Original subtitles

CET ÉPISODE COMPORTE DES SCÈNES D'AUTOMUTILATION

POUVANT CHOQUER LES TÉLÉSPECTATEURS

12 MARS 2005 DO HYE-RYUNG

"Qu'est-ce qu'elle fout, la folle ?"

On vous a déjà dit

que les vœux liés aux dates de naissance

se réalisent ?

Ouais, c'est ça.

Je vais faire mon vœu, comme prévu.

Je souhaite...

que vous mouriez tous.

Je souhaite que vous tombiez tous raides morts.

Voilà mon vœu.

12 MARS 2005 DO HYE-RYUNG

IF WISHES COULD KILL

JEUDI 12 JUIN 7 H

TANTE JI-SUN

JE SUIS AU BOULOT JE TE LAISSE MA CARTE

TU DORS ?

MESSAGE LU

JE SUIS DEBOOOUT

BON, SI TU DORS ENCORE...

JE PARS SANS TOI AUJOURD'HUI...

NON, J'ARRIVE !

Je t'ai dit de ne pas courir. Ça dérange les gens.

Désolé.

Vraiment. Je me suis levé, je te jure.

Attends, t'as...

Quoi, ça te plaît pas ?

Je le ferai plus.

Si, ça me plaît !

J'aimerais beaucoup que tu recommences.

Encore une fois.

Encore une fois ! Encore une...

Bonjour.

HOROSCOPE

"Amour" ?

"Montrez vos vrais sentiments."

Tiens !

Monsieur, j'y vais.

Quoi ? Attendez ! C'est dangereux, Mlle Lim !

Na-ri.

Na-ri.

On y va ?

Geon-woo, tu fais quoi, ce soir ?

- Geon-woo. - Ça va pas ou quoi ?

Sérieux...

Gomen ! Désolé !

Quoi ?

Je dis ça parce que je vous connais depuis le collège.

Vous êtes tout le temps collés.

Vous sortez ensemble ?

Hé, là ! Qu'est-ce que tu racontes ?

On vit juste dans le même immeuble.

Autant venir ensemble, abruti.

Mais non.

Avant, Se-ah était à l'heure en classe,

et toi, tu débarquais en retard.

Mais dernièrement, vous arrivez toujours ensemble.

Quelque chose cloche. C'est suspect.

Hein, Na-ri ?

Hé.

Je dis ça parce que je te connais depuis l'école primaire.

À quoi tu joues, pauvre loser ?

Eh bien !

Quelle réaction extrême !

Mlle Na-ri...

Tu crushes sur Geon-woo-kun ?

- Hé. - Ouais.

"Ouais" ?

Je crushe sur Geon-woo.

Donc arrête tes conneries.

Oh là là, quelle réponse inattendue.

Tu veux jouer à ça ?

Dans ce cas, je crushe sur toi, Na-ri-chan.

Hé.

Tu veux mourir ou quoi ?

Quel début de journée merdique.

- Ah ? - Arrête !

T'es trop gênant, espèce d'otaku.

Aïe !

- Mon cou. - Sérieux...

Bon.

- J'ai vraiment mal au cou. - Arrête, quoi.

- Ça fait très mal ! - Hé.

COLLÈGE ET LYCÉE DE SEORIN

CLASSE DE PREMIÈRE - 4

Au lieu de mettre ça dans le titre...

Ha-joon.

Geon-woo a failli me tuer.

- En t'étranglant ? - Oh !

T'es vraiment trop malin.

Ah, j'oubliais.

Il ne s'allume plus.

Je suis occupé, là.

Répare-le pour mon anniv !

J'ai pas le temps !

J'ai toujours le même code. Merci.

- Tu veux savoir un truc ? - Non.

C'est Se-ah.

Quoi, Se-ah ?

Se-ah et Geon-woo...

Bonjour !

- Bonjour. - Je te dirai après.

Mes chers élèves de première 4.

Notre classe a fini première lors du dernier examen blanc de maths.

Il n'y a eu que quatre 20/20 en ville,

dont deux dans notre classe.

Vous savez qui est le premier.

Kang Ha-joon. On l'applaudit.

Et notre second élève est...

Choi Hyeong-wook.

- Hein ? - Quoi ?

Bravo.

Hyeong-wook ?

Ça m'a fait un choc, à moi aussi.

C'est dur à croire, mais on peut l'applaudir.

Il faudrait peut-être demander à la police de faire une enquête !

- Oui ! - Appelez-les !

Vérifions.

- On enquête ? - Oui !

Mentalement, alors.

Au fait !

Vous ne comptez pas vous inscrire aux différents clubs de soutien ?

Et la fac, alors ?

GIRIGO VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ

Allez, avoue.

On va régler ça entre nous.

