Original subtitles

On s'en va.

- Suis-moi. - OK.

- Attends ! - Où es-tu ?

On va où, là ?

Au gymnase !

- Se-ah et Ha-joon y sont. - Se-ah ?

Le gymnase, vite !

Mon oeil me ralentit un peu. Attends-moi !

Na-ri.

Hé, Na-ri.

- Pourquoi t'as... - Attention !

Ha-joon !

- C'est là ? - Non !

- À gauche ! - Où ?

Allez !

- Là ? - Oui !

Ha-joon, ça va ?

T'es folle, Na-ri ?

J'ai vu ton vœu !

- Tu me menaces ? - Non.

Je veux t'aider.

Tu ne savais pas que Girigo exaucerait ton vœu.

Tu as fait ça pour plaisanter, et tu as fini par tuer ton ami.

Je sais ce que ça fait.

Tu te sens seule, tu as peur.

J'ai ressenti la même chose, tu sais ?

La sœur de Ha-joon peut nous aider.

Elle l'a fait quand j'ai changé.

Alors, Na-ri...

pose ça, d'accord ?

Allez.

Na-ri.

Na-ri !

- Reste là ! - Pourquoi ?

Ce n'est pas humain.

Na-ri !

IF WISHES COULD KILL

Pitié.

Arrête.

Ça va ?

Oui.

Tout va bien.

Geon-woo, ton cou !

Se-ah.

Je vais bien, grâce à toi.

Maintenant,

ne t'inquiète plus pour moi, concentre-toi sur toi, d'accord ?

Dites, il y a des hôpitaux dans le coin ?

Pas très loin ?

Celui de ma tante.

Appelle-la. On y va. Ha-joon a peut-être le bras cassé.

Ils en sont partis, ils ne vont pas y retourner.

On n'a qu'à rester dehors, non ?

Il a raison.

Vous êtes blessés.

Allons à l'hôpital.

HÔPITAL DE SEORIN

- Quoi ? - Pourquoi tu ne descends pas ?

Je n'ai rien, ça va aller. Vas-y sans moi.

Tu es gravement blessé.

Va te faire soigner correctement.

Tu t'inquiètes pour moi ?

Arrête tes bêtises et descends.

D'accord.

- Aïe ! - Pardon.

- Ça va ? - T'approches pas.

Arrête, c'est dégoûtant !

Ils ont l'air proches. C'est sympa.

Pas vrai ?

Oui.

Attendez ici,

je vais voir si vous pouvez sortir.

- Merci. - D'accord. Merci.

- Arrête. - J'ai perdu la notion des distances.

Haetsal va nous engueuler.

C'est ça qui t'inquiète. C'est pour ça que t'es resté.

Pourquoi tu dis ça ? C'est blessant.

J'avais mes raisons de ne pas sortir.

Ah bon ?

Un homme et une femme, seuls dans une voiture...

Arrête de dire des conneries.

Ton amour à sens unique risque de mal finir.

Dommage que tu sois blessé à l'œil et pas à la bouche.

Au contraire.

C'est une bonne chose.

Quoi ?

Beau-frère.

Le pouvoir qui habite Haetsal

dépasse les limites du corps humain.

On doit toujours le réprimer,

et le voir grâce à l'esprit divin.

Mais imagine, si je pouvais

voir ce pouvoir, comme l'esprit divin ?

Alors, à cause de ta blessure...

Je peux voir les esprits.

Et donc, logiquement, je pourrais voir le pouvoir d'Haetsal.

Ha-young pourra sortir comme avant, alors ?

Il me faudra du temps pour trouver comment,

mais je te promets de la faire sortir.

J'y arriverai.

Tu es sérieux, beau-frère ? Tu vas le faire ?

- "Beau-frère" ? - Non !

Tu l'as dit !

Tu m'as appelé "beau-frère".

J'ai rien dit ! Recule, il fait chaud.

Doucement.

Ton beau-frère éborgné ne peut pas suivre.

Je dois me dépêcher.

Pour voir Ha-young, je dois d'abord trouver l'endroit.

Hein, beau-frère ?

Allons-y.

HÔPITAL DE SEORIN

C'est les vidéos ?

Oui.

Si on a raison,

la première vidéo postée

doit être celle qui a maudit l'appli.

Je la lance ?

Oui.

"Qu'est-ce qu'elle fout, la folle ?"

Je vais faire mon vœu, comme prévu.

Je souhaite

que vous mouriez tous.

Je souhaite que vous tombiez tous raides morts.

Voilà mon vœu.

C'est sûr.

Hyeong-wook et Hye-ryung...

sont morts de la même façon.

Le téléphone rouge...

a filmé tout ça.

Z.I. DE HAEJU

J'ai l'adresse.

Bon, allons-y.

Do Hye-ryung a filmé son vœu à cet endroit.

Vous vous souvenez de la fenêtre sur le Polaroid ?

Oui.

Commencez par trouver le bâtiment.

Le téléphone rouge devrait être près de la fenêtre ?

Il y sera, c'est sûr.

N'oublie pas. Toi seule peux le ramener.

Il n'y a que toi qui es liée au téléphone rouge et à moi.

Ne t'inquiète pas.

Tant que tu as le fil sur toi, tu es intouchable.

De quelle fenêtre arc-en-ciel vous parlez ?

Tiens. Regarde ça et donne-la à Se-ah.

