1 00:00:10,176 --> 00:00:12,971 TEN EPIZOD ZAWIERA SCENY SAMOUSTRASZENIA 2 00:00:13,054 --> 00:00:15,348 MOŻE ZSZOKOWAĆ WIDZÓW 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,586 12 MARCA 2005 ZRÓB HYE-RYUNG 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,356 – Co ona robi, szalona dziewczyno? 5 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 Już ci powiedzieliśmy 6 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 że śluby są ze sobą powiązane w datach urodzenia 7 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 się spełniło? 8 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 Tak, to wszystko. 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,388 Mam zamiar spełnić moje życzenie, zgodnie z planem. 10 00:01:38,807 --> 00:01:40,100 chciałbym... 11 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 że wszyscy umrzecie. 12 00:01:47,273 --> 00:01:50,193 chciałbym żebyście wszyscy padli martwi. 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 To jest moje życzenie. 14 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 12 MARCA 2005 ZRÓB HYE-RYUNG 15 00:02:32,527 --> 00:02:38,324 JEŚLI PRAGNIENIA MOGŁY ZABIERAĆ 16 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 CZWARTEK 12 CZERWCA 7 rano 17 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 CIOTKA JI-SUN 18 00:03:20,408 --> 00:03:22,660 JESTEM W PRACY ZOSTAWIAM CI MOJĄ KARTĘ 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,920 Śpisz? 20 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 PRZECZYTAJ WIADOMOŚĆ 21 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 {\an8}NIE mam 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,682 OK, JEŚLI WCIĄŻ Śpisz... 23 00:03:46,434 --> 00:03:48,728 DZIŚ WYJDĘ BEZ CIEBIE... 24 00:03:48,811 --> 00:03:50,355 NIE, PRZYJDĘ! 25 00:04:03,785 --> 00:04:07,038 Mówiłem ci, żebyś nie uciekał. To przeszkadza ludziom. 26 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Przepraszam. 27 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Naprawdę. Wstałam, przysięgam. 28 00:04:22,303 --> 00:04:24,973 Czekaj, masz... 29 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Co, nie podoba ci się? 30 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 Zrobię to więcej. 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 Tak, podoba mi się to! 32 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 Bardzo chciałbym, żebyś zrobił to jeszcze raz. 33 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Ponownie. 34 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Jeszcze raz! Kolejny... 35 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Witam. 36 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 HOROSKOP 37 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 „Miłość”? 38 00:04:51,082 --> 00:04:53,543 „Pokaż swoje prawdziwe uczucia”. 39 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Trzymać ! 40 00:05:04,012 --> 00:05:05,179 Panie, idę. 41 00:05:05,263 --> 00:05:08,433 Co ? Czekać ! To niebezpieczne, panno Lim! 42 00:05:26,075 --> 00:05:26,909 Na-ri. 43 00:05:28,828 --> 00:05:29,704 Na-ri. 44 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Zaczynamy? 45 00:05:37,628 --> 00:05:39,839 Geon-woo, co robisz dziś wieczorem? 46 00:05:39,922 --> 00:05:41,924 - Geon-woo. - Nic ci nie jest, czy co? 47 00:05:42,425 --> 00:05:43,468 Poważnie... 48 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 Gomen! Przepraszam ! 49 00:05:53,061 --> 00:05:54,354 Co ? 50 00:05:54,437 --> 00:05:57,648 Mówię to, ponieważ Znam cię od gimnazjum. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,568 Cały czas jesteście razem. 52 00:06:04,197 --> 00:06:05,656 Czy chodzisz na randki? 53 00:06:05,740 --> 00:06:08,534 Hej tam! O czym ty mówisz? 54 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 Po prostu mieszkamy w tym samym budynku. 55 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 Równie dobrze moglibyśmy się spotkać, idioto. 