Ha-joon, tu lui as donné les réponses ?

Non, on avait changé de place.

Tu vas faire quoi si les flics débarquent ?

Ils ne sauront jamais la vérité.

Qu'est-ce qu'il raconte, encore ?

Crache le morceau.

Vous voulez savoir la vérité.

Mon secret, c'est...

Girigo.

Quoi ?

- Girigo ? - C'est ça.

C'est une appli qui exauce les vœux.

Pourquoi j'écoute ces conneries...

Redescends sur Terre.

Peu importe tes idées,

j'ai toujours essayé de te comprendre.

Mais là, c'est trop. Tu vas trop loin.

Mais non, c'est réel !

L'appli exauce vraiment les vœux.

Je la trouve pas.

Pourquoi tu t'y intéresses, toi ?

Bravo, Hyeong-wook. Tu rends tous tes potes idiots.

Tu ne trouveras pas en cherchant en ligne.

Attendez, je vous envoie le lien.

Et voilà.

VOULEZ-VOUS INSTALLER GIRIGO ?

Geon-woo, tu vas te faire pirater.

Tu parles.

Il a quand même eu 20/20.

Je pense que ça vaut le coup de tester.

Ouais.

GIRIGO

Hé.

La caméra frontale est allumée. C'est normal ?

Regarde, c'est le bouton d'enregistrement.

- Ça enregistre quoi ? - Ton vœu, enfin !

Attends.

Tu dois écrire ton nom et ta date de naissance.

Ah bon ?

Comme avec les voyantes ?

Oui. Tu écris ton nom et ta date de naissance sur un papier,

tu le montres à la caméra et tu enregistres.

Ensuite, tu dis ton vœu. À haute voix, et avec sincérité.

Quand tu as fini d'enregistrer, tu appuies sur "Envoyer".

- Et voilà. - C'est tout ?

Où t'as trouvé un truc pareil ?

J'ai mes méthodes.

Ça a exaucé ton vœu ?

Oh, homme de peu de foi.

- Tu veux une preuve ? - Ouais.

Preuve n°1.

C'est ma vidéo.

Je souhaite...

14 JUIN 2008 CHOI HYEONG-WOOK

... avoir 20/20 en maths.

La note parfaite.

Un 20/20 ! La note parfaite !

Sérieux ?

Un 20/20 ! En maths !

Trop marrant !

Je suis tout à coup frappée par la profondeur de notre amitié.

Vous allez où ?

J'ai encore des preuves !

Hyeong-wook, je comprends, tes notes te stressent.

Mais tu devrais peut-être arrêter tes pilules bizarres, d'accord ?

Preuve n°2.

La notification de mon vœu exaucé.

Hein ? C'est quoi ?

C'est le cooldown ?

- Allez. - Vite, cours !

Juste un peu plus...

T'as encore sauté un repas ?

Je fais gaffe jusqu'au week-end.

Pour l'anniversaire de Hyeong-wook ?

Pas du tout.

C'est plus un gamin, pourquoi il fait ça ?

Il est juste innocent.

Innocent, mon cul.

Ça pouvait passer au collège, mais c'est fini.

Même sa respiration m'énerve.

Allez, il n'est pas si terrible.

Toi aussi, t'étais gênée quand on a regardé sa vidéo, non ?

C'était déjà ridicule de faire un vœu sur une appli,

et pour un 20, quoi !

Putain, quel gros loser.

Même son vœu lui ressemble.

Sa famille surveille ses notes de près.

- Il a juste tenté le coup. - Tu parles !

Il était super sérieux, c'est sûr.

Je me demande ce que Geon-woo portera ce week-end.

Demande-lui !

Pourquoi moi ?

Ouais, pourquoi toi ?

T'as pris un cadeau pour Hyeong-wook ?

Un cadeau ?

Je sais pas. Ça me stresse.

Je capte pas.

Pourquoi Geon-woo supporte les conneries de Hyeong-wook ?

Il ose même m'emmerder, maintenant.

Et toi, tu lui rends pas service à le tolérer comme ça.

Na-ri...

Ça m'énerve, rien que d'y penser.

Pourquoi on doit perdre notre temps avec ses conneries de loser ?

- Il faut qu'on... - Na-ri !

DÉSAMIANTAGE ACCÈS INTERDIT

Vous dites plus rien ?

Vous parliez de moi ?

Eh bah, en fait...

Ouais, carrément.

En fait, on parlait...

de ton cadeau d'anniversaire.

C'est une surprise. Faut pas que tu le saches.

Ah, d'accord.

Votre silence m'a fait flipper.

Ne nous inquiétiez pas et venez.

Pas besoin de cadeau.

Dommage, je vais l'emballer joliment et te le ramener.

Daijoubu. Ça me va.

Tu vas être en retard à l'entraînement.

Oh non !

Fonce !

Vite !

Venez les mains vides. C'est vous, mon cadeau.

Si on prend deux nombres réels x1 et x2,

dans un intervalle donné de la fonction f(x),

et que x1 est plus petit que x2,

mais que f(x1) est plus grand ou égal à f(x2),

alors la fonction f est décroissante.

Qu'est-ce qu'une fonction croissante ?

On va avoir un client.

Un client ?

Un bon client ?

Ou un mauvais ?

Quel genre de...

Quoi ?

Tu me fais peur.

Je sors mon couteau ?

Je ne sais pas.

J'ignore quel genre de client c'est.

Ça va aller.

Geon-woo. Prépare-toi.

Il vole sur le tapis, mais il a toujours du mal sur le sable.

Hé, Geon-woo. Viens ici.

Ton échec de l'an dernier t'a autant marqué ?

- Désolé. - Arrête un peu.

Tu n'as même pas réussi à sauter en compétition cette année.

Tu vas finir par avoir le trac.

Ressaisis-toi, d'accord ?

Allez, remets-toi en place.

Ne prends pas ça trop au sérieux.

C'est facile à dire.

Avant de sauter,

ferme les yeux et réfléchis.

"Le monde est mon tapis."

"Ça va aller."

Imagine-toi ça,

ouvre les yeux, cours à fond, et saute.

C'est ce que tu fais à chaque saut ?

Non.

Je saute, c'est tout.

- Allez, vite ! On doit y aller ! - Cours !

DÉSAMIANTAGE EN COURS ACCÈS INTERDIT

Tu prends des médicaments ? Des antidouleurs ou autre ?

Non ! On m'a accusée de dopage ?

Tu prends la pilule ?

- Coach... - L'équipe nationale de réserve a appelé.

Quoi ?

Vous auriez dû commencer par là !

On passe en entraînement intensif, même les week-ends.

T'as intérêt à bosser, sinon je vais passer pour une idiote.

Je ferai de mon mieux.

Coach !

Oh là là !

Beurk, lâche-moi !

Fini les rencards le week-end !

Ou viens t'entraîner avec Geon-woo, avant qu'il chope le trac.

Coach, vous le saviez ?

C'était tellement évident.

Mon Dieu.

SE-AH

Oui, Se-ah ?

Allô ?

Allô ?

SE-AH

Qu'est-ce que...

Putain de merde !

Vous allez vraiment à l'anniversaire de Hyeong-wook ?

On s'en tape, non ?

Il me saoule déjà la semaine, j'en rajoute pas.

Il est trop chiant.

- Mec ! - "C'est vous, mon cadeau."

Insupportable !

J'ai failli mourir de gêne.

Il a perdu la tête ?

Il est vraiment trop con.

Putain.

J'aimerais qu'il arrête de nous suivre.

Je le supporte pas.

- Hein ? - Comment...

Pitié, quoi.

SE-AH FIN DE L'APPEL

APPEL EN COURS SE-AH

HYEONG-WOOK

HYEONG-WOOK

Votre correspondant est indisponible...

Geon-woo.

Je suis dans l'équipe.

Geon-woo.

Je vais entrer dans l'équipe...

Hyeong-wook !

Sa mère l'a engueulé ?

Tu regardais quoi au lieu d'étudier ?

T'étais sur quelle appli ?

T'as pris ton temps, on est les dernières !

Désolée !

Oui, j'arrive !

Ils ont filé.

Tu as traîné.

Je suis dans l'équipe nationale.

L'équipe nationale ?

Tu as réussi ! T'es...

Quoi ?

Tu as peur ?

Pas du tout.

Je te tiens la main parce que je suis fier.

L'équipe nationale.

Au fait.

La coach est au courant.

Pour nous.

Quoi ?

Tu lui as dit ?

Non, j'ai même pas prévenu Hyeong-wook, Ha-joon ou Na-ri.

Mais elle savait.

Je dois faire quoi ?

Elle m'a dans le collimateur.

Je suis foutu.

TANTE JI-SUN JE SUIS DANS L'ÉQUIPE NATIONALE !

Tiens ?

39 APPELS HYEONG-WOOK

Ça va pas ?

BRAVO

JE TRAVAILLE MANGE TOUTE SEULE

Toute seule ?

Franchement...

DU POULET, ÇA TE DIT ?

C'est trop bon, ça déchire.

Merci, Se-ah.

Remercie ma tante.

Si je la rencontre, je le ferai. Compte sur moi.

C'est ça.

- Je vais me vanter un peu. - Vas-y.

Ah, c'est vrai.

J'ai un tas d'appels manqués de Hyeong-wook.