- Se-ah, garde-la. - OK.

On doit juste trouver ce téléphone rouge

et le donner à Ha-young pour que Se-ah soit sauvée, c'est ça ?

Oui.

Geon-woo et Na-ri reviendront aussi à la normale ?

Oui.

Si on trouve le maehyung, on pourra sauver tout le monde.

Au fait...

Na-ri et moi, on a trouvé ça à l'infirmerie.

Lacération au cou.

"Kwon Si-won" ?

La fille de la chamane de Baekun ?

Beau-frère, envoie ça à ta sœur.

D'accord.

GIRIGO FAITES UN VŒU

Va te faire foutre, Do Hye-ryung !

Que la malédiction de Do Hye-ryung se répète.

VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ

COMPLEXE INDUSTRIEL DE HAEJU

Dix minutes.

D'accord.

N'aie pas peur.

Je suis là.

BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTES

C'est flippant, ici.

Itinéraire introuvable.

Quoi ?

C'est tout droit, non ?

Oui, tout droit. Continue.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Quoi ?

Mon GPS débloque.

On doit tourner à droite, ici.

C'est quoi, ça ?

Accrochez-vous !

Ça va ?

- Et vous ? - Oui, je crois.

Il est coriace, celui-là.

Non !

N'oublie pas. Toi seule peux le ramener.

Il n'y a que toi qui es liée au téléphone rouge et à moi.

Délivrez-nous de nos fautes, éloignez les mauvais présages.

Se-ah ! N'ouvre pas !

N'ouvre pas la porte !

Beau-frère.

Mon Dieu ! Beau-frère !

Tout va bien.

Non, ne dis rien !

Tu dois le faire.

Toi seule en es capable.

Trouve le téléphone rouge,

qu'on aille vite retrouver Haetsal.

Ça va. Ne pleure pas.

Beau-frère, le couteau...

Oui.

Ne parle pas, d'accord ?

Tiens.

Geon-woo.

Quand la boussole tourne,

c'est que les esprits sont proches.

Tu devras la surveiller, pour protéger Se-ah.

D'accord.

Je le ferai.

Bien.

Allez, vite.

Dépêchez-vous.

Se-ah, viens.

Pitié.

Non.

Mon Dieu, beau-frère.

Les urgences...

Ça va aller.

Ils y sont allés ?

Oui, ils sont partis.

Bon, je dois me reposer.

Arrête de parler et reste avec moi !

D'accord.

Beau-frère.

Oui.

Va voir ta sœur. Va voir Haetsal.

Arrête un peu.

J'ai appelé les secours. Tiens bon !

Beau-frère,

tu as promis de sauver ma sœur !

Alors ne meurs pas !

"Beau-frère."

- Oui, beau-frère. - "Beau-frère".

Beau-frère.

Tu ne peux pas mourir.

Se-ah !

Regarde.

C'est par là, non ?

Oui.

Cette fenêtre.

Il faut la trouver.

Allons-y.

La fenêtre arc-en-ciel.

Bon sang.

Merde.

C'est pas là.

C'est pas là non plus.

Se-ah.

Remontre-moi la photo.

Oui.

On n'a pas le temps, on devrait se séparer.

- D'accord. - Je vais par là.

Sois prudente.

Toi aussi.

Plaie à l'abdomen. Hémorragie importante.

Tu dois vivre, beau-frère.

SALLE D'OPÉRATION

Préparez une transfusion d'urgence.

J'enlève.

Aspiration !

C'est pas celle-là.

Celle-là non plus.

Geon-woo ! Je l'ai trouvée !

Quoi ? Vraiment ?

Où ça ?

Ha-young.

Beau-frère est au bloc.

Il essayait de nous protéger.

Non, Ha-joon. Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas ta faute. Il va s'en sortir.

Je vais par là-bas.

D'accord.

L'escalier est cassé.

Geon-woo, par ici !

Se-ah, fais attention.

D'accord.

Allons-y.

Hé.

Attends. Je passe devant.

Non, c'est bon.

J'y vais.

Pas le choix.

Hein ?

Tu fais quoi ? C'est dangereux.

À quoi tu joues ?

Tu vas sauter ?

C'est pas loin.

Laisse-moi sauter à ta place.

Je dois trouver le téléphone.

T'inquiète.

Se-ah, ça va ?

Oui.

Tout va bien.

C'est dangereux. Reste là.

Quoi ? Je viens aussi, enfin.

Geon-woo.

Ça va, je t'assure.

Je vais voir et je reviens.

Se-ah.

Na-ri.

Na-ri !

Se-ah !

Na-ri !

Tu n'iras nulle part.

Je t'en empêcherai.

Je t'en prie !

Reprends tes esprits !

Avant de sauter, ferme les yeux et réfléchis.

"Le monde est mon tapis."

"Ça va aller."

Imagine-toi ça,

ouvre les yeux, cours à fond, et saute.

Ça va aller.

Na-ri.

Na...

Na-ri.

Na-ri, c'est bien toi, hein ?

Comment on en est arrivées là ?

Na-ri.

Na-ri.

Partons d'ici.

Rentrons ensemble.

D'accord ?

Non.

On ne peut pas sortir d'ici.

J'ai dit que je t'en empêcherai.

Non !

Se-ah !

Reprends-toi !

Se-ah.

Se-ah !

Non !

Se-ah...

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani