Original subtitles

Ποιές είναι οι συνέπειες των ψεμμάτων;

Δεν είναι πως τα πιστεύουμε.

Ο πραγματικός κίνδυνος είναι πως ακούμε τόσα ψέμματα,

που δεν μπορούμε να δούμε καθόλου την αλήθεια.

Τί κάνουμε τότε;

Τί άλλο μένει, απ' το να εγκαταλείψουμε την αλήθεια

και να ικανοποιούμαστε με παραμύθια;

Σ' αυτά τα παραμύθια δεν έχει σημασία ποιοί είναι οι ήρωες.

Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι ποιός φταίει.

Σ' αυτό το παραμύθι ήταν ο Ανατόλι Ντιάτλοβ.

Ήταν η καλύτερη επιλογή.

Ένας αλαζονικός, δύστροπος άνδρας,

αυτός ήταν επικεφαλής εκείνο το βράδυ, αυτός έδινε διαταγές...

και δεν είχε κανέναν φίλο.

Ή τουλάχιστον, κανέναν σημαντικό φίλο.

Και τώρα ο Ντιάτλοβ θα περάσει 10 χρόνια

σε φυλακές καταναγκαστικής εργασίας.

Φυσικά αυτή η ποινή είναι διπλά άδικη.

Υπήρχαν μεγαλύτεροι εγκληματίες απ' αυτόν στη δουλειά.

Κι όσο γι αυτά που έκανε ο Ντιάτλοβ,

δεν του άξιζε φυλακή.

Του αξίζει θάνατος.

Κι αντί για αυτό, 10 χρόνια για "εγκληματική αμέλεια."

Τί σημαίνει αυτό;

Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει σημασία.

Αυτό που έχει σημασία, είναι πως σύμφωνα μ' αυτούς,

αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Επειδή, βλέπετε, γι αυτούς

ένας δίκαιος κόσμος είναι ένας λογικός κόσμος.

Δεν υπήρχε τίποτα λογικό στο Τσερνόμπιλ.

Ό,τι συνέβη εκεί, ό,τι συνέβη μετά,

ακόμα και τα καλά που κάναμε, τα πάντα...

τα πάντα... τρέλα.

Λοιπόν, σας είπα όλα όσα ξέρω.

Θα τα αρνηθούν φυσικά.

Πάντα έτσι κάνουν.

Ξέρω πως θα κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ season 01 - episode 01

μετάφραση & συγχρονισμός υποτίτλων: - passenger 72 -

ΠΡΙΠΙΑΤ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ δύο χρόνια & ένα λεπτό νωρίτερα.

Λιουντμίλα;

Σύντροφε Ντιάτλοβ!

Σύντροφε Ντιάτλοβ! Σύντροφε Ντιάτλοβ!

Σύντροφε Ντιάτλοβ! Σύντροφε Ντιάτλοβ!

Τί συνέβη;

Δεν ξέρω.

Υπάρχει φωτιά στον χώρο με τις τουρμπίνες.

Στον χώρο με τις τουρμπίνες.

Η δεξαμενή του συστήματος ελέγχου. Υδρογόνο.

Εσύ και ο Τόπτουνοβ, ηλίθιοι ανατινάξατε τη δεξαμενή!

-Όχι, δεν... -Είναι κρίσιμη κατάσταση.

Παραμείνετε ψύχραιμοι. Προτεραιότητά μας είναι...

Θα εκραγεί!

Το ξέρουμε. Ακίμοβ, μπορούμε να ψύξουμε τον αντιδραστήρα;

Τον κλείσαμε, αλλά οι ράβδοι είναι ενεργοί.

Όχι εντελώς, απενεργοποίησα τον συμπλέκτη.

Αποσύνδεσε τα φρένα απ' την κονσόλα.

Εσείς, ανοίξτε τις αντλίες.

Θέλουμε νερό στον πυρήνα.

-Μόνο αυτό μας νοιάζει. -Δεν υπάρχει πυρήνας.

Ανατινάχτηκε, ο πυρήνας ανατινάχτηκε.

Έχει πάθει σοκ, πάρτε τον από 'δω.

Το στέλεχος αποσπάστηκε!

H καπνοδόχος φλέγεται. Το είδα.

Κάνεις λάθος. Οι πυρηνικοί αντιδραστήρες RBMK δεν ανατινάσσονται.

-Ακίμοβ. -Σάσα.

Μην ανησυχείς, τα κάναμε όλα σωστά.

Κάτι... κάτι περίεργο συνέβη. Σου μυρίζει μέταλλο;

Ακίμοβ!

Σύντροφε Περεβτσένκο, αυτό που λες είναι φύσει αδύνατο.

Ο πυρήνας δεν γίνεται να ανατιναχτεί. Πρέπει να είναι η δεξαμενή.

Χάνουμε χρόνο. Πάμε.

Βγάλτε το υδρογόνο απ' τις γεννήτριες και ρίξτε νερό στον πυρήνα.

-Και η φωτιά; -Καλέστε την πυροσβεστική.

-Γεια σας, πυροσβεστική στρατού; -Ναι!

Τί έγινε με το ατύχημα;

Έκρηξη στο κυρίως κτίριο μεταξύ τρίτου & τέταρτου τομέα.

-Υπάρχουν άνθρωποι εκεί-Ναι.

Ξυπνήστε τα αφεντικά. Καλέστε τους.

Εγώ ήδη κάλεσα τον δικό μου.

Ξυπνήστε τους όλους. Ξυπνήστε όλους τους ανώτερους.

Πυροσβεστική.

-Ιβάνκοβ; -Ναι, ναι.

Σας έχουν καλέσει στο Πρίπιατ;

-Μ' ακούτε; -Ναι σας ακούω.

Στον πυρηνικό σταθμό, στον 3ο και 4ο τομέα καίγεται η στέγη.

Δεν εφημερεύεις σήμερα.

Τους κάλεσαν όλους, στρατό και πολίτες.

Πρίπιατ, Πολέσκο, Κίεβο.

Είναι κάτι μεγάλο.

Αλλά δεν φαίνεται σωστό, το χρώμα.

Ο Πράβικ λέει πως μάλλον άναψαν καπνογόνα.

Κι αν είναι χημικά;

Χημικά;

Το πρόβλημα είναι στην στέγη.

Είναι καλυμμένη με πίσσα, άρα θα καίγεται όλη νύχτα,

και θα βρομάει απαίσια. Αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι όλο το κακό.

Ξανακοιμήσου.

1:25 π.μ.

-Έγινε πόλεμος; -Πού είναι ο μετρητής;

Εδώ... Εδώ.

Μας βομβαρδίζουν;

Τί είναι αυτό; Είναι 3,6 μονάδες.

Δεν πάει πιο πάνω. Το καλό είναι κλειδωμένο.

Δεν έχω το κλειδί.

Βαλέρα... το πρόσωπό σου.

Έλα.

Πάω να βρω τον Κόντεμτσουκ στο αντλιοστάσιο.

Εσύ έλα εδώ.

Βρες τον Σάσενοκ, στο 604. Πήγαινε.

Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω!

Πρέπει να πάμε στον αντιδραστήρα.

-Το ασανσέρ καταστράφηκε. -Δύο ορόφους πάνω και ευθεία.

-Εντάξει. -Γιατί πάτε εκεί;

Μήπως είδες τον Κόντεμτσουκ;

-Όχι, πού είναι ο Βίκτορ; -Στο αντλιοστάσιο.

Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω.

Βίκτορ!

Βίκτορ.

Βίκτορ. Θα σε πάρω από ΄δω.

Μπορείς να σηκωθείς;

Κόντεμτσουκ...

Πού;

Βρες τον Κόντεμτσουκ.

Αποσύνδεσα τις ράβδους απ' τον άλλο πίνακα.

-Είναι ακόμα ενεργοί. -Τί;

Είναι ακόμα ενεργοί στο 1/3, δεν ξέρω γιατί

Έστειλα τους καινούργιους κάτω να το κάνουν χειροκίνητα..

-Οι αντλίες; -Δεν βρίσκω τον Κόντεμτσουκ.

-Οι γραμμές είναι νεκρές. -Γάμα τος γραμμές και τον Κόντεμτσουκ.

Δουλεύουν οι αντλίες;

Ο πίνακας ελέγχου δεν δουλεύει. Προσπάθησα να καλέσω τους τεχνικούς.

Χέστηκα για τον πίνακα!

Θέλω νερό στον πυρηνικό αντιδραστήρα!

Πήγαινε κάτω και δες αν δουλεύουν οι αντλίες.

Τώρα!

-Τί λέει ο μετρητής; -3,6 μονάδες, αλλά δεν πάει...

3,6... ούτε καλά, ούτε χάλια.

Τα κάναμε όλα σωστά.

1:30 π.μ.

Ανοίξτε τις αντλίες!

Ναι, εδώ!

Δουλεύουμε από κάτω προς τα πάνω. Πάμε γρήγορα.

Βασίλι...

-Βασίλι, τί είναι αυτό; -Δεν ξέρω Μίσα.

Μην χαζεύεις. Σύνδεσε αυτά.

Σου μυρίζει μέταλλο;

-Ναι, τί είναι αυτό; -Δεν ξέρω.

Τις βαλβίδες Μίσα, τις βαλβίδες.

Τις βαλβίδες, άντε!

Τί θέλετε;

Πρέπει να πάμε στον αντιδραστήρα.

Να ελαττώσουμε τις ράβδους, αλλά η πόρτα είναι κολλημένη.

Δεν νομίζω να υπάρχουν ράβδοι.

Δεν νομίζω να υπάρχει αντιδραστήρας.

Όχι, κάνεις λάθος.

Ο Ακίμοβ μας είπε.

Πάμε.

Όχι!

Ιγκνατένκο, πάρε τον σωλήνα του!

Όλα καλά. Ανάσαινε.

Μίσα.

Εντάξει, ήρεμα Μίσα.

Είστε σίγουροι;

Ακίμοβ...

Κάνε στην άκρη.

Έλα, πάμε!

Πάμε!

Πάμε!

Λιουντμίλα. Θες να έρθεις μαζί μας;

Πού να έρθω;

Πάμε στη γέφυρα για να βλέπουμε καλύτερα.

Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί με τις σειρήνες.

Καλύτερα να μην πάτε. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

Τί εννοείς επικίνδυνο; Φωτιά είναι. Η φωτιά είναι εκεί, εμείς είμαστε εδώ.

-Μικάελ. -Τί;

Συγνώμη.

-Είναι ο Βασίλι...; -Ναι.

Σου είπε πως είναι σοβαρό;

Όχι, είπε πως είναι μόνο στέγη.

Δεν έχει τραυματιστεί ποτέ.

Κανένας τους δεν έχει τραυματιστεί.

Μια χαρά θα είναι.

Ξεκουράσου λίγο.

Η δεξαμενή, είναι αρκετά μεγάλη.

Μια τέτοια έκρηξη, η δεξαμενή στον 71 είναι 100 κυβικά μέτρα.

Εκατόν δέκα.

Εκατόν δέκα, σίγουρα θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό.

Πάει.

Το είδα με τα μάτια μου.

Είδα τον πυρήνα.

Ελάττωσες τις ράβδους ή όχι;

Πάρτε τον στο αναρρωτήριο.

Τόπτουνοβ, πάρτε τον!

-Πού είναι ο Κουρντιάνστεβ; -Έπεσε.

-Χρειάζομαι γιατρό! -Έχει παραισθήσεις.

-Το πρόσωπό του... -Διαβρωμένοι συμπιεστές.

Το πόσιμο νερό είναι λίγο μολυσμένο.

Θα γίνει καλά, έχω δει και χειρότερα.

Έχουμε τηλεφωνική γραμμή για έξω;

Ακίμοβ;

Κάλεσε την πρωινή βάρδια.

-Μα αν το... -Πρέπει να ρίχνουμε νερό στον πυρήνα.

Χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγους, μηχανικούς, θέλουμε άτομα.

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Πάω στο διοικητήριο τώρα

να καλέσω τον Μπρουκάνοβ και τον Φομίν.

Θα θέλουν πλήρη αναφορά.

Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω τα πράγματα καλύτερα για σένα,

αλλά σίγουρα μπορώ να τα κάνω χειρότερα.

Κάλεσε την πρωινή βάρδια, σύντροφε Ακίμοβ.

Μάλιστα, σύντροφε Ντιάτλοβ.

1:50 π.μ.

Τα πας μια χαρά.

Σήκωσέ την.

Εκείνο, ίσως μια ώρα.

Αυτό εδώ, όχι μέχρι το πρωί.

-Πώς είναι κάτω γιατρέ; -'Ησυχα.

Πάντα ήσυχα είναι.

Αυτή την ώρα είναι μόνο τα μωρά.

Μια φορά έκανα δυο μέρες να κοιμηθώ.

Δέκα γυναίκες είχαν τοκετό ταυτόχρονα.

-Σου έχω πει αυτή την ιστορία; -Ναι.

Νομίζω δεν θα σε χρειαστώ για κάποια ώρα.

Αν θες, ξεκουράσου στο δωμάτιο διαλείμματος.

Δεν έφεραν κανέναν απ' τη φωτιά.

-Ποιά φωτιά; -Στον σταθμό ενέργειας.

Τότε δεν θα είναι σοβαρό.

Αποθηκεύουμε ιώδιο;

Ιώδιο.

Εννοείς αντισηπτικό;

Όχι, χάπια. Έχει το νοσοκομείο χάπια ιωδίου;

Χάπια ιωδίου; Γιατί να έχουμε χάπια ιωδίου;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Ποιός άλλος το ξέρει;

Κάλεσες τον Φομίν;

Φυσικά και θέλω να τον καλέσεις.

Αφού ξύπνησα εγώ, θα ξυπνήσει κι αυτός.

Όποια κι αν είναι η αιτία, το σημαντικό είναι

ούτε εσύ, ούτε εγώ...

2:30 π.μ.

Να υποθέσω πως το τεστ ασφαλείας απέτυχε;

-Το έχουμε υπό έλεγχο. -Υπό έλεγχο;

-Δεν φαίνεται να είναι υπό έλεγχο. -Σκάσε Φομίν.

Πρέπει να ενημερώσω την Κεντρική Επιτροπή γι αυτό. Το καταλαβαίνεις;

Πρέπει να τηλεφωνήσω και να πω στον Μαρίν,

ή στον Φρόλισεβ,

πως ο σταθμός ενέργειας καίγεται.

Κανείς δεν μπορεί να σας κατηγορήσει, Διοικητή Βρουκάνοβ.

Φυσικά και δεν μπορούν να με κατηγορήσουν.

Πώς μπορεί να ευθύνομαι; Εγώ κοιμόμουν.

Πες μου τί συνέβη, στα γρήγορα.

Κάναμε το τεστ όπως ενέκρινε ο αρχιμηχανικός Φομίν.

Ο υπεύθυνος βάρδιας Ακίμοβ και ο μηχανικός Τοπτούνοβ

αντιμετώπισαν τεχνικές δυσκολίες που προκάλεσαν

συσσώρευση υδρογόνου στην δεξαμενή του συστήματος.

Δυστυχώς πήρε φωτιά,

προκαλώντας ζημιά στον σταθμό, καίγοντας την στέγη.

Η δεξαμενή είναι αρκετά μεγάλη.

Είναι η μόνη λογική εξήγηση.

Φυσικά, ο αρχιμηχανικός υπηρεσίας Ντιάτλοβ επέβλεπε το τεστ,

οπότε θα ξέρει καλύτερα.

Δεξαμενή υδρογόνου, φωτιά...

Ο αντιδραστήρας;

Προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε σταθερή ροή νερού στον πυρήνα.

-Κι η ραδιενέργεια; -Προφανώς εδώ κάτω δεν υπάρχει.

Αλλά στο κτίριο του αντιδραστήρα, μου είπαν

3,6 μονάδες ανά ώρα.

Αυτό δεν είναι καλό, αλλά ούτε τρομακτικό.

Καθόλου τρομακτικό.

Από το πόσιμο νερό, υποθέτω;

Πρέπει να μικρύνουμε τις βάρδιες

στις 6 ώρες, αλλιώς...

Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται τακτικά.

Δώσε τους τον καλό μετρητή απ'το χρηματοκιβώτιο.

Εντάξει. Θα καλέσω τον Μάριν.

Πες τους να ξυπνήσουν την τοπική εκτελεστική επιτροπή.

Αναμένονται εντολές από ψηλά.

-Πάρε. -Όχι.

Σίγουρα; Οκ.

Πού νομίζεις ότι οφείλονται τα χρώματα;

-Τα καύσιμα σίγουρα. -"Τα καύσιμα σίγουρα";

Τί ξέρεις εσύ απ' αυτά; Καθαρίζεις πατώματα στον σταθμό τρένων.

Ο φίλος μου ο Γιούρι δουλεύει εκεί.

Λέει πως δουλεύει ψυχρά.

Ούτε αέριο, ούτε φωτιά. Μόνο άτομα.

Λέει πως δεν μπορείς να πλησιάσεις στα καύσιμα.

Αν πίνεις μία βότκα την ώρα, για 4 ώρες.