Ah ? Pourquoi ?

Aucune idée.

Je l'appelle.

BOUDE PAS ET VIENS BOIRE

JE SUIS MINEURE, HEIN JE PEUX PAS ENTRER

ENVOIE TA PHOTO D'IDENTITÉ

Hé, toi !

T'es venue.

C'est dingue, ça.

T'as même mis le QR code ! Tu devrais les vendre.

Non, j'ai rien fait, moi.

Qui, alors ?

Mais non ?

Hé !

C'EST RÉPARÉ.

JE VOUS ENVERRAI LE NUMÉRO DE SUIVI DEMAIN.

HYEONG-WOOK

Girigo.

Et notre second élève est...

Choi Hyeong-wook.

Impossible.

KANG HA-YOUNG

Elle m'appelle ?

Hyeong-wook, tu m'as appelée. Ça va ?

T'as appelé d'abord.

Ah bon ?

Parle plus fort, je ne t'entends pas.

Tu...

ne viens pas à ma fête.

C'est vrai.

Désolée.

Je vais devoir m'entraîner ce week-end.

Hein ? Il a raccroché ?

Le téléphone que vous appelez est éteint. Laissez un message après le bip.

Mince, il m'en veut ?

Mais comment il a su que je pouvais pas venir ?

C'est vrai, ça.

Je viens de l'apprendre.

Pardon.

Je suis distraite, en ce moment.

Tu vas en baver le week-end, donc je ne dirai rien.

Tu vas faire quoi, toi ?

J'irai. C'est quand même son anniversaire.

Oui.

Bien sûr.

Na-ri te fait peur ?

Pas du tout !

Non.

Ne t'inquiète pas.

Je fais repousser l'entraînement ?

Geon-woo.

Tu fais quoi ?

Le 24 octobre 2008...

Mon nom...

Et voilà.

24 OCTOBRE 2008 KIM GEON-WOO

Annulez l'entraînement de Se-ah ce week-end.

Attends, tu fais quoi ?

Comparé au 20/20, je demande pas grand-chose.

- Annulez l'entraînement ! - Arrête.

Annulez l'entraînement ! Annulez-le !

Annulez l'entraînement.

- Exaucez le vœu de Geon-woo. - Annulez l'entraînement.

- T'y crois, gros bêta ? - Annulez-le !

Viens manger.

- Je l'envoie. - Espèce de crétin.

ENVOI DU VŒU EN COURS...

J'y arrive pas.

- Ah bon ? - Non.

Ouvre grand.

VENDREDI 13 JUIN 7 H

TU DORS ENCORE ?

J'ARRIVE !

Fermeture des portes.

Encore ?

Arrête !

Ils sont partis ?

On dirait.

CLASSE DE PREMIÈRE - 4

De quoi tu parles ?

Bien, commençons.

Bonjour !

Faisons le tour des absents.

Où est Na-ri ?

- Elle n'est pas là ? - Non.

Je sais pas.

Celle-là, encore en retard...

Quelqu'un a vu Na-ri hier soir ?

Pas moi.

Personne ?

Vous lui direz de venir me voir.

À qui est ce téléphone ?

Hyeong-wook.

Tu m'entends ?

Hé.

Il s'énerve. Lève-toi.

Hyeong-wook.

Déconne pas, lève-toi.

Hyeong-wook.

Lève-toi, allez !

Hyeong-wook !

Hé, Hyeong-wook.

Hyeong-wook.

Hyeong-wook !

Monsieur !

Déléguée, à l'infirmerie !

- Vite ! - Oui !

Reste avec moi. Hé, Hyeong-wook !

Ça va ?

- Hé. - Hein ?

Ça va ?

- Hyeong-wook. - Ça va ?

- Hein ? - Hyeong-wook.

- Hé. - Hé !

- Arrête. - Hyeong-wook.

Pose ça.

- Hyeong-wook. - C'est dangereux !

Le cutter !

Geon-woo !

Geon-woo !

Hyeong-wook !

Hyeong-wook, non.

Hyeong-wook.

Ne fais pas ça !

Hyeong-wook.

Hyeong-wook !

Dégage !

Je t'ai dit de dégager !

Hyeong-wook !

Qu'y a-t-il ?

Meurs !

Aide-moi.

Hyeong-wook.

Hyeong-wook, pose ça, d'accord ?

Ça va pas ? Pose-le !

Arrête.

Hyeong-wook !

Hyeong-wook, non !

Ne fais pas ça !

Non !

Hyeong-wook.

Hyeong-wook.

Hyeong-wook !

SI VOUS OU UN PROCHE ÊTES EN SITUATION DE CRISE,

DES RESSOURCES SONT DISPONIBLES SUR WANNATALKABOUTIT.COM

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani