich habe ihm ins Gesicht gelogen.
189
00:14:09,605 --> 00:14:12,807
Ich fürchte, William ist ein Mann
deren persönliche Integrität und Rechtschaffenheit
190
00:14:12,808 --> 00:14:15,808
sie hindern ihn daran zu vergeben
Täuschung bei anderen.
191
00:14:19,039 --> 00:14:21,360
William ist erwachsen geworden
bis er ein ehrenhafter Mann wird
192
00:14:21,361 --> 00:14:22,361
und intakt.
193
00:14:22,800 --> 00:14:24,350
Aber er ist auch ein Mann...
194
00:14:24,595 --> 00:14:25,995
mitfühlend...
195
00:14:28,519 --> 00:14:29,519
und ich hoffe,
196
00:14:30,058 --> 00:14:31,158
Verständnis.
197
00:14:49,627 --> 00:14:52,527
Sie haben noch ein paar Monate Zeit
um dich vorzubereiten, Fraser.
198
00:14:53,237 --> 00:14:54,437
Verschwenden Sie sie nicht.
199
00:15:20,068 --> 00:15:21,068
Raus.
200
00:15:21,345 --> 00:15:22,445
Fester Halt.
201
00:15:22,739 --> 00:15:25,039
Lass ihn es halten und umdrehen,
202
00:15:25,174 --> 00:15:26,475
stimme zu? Okay.
203
00:15:48,933 --> 00:15:50,733
Nachdem du gegangen bist,
204
00:15:50,896 --> 00:15:53,296
Ich beschloss, zurückzugehen und Geillis zu besuchen.
205
00:15:55,335 --> 00:15:57,668
Ich hatte gehofft, Zeit mit ihr zu verbringen.
206
00:15:57,669 --> 00:15:59,291
Ich lerne meine Mutter ein wenig kennen.
207
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
Es ist...
208
00:16:01,151 --> 00:16:02,837
eine komplizierte Angelegenheit.
209
00:16:02,838 --> 00:16:03,840
In der Tat.
210
00:16:04,527 --> 00:16:06,318
Dougal war immer da,
211
00:16:06,319 --> 00:16:09,769
und er dachte, es wäre mein Interesse
war von liebevoller Natur.
212
00:16:10,832 --> 00:16:12,332
Er wusste es nicht zu schätzen.
213
00:16:13,906 --> 00:16:15,056
Ich wette.
214
00:16:15,111 --> 00:16:17,363
Um nicht zu sagen, dass ich glaube
215
00:16:17,731 --> 00:16:21,241
dass sie das auch dachte
mein Interesse war liebevoller Natur.
216
00:16:21,242 --> 00:16:23,287
Und dass sie nicht gegen die Idee war.
217
00:16:23,588 --> 00:16:25,614
Ich habe dich vor dieser Frau gewarnt.
218
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
Es stimmt.
219
00:16:29,275 --> 00:16:32,396
Und da ich keinen anderen Grund hatte
in dieser Zeit zu bleiben
220
00:16:32,826 --> 00:16:35,276
und ich wollte immer noch nicht zu meinem zurückkehren ...
221
00:16:37,376 --> 00:16:39,326
Ich kehrte nach Craigh na Dun zurück.
222
00:16:39,594 --> 00:16:40,944
Wie ich dir schon sagte,
223
00:16:41,033 --> 00:16:42,631
Heirat mit Morag
224
00:16:42,632 --> 00:16:44,482
es war ein Fehler.
225
00:16:44,599 --> 00:16:46,349
Ohne mich ging es ihm besser.
226
00:16:49,011 --> 00:16:51,847
Du hast gesagt
das sind manchmal die gleichen Steine
227
00:16:52,505 --> 00:16:53,668
zu wählen
228
00:16:53,981 --> 00:16:55,531
wohin man einen Mann schickt.
229
00:16:56,234 --> 00:16:59,937
Also beschloss ich, mein Schicksal festzulegen
sozusagen in ihren Händen.
230
00:17:00,869 --> 00:17:02,269
Ein Vertrauensvorschuss.
231
00:17:03,816 --> 00:17:06,316
So sind Sie im Jahr 1980 gelandet.
232
00:17:06,444 --> 00:17:08,444
Haben dich die Steine dorthin geschickt?
233
00:17:09,416 --> 00:17:11,373
Es sieht so aus, als ob ich dort doch gebraucht wurde.
234
00:17:13,070 --> 00:17:15,020
Die erste Person, die ich sah
235
00:17:15,554 --> 00:17:17,054
es war Rob Cameron.
236
00:17:18,088 --> 00:17:19,088
Ich habe es gesehen
237
00:17:19,658 --> 00:17:21,208
einen Laden betreten
238
00:17:22,356 --> 00:17:23,906
und kaufe einen Edelstein.
239
00:17:24,051 --> 00:17:26,583
Irgendein Idiot
hätte seine Absichten erraten.
240
00:17:26,584 --> 00:17:27,584
Bastard.
241
00:17:27,792 --> 00:17:29,542
Ich folgte ihm nach Hause.
242
00:17:48,904 --> 00:17:50,211
Ich muss...
243
00:17:50,212 --> 00:17:52,062
ein Leben von Roger MacKenzie.
244
00:17:54,943 --> 00:17:56,343
Deinem wird es gut gehen.
245
00:18:09,034 --> 00:18:10,826
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
246
00:18:44,260 --> 00:18:45,410
Schöner Hut.
247
00:18:52,387 --> 00:18:53,537
Danke, Buck.
248
00:18:54,934 --> 00:18:56,434
Um uns zu beschützen.
249
00:18:57,869 --> 00:18:59,019
Alle.
250
00:18:59,727 --> 00:19:00,933
Du bist frei...
251
00:19:00,934 --> 00:19:02,035
und sicher.
252
00:19:03,358 --> 00:19:05,208
Die beste Art zu leben.
253
00:19:05,581 --> 00:19:06,581
Genau,
254
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
Deshalb habe ich eine Überraschung für Sie.
255
00:19:14,086 --> 00:19:15,086
Schießen.
256
00:19:19,441 --> 00:19:20,441
Bravo.
257
00:19:21,045 --> 00:19:22,239
Sollen wir jetzt antreten?
258
00:19:25,073 --> 00:19:26,590
Countdown.
259
00:19:26,591 --> 00:19:27,591
Zustimmen.
260
00:19:27,932 --> 00:19:29,330
- Bereit?
- Aye.
261
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Drei,
262
00:19:30,741 --> 00:19:31,741
zwei,
263
00:19:32,148 --> 00:19:33,148
eins.
264
00:19:33,394 --> 00:19:34,394
Gehen.
265
00:19:45,437 --> 00:19:46,756
- Heiliger Moses!
- Was?
266
00:19:46,757 --> 00:19:48,224
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
267
00:19:48,225 --> 00:19:50,649
Es ist meine Version des Hall-Gewehrs
von dem ich dir erzählt habe.
268
00:19:50,650 --> 00:19:54,013
Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde
um eins zu machen, aber ich habe es geschafft.
269
00:19:54,617 --> 00:19:55,924
Und ich kann mehr machen.
270
00:19:55,925 --> 00:19:56,925
Gut gemacht.
271
00:19:57,200 --> 00:19:58,700
Das ist meine Frau.
272
00:19:58,959 --> 00:20:00,009
Er ist ein Genie.
273
00:20:01,249 --> 00:20:02,399
Und meine Tochter.
274
00:20:03,282 --> 00:20:05,009
Erstaunlich, Brianna.
275
00:20:05,853 --> 00:20:08,353
Es wird einen großen Unterschied im Kampf machen.
276
00:20:09,284 --> 00:20:11,123
- Wie funktioniert es? Ja.
- Hier, sehen Sie.
277
00:20:11,342 --> 00:20:13,451
Ziehen Sie diesen Pflock nach hinten und oben.
278
00:20:43,697 --> 00:20:44,697
Wilhelm.
279
00:20:45,838 --> 00:20:46,838
Wilhelm.
280
00:20:49,046 --> 00:20:50,896
William, was führt dich hierher?
281
00:20:51,310 --> 00:20:53,614
- Ich glaube es nicht.
- Oh, das können Sie glauben.
282
00:20:53,886 --> 00:20:56,136
Ich bin hier und freue mich, Sie zu sehen.
283
00:20:56,901 --> 00:20:58,851
Na ja, herzlich willkommen. Komm, komm.
284
00:21:03,202 --> 00:21:04,489
Wo kommst du her?
285
00:21:04,490 --> 00:21:05,659
Was hast du gemacht?
286
00:21:05,660 --> 00:21:08,001
Erzähl mir alles und lass nichts aus.
287
00:21:08,002 --> 00:21:09,502
Ich werde mein Bestes geben.
288
00:21:10,663 --> 00:21:12,948
Ich habe mich gefragt, was die ganze Aufregung soll.
289
00:21:12,949 --> 00:21:13,949
Willkommen
290
00:21:14,432 --> 00:21:16,132
in unserem neuen Zuhause.
291
00:21:16,935 --> 00:21:18,235
Schön dich zu sehen.
292
00:21:19,131 --> 00:21:20,131
Ja.
293
00:21:20,226 --> 00:21:21,326
Vielen Dank, Sir.
294
00:21:22,772 --> 00:21:24,472
Ich hoffe, ich störe nicht.
295
00:21:24,943 --> 00:21:26,483
Hier kann man nie stören.
296
00:21:26,484 --> 00:21:28,510
Warum sagst du es mir nicht?
Von all deinen Abenteuern?
297
00:21:28,511 --> 00:21:31,744
Du wirst sie hören, das verspreche ich.
Später, vielleicht nach dem Abendessen,
298
00:21:32,978 --> 00:21:35,435
vermutet
Möge er an Ihrem Tisch willkommen sein.
299
00:21:35,436 --> 00:21:36,436
Ja.
300
00:21:38,245 --> 00:21:39,245
Bestimmt.
301
00:21:42,825 --> 00:21:45,625
Darf ich fragen, ob er hier ist?
Frau MacKenzie?
302
00:21:46,735 --> 00:21:48,294
Brianna ist hier.
303
00:21:49,883 --> 00:21:50,883
Folgen Sie mir.
304
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Danke schön.
305
00:21:58,154 --> 00:22:00,505
Als er seine Geschichte nicht leugnete,
306
00:22:00,743 --> 00:22:01,943
Ich war am Boden zerstört.
307
00:22:03,924 --> 00:22:05,644
Ich habe dafür gebetet...
308
00:22:05,645 --> 00:22:07,676
irgendwie würde er alles leugnen
309
00:22:07,677 --> 00:22:09,927
und dass ich sie in meine Arme nehmen würde.
310
00:22:09,999 --> 00:22:11,849
Aber Sie wussten, dass Ben am Leben war.
311
00:22:12,290 --> 00:22:14,097
Du hattest es mit deinen eigenen Augen gesehen.
312
00:22:14,098 --> 00:22:15,298
Das hättest du tun können
313
00:22:15,449 --> 00:22:18,549
leugne, was du gesehen hast
Warum hat sie dir das erzählt?
314
00:22:18,840 --> 00:22:21,740
In diesem Moment,
Ich dachte, ich würde es tun, ja.
315
00:22:23,733 --> 00:22:25,533
Gott, es tut mir leid, William.
316
00:22:26,373 --> 00:22:28,473
Es muss ein harter Schlag gewesen sein.
317
00:22:28,945 --> 00:22:29,946
Danke schön.
318
00:22:31,122 --> 00:22:32,922
Ich war auf dem Mount Josiah.
319
00:22:33,437 --> 00:22:35,387
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken,
320
00:22:35,521 --> 00:22:37,621
und ich hatte das Gefühl, ich müsste es jemandem sagen,
321
00:22:37,622 --> 00:22:39,722
Also bin ich gekommen, um dir zu sagen,
322
00:22:39,913 --> 00:22:43,679
das einzige Mitglied meiner Familie
der mein Vertrauen nie missbraucht hat.
323
00:22:44,886 --> 00:22:47,136
Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist.
324
00:22:47,915 --> 00:22:51,079
Verbringen Sie hier Zeit
Es könnte genau das sein, was Sie brauchen.
325
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
Es ist ein magischer Ort.
326
00:22:53,138 --> 00:22:56,375
Ich war noch nie so
persönlich an Magie glauben.
327
00:22:56,511 --> 00:22:58,961
Versuchen Sie also, aufgeschlossen zu bleiben.
328
00:23:06,795 --> 00:23:09,725
- Können wir bitte gehen?
- Ja. Klar, Mädchen.
329
00:23:14,278 --> 00:23:16,124
Wir gingen direkt an den Wachen vorbei,
330
00:23:16,125 --> 00:23:19,671
und kurz vor dem Erreichen
In der Quarantänezone verabschiedeten wir uns.
331
00:23:20,092 --> 00:23:23,442
Das war das letzte Mal
dass ich deinen Bruder gesehen habe.
332
00:23:23,477 --> 00:23:24,777
Ich schulde ihm mein Leben,
333
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
wieder.
334
00:23:26,842 --> 00:23:29,087
Und schien es dir gut zu gehen, Denzell?
335
00:23:29,088 --> 00:23:30,740
Ich würde natürlich ja sagen.
336
00:23:31,640 --> 00:23:33,710
Jetzt würde er sich freuen, dich zu sehen
337
00:23:33,718 --> 00:23:36,118
und die beiden Segnungen, die du erhalten hast.
338
00:23:36,990 --> 00:23:40,540
Ich weiß, wenn er hier wäre,
würde mit mir anstoßen.
339
00:23:43,990 --> 00:23:46,573
Und er würde trinken
für Ihre Gesundheit und Ihr Glück
340
00:23:46,574 --> 00:23:48,474
deiner neuen Familie.
341
00:23:48,632 --> 00:23:50,321
- Erschlagen.
- Erschlagen.
342
00:23:50,322 --> 00:23:51,360
Slainte.
343
00:23:55,647 --> 00:23:56,947
Danke, William,
344
00:23:57,398 --> 00:23:58,398
wirklich.
345
00:24:00,546 --> 00:24:03,546
- Lassen wir das nicht außer Kontrolle geraten.
- Ian.
346
00:24:06,140 --> 00:24:08,290
William scheint ziemlich glücklich zu sein.
347
00:24:08,880 --> 00:24:10,980
Bis er in meiner Nähe ist.
348
00:24:12,537 --> 00:24:13,537
Es ist hier, nicht wahr?
349
00:24:14,632 --> 00:24:15,652
Es ist ein Anfang.
350
00:24:16,919 --> 00:24:18,785
- Sag ihm was?
- Von Ihrem Dienst?
351
00:24:18,786 --> 00:24:20,749
- Über den Brief.
- Ja. Ich habe...
352
00:24:20,853 --> 00:24:22,353
eine Ankündigung zu machen.
