1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Estamos indo embora.

2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- Me siga.
- OK.

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- Espere!
- Onde você está?

4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Para onde estamos indo?

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Na academia!

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- Se-ah e Ha-joon estão lá.
- Ah, sim?

7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
A academia, rápido!

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Meu olho me retarda um pouco. Espere por mim!

9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Na-ri.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
Olá, Na-ri.

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- Por que você...
- Tenha cuidado!

12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Ha-joon!

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- Está aí?
- Não !

14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
- Para a esquerda!
- Ou ?

15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Vamos !

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
- Lá ?
- Sim !

17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Ha-joon, você está bem?

18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Você está louco, Na-ri?

19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Eu vi seu desejo!

20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
- Você está me ameaçando?
- Não.

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
Eu quero ajudar você.

22
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
Você não sabia
que Girigo concederia seu desejo.

23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
Você fez isso como uma piada,
e você acabou matando seu amigo.

24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Eu sei como é.

25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
Você se sente sozinho, você tem medo.

26
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
Eu me senti da mesma forma, sabe?

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
A irmã de Ha-joon pode nos ajudar.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Ela fez isso quando eu mudei.

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Então, Na-ri...

30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
largue isso, ok?

31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
Vamos.

32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Na-ri.

33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
Na-ri!

34
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
- Fique aí!
- Para que ?

35
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
Não é humano.

36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Na-ri!

37
00:03:50,939 --> 00:03:55,944
SE DESEJOS PUDESSE MATAR

38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
Por favor.

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Parar.

40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
Como vai ?

41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
Sim.

42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Está tudo bem.

43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
Geon-woo, seu pescoço!

44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Ah, sim.

45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Estou bem, graças a você.

46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Agora,

47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
não se preocupe mais comigo,
concentre-se em você, ok?

48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Diga, existem hospitais por aí?

49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Não muito longe?

50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
Da minha tia.

51
00:04:53,334 --> 00:04:56,629
Ligue para ela. Aqui vamos nós.
Ha-joon pode estar com o braço quebrado.

52
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Eles partiram,
Eles não vão voltar.

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
Só temos que ficar do lado de fora, certo?

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Ele está certo.

55
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
Você está ferido.

56
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
Vamos para o hospital.

57
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\an8}HOSPITAL SEORIN

58
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
- O quê?
- Por que você não desce?

59
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Não tenho nada, vou ficar bem. Vá sem mim.

60
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Você está gravemente ferido.

61
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Vá fazer o tratamento adequado.

62
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
Você está preocupado comigo?

63
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Pare com suas bobagens e desça.

64
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Tudo bem.

65
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- Ai!
- Perdão.

66
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
- Como vai ?
- Não chegue mais perto.

67
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
Pare, é nojento!

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
Eles parecem próximos. É legal.

69
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
Certo?

70
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Sim.

71
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Espere aqui,

72
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
Vou ver se você consegue sair.

73
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- OBRIGADO.
- Tudo bem. OBRIGADO.

74
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- Parar.
- Perdi a noção das distâncias.

75
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Haetsal vai gritar conosco.

76
00:06:21,589 --> 00:06:25,051
Isso é o que preocupa você.
Foi por isso que você ficou.

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Por que você diz isso?
É doloroso.

78
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
Eu tive meus motivos para não sair.

79
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Ah, bom?

80
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
Um homem e uma mulher,
sozinho em um carro...

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
Pare de falar coisas estúpidas.

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
Seu amor unilateral
corre o risco de terminar mal.

83
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
Pena que você machucou o olho
e não na boca.

84
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
Pelo contrário.

85
00:06:46,280 --> 00:06:47,865
Isso é uma coisa boa.

86
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
O que ?

87
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
Cunhado.

88
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
O poder que reside em Haetsal

89
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
ultrapassa os limites do corpo humano.

90
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
Devemos sempre reprimi-lo,

91
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
e veja isso através do espírito divino.

92
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
Mas imagine, se eu pudesse

93
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
vê esse poder, como o espírito divino?

94
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
Então, por causa da sua lesão...

95
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
Eu posso ver espíritos.

96
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
E assim, logicamente,
Eu pude ver o poder de Haetsal.

97
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
Ha-young poderá sair
como antes, então?

98
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
Isso vai me levar algum tempo
para descobrir como,

99
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
mas prometo tirá-la de lá.

100
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Eu chegarei lá.

101
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Você está falando sério, cunhado?
Você vai fazer isso?

102
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- "Cunhado"?
- Não !

103
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Você disse isso!

104
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Você me chamou de "cunhado".

105
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
Eu não disse nada! Para trás, está quente.

106
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Suavemente.

107
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Seu cunhado meio olho não consegue acompanhar.

108
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
Eu tenho que me apressar.

109
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
Para ver Ha-young,
Tenho que encontrar o lugar primeiro.

110
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
Hã, cunhado?

111
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Vamos.

112
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
HOSPITAL SERIN

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
São os vídeos?

114
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Sim.

115
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Se estivermos certos,

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
o primeiro vídeo postado

117
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
deve ser quem amaldiçoou o aplicativo.

118
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Devo jogá-lo?

119
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Sim.

120
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
<i>"O que diabos ela está fazendo, garota maluca?"</i>

121
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
<i>Vou realizar meu desejo, conforme planejado.</i>

122
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
<i>Eu desejo</i>

123
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
<i>que todos vocês morram.</i>

124
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
<i>Eu desejo
que todos vocês caiam mortos.</i>

125
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
<i>Este é o meu desejo.</i>

126
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
Isso é certo.

127
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Hyeong-wook e Hye-ryung...

128
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
morreu da mesma forma.

129
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
O telefone vermelho...

130
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
filmou tudo isso.

131
00:09:48,879 --> 00:09:49,922
HAEJU Z.I.

132
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
Eu tenho o endereço.

133
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Ok, vamos lá.

134
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
<i>Do Hye-ryung filmou seu desejo
neste lugar.</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
Você se lembra da janela
na Polaroid?

136
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Sim.

137
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
<i>Comece encontrando o prédio.</i>

138
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
O telefone vermelho
deveria estar perto da janela?

139
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Ele estará lá, isso é certo.

140
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
Não se esqueça. Só você pode trazê-lo de volta.

141
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
<i>Só você está vinculado
para o telefone vermelho e para mim.</i>

142
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Não se preocupe.

143
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
<i>Contanto que você tenha o tópico com você,
você é intocável.</i>

144
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
De que janela do arco-íris
você está falando?

145
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Segurar. Olhe para isso e entregue para Se-ah.

146
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- Se-ah, fique com ele.
- OK.

147
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
Só precisamos encontrar aquele telefone vermelho

148
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
e dê para Ha-young
para que Se-ah seja salva, certo?

149
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
Sim.

150
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
Geon-woo e Na-ri
eles também voltarão ao normal?

151
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Sim.

152
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
Se encontrarmos o <i>maehyung,</i>
podemos salvar a todos.

153
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
A propósito...

154
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
Na-ri e eu,
encontramos isso na enfermaria.

155
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Laceração no pescoço.

156
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}"Kwon Si-ganhou"?

157
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
Filha do xamã de Baekun?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
Cunhado, mande isso para sua irmã.

159
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Tudo bem.

160
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
GIRIGO
FAÇA UM DESEJO

161
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
Foda-se, Do Hye-ryung!

162
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
Que a maldição
por Do Hye-ryung se repete.

163
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
SEU DESEJO FOI REALIZADO

164
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
COMPLEXO INDUSTRIAL DE HAEJU

165
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Dez minutos.

166
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Tudo bem.

167
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Não tenha medo.

168
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Eu estou aqui.

169
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
BAEKUN-DONG
3 KM, 7 MINUTOS

170
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
É assustador aqui.

171
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
<i>Itinerário não encontrado.</i>

172
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
O quê?

173
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
Tudo bem, certo?

174
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Sim, direto. Prossiga.

175
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- O que há de errado com ele?
- O que ?

176
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
Meu GPS está desbloqueado.

177
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Temos que virar à direita aqui.

178
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
O que é isso?

179
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Aguente firme!

180
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Como vai ?

181
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- E você ?
- Sim, acho que sim.

182
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
Ele é durão, esse aqui.

183
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
Não !

184
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
<i>Não se esqueça. Só você pode trazê-lo de volta.</i>

185
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
<i>Só você está vinculado
para o telefone vermelho e para mim.</i>

186
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
Livra-nos dos nossos erros,
afastar maus presságios.

187
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
Se-ah! Não abra!

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Não abra a porta!

189
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Cunhado.

190
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
Meu Deus! Cunhado!

191
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
Está tudo bem.

192
00:17:03,439 --> 00:17:05,065
Não, não diga nada!

193
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
Você tem que fazer isso.

194
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Só você é capaz disso.

195
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Encontre o telefone vermelho,

196
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
vamos encontrar Haetsal rapidamente.

197
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
Como vai você. Não chore.

198
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
Cunhado, a faca...

199
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
Sim.

200
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Não fale, ok?

201
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
Segurar.

202
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Geon-woo.

203
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
Quando a bússola gira,

204
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
é porque os espíritos estão próximos.

205
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
Você terá que vigiá-la,
para proteger Se-ah.

206
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Tudo bem.

207
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Eu vou.

208
00:17:59,953 --> 00:18:00,829
BOM.

209
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Vamos, rápido.

210
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Se apresse.

211
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Se-ah, vamos lá.

212
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Pena.

213
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
Não.

214
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Meu Deus, cunhado.

215
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Emergências...

216
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Vai ficar tudo bem.

217
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Eles foram para lá?

218
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Sim, eles foram embora.

219
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
Ok, preciso descansar.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
Pare de falar e fique comigo!

221
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
Tudo bem.

222
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Cunhado.

223
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Sim.

224
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Vá ver sua irmã. Vá ver Haetsal.

225
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
Pare um pouco.

226
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
Eu liguei pedindo ajuda. Aguentar!

227
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Cunhado,

228
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
você prometeu salvar minha irmã!

229
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
Então não morra!

230
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
“Cunhado.”

231
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- Sim, cunhado.
- “Cunhado”.

232
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Cunhado.

233
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Você não pode morrer.

234
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Se-ah!

235
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
Olhe.

236
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
É assim, certo?

237
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
Sim.

238
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
Esta janela.

239
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Temos que encontrá-la.

240
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Vamos.

241
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
A janela do arco-íris.

242
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
Droga.

243
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Besteira.

244
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Não está lá.

245
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
Também não está lá.

246
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Ah, sim.

247
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
Mostre-me a foto.

248
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
Sim.

249
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
Não temos tempo,
deveríamos nos separar.

250
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- Tudo bem.
- Estou indo por ali.

251
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Tome cuidado.

252
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
Você também.

253
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Ferida no abdômen. Hemorragia significativa.

254
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
Você deve viver, cunhado.

255
00:21:20,862 --> 00:21:24,283
SALA DE OPERAÇÃO

256
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Prepare uma transfusão de emergência.

257
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
Eu removo.

258
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Sucção!

259
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Não é esse.

260
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
Nem este.

261
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Geon-woo! Eu encontrei!

262
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
O que ? Realmente ?

263
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
Onde?

264
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
Ha-jovem.

265
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
O cunhado está na sala de cirurgia.

266
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
<i>Ele estava tentando nos proteger.</i>

267
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
Não, Ha-joon. Não se preocupe.

268
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
Não é sua culpa. Ele vai superar isso.

269
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
Eu estou indo por ali.

270
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
Tudo bem.

271
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
A escada está quebrada.

272
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
Geon-woo, por aqui!

273
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
Ah, tenha cuidado.

274
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Tudo bem.

275
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
Vamos.

276
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Ei.

277
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Espere. Eu passo.

278
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
Não, está tudo bem.

279
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
Eu estou indo para lá.

280
00:24:10,866 --> 00:24:11,783
Sem escolha.

281
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
Eh?

282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
O que você está fazendo ? É perigoso.

283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
O que você está jogando?

284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Você vai pular?

285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
Não é longe.

286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Deixe-me pular para você.

287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
Eu tenho que encontrar o telefone.

288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
Não se preocupe.

289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Se-ah, você está bem?

290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Sim.

291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Está tudo bem.

292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
É perigoso. Fique aí.

293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
O que ? Eu também estou indo, finalmente.

294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
Geon-woo.

295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
Está tudo bem, eu lhe garanto.

296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Vou ver e volto.

297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Ah, sim.

298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Na-ri.

299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Na-ri!

300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
Se-ah!

301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
Na-ri!

302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
Você não vai a lugar nenhum.

303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
Eu vou parar você.

304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
Por favor !

305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
Volte a si!

306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Antes de pular,
feche os olhos e pense.

307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
“O mundo é meu tapete.”

308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"Vai ficar tudo bem."

309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Imagine isso,

310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
abra os olhos, corra forte e pule.

311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
Tudo ficará bem.

312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
Na-ri.

313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
Não...

314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
Na-ri.

315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
Na-ri, é você, certo?

316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
Como chegamos lá?

317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Na-ri.

318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Na-ri.

319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
Vamos sair daqui.

320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Vamos para casa juntos.

321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Tudo bem ?

322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Não.

323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
Não podemos sair daqui.

324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
Eu disse que iria impedir você.

325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
Não !

326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
Se-ah!

327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
Supere-se!

328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
Ah, sim.

329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
Se-ah!

330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
Não !

331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
Se-ah...

332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
Legendas: Malory Hutin-Balzani