1
00:00:42,521 --> 00:00:45,336
¿Cuáles son las consecuencias de mentir?
2
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
No es lo que creemos.
3
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
El verdadero peligro es
como escuchamos tantas mentiras
4
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
que no podemos ver
no es la verdad en absoluto.
5
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
¿Qué hacemos entonces?
6
00:00:59,354 --> 00:01:02,359
¿Qué más queda sino
abandonemos la verdad
7
00:01:02,389 --> 00:01:06,688
¿Y contentarnos con cuentos de hadas?
8
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
No existe en estos cuentos de hadas.
No importa quiénes sean los héroes.
9
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Lo que nos importa
quien tiene la culpa
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Fue en este cuento de hadas.
Anatoli Diátlov.
11
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Fue la mejor elección.
12
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Un hombre arrogante y torpe
13
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
él estaba a cargo esa noche,
estaba dando órdenes...
14
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
y no tenía amigos.
15
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
O al menos, ningún amigo importante.
16
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Y ahora Dyatlov pasará 10 años.
17
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
en cárceles de trabajos forzados.
18
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Por supuesto este castigo es doblemente injusto.
19
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Había criminales más grandes
de él en el trabajo.
20
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Y en cuanto a lo que hizo Dyatlov,
21
00:01:50,979 --> 00:01:52,881
no merecía la cárcel.
22
00:01:54,521 --> 00:01:56,304
Merece la muerte.
23
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Y en lugar de eso, 10 años.
por "negligencia criminal".
24
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Qué quiere decir esto;
25
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Nadie lo sabe. No importa.
26
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
lo que importa,
es que según ellos,
27
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
se hizo justicia.
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Porque, ya ves, para ellos
29
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
un mundo justo es
un mundo racional.
30
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
No había nada lógico en Chernobyl.
31
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
¿Qué pasó allí, qué pasó después?
32
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
hasta las cosas buenas que hicimos, todo...
33
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
todo... locura.
34
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Bueno, te he dicho todo lo que sé.
35
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Los negarán, por supuesto.
36
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Siempre hacen eso.
37
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Sé que harás lo mejor que puedas.
38
00:06:30,784 --> 00:06:33,360
Chernóbil
temporada 01 - episodio 01
39
00:06:34,027 --> 00:06:37,641
Traducción y sincronización de subtítulos:
- pasajero 72 -
40
00:06:40,542 --> 00:06:43,930
PRIPYAT, UCRANIA
dos años y un minuto antes.
41
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
¿Liudmila?
42
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
¡Camarada Diátlov!
43
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
¡Camarada Diátlov! ¡Camarada Diátlov!
44
00:08:21,771 --> 00:08:25,002
¡Camarada Diátlov! ¡Camarada Diátlov!
45
00:08:25,843 --> 00:08:27,438
Qué pasó;
46
00:08:27,521 --> 00:08:28,960
No sé.
47
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Hay un incendio en la zona de turbinas.
48
00:08:34,354 --> 00:08:36,038
En la zona de las turbinas.
49
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
El tanque del sistema
controlar. Hidrógeno.
50
00:08:39,979 --> 00:08:42,548
Tú y Toptunov, idiotas.
¡Hiciste explotar el tanque!
51
00:08:42,578 --> 00:08:44,271
- No, yo no...
- Es una situación crítica.
52
00:08:44,354 --> 00:08:46,820
Mantente fresco.
Nuestra prioridad es...
53
00:08:46,850 --> 00:08:47,589
¡Explotará!
54
00:08:47,619 --> 00:08:49,595
Lo sabemos. Akimov, podemos
enfriar el reactor?
55
00:08:49,625 --> 00:08:51,512
Lo cerramos, pero
las barras están activas.
56
00:08:51,542 --> 00:08:53,627
No del todo, desenganché el embrague.
57
00:08:53,657 --> 00:08:55,855
Desconecta los frenos de la consola.
58
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Tú, enciende las bombas.
59
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Queremos agua en el núcleo.
60
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- Eso es todo lo que nos importa.
-No hay núcleo.
61
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Explotó, el núcleo explotó.
62
00:09:08,104 --> 00:09:10,080
Está en shock, sáquenlo de aquí.
63
00:09:10,110 --> 00:09:11,605
¡El tallo se ha desprendido!
64
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
La chimenea está en llamas. Lo vi.
65
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Está usted equivocado. los nucleares
Los reactores RBMK no explotan.
66
00:09:16,521 --> 00:09:17,467
-Akimov.
- Sasha.
67
00:09:17,497 --> 00:09:19,146
No te preocupes, hicimos todo bien.
68
00:09:19,229 --> 00:09:22,156
Algo... algo extraño sucedió.
¿Hueles metal?
69
00:09:22,186 --> 00:09:23,232
¡Akimov!
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,396
Camarada Perevchenko, esto
Lo que dices es imposible por naturaleza.
71
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
El núcleo no se puede detonar.
Debe ser el tanque.
72
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
73
00:09:32,271 --> 00:09:35,258
Sacar el hidrógeno de los generadores.
y verter agua en el núcleo.
74
00:09:35,288 --> 00:09:39,313
-¿Y el fuego?
-Llame a los bomberos.
75
00:10:41,739 --> 00:10:43,865
-Hola, departamento de bomberos del ejército?
-¡Sí!
76
00:10:43,895 --> 00:10:45,235
¿Qué pasó con el accidente?
77
00:10:45,265 --> 00:10:50,002
Explosión en el edificio principal.
entre el tercer y el cuarto sector.
78
00:10:50,470 --> 00:10:52,669
-Hay gente ahí-Sí.
79
00:10:52,699 --> 00:10:54,565
Despierten a los jefes. Llámalos.
80
00:10:54,595 --> 00:10:56,925
Ya llamé al mío.
81
00:10:57,105 --> 00:11:01,340
Despiértalos a todos. despierta
todos los superiores.
82
00:11:03,537 --> 00:11:04,636
Departamento de bomberos.
83
00:11:04,666 --> 00:11:06,096
- ¿Ivankov?
- Sí, sí.
84
00:11:06,126 --> 00:11:08,330
¿Te han invitado a Pripyat?
85
00:11:08,654 --> 00:11:10,240
- ¿Puedes oírme?
- Sí, te escucho.
86
00:11:10,270 --> 00:11:15,048
En la central nuclear, el día 3.
y 4to sector el techo está en llamas.
87
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
No estás de servicio hoy.
88
00:11:17,438 --> 00:11:20,027
Invitaron a todos, al ejército y a los civiles.
89
00:11:20,057 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesko, Kiev.
90
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Es algo grande.
91
00:11:26,563 --> 00:11:29,638
Pero el color no queda bien.
92
00:11:29,668 --> 00:11:32,855
Pravik dice que probablemente encendieron bombas de humo.
93
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
¿Y si son químicos?
94
00:11:35,710 --> 00:11:36,730
Químicamente;
95
00:11:37,566 --> 00:11:39,313
El problema está en el techo.
96
00:11:39,396 --> 00:11:42,437
Está cubierto de alquitrán,
así arderá toda la noche,
97
00:11:42,467 --> 00:11:44,855
y olerá fatal. Eso es todo.
98
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Todo esto es malo.
99
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Vuelve a dormir.
100
00:11:56,750 --> 00:11:58,498
1:25 am
101
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-¿Hubo una guerra?
-¿Dónde está el mostrador?
102
00:12:28,937 --> 00:12:30,981
Aquí... Aquí.
103
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
¿Estamos siendo bombardeados?
104
00:12:42,104 --> 00:12:45,317
Qué es; Son 3,6 unidades.
105
00:12:45,347 --> 00:12:47,688
No sube más.
El bien está bloqueado.
106
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
No tengo la llave.
107
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... tu cara.
108
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Venir.
109
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Voy a buscar a Kondemchuk en la estación de bombeo.
110
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Tú vienes aquí.
111
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Encuentra a Sassenok, en el 604. Ve.
112
00:13:05,187 --> 00:13:07,058
¡Tenemos que sacarlos a todos!
113
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
114
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Tenemos que ir al reactor.
115
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-El ascensor quedó destruido.
-Dos pisos arriba y rectos.
116
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-De acuerdo.
-¿Por qué vas allí?
117
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
¿Viste a Kondemchuk?
118
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-No, ¿dónde está Víctor?
-En la estación de bombeo.
119
00:13:56,967 --> 00:13:58,688
Quédate aquí. Estaré detrás.
120
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
¡Vencedor!
121
00:14:21,563 --> 00:14:22,653
Vencedor.
122
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Vencedor. Te sacaré de aquí.
123
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
¿puedes ponerte de pie?
124
00:14:32,743 --> 00:14:33,979
Kondemchuk...
125
00:14:34,062 --> 00:14:35,088
¿Dónde?
126
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Encuentra a Kondemchuk.
127
00:15:23,198 --> 00:15:25,438
desconecté las varillas
de la otra mesa.
128
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Siguen activos.
-Qué;
129
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Siguen activos en 1/3, no se porque
130
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
envié los nuevos
abajo para hacerlo manualmente..
131
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-¿Las bombas?
-No encuentro a Kondemchuk.
132
00:15:34,396 --> 00:15:37,282
-Las líneas están muertas.
-Gama tos líneas y Kondemchuk.
133
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
¿Están funcionando las bombas?
134
00:15:38,605 --> 00:15:41,605
El panel de control no funciona.
Intenté llamar a los técnicos.
135
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
¡Me perdí la mesa!
136
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
¡Quiero agua en el reactor nuclear!
137
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Baja y mira
si las bombas están funcionando.
138
00:15:49,730 --> 00:15:50,581
¡Ahora!
139
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-¿Qué dice el medidor?
-3,6 puntos, pero no funciona...
140
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6... ni bueno ni malo.
141
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
Hicimos todo bien.
142
00:16:41,635 --> 00:16:42,752
1:30 am
143
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
144
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
¡Enciende las bombas!
145
00:17:08,563 --> 00:17:10,225
¡Sí, aquí!
146
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
Trabajamos desde abajo
hacia arriba. Vámonos rápido.
147
00:17:38,479 --> 00:17:39,464
Vasili...
148
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Vasily, ¿qué es esto?
- No lo sé Misha.
149
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
No pierdas el tiempo. Conéctelos.
150
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
¿Hueles metal?
151
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Sí, ¿qué es esto?
- No sé.
152
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Las válvulas Misha, las válvulas.
153
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
¡Las válvulas, vamos!
154
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Qué deseas;
155
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Tenemos que ir al reactor.
156
00:18:37,979 --> 00:18:40,764
Para reducir las barras,
pero la puerta está atascada.
157
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
No creo que haya bares.
158
00:18:43,688 --> 00:18:45,539
No creo que haya un reactor.
159
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
No, estás equivocado.
160
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Akimov nos dijo.
161
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Vamos.
162
00:19:23,856 --> 00:19:24,649
¡No!
163
00:19:26,613 --> 00:19:28,813
¡Ignatenko, toma su pipa!
164
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Todo está bien. Respirar.
165
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
Misha.
166
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Ok, tómatelo con calma, Misha.
167
00:20:11,438 --> 00:20:12,840
¿Está seguro?
168
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akímov...
169
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Reservar.
170
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
¡Vamos, vámonos!
171
00:21:22,021 --> 00:21:23,016
¡Vamos!
172
00:21:23,856 --> 00:21:24,866
¡Vamos!
173
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
174
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
175
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Lyudmila. ¿Quieres unirte a nosotros?
176
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
¿A dónde debería venir?
177
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Vayamos al puente para ver mejor.
178
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
nadie puede
Dormir con las sirenas.
179
00:22:04,730 --> 00:22:07,062
Será mejor que no te vayas.
Puede ser peligroso.
180
00:22:07,182 --> 00:22:10,146
¿Qué quieres decir con peligroso? Es fuego.
El fuego está ahí, nosotros estamos aquí.
181
00:22:10,229 --> 00:22:11,568
- Miguel.
-Qué;
182
00:22:14,440 --> 00:22:15,354
Lo siento.
183
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
184
00:22:20,257 --> 00:22:21,912
- ¿Vasily...?
-Sí.
185
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
¿Te dijo que era serio?
186
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
No, dijo que es sólo un techo.
187
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Nunca ha resultado herido.
188
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Ninguno de ellos ha resultado herido.
189
00:22:30,187 --> 00:22:31,368
Todo estará bien.
190
00:22:33,187 --> 00:22:34,281
Descansa un poco.
191
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
El tanque es bastante grande.
192
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Tal explosión, el tanque
en 71 son 100 metros cúbicos.
193
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Ciento diez.
194
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Ciento diez, seguro que sí.
podría causar esto.
195
00:22:58,366 --> 00:22:59,157
Va.
196
00:23:00,104 --> 00:23:01,688
Lo vi con mis propios ojos.
197
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Vi el núcleo.
198
00:23:05,104 --> 00:23:07,065
¿Redujiste las barras o no?
199
00:23:10,396 --> 00:23:12,177
Llévalo a la enfermería.
200
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
¡Toptunov, llévatelo!
201
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-¿Dónde está Kurdianstev?
-Se cayó.
202
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-¡Necesito un médico!
-Está alucinando.
203
00:23:27,161 --> 00:23:29,146
-Su cara...
-Compresores corroídos.
204
00:23:29,266 --> 00:23:30,730
El agua potable está un poco contaminada.
205
00:23:30,813 --> 00:23:32,688
Todo estará bien, he visto cosas peores.
206
00:23:32,808 --> 00:23:34,979
¿Tenemos una línea telefónica exterior?
207
00:23:36,813 --> 00:23:37,807
¿Akimov?
208
00:23:39,900 --> 00:23:41,646
Llama al turno de mañana.
209
00:23:42,855 --> 00:23:45,668
- Pero si el...
-Tenemos que echar agua en el núcleo.
210
00:23:45,788 --> 00:23:48,646
Necesitamos electricistas
Ingenieros, queremos gente.
211
00:23:49,438 --> 00:23:51,155
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
212
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
Voy al puesto de mando ahora.
213
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
llamar a Brukanov y Fomin.
214
00:24:04,813 --> 00:24:06,435
Querrán un informe completo.
215
00:24:08,271 --> 00:24:11,036
No sé si puedo hacerlo
las cosas mejor para ti
216
00:24:12,187 --> 00:24:14,297
pero ciertamente puedo hacerlo peor.
217
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Llame al turno de la mañana, camarada Akimov.
218
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Sí, camarada Diátlov.
219
00:24:54,440 --> 00:24:55,572
1:50 am
220
00:24:58,042 --> 00:24:59,520
Lo estás haciendo muy bien.
221
00:25:00,646 --> 00:25:01,979
Recógela.
222
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Eso, tal vez una hora.
223
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Éste, no hasta mañana.
224
00:25:11,646 --> 00:25:14,865
-¿Cómo está abajo, doctor?
-'Tranquilo.
225
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Siempre está tranquilo.
226
00:25:17,479 --> 00:25:19,697
En este momento son sólo los bebés.
227
00:25:21,104 --> 00:25:23,614
Una vez dormí dos días.
228
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Diez mujeres se pusieron de parto al mismo tiempo.
229
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-¿Te he contado esta historia?
-Sí.
230
00:25:31,271 --> 00:25:33,161
Creo que no te necesitaré por un tiempo.
231
00:25:33,281 --> 00:25:35,896
Si quieres descansa
sala de descanso.
232
00:25:36,771 --> 00:25:38,697
No sacaron a nadie del fuego.
233
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-¿Qué fuego?
-En la central eléctrica.
234
00:25:44,193 --> 00:25:45,771
Entonces no será nada serio.
235
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
¿Almacenamos yodo?
236
00:25:49,694 --> 00:25:50,771
Yodo.
237
00:25:52,066 --> 00:25:53,441
¿Quieres decir antiséptico?
238
00:25:53,561 --> 00:25:56,242
No, pastillas. el lo tiene
pastillas de yodo hospitalarias?
239
00:25:56,362 --> 00:25:59,104
¿Pastillas de yodo? ¿Por qué debería
¿Tenemos pastillas de yodo?
240
00:26:11,703 --> 00:26:12,565
Por favor;
241
00:26:14,688 --> 00:26:15,571
Por favor;
242
00:26:23,271 --> 00:26:24,887
¿Quién más lo sabe?
243
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
¿Llamaste a Fomin?
244
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Por supuesto que quiero que lo llames.
245
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Después de que yo me despierte, él también se despertará.
246
00:27:12,417 --> 00:27:14,682
Cualquiera sea la razón,
lo importante es
247
00:27:14,802 --> 00:27:16,229
ni tu ni yo....
248
00:27:20,208 --> 00:27:21,535
2:30 am
249
00:27:57,354 --> 00:27:59,475
¿Debo asumir que la prueba de seguridad falló?
250
00:27:59,901 --> 00:28:02,688
- Lo tenemos bajo control.
- ¿Bajo control?
251
00:28:03,138 --> 00:28:05,563
-No parece estar bajo control.
-Cállate Fomín.
252
00:28:06,652 --> 00:28:09,824
tengo que informar a la central
Comité al respecto. ¿Entiendes eso?
253
00:28:09,944 --> 00:28:12,112
tengo que llamar
y decirle a Marín,
254
00:28:12,232 --> 00:28:13,438
o a Frolishev,
255
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
que la central eléctrica está en llamas.
256
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
nadie puede
acuse, comandante Vrukanov.
257
00:28:17,813 --> 00:28:19,659
Por supuesto que no pueden culparme.
258
00:28:19,779 --> 00:28:22,771
¿Cómo puedo ser responsable? Estaba durmiendo.
259
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Cuéntame qué pasó, rápido.
260
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Hicimos la prueba como él aprobó.
el ingeniero jefe Fomin.
261
00:28:31,187 --> 00:28:34,013
Jefe de turno Akimov
y el ingeniero Toptunov
262
00:28:34,133 --> 00:28:36,354
técnicas enfrentadas
dificultades que causaron
263
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
acumulación de hidrógeno
en el tanque del sistema.
264
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Desafortunadamente se incendió,
265
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
causando daño a
estación, quemando el techo.
266
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
El tanque es bastante grande.
267
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Es la única explicación lógica.
268
00:28:50,438 --> 00:28:56,398
Por supuesto, el ingeniero jefe de servicio
Dyatlov supervisó la prueba,
269
00:28:56,518 --> 00:28:58,104
así él sabrá mejor.
270
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
Tanque de hidrógeno, incendio...
271
00:29:02,521 --> 00:29:03,688
¿El reactor?
272
00:29:03,808 --> 00:29:07,062
Tratamos de asegurar
flujo constante de agua en el núcleo.
273
00:29:07,347 --> 00:29:10,270
-¿Y la radiactividad?
-Obviamente no hay ninguno aquí abajo.
274
00:29:10,390 --> 00:29:12,896
Pero en el edificio del reactor me dijeron
275
00:29:12,979 --> 00:29:14,601
3,6 unidades por hora.
276
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
esto no es bueno
pero tampoco da miedo.
277
00:29:17,354 --> 00:29:18,781
No da miedo en absoluto.
278
00:29:19,021 --> 00:29:21,337
¿De agua potable, supongo?
279
00:29:22,809 --> 00:29:24,600
Necesitamos acortar los turnos.
280
00:29:24,720 --> 00:29:26,605
a las 6 en punto, de lo contrario...
281
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Las mediciones deben realizarse periódicamente.
282
00:29:30,332 --> 00:29:33,229
Dales el buen medidor.
de la caja fuerte.
283
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
De acuerdo. Llamaré a Marín.
284
00:29:39,180 --> 00:29:41,665
Diles que la despierten
comité ejecutivo local.
285
00:29:41,785 --> 00:29:43,771
Se esperan órdenes de arriba.
286
00:29:49,521 --> 00:29:50,632
- Tómalo.
-No.
287
00:29:51,062 --> 00:29:52,336
Ciertamente; OK
288
00:29:56,688 --> 00:29:58,704
¿De dónde crees que vienen los colores?
289
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- Combustible seguro.
-"¿Combustible seguro?"
290
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
¿Qué sabes sobre ellos? tu limpias
Pisos en la estación de tren.
291
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Mi amigo Yuri trabaja allí.
292
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Dice que trabaja en frío.
293
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Sin gas, sin fuego. Sólo gente.
294
00:30:13,021 --> 00:30:15,660
Él dice que no puedes
aproximaciones al combustible.
295
00:30:15,780 --> 00:30:18,438
Si bebes un vodka por hora, durante 4 horas.
296
00:30:19,265 --> 00:30:21,438
¿No es Yuri fontanero?
297
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
En la central nuclear, sí.
298
00:30:30,479 --> 00:30:31,889
Es hermoso.
299
00:30:33,104 --> 00:30:34,092
Sí.
300
00:32:26,354 --> 00:32:27,559
¿Tienes un cigarrillo?
301
00:32:53,834 --> 00:32:55,124
¿Necesitas ayuda?
302
00:33:01,646 --> 00:33:03,139
Se acabó.
303
00:33:18,731 --> 00:33:23,731
304
00:34:07,813 --> 00:34:09,761
Hicimos todo lo que pudimos en el perímetro.
305
00:34:09,881 --> 00:34:11,816
Tenemos que subir al tejado.
306
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
¡Albahaca! Tienes que quitártelo.
307
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Basta de camaradas, sigamos adelante.
308
00:34:34,313 --> 00:34:35,481
Vamos chicos.
309
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, lo hecho está, mira hacia adelante.
310
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Subamos las escaleras y entremos.
311
00:34:47,521 --> 00:34:48,471
¡Vamos!
312
00:35:01,146 --> 00:35:03,120
Sí. Voy a entrar ahora.
313
00:35:41,827 --> 00:35:43,117
3:30 am
314
00:35:50,898 --> 00:35:51,920
¿El auxiliar?
315
00:35:53,088 --> 00:35:56,229
No hay bombas ni electricidad.
316
00:35:56,898 --> 00:35:59,843
-¿El núcleo?
-No fui allí y no lo haré.
317
00:36:01,930 --> 00:36:04,634
- Creo que es hora de...
-Necesitamos llevar agua al núcleo.
318
00:36:04,754 --> 00:36:06,313
De lo contrario se derretirá.
319
00:36:06,628 --> 00:36:08,313
Tenemos que abrir las válvulas.
320
00:36:08,396 --> 00:36:10,288
- Sasha...
- ¿Qué quieres Boris?
321
00:36:10,408 --> 00:36:12,943
Si es verdad, estamos muertos.
un millón de personas muertas.
322
00:36:13,063 --> 00:36:14,730
¿Es eso lo que quieres oír?
323
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Tenemos que abrir las válvulas.
324
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
- Manualmente.
- ¿Manualmente?
325
00:36:20,770 --> 00:36:22,979
Sabes cuántos son, cuánto tiempo llevará,
326
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
¡Estamos hablando de horas allí!
327
00:36:24,771 --> 00:36:26,966
-Entonces ayúdanos.
-¿En qué puedo ayudar?
328
00:36:27,086 --> 00:36:29,730
¿Verter agua en un pozo?
No hay nada ahí.
329
00:36:39,310 --> 00:36:40,819
Leonid, te lo ruego.
330
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Mira el tablero mientras no estamos.
331
00:36:56,057 --> 00:36:57,230
No funciona.
332
00:36:58,563 --> 00:36:59,628
Míralo.
333
00:37:22,062 --> 00:37:24,468
Creo que sabemos por qué
Nos llamaron antes.
334
00:37:24,588 --> 00:37:26,195
¿Alguien dijo qué está pasando?
335
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Hicieron una prueba de seguridad en las turbinas,
336
00:37:28,979 --> 00:37:30,684
y el tanque explotó.
337
00:37:32,035 --> 00:37:33,775
Para mí tampoco tiene sentido.
338
00:37:35,396 --> 00:37:36,867
¿Y si es un sabotaje?
339
00:37:37,605 --> 00:37:38,462
Bomba;
340
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Brukánov quiere
usa el buen medidor,
341
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
pero está en la caja fuerte
y no podemos encontrar la clave.
342
00:37:46,438 --> 00:37:48,708
Está en el edificio 2. ¿No tiene...?
343
00:37:50,071 --> 00:37:51,312
Venga conmigo.
344
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Señores, bienvenidos.
345
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Por favor tomen asiento, hay mucho espacio.
346
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Pido disculpas por el momento inapropiado.
347
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Asegúrate de cómo
Estamos a salvo aquí abajo.
348
00:38:15,521 --> 00:38:18,339
Construimos este refugio
por un ataque nuclear
349
00:38:18,459 --> 00:38:21,563
de los americanos
entonces estamos bien.
350
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Como puedes ver, tuvimos un accidente.
351
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Un tanque grande falló
352
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
causando daños al edificio 4
del reactor y el incendio.
353
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
He hablado personalmente con
Secretario de Servicio Marín.
354
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Marin habló con el jefe Frolichev,
355
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolichev con su miembro
Comité Ejecutivo Dolgik,
356
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
y Dolgik con el general
Secretario Gorbachov.
357
00:38:45,758 --> 00:38:46,562
Ahora...
358
00:38:47,976 --> 00:38:52,229
Porque el Comité Central respeta
359
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
el trabajo del ejecutivo
Comité de Pripyat,
360
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
me pidieron que te informara
sobre cómo son las cosas así...
361
00:39:02,087 --> 00:39:05,646
En primer lugar, el accidente está totalmente bajo control.
362
00:39:06,535 --> 00:39:10,979
Y en segundo lugar, porque sus acciones
industria nuclear soviética
363
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
considerado un secreto de estado,
es importante
364
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
para asegurarnos de que este incidente
365
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
no tendrá efectos nocivos.
366
00:39:20,943 --> 00:39:24,563
Ahora, para evitar el pánico,
el Comité Central ordenó
367
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
la participación de los militares en Pripyat.
368
00:39:27,605 --> 00:39:29,160
¿De cuánto será la participación?
369
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
De dos a cuatro mil hombres.
370
00:39:35,346 --> 00:39:38,876
¿Qué está pasando realmente?
¿Qué tan peligroso es?
371
00:39:39,789 --> 00:39:43,021
Hay algo de radioactividad,
pero sólo en la fábrica.
372
00:39:43,318 --> 00:39:45,679
- No es así.
-Lo siento;
373
00:39:46,523 --> 00:39:48,932
Viste gente afuera secándose.
374
00:39:50,563 --> 00:39:52,364
Viste gente con quemaduras.
375
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
hay mas
radiactividad por lo que dicen.
376
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Tenemos esposas, tenemos hijos.
377
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Yo digo evacuar la ciudad.
378
00:40:01,389 --> 00:40:02,563
Caballeros.
379
00:40:02,646 --> 00:40:06,063
por favor Y mi esposa está aquí.
380
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
¿Crees que la dejaría en Pripyat?
381
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
si no fuera seguro?
382
00:40:10,675 --> 00:40:13,925
Brukanov... el aire brilla.
383
00:40:14,485 --> 00:40:17,578
efecto Cherenkov,
es un fenómeno natural.
384
00:40:17,698 --> 00:40:19,606
Ocurre con mínima radiactividad.
385
00:40:29,888 --> 00:40:33,307
Me pregunto cuantos de ustedes
¿Sabes el nombre de este lugar?
386
00:40:36,180 --> 00:40:38,272
Por supuesto, todos lo llamamos "Chernobyl".
387
00:40:40,195 --> 00:40:42,154
¿Cuál es su verdadero nombre?
388
00:40:43,271 --> 00:40:46,852
Nuclear Electrica
Estación Vladimir I. Lenin.
389
00:40:47,667 --> 00:40:48,592
Exactamente.
390
00:40:51,239 --> 00:40:54,245
Vladímir I. Lenin.
391
00:41:01,979 --> 00:41:04,926
Estaría muy orgulloso de ti esta noche.
392
00:41:06,730 --> 00:41:08,565
Especialmente para ti, jovencito,
393
00:41:10,136 --> 00:41:12,168
por la pasión que tienes por el mundo.
394
00:41:13,872 --> 00:41:17,499
Ese no es el objetivo principal.
del funcionamiento del Estado?
395
00:41:19,563 --> 00:41:21,213
A veces lo olvidamos.
396
00:41:22,855 --> 00:41:24,925
A veces somos presa del miedo.
397
00:41:27,298 --> 00:41:30,401
Pero nuestra fe en
socialismo soviético,
398
00:41:31,379 --> 00:41:33,618
siempre será recompensado.
399
00:41:36,831 --> 00:41:40,605
Ahora el Estado nos dice cómo
La situación no es peligrosa.
400
00:41:41,348 --> 00:41:43,229
Tengan fe, camaradas.
401
00:41:45,535 --> 00:41:48,313
El estado nos dice que no.
quiere causar pánico.
402
00:41:48,396 --> 00:41:49,769
Ten cuidado.
403
00:41:53,238 --> 00:41:57,035
Es cierto que cuando el mundo
Verás que la policía se asustará.
404
00:41:58,777 --> 00:42:00,730
Pero en mi experiencia,
405
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
cuando la gente hace preguntas
406
00:42:04,062 --> 00:42:06,310
que no les conciernen,
407
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
solo tenemos que decirles
408
00:42:09,438 --> 00:42:11,406
para mirar su trabajo
409
00:42:12,745 --> 00:42:16,968
y salir del estado
problemas en el estado.
410
00:42:19,414 --> 00:42:20,887
Vamos a bloquear la ciudad.
411
00:42:22,396 --> 00:42:23,686
Nadie se va.
412
00:42:24,771 --> 00:42:26,278
Y cortaremos los teléfonos.
413
00:42:27,386 --> 00:42:29,710
Para prevenir la propagación
desinformación.
414
00:42:32,607 --> 00:42:33,799
De esta manera,
415
00:42:34,542 --> 00:42:38,010
evitamos que socaven
los que tanto les costó ganar.
416
00:42:41,782 --> 00:42:42,914
Sí, camaradas...
417
00:42:44,605 --> 00:42:48,038
todos seremos recompensados
sobre lo que haremos esta noche.
418
00:42:50,979 --> 00:42:54,513
Esta es nuestra oportunidad... de brillar.
419
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Gracias.
420
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
El camarada Sitnikov quiere
para ver al ingeniero jefe.
421
00:43:37,187 --> 00:43:38,136
Bien;
422
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
envié mis contadores
en el edificio del reactor.
423
00:43:49,240 --> 00:43:51,104
El grande de la caja fuerte
424
00:43:51,224 --> 00:43:52,896
que tiene una capacidad de 1.000 unidades...
425
00:43:52,979 --> 00:43:54,230
¿Cuál fue la pista?
426
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
No hay ninguna indicación.
427
00:43:59,294 --> 00:44:01,460
El medidor se quemó apenas lo abrieron.
428
00:44:02,563 --> 00:44:04,784
-Típico.
- ¿Lo ves? Esto es lo que hace Moscú.
429
00:44:04,904 --> 00:44:07,646
Nos envían equipos de mierda,
y luego preguntan por qué todo va mal.
430
00:44:07,730 --> 00:44:09,459
Encontramos otro calibre,
431
00:44:10,128 --> 00:44:11,979
del departamento de bomberos del ejército.
432
00:44:12,062 --> 00:44:15,424
Cuenta sólo hasta 200 unidades,
pero es mejor que los pequeños.
433
00:44:15,544 --> 00:44:16,229
Y;
434
00:44:17,479 --> 00:44:18,594
Finalizado.
435
00:44:19,605 --> 00:44:20,822
Doscientas unidades.
436
00:44:23,682 --> 00:44:24,923
¿A qué juego estás jugando?
437
00:44:25,688 --> 00:44:26,699
No, yo...
438
00:44:27,477 --> 00:44:30,569
Le pregunté, hizo muchos.
Medidas, es el mejor.
439
00:44:31,031 --> 00:44:33,563
Es una medida incorrecta.
Estás perdiendo nuestro tiempo.
440
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
He revisado el medidor.
441
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo se obtienen esos números?
442
00:44:37,813 --> 00:44:40,391
en agua potable corriente
de un tanque dañado?
443
00:44:43,884 --> 00:44:46,549
-No lo has hecho.
-¿Entonces qué carajos estás diciendo?
444
00:44:51,229 --> 00:44:52,226
Yo...
445
00:44:54,937 --> 00:44:58,033
Caminé alrededor del perímetro desde el Edificio 4.
446
00:44:59,725 --> 00:45:02,937
creo que hay
grafito en la grava.
447
00:45:03,937 --> 00:45:05,299
No viste grafito.
448
00:45:06,646 --> 00:45:07,939
- Yo vi.
- No lo viste.
449
00:45:09,479 --> 00:45:12,783
¡No lo viste!
¡Porque no existe!
450
00:45:14,499 --> 00:45:15,119
Qué;
451
00:45:16,069 --> 00:45:18,934
¿Estás insinuando que el núcleo... qué?
452
00:45:19,518 --> 00:45:20,662
¿Explotó?
453
00:45:23,271 --> 00:45:24,033
Sí.
454
00:45:33,458 --> 00:45:34,313
Sitnikov.
455
00:45:35,563 --> 00:45:37,535
Eres ingeniero nuclear, como yo.
456
00:45:38,187 --> 00:45:43,402
Por favor dime... ¿cómo puede ser?
El núcleo del reactor RBMK explota.
457
00:45:44,692 --> 00:45:47,613
No derretirse, explotar.
458
00:45:48,769 --> 00:45:50,303
Me gustaría mucho saberlo.
459
00:45:51,146 --> 00:45:52,112
No puedo.
460
00:45:53,354 --> 00:45:54,425
eres estúpido
461
00:45:56,092 --> 00:45:58,429
-No.
-Entonces ¿por qué no puedes?
462
00:46:00,421 --> 00:46:01,224
Sólo...
463
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
no puedo entender
¿Cómo podría explotar?
464
00:46:08,855 --> 00:46:10,622
- Pero sucedió.
-¡Suficiente!
465
00:46:10,742 --> 00:46:12,476
Iré al techo del cortavientos.
466
00:46:12,596 --> 00:46:15,359
Desde allí se puede ver el edificio 4.
467
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Lo veré con mis propios ojos.
468
00:46:25,730 --> 00:46:26,848
Pido disculpas.
469
00:46:28,813 --> 00:46:30,243
¡Guardias! ¡Guardias!
470
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Llévelo al consultorio del médico o a
hospitales! ¡Donde sea necesario!
471
00:46:51,270 --> 00:46:54,187
Es del agua potable.
Estuvo por aquí toda la noche.
472
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Entonces irás.
473
00:47:01,733 --> 00:47:02,396
Qué;
474
00:47:02,479 --> 00:47:05,516
Ve a su techo
parabrisas e informó lo que ve.
475
00:47:05,636 --> 00:47:06,282
No.
476
00:47:10,438 --> 00:47:12,015
No, no voy a hacer eso.
477
00:47:12,952 --> 00:47:14,424
Por supuesto que lo harás.
478
00:47:19,396 --> 00:47:22,091
Estarás bien. Ya verás.
479
00:47:24,233 --> 00:47:25,133
Venir.
480
00:48:06,896 --> 00:48:08,019
De acuerdo.
481
00:48:09,937 --> 00:48:11,268
Empecemos.
482
00:48:19,479 --> 00:48:20,345
Leonidas.
483
00:48:24,646 --> 00:48:25,515
Leonidas.
484
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
485
00:48:34,438 --> 00:48:35,898
¿Es completamente así?
486
00:48:36,646 --> 00:48:37,760
Completamente abierto.
487
00:48:47,479 --> 00:48:48,430
Lo siento.
488
00:48:52,813 --> 00:48:54,430
No hay razón para lamentarse.
489
00:48:55,024 --> 00:48:57,872
Te lo dije, no hicimos nada malo.
490
00:49:00,688 --> 00:49:01,815
Y, sin embargo, lo hicimos.
491
00:52:50,461 --> 00:52:51,359
Por favor;
492
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
-¿Valéri Legásov?
- Sí.
493
00:52:53,516 --> 00:52:55,813
Eres el primer subdirector.
494
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
de Energía Atómica
¿Instituto Kurchánov?
495
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
- Sí, con quién...
-Soy Boris Cherbina,
496
00:53:01,062 --> 00:53:03,218
Vicepresidente
del Consejo de Ministros
497
00:53:03,338 --> 00:53:05,771
y jefe del servicio
de Combustibles y Energía.
498
00:53:06,324 --> 00:53:09,720
Hubo un accidente en la fábrica.
energía nuclear Chernobyl.
499
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
¿Qué tan malo es?
500
00:53:12,251 --> 00:53:14,225
No, no entres en pánico. Se incendió.
501
00:53:14,345 --> 00:53:17,146
Casi desaparecido. El tanque explotó.
502
00:53:17,735 --> 00:53:20,771
Tanque del sistema de control. ¿El núcleo?
503
00:53:20,855 --> 00:53:23,467
Les ordenamos que echaran agua continuamente.
504
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Sí, lo entendí. ¿Hay contaminación?
505
00:53:26,855 --> 00:53:29,457
Moderado. Su manager
estación, Brukánov,
506
00:53:29,577 --> 00:53:31,271
3,6 créditos por hora.
507
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Esto es importante.
Tenemos que evacuar...
508
00:53:33,605 --> 00:53:37,231
Eres un experto en
Reactores RBMK, ¿verdad?
509
00:53:38,521 --> 00:53:39,594
Sí, estudié...
510
00:53:39,714 --> 00:53:42,313
Secretario General Gorbachov
organizó un comité
511
00:53:42,396 --> 00:53:45,142
para gestionar el accidente.
Tú también estás dentro.
512
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Nos reuniremos a las 2 de la tarde.
513
00:53:48,354 --> 00:53:51,157
¿Tan tarde? Lo siento, pero no lo crees.
514
00:53:51,277 --> 00:53:53,271
como con tanta radiactividad seria...
515
00:53:53,354 --> 00:53:56,757
Legasov, estás en el comité
para dar respuestas
516
00:53:56,877 --> 00:53:59,289
para el funcionamiento de un reactor RBMK,
517
00:53:59,409 --> 00:54:02,104
si te preguntan. Nada más.
518
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Y ciertamente no la política. ¿Entendiste?
519
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
Sí, por supuesto. No quería...