56 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 Ale nie. 57 00:06:15,458 --> 00:06:17,418 Se-ah przychodził punktualnie na zajęcia, 58 00:06:18,127 --> 00:06:20,213 i spóźniłeś się. 59 00:06:20,880 --> 00:06:24,342 Ale ostatnio zawsze przyjeżdżacie razem. 60 00:06:25,718 --> 00:06:27,804 Coś jest nie tak. To podejrzane. 61 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Co, Na-ri? 62 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 Hej. 63 00:06:31,808 --> 00:06:35,311 Mówię to, bo cię znam od szkoły podstawowej. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 W co ty grasz, biedny przegrany? 65 00:06:39,607 --> 00:06:40,525 Dobrze ! 66 00:06:41,275 --> 00:06:42,860 Cóż za ekstremalna reakcja! 67 00:06:45,363 --> 00:06:46,406 Pani Na-ri... 68 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Czy podkochujesz się w Geonie-woo-kun? 69 00:06:50,243 --> 00:06:52,120 - Hej. - Tak. 70 00:06:53,121 --> 00:06:54,247 "Tak" ? 71 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 Zakochałem się w Geonie-woo. 72 00:06:57,583 --> 00:06:59,377 Więc skończ swoje bzdury. 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,422 Och, co za nieoczekiwana reakcja. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,881 Czy chcesz w to zagrać? 75 00:07:03,965 --> 00:07:06,676 W tym przypadku Zakochałem się w Tobie, Na-ri-chan. 76 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Hej. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,722 Chcesz umrzeć czy co? 78 00:07:13,391 --> 00:07:15,810 Co za beznadziejny początek dnia. 79 00:07:15,893 --> 00:07:16,936 - Oh? - Zatrzymywać się! 80 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 Jesteś zbyt żenujący, otaku. 81 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 Auć! 82 00:07:20,398 --> 00:07:21,607 - Moja szyja. - Poważnie... 83 00:07:21,691 --> 00:07:22,650 Dobrze. 84 00:07:24,569 --> 00:07:27,196 - Bardzo boli mnie szyja. - Przestań, co. 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 - To bardzo boli! - Hej. 86 00:07:30,992 --> 00:07:33,453 SZKOŁA WYŻSZA I SZKOŁA WYŻSZA SEORIN 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 KLASA PIERWSZA - 4 88 00:07:37,081 --> 00:07:39,167 Zamiast umieszczać to w tytule... 89 00:08:10,072 --> 00:08:10,990 Ha-joon. 90 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Geon-woo prawie mnie zabił. 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,872 - Dusząc cię? - Oh ! 92 00:08:17,955 --> 00:08:19,665 Jesteś naprawdę zbyt mądry. 93 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Ach, zapomniałem. 94 00:08:23,836 --> 00:08:25,588 Już się nie świeci. 95 00:08:26,506 --> 00:08:27,715 Jestem tu zajęty. 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 Napraw to na moje urodziny! 97 00:08:30,134 --> 00:08:31,427 Nie mam czasu! 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,763 Nadal mam ten sam kod. DZIĘKI. 99 00:08:36,516 --> 00:08:38,726 - Chcesz coś wiedzieć? - Nie. 100 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 To Se-ah. 101 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 Co, Se-ah? 102 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Se-ah i Geon-woo... 103 00:08:48,027 --> 00:08:49,320 Witam! 104 00:08:49,904 --> 00:08:51,822 - Dzień dobry. - Powiem ci później. 105 00:08:51,906 --> 00:08:55,910 Moi drodzy uczniowie klasy 4. 106 00:08:58,371 --> 00:09:02,291 Nasza klasa zajęła pierwsze miejsce podczas ostatniego próbnego egzaminu z matematyki. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 W mieście było tylko czterech 20/20, 108 00:09:06,712 --> 00:09:08,548 w tym dwie z naszej klasy. 109 00:09:09,257 --> 00:09:11,217 Wiadomo, kto jest pierwszy. 110 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 Kang Ha-joon. Kibicujemy mu. 111 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 A naszym drugim uczniem jest... 112 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 - Ech? - Co ? 114 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Dobrze zrobiony. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Hyeong-wook? 116 00:09:34,574 --> 00:09:36,909 Dla mnie też było to szokiem. 117 00:09:36,993 --> 00:09:39,912 Trudno uwierzyć, ale możemy mu pogratulować. 118 00:09:42,999 --> 00:09:46,961 Być może powinniśmy zapytać Śledztwo należy do policji! 119 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 - Tak ! - Zadzwoń do nich! 120 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Sprawdźmy. 121 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 - Prowadzimy dochodzenie? - Tak ! 122 00:09:53,676 --> 00:09:54,844 Mentalnie. 123 00:09:59,181 --> 00:10:00,391 Przy okazji ! 124 00:10:00,474 --> 00:10:04,395 Nie planujesz się rejestrować do różnych klubów wsparcia? 125 00:10:05,313 --> 00:10:06,606 A co w takim razie ze studiami? 126 00:10:16,699 --> 00:10:20,119 {\an8}GIRIGO TWOJE ŻYCZENIE ZOSTAŁO SPEŁNIONE 127 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 No przyznaj się. 128 00:10:22,538 --> 00:10:24,290 Rozwiążemy to między sobą. 129 00:10:24,373 --> 00:10:26,709 Ha-joon, czy udzieliłeś mu odpowiedzi? 130 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Nie, zmieniliśmy miejsce. 131 00:10:28,711 --> 00:10:30,963 Co zamierzasz zrobić? jeśli pojawi się policja? 132 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Nigdy nie poznają prawdy. 133 00:10:35,009 --> 00:10:36,969 Co on znowu mówi? 134 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 Wypluj to. 135 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Chcesz poznać prawdę. 136 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Mój sekret to... 137 00:10:54,153 --> 00:10:55,112 Girigo. 138 00:10:55,821 --> 00:10:56,822 Co ? 139 00:10:57,323 --> 00:10:58,699 - Girigo? - To wszystko. 140 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 To aplikacja, która spełnia życzenia. 141 00:11:02,244 --> 00:11:04,372 Dlaczego słucham tych bzdur... 142 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Wróć na Ziemię. 143 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 Nieważne, jakie masz pomysły, 144 00:11:07,750 --> 00:11:10,252 Zawsze starałem się Cię zrozumieć. 145 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Ale to jest za dużo. Posuwasz się za daleko. 146 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 Ale nie, to prawda! 147 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Aplikacja naprawdę spełnia życzenia. 148 00:11:18,135 --> 00:11:19,512 Nie mogę tego znaleźć. 149 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 Dlaczego Cię to interesuje? 150 00:11:22,139 --> 00:11:26,185 Dobra robota, Hyeong-wook. Robisz z idiotów wszystkich swoich przyjaciół. 151 00:11:26,977 --> 00:11:29,522 Nie znajdziesz tego, szukając w Internecie. 152 00:11:30,606 --> 00:11:33,693 Poczekaj, wyślę ci link. 153 00:11:33,776 --> 00:11:34,610 I tam to masz. 154 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 {\an8}CZY CHCESZ ZAINSTALOWAĆ GIRIGO? 155 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Geon-woo, zostaniesz zhakowany. 156 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Mówisz. 157 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 Nadal ma 20/20. 158 00:11:50,251 --> 00:11:53,170 Myślę, że warto przetestować. 159 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 Tak. 160 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 GIRIGO 161 00:12:04,390 --> 00:12:05,266 Hej. 162 00:12:06,058 --> 00:12:08,728 Przedni aparat jest włączony. Czy to normalne? 163 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 Spójrz, to przycisk nagrywania. 164 00:12:12,940 --> 00:12:15,484 - Co nagrywa? - Wreszcie twoje życzenie! 165 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Czekać. 166 00:12:17,069 --> 00:12:19,613 Musisz wpisać swoje imię i nazwisko i Twoją datę urodzenia. 167 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 Ach, dobrze? 168 00:12:21,574 --> 00:12:23,784 Podobnie jak u jasnowidzów? 169 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 Tak. Piszesz swoje imię i Twoja data urodzenia na kartce papieru, 170 00:12:27,455 --> 00:12:30,332 pokazujesz to przed kamerą i nagrywasz. 