1
00:00:42,521 --> 00:00:45,336
ما هي عواقب الكذب؟

2
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
هذا ليس ما نعتقده.

3
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
الخطر الحقيقي هو
كم نسمع الكثير من الأكاذيب

4
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
الذي لا نستطيع رؤيته
ليست الحقيقة على الإطلاق.

5
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
ماذا نفعل إذن؟

6
00:00:59,354 --> 00:01:02,359
ماذا بقي غير أن
دعونا نتخلى عن الحقيقة

7
00:01:02,389 --> 00:01:06,688
ونكتفي بالقصص الخيالية؟

8
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
لا وجود له في هذه القصص الخيالية
لا يهم من هم الأبطال.

9
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
ما يهمنا
من يقع عليه اللوم

10
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
كان في هذه الحكاية الخيالية
اناتولي دياتلوف.

11
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
لقد كان الخيار الأفضل.

12
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
رجل متغطرس، وغريب الأطوار،

13
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
كان هو المسؤول في تلك الليلة،
كان يعطي الأوامر..

14
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
ولم يكن لديه أي أصدقاء.

15
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
أو على الأقل ليس هناك أصدقاء مهمين.

16
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
والآن سيقضي دياتلوف 10 سنوات

17
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
في سجون العمل القسري.

18
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
وبطبيعة الحال، هذه العقوبة غير عادلة على نحو مضاعف.

19
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
كان هناك مجرمين أكبر
منه في العمل.

20
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
وأما ما فعله دياتلوف،

21
00:01:50,979 --> 00:01:52,881
انه لا يستحق السجن.

22
00:01:54,521 --> 00:01:56,304
إنه يستحق الموت.

23
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
وبدلا من ذلك 10 سنوات
بتهمة "الإهمال الجنائي".

24
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
ماذا يعني هذا؛

25
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
لا أحد يعرف. لا يهم.

26
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
ما يهم،
هل هذا حسب رأيهم

27
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
تم تحقيق العدالة.

28
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
لأنه، كما ترى، بالنسبة لهم

29
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
إنه عالم عادل
عالم عقلاني.

30
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
لم يكن هناك أي شيء منطقي بشأن تشيرنوبيل.

31
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
ماذا حدث هناك، وماذا حدث بعد ذلك،

32
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
حتى الأشياء الجيدة التي فعلناها، كل شيء...

33
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
كل شيء... جنون.

34
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
حسنًا، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.

35
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
وسوف ينكرون ذلك بالطبع.

36
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
يفعلون ذلك دائما.

37
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك.

38
00:06:30,784 --> 00:06:33,360
تشيرنوبيل
الموسم 01 - الحلقة 01

39
00:06:34,027 --> 00:06:37,641
ترجمة الترجمة والمزامنة:
- راكب 72 -

40
00:06:40,542 --> 00:06:43,930
بريبيات، أوكرانيا
قبل عامين ودقيقة واحدة.

41
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
<i>لودميلا؟</i>

42
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
<i>الرفيق دياتلوف!</i>

43
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
الرفيق دياتلوف! الرفيق دياتلوف!

44
00:08:21,771 --> 00:08:25,002
الرفيق دياتلوف! الرفيق دياتلوف!

45
00:08:25,843 --> 00:08:27,438
ماذا حدث؛

46
00:08:27,521 --> 00:08:28,960
لا أعرف.

47
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
هناك حريق في منطقة التوربينات.

48
00:08:34,354 --> 00:08:36,038
في المنطقة مع التوربينات.

49
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
خزان النظام
التحكم. هيدروجين.

50
00:08:39,979 --> 00:08:42,548
أنت وتوبتونوف، البلهاء
لقد فجرت الدبابة!

51
00:08:42,578 --> 00:08:44,271
- لا أنا لا...
- إنها حالة حرجة.

52
00:08:44,354 --> 00:08:46,820
ابق هادئًا.
أولويتنا هي...

53
00:08:46,850 --> 00:08:47,589
سوف تنفجر!

54
00:08:47,619 --> 00:08:49,595
نحن نعرف ذلك. أكيموف، نستطيع
تبريد المفاعل؟

55
00:08:49,625 --> 00:08:51,512
لقد أغلقناه، ولكن
الحانات نشطة.

56
00:08:51,542 --> 00:08:53,627
ليس تمامًا، لقد قمت بفك القابض.

57
00:08:53,657 --> 00:08:55,855
افصل الفرامل عن وحدة التحكم.

58
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
أنت، قم بتشغيل المضخات.

59
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
نريد الماء في القلب.

60
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- هذا كل ما يهمنا.
-لا يوجد جوهر.

61
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
انفجرت، انفجرت الأساسية.

62
00:09:08,104 --> 00:09:10,080
إنه في حالة صدمة، أخرجوه من هنا.

63
00:09:10,110 --> 00:09:11,605
لقد تم فصل الجذع!

64
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
المدخنة مشتعلة. رأيت ذلك.

65
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
أنت مخطئ. النووية
مفاعلات RBMK لا تنفجر.

66
00:09:16,521 --> 00:09:17,467
-أكيموف.
- ساشا.

67
00:09:17,497 --> 00:09:19,146
لا تقلق، لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

68
00:09:19,229 --> 00:09:22,156
شيء... حدث شيء غريب.
هل تشم رائحة معدنية؟

69
00:09:22,186 --> 00:09:23,232
أكيموف!

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,396
الرفيق بيريفتشينكو، هذا
ما تقوله مستحيل بطبيعته.

71
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
لا يمكن تفجير النواة.
يجب أن يكون الخزان.

72
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
نحن نضيع الوقت. دعنا نذهب.

73
00:09:32,271 --> 00:09:35,258
أخرج الهيدروجين من المولدات
وصب الماء في القلب.

74
00:09:35,288 --> 00:09:39,313
-والنار؟
-اتصل بالمطافئ.

75
00:10:41,739 --> 00:10:43,865
-مرحبا، قسم الإطفاء بالجيش؟
-نعم!

76
00:10:43,895 --> 00:10:45,235
ماذا حدث للحادث؟

77
00:10:45,265 --> 00:10:50,002
انفجار في المبنى الرئيسي
بين القطاعين الثالث والرابع.

78
00:10:50,470 --> 00:10:52,669
-هناك أشخاص هناك-نعم.

79
00:10:52,699 --> 00:10:54,565
استيقظ الزعماء. اتصل بهم.

80
00:10:54,595 --> 00:10:56,925
لقد اتصلت بالفعل بي.

81
00:10:57,105 --> 00:11:01,340
أيقظهم جميعًا. استيقظ
جميع الرؤساء.

82
00:11:03,537 --> 00:11:04,636
قسم الإطفاء.

83
00:11:04,666 --> 00:11:06,096
- ايفانكوف؟
- نعم نعم.

84
00:11:06,126 --> 00:11:08,330
هل تمت دعوتك إلى بريبيات؟

85
00:11:08,654 --> 00:11:10,240
- أيمكنك سماعي؟
- نعم أسمعك.

86
00:11:10,270 --> 00:11:15,048
في محطة الطاقة النووية، في الثالث
والقطاع الرابع السقف مشتعل.

87
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
أنت لست في الخدمة اليوم.

88
00:11:17,438 --> 00:11:20,027
ودعوا الجميع، عسكريين ومدنيين.

89
00:11:20,057 --> 00:11:23,646
بريبيات، بوليسكو، كييف.

90
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
إنه شيء كبير.

91
00:11:26,563 --> 00:11:29,638
لكنها لا تبدو صحيحة، اللون.

92
00:11:29,668 --> 00:11:32,855
يقول برافيك أنهم ربما أشعلوا قنابل دخان.

93
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
ماذا لو كانت مواد كيميائية؟

94
00:11:35,710 --> 00:11:36,730
كيميائيا

95
00:11:37,566 --> 00:11:39,313
المشكلة في السقف.

96
00:11:39,396 --> 00:11:42,437
وهي مغطاة بالقطران،
لذلك سوف يحترق طوال الليل،

97
00:11:42,467 --> 00:11:44,855
وستكون رائحتها كريهة. هذا كل شيء.

98
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
وهذا كله شر.

99
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
العودة إلى النوم.

100
00:11:56,750 --> 00:11:58,498
1:25 صباحا

101
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-هل كانت هناك حرب؟
-أين المتر؟

102
00:12:28,937 --> 00:12:30,981
هنا... هنا.

103
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
هل يتم قصفنا؟

104
00:12:42,104 --> 00:12:45,317
ما هذا؛ إنها 3.6 وحدة.

105
00:12:45,347 --> 00:12:47,688
أنها لا تذهب إلى أعلى من ذلك.
الخير مقفل.

106
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
ليس لدي المفتاح.

107
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
فاليرا... وجهك.

108
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
يأتي.

109
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
سأذهب للعثور على Kondemchuk في محطة الضخ.

110
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
أتيت هنا.

111
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
ابحث عن Sassenok، في 604. اذهب.

112
00:13:05,187 --> 00:13:07,058
علينا أن نخرجهم جميعا!

113
00:13:18,646 --> 00:13:21,396


114
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
علينا أن نذهب إلى المفاعل.

115
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- تم تدمير المصعد.
- طابقين علويين ومستقيمين.

116
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-نعم.
-لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

117
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
هل رأيت كونديمشوك؟

118
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
- لا، أين فيكتور؟
- في محطة الضخ.

119
00:13:56,967 --> 00:13:58,688
ابق هنا. سوف أعود.

120
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
فيكتور!

121
00:14:21,563 --> 00:14:22,653
فيكتور.

122
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
فيكتور. سأخرجك من هنا.

123
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
هل يمكنك الوقوف

124
00:14:32,743 --> 00:14:33,979
كونديمشوك...

125
00:14:34,062 --> 00:14:35,088
أين؟

126
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
ابحث عن كونديمشوك.

127
00:15:23,198 --> 00:15:25,438
لقد قمت بفصل القضبان
من الجدول الآخر.

128
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
- ما زالوا نشطين.
-ماذا؛

129
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
ما زالوا نشطين عند 1/3، ولا أعرف السبب

130
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
لقد أرسلت الجديدة
أسفل للقيام بذلك يدويا..

131
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-المضخات؟
- لا أستطيع العثور على Kondemchuk.

132
00:15:34,396 --> 00:15:37,282
-الخطوط ميتة.
-غاما خطوط توس وKondemchuk.

133
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
هل المضخات تعمل؟

134
00:15:38,605 --> 00:15:41,605
لوحة التحكم لا تعمل.
حاولت الاتصال بالفنيين.

135
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
لقد فاتني الجدول!

136
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
أريد الماء في المفاعل النووي!

137
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
النزول وانظر
إذا كانت المضخات تعمل.

138
00:15:49,730 --> 00:15:50,581
الآن!

139
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-ماذا يقول العداد؟
-3.6 نقطة، لكنه لا يعمل...

140
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6... لا خير ولا شر.

141
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

142
00:16:41,635 --> 00:16:42,752
1:30 صباحا

143
00:16:59,730 --> 00:17:02,021


144
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
<i>قم بتشغيل المضخات!</i>

145
00:17:08,563 --> 00:17:10,225
<i>نعم، هنا!</i>

146
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
نحن نعمل من الأسفل
صعودا. دعنا نذهب بسرعة.

147
00:17:38,479 --> 00:17:39,464
فاسيلي...

148
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-فاسيلي، ما هذا؟
- أنا لا أعرف ميشا.

149
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
لا تخدع. ربط هذه.

150
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
هل تشم رائحة معدنية؟

151
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-نعم ما هذا؟
- لا أعرف.

152
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
الصمامات ميشا، الصمامات.

153
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
الصمامات، هيا!

154
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
ماذا تريد؛

155
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
علينا أن نذهب إلى المفاعل.

156
00:18:37,979 --> 00:18:40,764
لتقليل القضبان،
لكن الباب عالق.

157
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
لا أعتقد أن هناك أي أشرطة.

158
00:18:43,688 --> 00:18:45,539
لا أعتقد أن هناك مفاعلا.

159
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
لا، أنت مخطئ.

160
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
أخبرنا أكيموف.

161
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
دعنا نذهب.

162
00:19:23,856 --> 00:19:24,649
لا!

163
00:19:26,613 --> 00:19:28,813
إجناتنكو، خذ غليونه!

164
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
كل شيء جيد. يتنفس.

165
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
ميشا.

166
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
حسنًا ، خذ الأمور ببساطة يا ميشا.

167
00:20:11,438 --> 00:20:12,840
هل أنت متأكد؟

168
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
أكيموف...

169
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
ضع جانبا.

170
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
هيا، دعنا نذهب!

171
00:21:22,021 --> 00:21:23,016
دعنا نذهب!

172
00:21:23,856 --> 00:21:24,866
دعنا نذهب!

173
00:21:26,521 --> 00:21:27,896


174
00:21:34,646 --> 00:21:35,813


175
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
ليودميلا. هل تريد الانضمام إلينا؟

176
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
أين يجب أن آتي؟

177
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
دعنا نذهب إلى الجسر لنرى بشكل أفضل.

178
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
لا أحد يستطيع
النوم مع صفارات الإنذار.

179
00:22:04,730 --> 00:22:07,062
من الأفضل ألا تذهب.
يمكن أن يكون خطيرا.

180
00:22:07,182 --> 00:22:10,146
ماذا تقصد خطير؟ إنها النار.
النار هناك ونحن هنا.

181
00:22:10,229 --> 00:22:11,568
- مايكل.
-ماذا؛

182
00:22:14,440 --> 00:22:15,354
آسف.

183
00:22:15,438 --> 00:22:17,021


184
00:22:20,257 --> 00:22:21,912
- هل فاسيلي...؟
-نعم.

185
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
هل أخبرك أن الأمر جدي؟

186
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
لا، قال أنه مجرد سقف.

187
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
لم يصب قط.

188
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
ولم يصب أي منهم.

189
00:22:30,187 --> 00:22:31,368
سيكون بخير.

190
00:22:33,187 --> 00:22:34,281
احصل على بعض الراحة.

191
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
الخزان كبير جدًا.

192
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
مثل هذا الانفجار، الدبابة
في 71 هو 100 متر مكعب.

193
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
مائة وعشرة.

194
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
مائة وعشرة، بالتأكيد سوف
يمكن أن يسبب هذا.

195
00:22:58,366 --> 00:22:59,157
يذهب.

196
00:23:00,104 --> 00:23:01,688
رأيت ذلك بأم عيني.

197
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
رأيت جوهر.

198
00:23:05,104 --> 00:23:07,065
هل خفضت القضبان أم لا؟

199
00:23:10,396 --> 00:23:12,177
خذه إلى المستوصف.

200
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
توبتونوف، خذه!

201
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-أين كورديانستيف؟
-سقط.

202
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-أحتاج إلى طبيب!
-إنه يهلوس.

203
00:23:27,161 --> 00:23:29,146
- وجهه...
- الضواغط المتآكلة.

204
00:23:29,266 --> 00:23:30,730
مياه الشرب ملوثة بعض الشيء.

205
00:23:30,813 --> 00:23:32,688
سيكون الأمر على ما يرام، لقد رأيت ما هو أسوأ.

206
00:23:32,808 --> 00:23:34,979
هل لدينا خط هاتف خارجي؟

207
00:23:36,813 --> 00:23:37,807
أكيموف؟

208
00:23:39,900 --> 00:23:41,646
اتصل بالوردية الصباحية.

209
00:23:42,855 --> 00:23:45,668
- ولكن إذا...
-علينا أن نسكب الماء في القلب.

210
00:23:45,788 --> 00:23:48,646
نحتاج كهربائيين
المهندسين، نريد الناس.

211
00:23:49,438 --> 00:23:51,155
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

212
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
سأذهب إلى مركز القيادة الآن

213
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
للاتصال ببروكانوف وفومين.

214
00:24:04,813 --> 00:24:06,435
سوف يريدون تقريرا كاملا.

215
00:24:08,271 --> 00:24:11,036
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك
الأمور أفضل بالنسبة لك

216
00:24:12,187 --> 00:24:14,297
ولكن يمكنني بالتأكيد أن أفعل ما هو أسوأ.

217
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
اتصل بالوردية الصباحية، الرفيق أكيموف.

218
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
نعم الرفيق دياتلوف.

219
00:24:54,440 --> 00:24:55,572
1:50 صباحا

220
00:24:58,042 --> 00:24:59,520
أنت بخير.

221
00:25:00,646 --> 00:25:01,979
شكرا لك.

222
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
ذلك، ربما ساعة.

223
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
هذا، ليس حتى الصباح.

224
00:25:11,646 --> 00:25:14,865
-كيف الحال في الطابق السفلي يا دكتور؟
-'هادئ.

225
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
إنه هادئ دائمًا.

226
00:25:17,479 --> 00:25:19,697
في هذا الوقت هم فقط الأطفال.

227
00:25:21,104 --> 00:25:23,614
ذات مرة كنت أنام لمدة يومين.

228
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
دخلت عشر نساء في المخاض في نفس الوقت.

229
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-هل أخبرتك بهذه القصة؟
-نعم.

230
00:25:31,271 --> 00:25:33,161
أعتقد أنني لن أحتاجك لفترة من الوقت.

231
00:25:33,281 --> 00:25:35,896
إذا كنت تريد، استرح في
غرفة الاستراحة.

232
00:25:36,771 --> 00:25:38,697
ولم يخرجوا أحدا من النار.

233
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- Ποιά φωτιά؛
-في محطة الكهرباء.

234
00:25:44,193 --> 00:25:45,771
ثم لن تكون خطيرة.

235
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
هل نقوم بتخزين اليود؟

236
00:25:49,694 --> 00:25:50,771
اليود.

237
00:25:52,066 --> 00:25:53,441
هل تقصد مطهر؟

238
00:25:53,561 --> 00:25:56,242
نعم, نعم. هذا هو الحال
حبوب اليود في المستشفى؟

239
00:25:56,362 --> 00:25:59,104
شكرا جزيلا; شكرا لك
هل لدينا حبوب اليود

240
00:26:11,703 --> 00:26:12,565
من فضلك؛

241
00:26:14,688 --> 00:26:15,571
لو سمحت؛

242
00:26:23,271 --> 00:26:24,887
من يعرف أيضا؟

243
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
هل اتصلت بفومين؟

244
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
بالطبع أريدك أن تتصل به.

245
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
بعد أن استيقظت، سوف يستيقظ أيضا.

246
00:27:12,417 --> 00:27:14,682
مهما كان السبب،
الشيء المهم هو

247
00:27:14,802 --> 00:27:16,229
لا أنت ولا أنا...

248
00:27:20,208 --> 00:27:21,535
2:30 π.μ.

249
00:27:57,354 --> 00:27:59,475
هل يجب أن أفترض فشل اختبار الأمان؟

250
00:27:59,901 --> 00:28:02,688
- لدينا الأمر تحت السيطرة.
- Υπό έлεγχο؛

251
00:28:03,138 --> 00:28:05,563
- لا يبدو أن الأمر تحت السيطرة.
- Σκάσε Φομίν.

252
00:28:06,652 --> 00:28:09,824
يجب أن أبلغ المركزي
اللجنة عليها. هل تفهم ذلك؟

253
00:28:09,944 --> 00:28:12,112
لا بد لي من الاتصال
و أخبر مارين

254
00:28:12,232 --> 00:28:13,438
أو إلى فروليشيف،

255
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
أن محطة الكهرباء مشتعلة.

256
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
لا أحد يستطيع لك
اتهم القائد فروكانوف.

257
00:28:17,813 --> 00:28:19,659
بالطبع لا يمكنهم إلقاء اللوم علي.

258
00:28:19,779 --> 00:28:22,771
كيف يمكنني أن أكون مسؤولاً؟ كنت نائما.

259
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
أخبرني ماذا حدث، بسرعة.

260
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
لقد أجرينا الاختبار كما وافق
كبير المهندسين فومين.

261
00:28:31,187 --> 00:28:34,013
مدير التحول أكيموف
والمهندس توبتونوف

262
00:28:34,133 --> 00:28:36,354
التقنيات التي تواجهها
الصعوبات التي سببوها

263
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
تراكم الهيدروجين
في خزان النظام.

264
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
وللأسف اشتعلت فيها النيران

265
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
مما يسبب الضرر
المحطة وحرق السقف.

266
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
الخزان كبير جدًا.

267
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
إنه التفسير المنطقي الوحيد.

268
00:28:50,438 --> 00:28:56,398
وبطبيعة الحال، كبير مهندسي الخدمة
وأشرف دياتلوف على الاختبار،

269
00:28:56,518 --> 00:28:58,104
لذلك سوف يعرف أفضل.

270
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
حريق خزان الهيدروجين..

271
00:29:02,521 --> 00:29:03,688
المفاعل؟

272
00:29:03,808 --> 00:29:07,062
نحن نحاول التأكد
التدفق المستمر للمياه في القلب.

273
00:29:07,347 --> 00:29:10,270
-والنشاط الإشعاعي؟
-من الواضح أنه لا يوجد واحد هنا.

274
00:29:10,390 --> 00:29:12,896
ولكن في مبنى المفاعل، قيل لي

275
00:29:12,979 --> 00:29:14,601
3.6 وحدة في الساعة.

276
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
هذا ليس جيدا
ولكن ليس مخيفًا أيضًا.

277
00:29:17,354 --> 00:29:18,781
ليس مخيفا على الاطلاق.

278
00:29:19,021 --> 00:29:21,337
من مياه الشرب على ما أعتقد؟

279
00:29:22,809 --> 00:29:24,600
نحن بحاجة إلى تقصير التحولات

280
00:29:24,720 --> 00:29:26,605
في الساعة السادسة صباحاً، وإلا...

281
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
يجب إجراء القياسات بانتظام.

282
00:29:30,332 --> 00:29:33,229
أعطهم العداد الجيد
من الخزنة.

283
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
نعم. سأتصل بمارين.

284
00:29:39,180 --> 00:29:41,665
أخبرهم أن يوقظوها
اللجنة التنفيذية المحلية.

285
00:29:41,785 --> 00:29:43,771
في انتظار الأوامر من الأعلى.

286
00:29:49,521 --> 00:29:50,632
- خذها.
-لا.

287
00:29:51,062 --> 00:29:52,336
بالتأكيد؛ نعم

288
00:29:56,688 --> 00:29:58,704
من أين تأتي الألوان في نظرك؟

289
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- الوقود بالتأكيد.
-"الوقود بالتأكيد؟"

290
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
ماذا تعرف عنهم؟ أنت نظيفة
طوابق في محطة القطار.

291
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
صديقي يوري يعمل هناك.

292
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
ويقول إنه يعمل باردا.

293
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
لا غاز ولا نار. الناس فقط.

294
00:30:13,021 --> 00:30:15,660
يقول أنك لا تستطيع ذلك
نهج الوقود.

295
00:30:15,780 --> 00:30:18,438
إذا كنت تشرب فودكا واحدة في الساعة لمدة 4 ساعات.

296
00:30:19,265 --> 00:30:21,438
أليس يوري سباك؟

297
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
في محطة الطاقة النووية، نعم.

298
00:30:30,479 --> 00:30:31,889
انها جميلة.

299
00:30:33,104 --> 00:30:34,092
نعم.

300
00:32:26,354 --> 00:32:27,559
هل لديك سيجارة

301
00:32:53,834 --> 00:32:55,124
هل تحتاج إلى مساعدة؟

302
00:33:01,646 --> 00:33:03,139
انتهى.

303
00:33:18,731 --> 00:33:23,731


304
00:34:07,813 --> 00:34:09,761
لقد فعلنا كل ما في وسعنا حول المحيط.

305
00:34:09,881 --> 00:34:11,816
علينا أن نذهب إلى السطح.

306
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
رَيحان! عليك خلعه.

307
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
<i>كفى يا رفاق، تقدموا للأمام.</i>

308
00:34:34,313 --> 00:34:35,481
<i>هيا يا شباب.</i>

309
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
فاسيلي، ما حدث قد حدث، انظر للأمام.

310
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي، والداخل.

311
00:34:47,521 --> 00:34:48,471
<i>دعونا نذهب!</i>

312
00:35:01,146 --> 00:35:03,120
نعم. انا ذاهب للداخل الآن.

313
00:35:41,827 --> 00:35:43,117
3:30 صباحا

314
00:35:50,898 --> 00:35:51,920
المساعد ؟

315
00:35:53,088 --> 00:35:56,229
لا توجد مضخات ولا كهرباء.

316
00:35:56,898 --> 00:35:59,843
-الجوهر؟
-لم أذهب إلى هناك ولن أفعل.

317
00:36:01,930 --> 00:36:04,634
- أعتقد أن الوقت قد حان ل...
- نحن بحاجة لجلب الماء إلى القلب.

318
00:36:04,754 --> 00:36:06,313
وإلا فإنه سوف تذوب.

319
00:36:06,628 --> 00:36:08,313
علينا أن نفتح الصمامات.

320
00:36:08,396 --> 00:36:10,288
- ساشا...
- ماذا تريد بوريس؟

321
00:36:10,408 --> 00:36:12,943
إذا كان هذا صحيحا، فنحن أموات
مليون شخص ميت.

322
00:36:13,063 --> 00:36:14,730
هل هذا ما تريد سماعه؟

323
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
علينا أن نفتح الصمامات.

324
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
- يدوياً.
- يدويا؟

325
00:36:20,770 --> 00:36:22,979
أنت تعرف عددهم، وكم سيستغرق الأمر،

326
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
نحن نتحدث عن ساعات هناك!

327
00:36:24,771 --> 00:36:26,966
-ثم ساعدونا.
-ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

328
00:36:27,086 --> 00:36:29,730
صب الماء في الحفرة؟
لا يوجد شيء هناك.

329
00:36:39,310 --> 00:36:40,819
ليونيد، أتوسل إليك.

330
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
انظر إلى اللوحة أثناء رحيلنا.

331
00:36:56,057 --> 00:36:57,230
لا يعمل.

332
00:36:58,563 --> 00:36:59,628
مجرد إلقاء نظرة عليه.

333
00:37:22,062 --> 00:37:24,468
أعتقد أننا نعرف السبب
اتصلوا بنا في وقت سابق.

334
00:37:24,588 --> 00:37:26,195
هل قال أحد ما الذي يحدث؟

335
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
لقد قاموا باختبار السلامة على التوربينات،

336
00:37:28,979 --> 00:37:30,684
وانفجرت الدبابة.

337
00:37:32,035 --> 00:37:33,775
لا معنى له بالنسبة لي أيضا.

338
00:37:35,396 --> 00:37:36,867
ماذا لو كان التخريب؟

339
00:37:37,605 --> 00:37:38,462
قنبلة؛

340
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
بروكانوف يريد ذلك
استخدم العداد الجيد

341
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
لكنها في الخزنة
ولا يمكننا العثور على المفتاح.

342
00:37:46,438 --> 00:37:48,708
إنه في المبنى رقم 2. أليس به...؟

343
00:37:50,071 --> 00:37:51,312
تعال معي.

344
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
أيها السادة، مرحبا بكم.

345
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
من فضلك اجلس، هناك مساحة كبيرة.

346
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
وأعتذر عن الوقت غير المناسب.

347
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
كن متأكدا كيف
نحن آمنون هنا.

348
00:38:15,521 --> 00:38:18,339
بنينا هذا المأوى
لهجوم نووي

349
00:38:18,459 --> 00:38:21,563
من الأميركيين
لذلك نحن بخير.

350
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
كما ترون، لقد تعرضنا لحادث.

351
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
فشل دبابة كبيرة

352
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
4- إحداث أضرار بالمبنى
المفاعل والنار.

353
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
لقد تحدثت شخصيا مع
سكرتير الخدمة مارين.

354
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
تحدثت مارين مع الرئيس فروليتشيف،

355
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolychev مع عضوها
اللجنة التنفيذية دولجيك،

356
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
ودولجيك مع الجنرال
السكرتير جورباتشوف.

357
00:38:45,758 --> 00:38:46,562
الآن...

358
00:38:47,976 --> 00:38:52,229
لأن اللجنة المركزية تحترم

359
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
عمل السلطة التنفيذية
لجنة بريبيات،

360
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
طلبوا مني أن أبلغكم
عن الطريقة التي تسير بها الأمور، لذلك...

361
00:39:02,087 --> 00:39:05,646
أولا، الحادث تحت السيطرة الكاملة.

362
00:39:06,535 --> 00:39:10,979
وثانيا، بسبب تصرفاتها
الصناعة النووية السوفيتية

363
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
تعتبر سرا من أسرار الدولة،
هذا مهم

364
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
للتأكد من هذه الحادثة

365
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
ولن يكون له أي آثار سيئة.

366
00:39:20,943 --> 00:39:24,563
الآن، لتجنب الذعر،
أمرت اللجنة المركزية

367
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
مشاركة الجيش في بريبيات.

368
00:39:27,605 --> 00:39:29,160
كم ستكون المشاركة؟

369
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
من ألفين إلى أربعة آلاف رجل.

370
00:39:35,346 --> 00:39:38,876
ما الذي يحدث حقا؟
ما مدى خطورة ذلك؟

371
00:39:39,789 --> 00:39:43,021
هناك بعض النشاط الإشعاعي،
ولكن فقط في المصنع.

372
00:39:43,318 --> 00:39:45,679
- الأمر ليس هكذا.
-آسف؛

373
00:39:46,523 --> 00:39:48,932
رأيت الناس في الخارج يجفون.

374
00:39:50,563 --> 00:39:52,364
رأيت الناس مع الحروق.

375
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
هناك المزيد
النشاط الإشعاعي مما يقولون.

376
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
لدينا زوجات، لدينا أطفال.

377
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
أقول اخلوا المدينة.

378
00:40:01,389 --> 00:40:02,563
السادة المحترمون.

379
00:40:02,646 --> 00:40:06,063
من فضلك وزوجتي هنا.

380
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
هل تعتقد أنني سأتركها في بريبيات؟

381
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
إذا لم تكن آمنة؟

382
00:40:10,675 --> 00:40:13,925
بروكانوف... الهواء يشرق.

383
00:40:14,485 --> 00:40:17,578
تأثير شيرينكوف,
إنها ظاهرة طبيعية.

384
00:40:17,698 --> 00:40:19,606
يحدث مع الحد الأدنى من النشاط الإشعاعي.

385
00:40:29,888 --> 00:40:33,307
وأتساءل كم منكم
هل تعرف اسم هذا المكان

386
00:40:36,180 --> 00:40:38,272
نحن جميعا نسميها "تشيرنوبيل" بالطبع.

387
00:40:40,195 --> 00:40:42,154
ما هو اسمه الحقيقي؟

388
00:40:43,271 --> 00:40:46,852
الكهرباء النووية
محطة فلاديمير لينين.

389
00:40:47,667 --> 00:40:48,592
بالضبط.

390
00:40:51,239 --> 00:40:54,245
فلاديمير آي لينين.

391
00:41:01,979 --> 00:41:04,926
سيكون فخوراً بك جداً هذه الليلة.

392
00:41:06,730 --> 00:41:08,565
وخاصة لك أيها الشاب

393
00:41:10,136 --> 00:41:12,168
للشغف الذي لديك للعالم.

394
00:41:13,872 --> 00:41:17,499
وهذا ليس هو الغرض الرئيسي
من أداء الدولة؟

395
00:41:19,563 --> 00:41:21,213
في بعض الأحيان ننسى ذلك.

396
00:41:22,855 --> 00:41:24,925
في بعض الأحيان نقع فريسة للخوف.

397
00:41:27,298 --> 00:41:30,401
لكن إيماننا به
الاشتراكية السوفيتية,

398
00:41:31,379 --> 00:41:33,618
سيتم مكافأته دائمًا.

399
00:41:36,831 --> 00:41:40,605
الآن، الدولة تخبرنا كيف
الوضع ليس خطيرا.

400
00:41:41,348 --> 00:41:43,229
تحلوا بالإيمان أيها الرفاق.

401
00:41:45,535 --> 00:41:48,313
الدولة تقول لنا لا
يريد أن يسبب الذعر.

402
00:41:48,396 --> 00:41:49,769
احرص.

403
00:41:53,238 --> 00:41:57,035
صحيح أنه عندما العالم
رؤية الشرطة سوف تخيف.

404
00:41:58,777 --> 00:42:00,730
ولكن في تجربتي،

405
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
عندما يطرح الناس الأسئلة

406
00:42:04,062 --> 00:42:06,310
والتي لا تعنيهم،

407
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
علينا فقط أن نقول لهم

408
00:42:09,438 --> 00:42:11,406
للنظر في عملهم

409
00:42:12,745 --> 00:42:16,968
وترك الدولة
القضايا في الدولة.

410
00:42:19,414 --> 00:42:20,887
نحن ذاهبون لمنع المدينة.

411
00:42:22,396 --> 00:42:23,686
لا أحد يغادر.

412
00:42:24,771 --> 00:42:26,278
وسوف نقوم بقطع الهواتف.

413
00:42:27,386 --> 00:42:29,710
لمنع الانتشار
معلومات خاطئة.

414
00:42:32,607 --> 00:42:33,799
بهذه الطريقة،

415
00:42:34,542 --> 00:42:38,010
نحن نمنعهم من تقويض
تلك التي حصلوا عليها بشق الأنفس.

416
00:42:41,782 --> 00:42:42,914
نعم أيها الرفاق...

417
00:42:44,605 --> 00:42:48,038
سوف نكافأ جميعا
حول ما سنفعله الليلة.

418
00:42:50,979 --> 00:42:54,513
هذه هي فرصتنا... للتألق.

419
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
شكرًا لك.

420
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
الرفيق سيتنيكوف يريد
لرؤية كبير المهندسين.

421
00:43:37,187 --> 00:43:38,136
حسنًا؛

422
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
لقد أرسلت عداداتي
في مبنى المفاعل.

423
00:43:49,240 --> 00:43:51,104
الكبير من الخزنة

424
00:43:51,224 --> 00:43:52,896
والتي تبلغ طاقتها 1000 وحدة.

425
00:43:52,979 --> 00:43:54,230
ما هو الدليل؟

426
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
ليس هناك إشارة.

427
00:43:59,294 --> 00:44:01,460
احترق العداد بمجرد فتحه.

428
00:44:02,563 --> 00:44:04,784
-عادي.
- هل ترى؟ وهذا ما تفعله موسكو.

429
00:44:04,904 --> 00:44:07,646
يرسلون لنا معدات سيئة،
ثم يسألون لماذا يسير كل شيء على نحو خاطئ.

430
00:44:07,730 --> 00:44:09,459
لقد وجدنا مقياسًا آخر،

431
00:44:10,128 --> 00:44:11,979
من إدارة الإطفاء بالجيش.

432
00:44:12,062 --> 00:44:15,424
العدد يصل إلى 200 وحدة فقط
ولكنها أفضل من الصغيرة.

433
00:44:15,544 --> 00:44:16,229
و؛

434
00:44:17,479 --> 00:44:18,594
انتهى.

435
00:44:19,605 --> 00:44:20,822
مائتي وحدة.

436
00:44:23,682 --> 00:44:24,923
ما اللعبة التي تلعبها؟

437
00:44:25,688 --> 00:44:26,699
لا، أنا...

438
00:44:27,477 --> 00:44:30,569
سألته، فعل الكثير
القياسات فهو الأفضل.

439
00:44:31,031 --> 00:44:33,563
إنه قياس خاطئ.
أنت تضيع وقتنا.

440
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
لقد قمت بفحص العداد.

441
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
ما هي مشكلتك؟
كيف تحصل على مثل هذه الأرقام؟

442
00:44:37,813 --> 00:44:40,391
في مياه الشرب الجارية
من الخزان التالف؟

443
00:44:43,884 --> 00:44:46,549
-لم تفعل.
-ثم ماذا تقول بحق الجحيم؟

444
00:44:51,229 --> 00:44:52,226
أنا...

445
00:44:54,937 --> 00:44:58,033
مشيت حول محيط المبنى رقم 4.

446
00:44:59,725 --> 00:45:02,937
أعتقد أن هناك
الجرافيت أسفل في الحصى.

447
00:45:03,937 --> 00:45:05,299
أنت لم ترى الجرافيت.

448
00:45:06,646 --> 00:45:07,939
- رأيت.
- أنت لم ترى.

449
00:45:09,479 --> 00:45:12,783
أنت لم ترى!
لأنه غير موجود!

450
00:45:14,499 --> 00:45:15,119
ماذا؛

451
00:45:16,069 --> 00:45:18,934
أنت تقصد أن النواة...ماذا؟

452
00:45:19,518 --> 00:45:20,662
هل انفجرت؟

453
00:45:23,271 --> 00:45:24,033
نعم.

454
00:45:33,458 --> 00:45:34,313
سيتنيكوف.

455
00:45:35,563 --> 00:45:37,535
أنت مهندس نووي، مثلي تمامًا.

456
00:45:38,187 --> 00:45:43,402
من فضلك قل لي... كيف يمكن أن يكون
انفجار قلب مفاعل RBMK.

457
00:45:44,692 --> 00:45:47,613
لا تذوب، تنفجر.

458
00:45:48,769 --> 00:45:50,303
أود كثيرا أن أعرف.

459
00:45:51,146 --> 00:45:52,112
لا أستطبع.

460
00:45:53,354 --> 00:45:54,425
هل أنت غبي

461
00:45:56,092 --> 00:45:58,429
-لا.
-ثم لماذا لا تستطيع؟

462
00:46:00,421 --> 00:46:01,224
فقط...

463
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكن أن تنفجر.

464
00:46:08,855 --> 00:46:10,622
- ولكن حدث ما حدث.
-كافٍ!

465
00:46:10,742 --> 00:46:12,476
سأذهب إلى سطح مصدات الرياح.

466
00:46:12,596 --> 00:46:15,359
يمكن رؤية المبنى رقم 4 من هناك.

467
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
وسوف أرى بأم عيني.

468
00:46:25,730 --> 00:46:26,848
أنا أعتذر.

469
00:46:28,813 --> 00:46:30,243
حراس! حراس!

470
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
اصطحبه إلى عيادة الطبيب أو إلى
المستشفى! أينما دعت الحاجة!

471
00:46:51,270 --> 00:46:54,187
انها من مياه الشرب.
لقد كان موجودًا طوال الليل.

472
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
ثم سوف تذهب.

473
00:47:01,733 --> 00:47:02,396
ماذا؛

474
00:47:02,479 --> 00:47:05,516
اذهب إلى سطحه
الزجاج الأمامي وذكرت ما تراه.

475
00:47:05,636 --> 00:47:06,282
لا.

476
00:47:10,438 --> 00:47:12,015
لا، أنا لا أفعل ذلك.

477
00:47:12,952 --> 00:47:14,424
بالطبع سوف تفعل ذلك.

478
00:47:19,396 --> 00:47:22,091
ستكون بخير. سوف ترى.

479
00:47:24,233 --> 00:47:25,133
يأتي.

480
00:48:06,896 --> 00:48:08,019
نعم.

481
00:48:09,937 --> 00:48:11,268
لنبدأ.

482
00:48:19,479 --> 00:48:20,345
ليونيد.

483
00:48:24,646 --> 00:48:25,515
ليونيد.

484
00:48:27,146 --> 00:48:28,479


485
00:48:34,438 --> 00:48:35,898
هل الأمر كذلك تماما؟

486
00:48:36,646 --> 00:48:37,760
مفتوحة تماما.

487
00:48:47,479 --> 00:48:48,430
أنا آسف.

488
00:48:52,813 --> 00:48:54,430
ليس هناك سبب للأسف.

489
00:48:55,024 --> 00:48:57,872
قلت لك، نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.

490
00:49:00,688 --> 00:49:01,815
ومع ذلك، فعلنا ذلك.

491
00:52:50,461 --> 00:52:51,359
لو سمحت؛

492
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
<i>-فاليري ليجاسوف؟</i>
- نعم.

493
00:52:53,516 --> 00:52:55,813
أنت النائب الأول للمدير

494
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
للطاقة الذرية
معهد كورشانوف؟

495
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
- نعم مع من...
<i>-أنا بوريس تشيربينا،</i>

496
00:53:01,062 --> 00:53:03,218
<ط>نائب الرئيس
لمجلس الوزراء

497
00:53:03,338 --> 00:53:05,771
<i>ورئيس الخدمة
الوقود والطاقة.</i>

498
00:53:06,324 --> 00:53:09,720
<i>كان هناك حادث في المصنع
الطاقة النووية تشيرنوبيل.</i>

499
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
ما مدى سوء الأمر؟

500
00:53:12,251 --> 00:53:14,225
<ط> لا، لا داعي للذعر. اشتعلت فيها النيران.</i>

501
00:53:14,345 --> 00:53:17,146
<ط> ذهب تقريبا. انفجرت الدبابة.</i>

502
00:53:17,735 --> 00:53:20,771
خزان نظام التحكم. جوهر؟

503
00:53:20,855 --> 00:53:23,467
أمرناهم بسكب الماء بشكل مستمر.

504
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
نعم فهمت. هل هناك تلوث؟

505
00:53:26,855 --> 00:53:29,457
<ط> معتدل. مديره
محطة بروكانوف</i>

506
00:53:29,577 --> 00:53:31,271
<i>3.6 ساعة معتمدة في الساعة.</i>

507
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
هذا مهم.
علينا الإخلاء...

508
00:53:33,605 --> 00:53:37,231
<ط> أنت خبير في
مفاعلات RBMK، أليس كذلك؟</i>

509
00:53:38,521 --> 00:53:39,594
نعم درست...

510
00:53:39,714 --> 00:53:42,313
<i>الأمين العام جورباتشوف
نظمت لجنة</i>

511
00:53:42,396 --> 00:53:45,142
<i>لإدارة الحادث.
أنت أيضًا في.</i>

512
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
<i>سنلتقي الساعة الثانية بعد الظهر.</i>

513
00:53:48,354 --> 00:53:51,157
متأخرا جدا؟ آسف، ولكنك لا تعتقد ذلك

514
00:53:51,277 --> 00:53:53,271
كيف سيكون الأمر مع الكثير من النشاط الإشعاعي...

515
00:53:53,354 --> 00:53:56,757
<ط> ليجاسوف، أنت عضو في اللجنة
لإعطاء الإجابات</i>

516
00:53:56,877 --> 00:53:59,289
<i>لتشغيل مفاعل RBMK،</i>

517
00:53:59,409 --> 00:54:02,104
<i>إذا سألوك. لا شيء آخر.</i>

518
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
<i>وبالتأكيد ليس السياسة. هل فهمت؟</i>

519
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
نعم بالطبع. لم أكن أريد أن...