353
00:24:22,474 --> 00:24:24,824
Ich erhielt einen Brief von den Ältesten
354
00:24:24,825 --> 00:24:27,353
des Savannah Presbyteriums,
355
00:24:27,597 --> 00:24:29,443
Das sagt meine Bitte
356
00:24:29,444 --> 00:24:31,664
zum Pfarrer ordiniert werden
357
00:24:32,071 --> 00:24:33,471
wurde angenommen.
358
00:24:33,923 --> 00:24:35,572
- Glückwunsch.
- Gut gemacht, Roger.
359
00:24:35,573 --> 00:24:37,744
- Glückwunsch.
- Danke schön. Danke schön.
360
00:24:37,745 --> 00:24:40,036
Ein Hirte auf einer Reise,
der Reverend Edwards,
361
00:24:40,046 --> 00:24:41,646
werde bald hier durchkommen,
362
00:24:41,781 --> 00:24:45,396
und erklärte sich bereit, die Zeremonie zu leiten
der Ordnung, einmal in Fraser's Ridge.
363
00:24:45,397 --> 00:24:46,497
Also, nun ja,
364
00:24:46,850 --> 00:24:49,096
Wir würden Sie alle gerne einladen.
365
00:24:49,915 --> 00:24:52,465
- Wir würden uns freuen.
- Es ist fantastisch.
366
00:24:52,994 --> 00:24:54,744
Ich bin sehr stolz.
367
00:24:54,939 --> 00:24:55,939
Gut gemacht.
368
00:24:57,041 --> 00:24:59,091
Das ist wirklich ein wunderschöner Tag.
369
00:24:59,172 --> 00:25:01,196
Zu den guten Nachrichten,
370
00:25:02,409 --> 00:25:03,659
zu Neuanfängen,
371
00:25:05,273 --> 00:25:06,723
und frohe Ankunft.
372
00:25:11,325 --> 00:25:12,675
Zu unserer Zukunft.
373
00:25:13,133 --> 00:25:15,633
- Zu unserer Zukunft.
- Zu unserer Zukunft.
374
00:25:21,140 --> 00:25:22,357
Dann gute Nacht.
375
00:25:23,827 --> 00:25:27,227
Geh, ruh dich ein wenig aus
während der kleine Hunter noch schläft.
376
00:25:27,540 --> 00:25:28,590
Bist du sicher?
377
00:25:29,447 --> 00:25:30,767
Wir spülen das Geschirr.
378
00:25:30,768 --> 00:25:31,939
Wir sind an der Reihe.
379
00:25:32,105 --> 00:25:33,610
Nun, wenn Sie sicher sind.
380
00:25:33,611 --> 00:25:35,280
Wir wünschen Ihnen eine gute Nacht.
381
00:25:35,517 --> 00:25:36,517
Nacht.
382
00:25:38,655 --> 00:25:40,050
Perfekt, Liebling.
383
00:25:40,051 --> 00:25:42,495
Bist du sicher, dass ich dir nicht helfen kann?
384
00:25:42,496 --> 00:25:44,626
Du wirst eine Familie sein,
aber du bist immer noch ein Gast.
385
00:25:44,627 --> 00:25:47,948
Aye, das werden wir nicht sagen
ein Graf, der das Geschirr spült.
386
00:25:47,949 --> 00:25:48,949
Bereits.
387
00:25:50,012 --> 00:25:52,412
Ich hatte gehofft, morgen früh angeln zu gehen.
388
00:25:54,490 --> 00:25:57,490
Möchten Sie sich mir anschließen?
für das morgige Abendessen fischen?
389
00:26:00,961 --> 00:26:03,874
Ich kenne das letzte Mal
Dass wir es geschafft haben, du warst ein Kind,
390
00:26:03,875 --> 00:26:06,375
und wir hatten ein paar kleine Probleme.
391
00:26:06,934 --> 00:26:09,299
Eine unangenehme Begegnung mit den Cherokees.
392
00:26:09,300 --> 00:26:10,657
Ja, daran erinnere ich mich.
393
00:26:12,644 --> 00:26:14,944
Du hast ihm gesagt, dass du mein Vater bist.
394
00:26:16,098 --> 00:26:19,548
Ich dachte, ich wäre genauso
Lügen, um mich zu schützen.
395
00:26:19,702 --> 00:26:22,243
Wie viel ich zurückgelassen habe
leicht täuschen.
396
00:26:22,244 --> 00:26:24,744
Ich werde immer versuchen, dich zu beschützen, Junge.
397
00:26:24,987 --> 00:26:26,387
Um jeden Preis.
398
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
Danke für die Einladung,
399
00:26:29,261 --> 00:26:31,511
aber ich kann nicht mit dir angeln gehen.
400
00:26:32,265 --> 00:26:35,265
Brianna nimmt mich mit
um morgen den Ridge zu besichtigen.
401
00:26:36,351 --> 00:26:39,041
Ich bin sicher, dass Papa es will
Gehe mit dem ersten Licht der Morgendämmerung hinaus,
402
00:26:39,042 --> 00:26:42,385
und ich werde nicht bereit für die Fahrt sein
bis zum Nachmittag,
403
00:26:42,690 --> 00:26:43,790
mindestens.
404
00:26:44,247 --> 00:26:47,322
- Ich bin mir noch nicht sicher.
- Und es gibt eine Regel
405
00:26:47,497 --> 00:26:48,836
hier am Ridge,
406
00:26:48,837 --> 00:26:52,558
dass alle Gäste, die bleiben, schlafen
Sie müssen beim Abendessen helfen.
407
00:26:52,885 --> 00:26:54,347
Ja. Ja, das stimmt.
408
00:26:54,652 --> 00:26:56,828
Es ist eine feste Regel hier im Ridge.
409
00:26:58,046 --> 00:26:59,596
Na gut, dann.
410
00:26:59,954 --> 00:27:01,905
Wir sehen uns im Morgengrauen.
411
00:27:07,062 --> 00:27:08,890
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
412
00:27:09,315 --> 00:27:11,015
- Bitte.
- Wann Sie wollen.
413
00:27:28,168 --> 00:27:30,168
Was für einen Start du hast.
414
00:27:32,291 --> 00:27:33,291
Danke schön.
415
00:27:33,661 --> 00:27:35,161
Ich bin sehr stolz darauf.
416
00:27:35,544 --> 00:27:38,194
Es ist ein Zeitvertreib
Immerhin als Gentlemen.
417
00:27:40,596 --> 00:27:42,345
Waren Sie schon oft angeln...
418
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
nachdem ich Helwater verlassen habe?
419
00:27:46,348 --> 00:27:48,040
Mit einem der Wildhüter, ja.
420
00:27:48,333 --> 00:27:50,584
Ich kann mir vorstellen, dass es dich dazu gebracht hat...
421
00:27:51,774 --> 00:27:53,174
Teufelsschnabel.
422
00:27:56,923 --> 00:27:59,678
Er sagte, es sei so
sein geheimer Ort zum Angeln.
423
00:28:00,592 --> 00:28:03,550
Es ist ein geheimer Ort zum Angeln
für jeden, der dorthin geht.
424
00:28:04,748 --> 00:28:07,000
Und da schwimmen die Fische gern hinab
425
00:28:07,001 --> 00:28:08,251
kleiner Hohlraum.
426
00:28:08,582 --> 00:28:11,782
- Unter dem Felsbrocken, der aussieht wie ein...
- Vogelschnabel.
427
00:28:16,076 --> 00:28:17,447
Einmal genommen
428
00:28:18,041 --> 00:28:19,615
zehn große Forellen
429
00:28:19,774 --> 00:28:21,174
in weniger als einer Stunde.
430
00:28:23,284 --> 00:28:25,484
Ich habe einmal zwei Dutzend genommen.
431
00:28:26,832 --> 00:28:27,832
Bestimmt.
432
00:28:28,477 --> 00:28:29,477
Es stimmt!
433
00:28:30,217 --> 00:28:31,849
Ich liebe eine gute Angelgeschichte.
434
00:28:31,850 --> 00:28:35,353
Ich sage Ihnen, es waren zwei Dutzend
von schönen großen Forellen, nicht eine weniger.
435
00:28:36,936 --> 00:28:40,071
- Wenn Sie es sagen.
- Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie meinen Vater.
436
00:28:51,755 --> 00:28:53,155
Darf ich dich fragen...
437
00:28:54,603 --> 00:28:55,603
wenn du...
438
00:28:55,790 --> 00:28:57,090
hatte einen Streit
439
00:28:57,617 --> 00:28:58,817
mit Lord John?
440
00:29:01,654 --> 00:29:02,704
Ja, das stimmt.
441
00:29:05,072 --> 00:29:06,422
Dieses Argument...
442
00:29:06,887 --> 00:29:07,887
es ist...
443
00:29:08,983 --> 00:29:11,316
privater Natur, stelle ich mir vor.
444
00:29:12,449 --> 00:29:13,449
Ja.
445
00:29:15,502 --> 00:29:17,489
Ich habe herausgefunden, dass er ein Sodomit ist.
446
00:29:26,094 --> 00:29:28,444
Ich nehme an, das ist nichts Neues für dich.
447
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
Nein.
448
00:29:30,974 --> 00:29:31,974
Tatsächlich.
449
00:29:35,603 --> 00:29:38,656
- Wie hast du...?
- Ich habe ihn in den Armen eines Mannes gefangen.
450
00:29:39,090 --> 00:29:42,642
Deshalb ist er nicht nur ein Sodomit,
Er ist auch einer der Indiskreten.
451
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Wilhelm,
452
00:29:47,388 --> 00:29:49,965
Ich weiß, dass es so gewesen sein muss
ein großer Schock für dich.
453
00:29:49,966 --> 00:29:50,966
Du und er,
454
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
in Ardsmuir...
455
00:29:55,121 --> 00:29:56,371
Warst du ein Liebespaar?
456
00:29:57,374 --> 00:29:59,838
Deshalb hat er zugesagt
Ihr uneheliches Kind großziehen?
457
00:29:59,839 --> 00:30:01,827
- Warum fragst du mich so etwas?
- Weil es absolut Sinn macht.
458
00:30:01,828 --> 00:30:03,278
Aber das ist nicht die Wahrheit.
459
00:30:05,769 --> 00:30:08,591
Sie sind bereit, einen Mann zu verteidigen
Wer ist ein bekannter Lügner?
460
00:30:08,592 --> 00:30:09,792
und ein Heuchler.
461
00:30:09,973 --> 00:30:11,223
Johns Leben
462
00:30:12,538 --> 00:30:13,838
es ist seine Sache.
463
00:30:15,603 --> 00:30:16,785
Ich verteidige sie nicht
464
00:30:16,786 --> 00:30:18,407
Ich verurteile es auch nicht.
465
00:30:19,683 --> 00:30:22,183
Er ist einer der besten Männer, die ich kenne.
466
00:30:23,155 --> 00:30:25,043
Er benahm sich wie ein Vater, er war ein Vater
467
00:30:25,044 --> 00:30:27,759
für den größten Teil deines Lebens,
und die ganze Zeit,
468
00:30:27,760 --> 00:30:28,860
er hat dich geliebt,
469
00:30:29,311 --> 00:30:31,261
mit Herz und Seele,
470
00:30:31,384 --> 00:30:33,884
und er hat dir alles gegeben, was er dir zu geben hatte.
471
00:30:34,206 --> 00:30:35,606
Außer der Wahrheit.
472
00:30:36,710 --> 00:30:40,160
Zumindest unter diesem Gesichtspunkt
dir geht es genau gleich.
473
00:30:55,386 --> 00:30:57,476
Haben Sie darüber nachgedacht, Hallo zu sagen?
474
00:30:58,283 --> 00:30:59,783
Oder vor Wut fliehen
475
00:30:59,784 --> 00:31:02,668
ohne ein Wort zu sagen,
Wie haben Sie sich in Philadelphia geschlagen?
476
00:31:02,669 --> 00:31:04,219
Ich habe einen Grund, Madam.
477
00:31:04,221 --> 00:31:05,635
Ich zweifle nicht daran.
478
00:31:07,174 --> 00:31:10,399
Aber die Ausgänge waren überstürzt
sie werden selten übersetzt
479
00:31:10,734 --> 00:31:12,184
in glücklichen Begegnungen.
480
00:31:12,570 --> 00:31:15,369
Es ist keiner der Aphorismen
von Dr. Franklin?
481
00:31:15,523 --> 00:31:18,273
Jetzt bist du es wirklich
Verdammter Amerikaner, oder?
482
00:31:18,400 --> 00:31:22,100
Ich bin nicht hierher gekommen
um mit dir Widerhaken auszutauschen, William.
483
00:31:22,699 --> 00:31:24,779
Was auch immer passiert ist
zwischen dir und Jamie...
484
00:31:24,780 --> 00:31:27,863
Ohne Zweifel wird es so sein
Thema Ihres nächsten Abendessens,
485
00:31:27,864 --> 00:31:30,822
wo ich sicher bin, dass es Ihnen allen gelingen wird
ein gutes Lachen auf meine Kosten.
486
00:31:30,823 --> 00:31:32,473
Das war fehl am Platz.
487
00:31:38,502 --> 00:31:39,502
Verzeihung.
488
00:31:41,374 --> 00:31:44,674
Mein Geist wird angegriffen
von chaotischen Gedanken im Moment.
489
00:31:47,102 --> 00:31:48,402
Entschuldigung angenommen.
490
00:31:50,894 --> 00:31:52,621
Es war ein Fehler, hierher zu kommen.
491
00:31:53,709 --> 00:31:55,773
Ein dummer, impulsiver Fehler.
492
00:31:55,774 --> 00:31:57,490
Es war überhaupt nicht impulsiv.
493
00:31:58,833 --> 00:32:01,179
Es hat lange gedauert, bis du hierher gekommen bist.
494
00:32:01,180 --> 00:32:03,457
Nun ja, es war sowieso dumm.
495
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Warum?
496
00:32:05,354 --> 00:32:07,480
Weil du bestehen wolltest
Zeit mit deinem Vater?
497
00:32:07,481 --> 00:32:09,431
Ich bin gekommen, um Brianna zu sehen.
498
00:32:10,916 --> 00:32:12,666
Ich weiß, wie sehr sie dir am Herzen liegt.
499
00:32:14,100 --> 00:32:16,947
Aber wir wissen es beide
wen du wirklich sehen wolltest.
500
00:32:16,948 --> 00:32:19,537
Was wiederum
es stellte sich als Fehler heraus.
501
00:32:19,538 --> 00:32:22,711
Gib mir wenigstens
um meine Gefühle zu kennen?
502
00:32:23,208 --> 00:32:25,508
Ich diskutiere nicht über deine Gefühle, nein.
503
00:32:27,241 --> 00:32:28,241
Aber...
504
00:32:28,379 --> 00:32:31,688
- Wir sind mitten im Krieg.
- Was mir vollkommen bewusst ist.
505
00:32:31,689 --> 00:32:33,039
Und folglich,
506
00:32:33,305 --> 00:32:36,954
Dies könnte das letzte Mal sein
dass du deinen Vater lebend siehst.
507
00:32:39,456 --> 00:32:41,806
Es scheint außerordentlich deprimierend,
508
00:32:42,706 --> 00:32:44,456
vor allem von Dir.
509
00:32:46,822 --> 00:32:48,061
Jamie vielleicht
510
00:32:48,393 --> 00:32:51,143
wieder fahren müssen
Männer im Kampf, bald.
511
00:32:52,078 --> 00:32:54,150
Und ausgerechnet Sie wissen es
512
00:32:54,305 --> 00:32:55,983
wie es enden könnte.
513
00:32:58,842 --> 00:33:00,692
Also bevor du gehst,
514
00:33:01,463 --> 00:33:02,813
Ich möchte, dass du denkst,
515
00:33:03,715 --> 00:33:05,905
aber was denkst du wirklich darüber,
516
00:33:07,112 --> 00:33:08,962
wie du dich heute Morgen fühlen würdest
517
00:33:08,963 --> 00:33:12,063
es war das letzte Mal
that you saw your father.
518
00:33:27,726 --> 00:33:29,526
Shorten the reins a little.
519
00:33:29,872 --> 00:33:31,372
Also, Finger weg.
520
00:33:44,499 --> 00:33:46,186
Halten Sie Ihren Rücken gerade.
521
00:33:46,187 --> 00:33:47,187
Hier sind Sie ja.
522
00:33:48,114 --> 00:33:49,314
Gut gemacht, Willie.
523
00:34:20,306 --> 00:34:21,306
Fanny?
524
00:34:23,151 --> 00:34:24,563
Was ist los?
525
00:34:24,953 --> 00:34:27,798
Ein paar Kinder im Laden
Sie lesen die Broschüre.
526
00:34:27,799 --> 00:34:29,999
They spoke badly of my sister.
527
00:34:30,852 --> 00:34:32,152
Was haben sie gesagt?
528
00:34:32,629 --> 00:34:34,879
They said that Jane, because she was...
529
00:34:36,903 --> 00:34:38,053
ein Mörder,
530
00:34:38,931 --> 00:34:42,577
and she took her own life, now she's burning
in the eternal flames of hell.
531
00:34:43,986 --> 00:34:45,736
What a cruel thing to say.
532
00:34:49,373 --> 00:34:51,023
Und was hast du gemacht?
533
00:34:54,925 --> 00:34:57,625
Ich war so wütend.
Ich habe einen davon getroffen.
534
00:34:59,123 --> 00:35:00,423
Und sie rannten weg.
535
00:35:03,934 --> 00:35:05,134
Ich verstehe
536
00:35:05,636 --> 00:35:07,686
Warum wurdest du so wütend,
537
00:35:08,189 --> 00:35:10,389
aber Gewalt bringt selten Frieden.
538
00:35:11,248 --> 00:35:12,248
Ich weiß.
539
00:35:13,827 --> 00:35:15,410
Aber ich kann es nicht ertragen.
540
00:35:15,892 --> 00:35:19,042
Es ist schwer genug
im Wissen, dass ich sie nie wieder sehen werde.
541
00:35:19,321 --> 00:35:21,090
Der Gedanke an sie
542
00:35:21,091 --> 00:35:22,899
Wer leidet, wer für immer brennt ...
543
00:35:22,900 --> 00:35:26,350
Nur weil sie es gesagt haben
Das bedeutet nicht, dass das der Fall ist.
544
00:35:27,767 --> 00:35:29,967
Sie sagten, die Bibel sage es.
545
00:35:31,959 --> 00:35:32,959
Die Bibel
546
00:35:33,204 --> 00:35:34,504
sagt vieles,
547
00:35:35,431 --> 00:35:36,895
aber nicht immer diejenigen, die es lesen
548
00:35:36,896 --> 00:35:39,796
versteht Größe
der Barmherzigkeit Gottes.
549
00:35:42,370 --> 00:35:44,571
Vielleicht solltest du mit Roger darüber reden.
550
00:35:45,461 --> 00:35:48,711
Er kennt das Thema
und bald werde ich zum Pfarrer ordiniert.
551
00:35:50,373 --> 00:35:52,573
Ich glaube, dass es Ihnen Weisheit vermitteln kann.
552
00:36:06,447 --> 00:36:08,599
Verzeihen Sie die Störung, Onkel John.
553
00:36:09,150 --> 00:36:10,176
Was ist das?
554
00:36:10,428 --> 00:36:13,428
Ich habe es herausgefunden
diesen an Sie gerichteten Brief.
555
00:36:20,444 --> 00:36:21,594
Ich danke Ihnen.
556
00:36:21,627 --> 00:36:24,527
Ich hatte gehofft, dass es sein könnte
Williams Antwort.
557
00:36:25,143 --> 00:36:26,350
Ich glaube nicht.
558
00:36:39,141 --> 00:36:40,641
"Mein lieber Lord John,
559
00:36:40,780 --> 00:36:43,088
Ich habe die Position gefunden
560
00:36:43,089 --> 00:36:45,139
von unserem allgemeinen Wissen.
561
00:36:45,437 --> 00:36:47,811
Bitte kommen Sie ins Büro
von meinem Anwalt in drei Tagen
562
00:36:47,812 --> 00:36:49,762
und ich werde Ihnen weitere Informationen geben.
563
00:36:50,214 --> 00:36:51,914
Dein gehorsamer Diener
564
00:36:52,430 --> 00:36:53,780
Percy Beauchamp".
565
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Stopp!
566
00:37:08,225 --> 00:37:10,145
Die Scharmützellinie ermöglicht es Ihnen
567
00:37:10,146 --> 00:37:12,021
um den Kontakt zum Feind aufrechtzuerhalten
568
00:37:12,022 --> 00:37:15,122
und beobachten Sie seine Position
ohne deine preiszugeben.
569
00:37:15,771 --> 00:37:17,021
Gut gemacht, Tom.
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,593
Verteilen Sie es noch ein wenig.
571
00:37:27,530 --> 00:37:28,880
Im Kampf,
572
00:37:29,188 --> 00:37:30,426
Halte die Linie,
573
00:37:30,427 --> 00:37:33,242
aber greifen Sie keine Ziele an
bis sie dich einstellen.
574
00:37:33,243 --> 00:37:35,099
Ihre Aufgabe ist es, sie zu testen.
575
00:37:35,100 --> 00:37:37,802
Lass dich ihre wahre Stärke offenbaren,
bevor sie fertig sind,
576
00:37:37,803 --> 00:37:39,453
dann melde dich bei mir.
577
00:37:43,998 --> 00:37:45,229
Scharmützler,
578
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
zurückklappen.
579
00:37:52,702 --> 00:37:54,002
Guten Morgen.
580
00:37:58,087 --> 00:38:01,107
Das sind sie nicht ganz
Englische Regulierungsbehörden, oder?
581
00:38:01,204 --> 00:38:02,204
Nein.
582
00:38:03,619 --> 00:38:05,119
Aber sie haben Potenzial.
583
00:38:05,396 --> 00:38:08,167
Sie scheinen eifrig zu sein,
sogar darauf bedacht, Befehlen Folge zu leisten.
584
00:38:08,168 --> 00:38:09,168
Ja.
585
00:38:09,882 --> 00:38:12,934
An einem schönen Tag,
wo die Sonne auf den Wald scheint,
586
00:38:12,935 --> 00:38:15,335
und alles ist im Einklang mit der Schöpfung, aber...
587
00:38:16,288 --> 00:38:20,273
Die eigentliche Frage ist: Werden sie den Befehlen Folge leisten?
im Rauch und Feuer der Schlacht?
588
00:38:20,885 --> 00:38:22,085
Herr Fraser.
589
00:38:23,538 --> 00:38:24,838
Herr Whitaker.
590
00:38:32,376 --> 00:38:34,533
Wie ich sehe, hast du ein paar Freunde mitgebracht.
591
00:38:34,534 --> 00:38:35,534
Wie du.
592
00:38:36,448 --> 00:38:37,448
Ja.
593
00:38:37,906 --> 00:38:40,045
Treffen Sie William Ransom.
594
00:38:40,046 --> 00:38:42,335
William, das ist Mr. Aaron Whitaker.
595
00:38:42,336 --> 00:38:43,648
Ihr Diener, Sir.
596
00:38:43,649 --> 00:38:45,651
Ich weiß nicht warum, aber ich bezweifle es.
597
00:38:47,109 --> 00:38:49,359
Was führt Sie hierher, Mr. Whitaker?
598
00:38:49,399 --> 00:38:51,999
Ferguson wird immer mutiger.
599
00:38:52,239 --> 00:38:54,190
Es brannte
eine ganze Siedlung freier Männer
600
00:38:54,191 --> 00:38:56,500
als sie sich weigerten, sich anzumelden.
601
00:38:56,787 --> 00:38:58,620
Wir haben es gehört
von seinen Absichten, zu uns zu kommen,
602
00:38:58,621 --> 00:39:00,316
also sind wir geflohen
603
00:39:00,576 --> 00:39:03,299
und wir versteckten die Familien
weiter in die Berge.
604
00:39:03,300 --> 00:39:04,400
Es tut mir leid.
605
00:39:05,509 --> 00:39:07,009
Wie kann ich dir helfen?
606
00:39:08,331 --> 00:39:09,981
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
607
00:39:10,364 --> 00:39:13,210
Meine Männer und ich würden es gerne tun
Treten Sie Ihrer Miliz bei.
608
00:39:13,211 --> 00:39:14,761
Wir werden mit dir kämpfen,
609
00:39:15,108 --> 00:39:16,258
wenn du uns willst.
610
00:39:17,855 --> 00:39:19,155
Natürlich, Sir.
611
00:39:20,282 --> 00:39:21,332
Bestimmt.
612
00:39:22,309 --> 00:39:23,909
Treffen Sie die Truppen.
613
00:39:25,312 --> 00:39:26,610
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
614
00:39:28,703 --> 00:39:29,703
Jagd.
615
00:39:31,562 --> 00:39:33,262
Wir sollten auf die Jagd gehen
616
00:39:33,976 --> 00:39:35,276
im Wald...
617
00:39:35,810 --> 00:39:37,610
offensichtlich im Wald.
618
00:39:38,268 --> 00:39:39,318
Aber zusammen,
619
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
du und ich,
620
00:39:41,021 --> 00:39:43,311
wenn Sie Zeit und Lust haben
621
00:39:43,981 --> 00:39:46,131
im Wald auf die Jagd gehen.
622
00:39:46,464 --> 00:39:48,864
Ich weiß nicht, warum du immer Wald sagst.
623
00:39:50,965 --> 00:39:52,415
Morgen früh
624
00:39:52,416 --> 00:39:53,616
Wäre das in Ordnung?
625
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Ja.
626
00:39:55,894 --> 00:39:56,944
Exzellent.
627
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
Morgen früh.
628
00:39:59,272 --> 00:40:00,672
Bis dann.
629
00:40:03,032 --> 00:40:04,232
Im Wald.
630
00:40:09,026 --> 00:40:11,659
Mögest Du meine Weisheit sein
631
00:40:11,660 --> 00:40:14,476
Die Wahrheit dessen, was ich sage
632
00:40:15,258 --> 00:40:17,585
Mögest du immer bei mir sein
633
00:40:17,586 --> 00:40:20,290
Und ich mit Dir, Herr
634
00:40:20,965 --> 00:40:23,443
Mögest Du mein großer Vater sein
635
00:40:23,444 --> 00:40:26,090
Und ich bin dein wahrer Sohn
636
00:40:26,343 --> 00:40:28,710
Bleib in mir, Herr
637
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
Und möge ich eins mit dir sein.
638
00:40:33,320 --> 00:40:34,414
Ich suche
639
00:40:34,658 --> 00:40:36,858
eine Hymne für mich zu wählen...
640
00:40:36,859 --> 00:40:38,559
Ordinationszeremonie.
641
00:40:40,040 --> 00:40:41,190
Was denken Sie?
642
00:40:42,123 --> 00:40:44,073
Ich habe Zweifel an einem Satz.
643
00:40:44,814 --> 00:40:47,716
„Mögest Du mein großer Vater sein
und ich bin dein wahrer Sohn.
644
00:40:48,787 --> 00:40:50,995
Vielleicht ist Gott es
ein großartiger Vater für seine Kinder,
645
00:40:50,996 --> 00:40:53,696
aber das glaube ich nicht
Dir liegen deine Töchter sehr am Herzen.
646
00:40:55,591 --> 00:40:57,191
Warum glauben Sie das?
647
00:40:59,539 --> 00:41:00,789
Du wirst anders sein,
648
00:41:00,997 --> 00:41:01,997
einmal
649
00:41:02,061 --> 00:41:03,061
bestellt?
650
00:41:04,151 --> 00:41:06,201
Nun, meine Rolle wird eine andere sein.
651
00:41:10,028 --> 00:41:13,838
Sie haben Mr. Fraser gesehen, als er herauskam
mit seinen Männern zu trainieren.
652
00:41:14,140 --> 00:41:15,840
Er hebt sein Schwert
653
00:41:16,099 --> 00:41:17,118
zu berichten
654
00:41:17,119 --> 00:41:19,531
an alle, die ihm folgen müssen, er muss es nicht
655
00:41:19,532 --> 00:41:21,246
halte inne und erkläre es ihm,
656
00:41:22,192 --> 00:41:23,192
Nun,
657
00:41:23,456 --> 00:41:26,372
Die Leute werden wissen, wer ich bin
Ich bin auch ein Führer, weil
658
00:41:26,484 --> 00:41:28,718
Ordination ist mein Schwert.
659
00:41:29,957 --> 00:41:33,457
Aber anstatt Menschen zu führen
in die Schlacht, ich werde sie führen ...
660
00:41:33,736 --> 00:41:35,320
in den Händen Gottes.
661
00:41:36,113 --> 00:41:37,184
Macht es Sinn?
662
00:41:37,915 --> 00:41:38,915
Ja.
663
00:41:39,654 --> 00:41:42,380
Aber ich denke, sie sollten geben
auch für dich ein echtes Schwert.
664
00:41:42,381 --> 00:41:44,407
Du könntest sowieso einen brauchen,
665
00:41:44,408 --> 00:41:46,273
ob es Gott gefällt oder nicht.
666
00:41:51,279 --> 00:41:53,779
Gibt es noch etwas, was du mir sagen möchtest, Fanny?
667
00:41:55,815 --> 00:41:56,815
Nein.
668
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
Nun, ich würde mich freuen, es zu erfahren
Was halten Sie von der Zeremonie?
669
00:42:28,372 --> 00:42:29,372
Herr,
670
00:42:30,005 --> 00:42:31,174
segne
671
00:42:31,175 --> 00:42:34,441
Fleisch und Blut
von diesem Geschöpf, das du mir gegeben hast,
672
00:42:34,442 --> 00:42:35,792
Dein Opfer
673
00:42:36,025 --> 00:42:38,625
aus Fleisch und Blut,
Leben für das Leben gegeben.
674
00:42:40,023 --> 00:42:41,228
Beatha lüftet einen Morgen
675
00:42:41,229 --> 00:42:42,429
airson beatha.
676
00:42:50,951 --> 00:42:52,451
Geht es dir gut, Junge?
677
00:42:56,707 --> 00:42:59,107
Wartest du darauf, dass ich die Kreatur ausweide?
678
00:43:00,505 --> 00:43:03,455
Ich wollte mich entschuldigen
für das, was ich zum Fluss gesagt habe.
679
00:43:05,830 --> 00:43:08,282
- Ich habe nie wieder darüber nachgedacht.
- Im Gegenteil.
680
00:43:08,714 --> 00:43:10,564
Ich habe viel darüber nachgedacht und...
681
00:43:12,161 --> 00:43:14,861
die Anschuldigung, die ich gegen dich erhoben habe
Es war nicht nur falsch,
682
00:43:16,015 --> 00:43:19,315
es war böswillige Absicht
und beides unwürdig.
683
00:43:21,433 --> 00:43:22,983
Akzeptieren Sie meine Entschuldigung?
684
00:43:27,232 --> 00:43:28,333
Mit Vergnügen.
685
00:43:29,203 --> 00:43:31,003
Wir müssen nicht mehr darüber reden.
686
00:43:39,308 --> 00:43:41,458
In Helwater, als ich ein Kind war,
687
00:43:42,236 --> 00:43:43,336
Ich habe dich bewundert.
688
00:43:45,039 --> 00:43:46,389
Mac der Bräutigam,
689
00:43:46,528 --> 00:43:49,119
der Mann, der mich nie behandelt hat
wie ein Kind,
690
00:43:49,299 --> 00:43:52,377
nicht einmal, als er mich zurückgab
heimlich ein ekelhafter Papist.
691
00:43:57,007 --> 00:44:00,849
Du warst der einzige Mensch in meinem Leben
dem ich als Kind nacheifern wollte.
692
00:44:01,343 --> 00:44:03,043
Ich habe dich wie einen Helden verehrt,
693
00:44:04,021 --> 00:44:06,621
wie es nur ein Kind wirklich kann.
694
00:44:08,288 --> 00:44:09,538
Ich habe dich geliebt.
695
00:44:10,121 --> 00:44:11,892
Dann hast du Helwater verlassen.
696
00:44:12,761 --> 00:44:13,911
Du hast mich verlassen.
697
00:44:14,319 --> 00:44:17,969
Und als du wegrittest,
Du hast kein einziges Mal zurückgeschaut.
698
00:44:19,286 --> 00:44:20,736
Ich bin dein Sohn.
699
00:44:22,852 --> 00:44:24,902
Ich wusste es damals noch nicht, aber du wusstest es.
700
00:44:28,408 --> 00:44:30,195
Wie konntest du mich verlassen?
701
00:44:38,151 --> 00:44:39,801
Ich habe dich auch geliebt.
702
00:44:46,478 --> 00:44:48,378
Aber ich hatte dir nichts zu geben.
703
00:44:49,037 --> 00:44:50,137
Kein Name,
704
00:44:50,889 --> 00:44:52,789
kein Geld, kein Land.
705
00:44:55,444 --> 00:44:56,794
Ich war ein Jakobit.
706
00:44:57,602 --> 00:44:58,691
Ein Verräter.
707
00:45:00,396 --> 00:45:01,953
Misstrauen und gehasst
708
00:45:01,954 --> 00:45:05,104
von jedem Mann, den er unterstützte
sein Eid gegenüber dem König.
709
00:45:10,231 --> 00:45:12,181
Aber ich hatte diese Entscheidungen getroffen.
710
00:45:12,305 --> 00:45:14,790
Ich war bereit, damit zu leben
mit den Konsequenzen. Aber du?
711
00:45:17,741 --> 00:45:19,141
So viel ich wollte
712
00:45:19,477 --> 00:45:22,377
schrei die Wahrheit
an alle Engel im Himmel,
713
00:45:24,160 --> 00:45:26,962
Ich weiß, ich hätte dich verurteilt
zu einem Leben voller Leiden.
714
00:45:26,963 --> 00:45:27,963
Deshalb...
715
00:45:31,474 --> 00:45:33,674
Ich habe getan, was ich für das Beste hielt.
716
00:45:34,920 --> 00:45:36,020
Ich ging weg.
717
00:45:38,862 --> 00:45:39,912
Und nein, ich...
718
00:45:41,515 --> 00:45:44,611
Ich habe es nicht gewagt, mich umzudrehen,
damit der Anblick deines Angesichtes nicht
719
00:45:44,612 --> 00:45:47,262
würde meine Entschlossenheit zerstören.
720
00:45:49,903 --> 00:45:51,103
Ich habe es bereut
721
00:45:52,155 --> 00:45:53,156
seit Jahren.
722
00:45:55,070 --> 00:45:57,620
Dann bist du mit John nach Fraser's Ridge gekommen.
723
00:45:59,699 --> 00:46:01,899
Ich habe den Mann gesehen, zu dem du geworden bist.
724
00:46:05,093 --> 00:46:07,758
Ich kenne den Schmerz, den es dir verursacht hat,
725
00:46:08,540 --> 00:46:09,990
die Wahrheit entdecken,
726
00:46:10,698 --> 00:46:13,048
und die Art und Weise, wie es dir offenbart wurde.
727
00:46:13,714 --> 00:46:16,114
Das tut mir zutiefst leid.
728
00:46:17,486 --> 00:46:19,586
Und ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
729
00:46:49,264 --> 00:46:53,163
O Herr meines Herzens
730
00:46:54,095 --> 00:46:58,028
Möge mir alles andere nichts bedeuten
731
00:46:58,029 --> 00:47:01,360
Außer der Tatsache, dass Du es bist
732
00:47:01,933 --> 00:47:04,679
Mögen Sie mein bester Gedanke sein
733
00:47:04,680 --> 00:47:09,700
Tag oder Nacht
734
00:47:09,948 --> 00:47:13,382
Wach oder schlafen
735
00:47:13,383 --> 00:47:17,368
Deine Anwesenheit sei mein Licht
736
00:47:17,738 --> 00:47:21,046
Mögest Du meine Weisheit sein
737
00:47:21,047 --> 00:47:24,920
Die Wahrheit dessen, was ich sage
738
00:47:25,182 --> 00:47:28,379
Mögest du immer bei mir sein
739
00:47:28,380 --> 00:47:32,220
Und ich mit Dir, Herr.
740
00:47:32,309 --> 00:47:35,693
Mögest Du mein großer Vater sein
741
00:47:35,694 --> 00:47:40,143
Und ich bin dein wahrer Sohn
742
00:47:40,342 --> 00:47:43,563
Bleib in mir, Herr
743
00:47:43,564 --> 00:47:47,556
Und möge ich eins mit dir sein
744
00:47:48,602 --> 00:47:51,942
Mögest du mein Schild sein
745
00:47:51,943 --> 00:47:53,345
Das Schwert...
746
00:48:05,064 --> 00:48:06,614
Ist alles in Ordnung, Fanny?
747
00:48:06,948 --> 00:48:09,118
Warum bist du nicht bei der Zeremonie geblieben?
748
00:48:09,119 --> 00:48:11,119
Es tut mir leid, Mr. MacKenzie.
749
00:48:11,728 --> 00:48:13,528
Ich wünschte, ich hätte es tun können.
750
00:48:14,344 --> 00:48:16,894
Aber ich kann es nicht ertragen, an einem Ort zu sein, wo
751
00:48:18,210 --> 00:48:20,260
Meine Schwester ist nicht willkommen.
752
00:48:23,297 --> 00:48:24,497
Kann ich reinkommen?
753
00:48:25,681 --> 00:48:27,181
Im Gegensatz zu Gott,
754
00:48:28,058 --> 00:48:29,858
Ich bin sehr herzlich.
755
00:48:39,779 --> 00:48:42,379
Du meinst für das, was deine Schwester getan hat
756
00:48:42,882 --> 00:48:43,982
und wie...
757
00:48:44,935 --> 00:48:45,935
ist sie tot?
758
00:48:49,001 --> 00:48:50,951
Jane hat einen Mord begangen,
759
00:48:51,777 --> 00:48:53,327
und dann beging sie Selbstmord.
760
00:48:53,829 --> 00:48:56,379
Beides sind Todsünden, also...
761
00:48:59,211 --> 00:49:00,611
er ist jetzt in der Hölle.
762
00:49:01,501 --> 00:49:03,471
Oh, ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall ist, Fanny.
763
00:49:03,472 --> 00:49:05,405
Die Bibel sagt es doch, oder?
764
00:49:05,843 --> 00:49:07,443
Das sind die Regeln.
765
00:49:07,964 --> 00:49:10,164
Deshalb mag ich Pflanzen.
766
00:49:10,750 --> 00:49:12,176
Sie können nicht sündigen.
767
00:49:12,177 --> 00:49:14,041
Sie leben, sie sterben, und das ist alles.
768
00:49:14,732 --> 00:49:17,443
Sie haben keine ewige Seele
Sorgen machen.
769
00:49:17,444 --> 00:49:19,446
Jedes Geständnis hat
770
00:49:19,447 --> 00:49:20,660
seine Überzeugungen.
771
00:49:22,126 --> 00:49:23,571
Tatsächlich waren die Presbyterianer
772
00:49:23,572 --> 00:49:26,218
nicht unbedingt
Sie glauben, Selbstmord sei
773
00:49:26,791 --> 00:49:27,891
Schade.
774
00:49:27,986 --> 00:49:29,130
Katholiken ja.
775
00:49:29,489 --> 00:49:31,372
Nun, die Kirche ist bekannt
776
00:49:31,373 --> 00:49:33,523
deine Position ändern
777
00:49:33,882 --> 00:49:35,326
zu verschiedenen Dingen,
778
00:49:36,636 --> 00:49:38,936
denn die Kirche besteht aus Menschen.
779
00:49:39,615 --> 00:49:41,155
Einige dieser Regeln
780
00:49:41,156 --> 00:49:43,226
sie wurden von Männern angebracht,
781
00:49:43,659 --> 00:49:44,709
nicht von Gott.
782
00:49:45,571 --> 00:49:47,091
Zweiter Brief an die Korinther,
783
00:49:47,092 --> 00:49:49,376
Kapitel 6, Vers 16:
784
00:49:49,377 --> 00:49:50,377
„Du
785
00:49:50,545 --> 00:49:52,695
Du bist der Tempel des lebendigen Gottes.
786
00:49:54,708 --> 00:49:55,808
Sie sehen also,
787
00:49:56,548 --> 00:49:58,248
Wir sind seine Kirche.
788
00:50:02,497 --> 00:50:04,697
Glaubst du, Jane ist dann bei Gott?
789
00:50:04,950 --> 00:50:08,200
Jetzt, wo Sie ein Reverend sind,
kannst du Ihn für mich bitten?
790
00:50:10,644 --> 00:50:12,426
Es besteht keine Notwendigkeit
791
00:50:12,427 --> 00:50:14,877
dafür ein Hirte zu sein, Fanny.
792
00:50:15,743 --> 00:50:16,743
Also...
793
00:50:18,208 --> 00:50:19,633
vielleicht kannst du...
794
00:50:19,634 --> 00:50:21,434
frag Ihn selbst.
795
00:50:22,112 --> 00:50:23,312
Sprich mit ihm.
796
00:50:23,576 --> 00:50:25,526
Lass ihn wissen, wie du dich fühlst.
797
00:50:26,238 --> 00:50:28,940
Gott klopft immer an unsere Tür,
798
00:50:28,941 --> 00:50:31,411
aber es liegt an uns zu entscheiden
799
00:50:31,412 --> 00:50:33,012
ob man ihn reinlässt oder nicht.
800
00:50:35,192 --> 00:50:37,349
Aber ich denke, es ist nützlich
801
00:50:37,350 --> 00:50:38,595
offen sein
802
00:50:38,977 --> 00:50:40,927
zur Idee des Gesprächs.
803
00:50:41,599 --> 00:50:42,649
Kannst du es schaffen?
804
00:50:44,183 --> 00:50:45,283
Ich kann es schaffen.
805
00:50:48,410 --> 00:50:51,952
Wissen Sie, meine weise Frau
Er sagte mir erst kürzlich,
806
00:50:53,122 --> 00:50:56,172
das manchmal alles
Es braucht nur ein wenig Zeit.
807
00:50:57,701 --> 00:50:59,901
Aber vielleicht redete er über das Gras.
808
00:51:11,952 --> 00:51:13,402
Herr MacKenzie
809
00:51:13,930 --> 00:51:15,230
er ist ein lustiger Mann.
810
00:51:16,722 --> 00:51:17,772
Aber er ist gut.
811
00:51:19,911 --> 00:51:22,211
Es gab mir Hoffnung, dich wiederzusehen.
812
00:51:25,225 --> 00:51:27,127
Wenn du mich hören kannst, Janie,
813
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
bitte,
814
00:51:29,855 --> 00:51:31,040
Schick mir ein Zeichen.
815
00:52:45,968 --> 00:52:47,368
Percy, endlich!
816
00:52:48,165 --> 00:52:50,140
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
817
00:52:50,141 --> 00:52:51,741
Ich wurde festgenommen.
818
00:52:52,262 --> 00:52:53,442
Es spielt keine Rolle.
819
00:52:53,443 --> 00:52:57,427
Obwohl ich fürchte, ich habe eine Furche in dich gegraben
im Boden, mit all meinem Gehen.
820
00:52:57,725 --> 00:52:59,000
Mach dir keine Sorge.
821
00:52:59,001 --> 00:53:01,191
Ich schätze, es hat ein bisschen mehr Charakter hinzugefügt.
822
00:53:02,918 --> 00:53:03,918
Sherry?
823
00:53:04,770 --> 00:53:05,770
Nein.
824
00:53:05,915 --> 00:53:07,965
Nein, ich möchte konzentriert bleiben.
825
00:53:09,319 --> 00:53:11,919
Sie haben also Captain Richardson gefunden?
826
00:53:13,016 --> 00:53:14,266
Ja, das habe ich.
827
00:53:15,700 --> 00:53:19,104
Oh, lass mich nicht raten.
Wo ist dieser herzlose Schurke?
828
00:53:19,591 --> 00:53:21,391
Sie müssen nicht weit suchen.
829
00:53:25,672 --> 00:53:27,122
Schön, dich zu sehen.
830
00:53:27,514 --> 00:53:30,514
Rezension: LaNicca.
831
00:53:30,742 --> 00:53:33,746
RainySubs
Ein Regen voller Untertitel