171 00:12:30,416 --> 00:12:33,919 Następnie wypowiadasz swoje życzenie. Głośno i szczerze. 172 00:12:35,504 --> 00:12:38,924 Kiedy skończysz nagrywać, naciskasz „Wyślij”. 173 00:12:39,008 --> 00:12:40,718 - Proszę bardzo. - Czy to wszystko? 174 00:12:44,054 --> 00:12:46,265 Gdzie znalazłeś coś takiego? 175 00:12:46,974 --> 00:12:48,225 Mam swoje metody. 176 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Czy spełniło Twoje życzenie? 177 00:12:49,935 --> 00:12:52,480 Och, ty małej wiary. 178 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 - Chcesz dowodu? - Tak. 179 00:12:59,820 --> 00:13:01,363 Dowód nr 1. 180 00:13:03,324 --> 00:13:04,784 To jest mój film. 181 00:13:06,535 --> 00:13:07,912 Chciałbym... 182 00:13:07,995 --> 00:13:09,371 {\an8}14 CZERWCA 2008 CHOI HYEONG-WOOK 183 00:13:09,455 --> 00:13:10,915 ...zdobądź 20/20 z matematyki. 184 00:13:11,957 --> 00:13:13,417 Doskonały wynik. 185 00:13:13,501 --> 00:13:15,252 20/20! Idealny wynik! 186 00:13:15,336 --> 00:13:16,378 Poważnie? 187 00:13:16,462 --> 00:13:18,923 20/20! W matematyce! 188 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 Zbyt zabawne! 189 00:13:21,509 --> 00:13:25,888 Jestem nagle uderzony głębią naszej przyjaźni. 190 00:13:29,183 --> 00:13:30,476 Gdzie idziesz? 191 00:13:30,976 --> 00:13:33,395 Nadal mam dowód! 192 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Hyeong-wook, rozumiem, Twoje oceny Cię stresują. 193 00:13:39,944 --> 00:13:44,448 Ale może powinieneś przestać twoje dziwne pigułki, ok? 194 00:13:45,658 --> 00:13:46,534 Dowód nr 2. 195 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 Powiadomienie o moim życzeniu zostało spełnione. 196 00:13:50,329 --> 00:13:51,789 Ech? To co? 197 00:14:03,092 --> 00:14:04,218 Czy to jest odnowa? 198 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 - Pospiesz się. - Szybko, uciekaj! 199 00:14:16,438 --> 00:14:18,148 Jeszcze trochę... 200 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Znów opuściłeś posiłek? 201 00:14:23,612 --> 00:14:25,364 Będę ostrożny do weekendu. 202 00:14:25,447 --> 00:14:27,575 Na urodziny Hyeong-wooka? 203 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Nie ma mowy. 204 00:14:28,576 --> 00:14:31,203 Nie jest już dzieckiem, dlaczego to robi? 205 00:14:31,287 --> 00:14:32,830 On jest po prostu niewinny. 206 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 Niewinny, moja dupo. 207 00:14:34,665 --> 00:14:37,459 To mogłoby się zdarzyć na studiach, ale to koniec. 208 00:14:37,543 --> 00:14:39,461 Nawet jego oddech mnie denerwuje. 209 00:14:39,545 --> 00:14:42,006 Daj spokój, nie jest taki zły. 210 00:14:43,132 --> 00:14:46,719 Tobie też było wstyd kiedy oglądaliśmy jego wideo, prawda? 211 00:14:46,802 --> 00:14:50,264 To było już śmieszne wyrazić życzenie w aplikacji, 212 00:14:50,347 --> 00:14:51,599 i za 20, co! 213 00:14:52,516 --> 00:14:54,935 Cholera, co za wielki przegrany. 214 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Nawet jego życzenie jest takie jak on. 215 00:15:00,107 --> 00:15:03,068 Rodzina uważnie monitoruje jego oceny. 216 00:15:03,569 --> 00:15:06,113 - Po prostu spróbował. - Mówisz! 217 00:15:06,614 --> 00:15:09,158 Mówił śmiertelnie poważnie, to pewne. 218 00:15:15,122 --> 00:15:18,083 Zastanawiam się, co Geon-woo założę w ten weekend. 219 00:15:19,376 --> 00:15:20,753 Zapytaj go! 220 00:15:23,297 --> 00:15:24,256 Dlaczego ja? 221 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 Tak, dlaczego ty? 222 00:15:32,222 --> 00:15:34,850 Czy dostałeś prezent dla Hyeong-wooka? 223 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 Prezent? 224 00:15:36,518 --> 00:15:39,188 Nie wiem. Stresuje mnie to. 225 00:15:39,271 --> 00:15:40,689 Nie rozumiem tego. 226 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 Dlaczego Geon-woo wspiera Bzdury Hyeong-wooka? 227 00:15:43,859 --> 00:15:47,071 Teraz nawet ośmiela się mnie niepokoić. 228 00:15:47,696 --> 00:15:51,992 A ty nie robisz mu żadnej przysługi żeby go tak tolerować. 