Υδραυλικός δεν είναι ο Γιούρι;

Στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας, ναι.

Είναι όμορφο.

Ναι.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Τελείωσε.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε περιμετρικά.

Πρέπει να πάμε προς την στέγη.

Βασίλι! Πρέπει να το βγάλεις.

Αρκετά σύντροφοι, προχωράμε μπροστά.

Ελάτε παιδιά.

Βασίλι, ό,τι έγινε έγινε, κοίτα μπροστά.

Πάμε πάνω, και μέσα.

Πάμε!

Ναι. Μπαίνω μέσα τώρα.

3:30 π.μ.

Η βοηθητική;

Δεν υπάρχουν αντλίες, ούτε ρεύμα.

-Ο πυρήνας; -Δεν πήγα εκεί ούτε θα πάω.

-Νομίζω είναι ώρα να... -Πρέπει να φέρουμε νερό στον πυρήνα.

Αλλιώς θα λιώσει.

Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες.

-Σάσα... -Τί θέλεις Μπόρις;

Αν είναι αλήθεια, είμαστε νεκροί, ένα εκατομμύριο άνθρωποι νεκροί.

Αυτό θες ν' ακούσεις;

Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες.

-Χειροκίνητα. -Χειροκίνητα;

Ξέρεις πόσες είναι, πόσο χρόνο θα πάρει,

μιλάμε για ώρες εκεί μέσα!

-Τότε βοήθησέ μας. -Σε τί να βοηθήσω;

Να ρίξουμε νερό σε ένα λάκκο; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Λέονιντ, σε ικετεύω.

Βλέπε τον πίνακα όσο λείπουμε.

Δεν δουλεύει.

Απλά βλέπε τον.

Φαντάζομαι ξέρουμε γιατί μας κάλεσαν νωρίτερα.

Είπε κανείς τί συμβαίνει;

Έκαναν τεστ ασφαλείας στις τουρμπίνες,

και ανατινάχτηκε η δεξαμενή.

Ούτε εμένα μου φαίνεται λογικό.

Κι αν είναι σαμποτάζ;

Βόμβα;

Ο Μπρουκάνοβ θέλει να χρησιμοποιήσουμε τον καλό μετρητή,

αλλά είναι στο χρηματοκιβώτιο και δεν βρίσκουμε το κλειδί.

Είναι στο κτίριο 2. Δεν έχει...;

Έλα μαζί μου.

Κύριοι, καλωσορίσατε.

Παρακαλώ καθίστε, υπάρχει αρκετός χώρος.

Ζητώ συγνώμη για την ακατάλληλη ώρα.

Να είστε σίγουροι πως είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω.

Φτιάξαμε αυτό το καταφύγιο για πυρηνική επίθεση

απ' τους Αμερικάνους, άρα είμαστε εντάξει.

Όπως βλέπετε, είχαμε ένα ατύχημα.

Μια μεγάλη δεξαμενή παρουσίασε βλάβη,

προκαλώντας ζημιά στο κτίριο 4 του αντιδραστήρα και πυρκαγιά.

Έχω μιλήσει αυτοπροσώπως με τον Γραμματέα Υπηρεσίας Μάριν.

Ο Μάριν μίλησε με τον Αρχηγό Φρόλιτσεβ,

ο Φρόλιτσεβ με το μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής Ντόλγκικ,

και ο Ντόλγκικ με τον Γενικό Γραμματέα Γκόρμπατσεβ.

Τώρα...

Επειδή η Κεντρική Επιτροπή σέβεται

τη δουλειά της Εκτελεστικής Επιτροπής του Πρίπιατ,

μου ζήτησαν να σας ενημερώσω για το πώς έχουν τα πράγματα, οπότε...

Πρώτον, το ατύχημα είναι υπό πλήρη έλεγχο.

Και δεύτερον, επειδή οι ενέργειες της Σοβιετικής πυρηνικής βιομηχανίας

θεωρούνται κρατικό μυστικό, είναι σημαντικό

να σιγουρευτούμε πως αυτό το περιστατικό

δεν θα έχει άσχημες επιπτώσεις.

Τώρα, για να μην προκληθεί πανικός, η Κεντρική Επιτροπή διέταξε

τη συμμετοχή της στρατονομίας στο Πρίπιατ.

Πόση θα είναι η συμμετοχή;

Δύο με τέσσερις χιλιάδες άνδρες.

Τί συμβαίνει στ' αλήθεια; Πόσο επικίνδυνο είναι;

Υπάρχει λίγη ραδιενέργεια, αλλά μόνο στο εργοστάσιο.

-Δεν είναι έτσι. -Συγνώμη;

Είδατε κόσμο έξω να ξερνάει.

Είδατε ανθρώπους με εγκαύματα.

Υπάρχει περισσότερη ραδιενέργεια απ' ό,τι λένε.

Έχουμε γυναίκες, έχουμε παιδιά.

Εγώ λέω να εκκενώσουμε την πόλη.

Κύριοι.

Σας παρακαλώ. Και η γυναίκα μου είναι εδώ.

Νομίζετε θα την άφηνα στο Πρίπιατ

αν δεν ήταν ασφαλές;

Μπρουκάνοβ... ο αέρας λάμπει.

Το φαινόμενο Τσερένκοβ, είναι ένα φυσικό φαινόμενο.

Συμβαίνει με ελάχιστη ραδιενέργεια.

Αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς ξέρετε το όνομα αυτού του τόπου.

Όλοι το λέμε "Τσερνόμπιλ" φυσικά.

Ποιό είναι το πραγματικό του όνομα;

Πυρηνικός Ηλεκτρικός Σταθμός Βλάντιμιρ Ι. Λένιν.

Ακριβώς.

Βλάντιμιρ Ι. Λένιν.

Θα ήταν πολύ περήφανος για σας απόψε.

Ειδικά για σένα, νεαρέ,

για το πάθος που έχεις για τον κόσμο.

Αυτός δεν είναι ο κύριος σκοπός της λειτουργίας του κράτους;

Μερικές φορές το ξεχνάμε.

Μερικές φορές πέφτουμε θύματα του φόβου.

Αλλά η πίστη μας στον Σοβιετικό σοσιαλισμό,

πάντα θα ανταμείβεται.

Τώρα, το κράτος μας λέει πως η κατάσταση δεν είναι επικίνδυνη.

Να έχετε πίστη, σύντροφοι.

Το κράτος μας λέει πως δεν θέλει να προκληθεί πανικός.

Προσέξτε καλά.

Είναι αλήθεια, πως όταν ο κόσμος δει την αστυνομία θα τρομάξει.

Αλλά σύμφωνα με την εμπειρία μου,

όταν οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις

που δεν τους αφορούν,

πρέπει απλά να τους πούμε

να κοιτάνε τη δουλειά τους

και να αφήσουν τα κρατικά ζητήματα στο κράτος.

Θα αποκλείσουμε την πόλη.

Δεν φεύγει κανείς.

Και θα κόψουμε τα τηλέφωνα.

Να εμποδίσουμε τη διάδοση παραπληροφόρησης.

Με αυτόν τον τρόπο,

τους εμποδίζουμε να υπονομεύσουν αυτά που κέρδισαν με κόπο.

Ναι, σύντροφοι...

όλοι θα ανταμειφθούμε για ό,τι κάνουμε απόψε.

Αυτή είναι η ευκαιρία μας... να λάμψουμε.

Σας ευχαριστώ.

Ο σύντροφος Σίτνικοβ θέλει να δει τον Αρχιμηχανικό.

Λοιπόν;

Έστειλα τους μετρητές μου στο κτίριο του αντιδραστήρα.

Τον μεγάλο απ' το χρηματοκιβώτιο,

που έχει δυνατότητα 1.000 μονάδων...

Ποιά ήταν η ένδειξη;

Δεν υπάρχει ένδειξη.

Ο μετρητής κάηκε μόλις τον άνοιξαν.

-Τυπικό. -Βλέπεις; Αυτά κάνει η Μόσχα.

Μας στέλνουν χάλια εξοπλισμό, και μετά ρωτάνε γιατί πάνε όλα στραβά.

Βρήκαμε έναν άλλο μετρητή,

απ' την πυροσβεστική του στρατού.

Μετράει μόνο μέχρι 200 μονάδες, αλλά είναι καλύτερο απ' τα μικρά.

Και;

Τερμάτισε.

Διακόσιες μονάδες.

Τί παιχνίδι παίζεις;

Όχι, εγώ...

Τον ρώτησα, έκανε πολλές μετρήσεις, είναι ο καλύτερος.

Είναι λάθος μέτρηση. Σπαταλάς τον χρόνο μας.

Έχω ελέγξει τον μετρητή.

Τί πρόβλημα έχεις; Πώς έχεις τέτοια νούμερα

σε πόσιμο νερό που έτρεχε από κατεστραμμένη δεξαμενή;

-Δεν έχεις. -Τότε τί στο διάολο λες;

Εγώ...

Περπάτησα περιμετρικά απ' το Κτίριο 4.

Νομίζω πως υπάρχει γραφίτης κάτω στα χαλίκια.

Δεν είδες γραφίτη.

-Είδα. -Δεν είδες.

Δεν είδες! Επειδή δεν υπάρχει!

Τί;

Υπονοείς πως ο πυρήνας... τί;

Ανατινάχτηκε;

Ναι.

Σίτνικοβ.

Είσαι πυρηνικός μηχανικός, όπως κι εγώ.

Πες μου σε παρακαλώ... πώς μπορεί να εκραγεί ο πυρήνας του αντιδραστήρα RBMK.

Όχι να λιώσει, να εκραγεί.

Πολύ θα ήθελα να μάθω.

Δεν μπορώ.

Είσαι ηλίθιος;

-Όχι. -Τότε γιατί δεν μπορείς;

Απλά...

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε να εκραγεί.

-Αλλά έγινε. -Αρκετά!

Θα πάω στη στέγη του ανεμοφράκτη.

Από εκεί φαίνεται το Κτίριο 4.

Θα δω με τα... με τα ίδια μου τα μάτια.

Ζητώ συγνώμη.

Φρουροί! Φρουροί!

Πάρτε τον στο ιατρείο η στο νοσοκομείο! Όπου χρειάζεται!

Είναι απ' το πόσιμο νερό. Ήταν εκεί γύρω όλο το βράδυ.

Τότε θα πας εσύ.

Τί;

Πήγαινε στην στέγη του ανεμοφράκτη και ανέφερε ό,τι δεις.

Όχι.

Όχι, δεν το κάνω αυτό.

Φυσικά και θα το κάνεις.

Θα είσαι μια χαρά. Θα δεις.

Έλα.

Εντάξει.

Ας αρχίσουμε.

Λέονιντ.

Λέονιντ.

Είναι εντελώς έτσι;

Εντελώς ανοιχτό.

Λυπάμαι.

Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.

Στο είπα, δεν κάναμε κάτι λάθος.

Κι όμως, κάναμε.

Παρακαλώ;

-Βάλερι Λεγκάσοβ; -Ναι.

Είστε ο Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής

Ατομικής Ενέργειας του Ινστιτούτου Κουρτσάνοβ;

-Ναι, με ποιόν... -Είμαι ο Μπόρις Τσερμπίνα,

Αναπληρωτής Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου

και επικεφαλής της υπηρεσίας Καυσίμων και Ενέργειας.

Συνέβη ένα ατύχημα στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας Τσερνόμπιλ.

Πόσο άσχημο είναι;

Όχι, μην πανικοβάλλεστε. Πήρε φωτιά.

Σχεδόν έχει σβήσει. Η δεξαμενή εξερράγη.

Δεξαμενή συστήματος ελέγχου. Ο πυρήνας;

Διατάξαμε να ρίχνουν συνεχώς νερό.

Ναι, κατάλαβα. Υπάρχει μόλυνση;

Μέτρια. Ο διευθυντής του σταθμού, Μπρουκάνοβ,

3,6 μονάδες ανά ώρα.

Αυτό είναι σημαντικό. Πρέπει να εκκενώσουμε...

Είστε ειδικός στους αντιδραστήρες RBMK, σωστά;

Ναι, σπούδασα...

Ο Γενικός Γραμματέας Γκόρμπατσεβ οργάνωσε μια επιτροπή

για να διαχειριστεί το ατύχημα. Είστε κι εσείς μέσα.

Θα συνεδριάσουμε στις 2 το μεσημέρι.

Τόσο αργά; Συγνώμη, αλλά δεν νομίζετε

πως με τόση ραδιενέργεια θα ήταν...

Λεγκάσοβ, είσαι στην επιτροπή για να δώσεις απαντήσεις

για τη λειτουργία ενός αντιδραστήρα RΒΜΚ,

αν σε ρωτήσουν. Τίποτε άλλο.

Και σίγουρα όχι πολιτική. Κατάλαβες;

Ναι, φυσικά. Δεν ήθελα να...