229 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Na-ri... 230 00:15:53,410 --> 00:15:55,829 Denerwuje mnie samo myślenie o tym. 231 00:15:55,913 --> 00:15:59,708 Dlaczego powinniśmy marnować czas z jego bzdurami o przegranych? 232 00:15:59,792 --> 00:16:01,377 - Musimy... - Na-ri! 233 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 USUWANIE AZBESTU ZABRONIONY DOSTĘP 234 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 Czy powiesz coś więcej? 235 00:16:12,262 --> 00:16:13,806 Mówiłeś o mnie? 236 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 Cóż, właściwie... 237 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Tak, zdecydowanie. 238 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 Właściwie to rozmawialiśmy... 239 00:16:28,320 --> 00:16:30,155 twojego prezentu urodzinowego. 240 00:16:32,116 --> 00:16:35,035 To niespodzianka. Nie musisz wiedzieć. 241 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Ach, OK. 242 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Twoje milczenie mnie przeraziło. 243 00:16:39,832 --> 00:16:41,917 Nie martw się i przyjdź. 244 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Nie ma potrzeby prezentu. 245 00:16:43,752 --> 00:16:47,715 Szkoda, ładnie to zapakuję i przyniosę ci to z powrotem. 246 00:16:48,507 --> 00:16:50,968 Daijoubu. To mi odpowiada. 247 00:16:52,219 --> 00:16:54,555 Spóźnisz się na trening. 248 00:16:54,638 --> 00:16:56,098 O nie! 249 00:16:56,181 --> 00:16:57,057 Idź po to! 250 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Szybko ! 251 00:17:00,310 --> 00:17:03,188 Przyjdź z pustymi rękami. Jesteś moim darem. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,578 Jeśli weźmiemy dwie liczby rzeczywiste x1 i x2, 253 00:17:18,203 --> 00:17:23,417 w danym przedziale funkcji f(x), 254 00:17:24,710 --> 00:17:27,171 i x1 jest mniejsze niż x2, 255 00:17:28,088 --> 00:17:32,551 ale to f(x1) jest większa lub równa f(x2), 256 00:17:32,634 --> 00:17:35,262 wówczas funkcja f maleje. 257 00:17:35,929 --> 00:17:38,223 Co to jest funkcja rosnąca? 258 00:18:45,999 --> 00:18:47,417 Będziemy mieć klienta. 259 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Klient? 260 00:18:50,420 --> 00:18:51,380 Dobry klient? 261 00:18:51,463 --> 00:18:52,881 Albo zły? 262 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 Jakiego rodzaju... 263 00:19:01,014 --> 00:19:01,849 Co? 264 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 Przerażasz mnie. 265 00:19:08,772 --> 00:19:10,065 Mam wyjąć nóż? 266 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 Nie wiem. 267 00:19:13,026 --> 00:19:15,154 Nie wiem, jakim jest klientem. 268 00:19:37,509 --> 00:19:38,427 Będzie OK. 269 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Geon-woo. Przygotować. 270 00:20:06,205 --> 00:20:09,917 Leci na dywanie, ale nadal ma trudności na piasku. 271 00:20:11,919 --> 00:20:13,670 Hej, Geonie-woo. Chodź tutaj. 272 00:20:15,631 --> 00:20:18,300 Twoja zeszłoroczna porażka tak bardzo cię naznaczyło? 273 00:20:18,383 --> 00:20:20,510 - Przepraszam. - Zatrzymaj się trochę. 274 00:20:20,594 --> 00:20:24,848 Nawet nie zdążyłeś skoczyć rywalizować w tym roku. 275 00:20:24,932 --> 00:20:27,184 Skończy się na tym, że będziesz mieć tremę. 276 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Weź się w garść, dobrze? 277 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 Chodź, wróćcie do siebie. 278 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Nie traktuj tego zbyt poważnie. 279 00:20:45,452 --> 00:20:46,870 Łatwo powiedzieć. 280 00:20:50,374 --> 00:20:51,500 Przed skokiem, 281 00:20:51,583 --> 00:20:53,835 zamknij oczy i pomyśl. 282 00:20:53,919 --> 00:20:55,629 „Świat jest moim dywanem”. 283 00:20:56,129 --> 00:20:57,172 „Będzie dobrze”. 284 00:20:57,256 --> 00:20:58,465 Wyobraź sobie, że 285 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 otwórz oczy, biegnij mocno i skacz. 286 00:21:01,218 --> 00:21:03,845 Czy tak robisz przy każdym skoku? 287 00:21:05,305 --> 00:21:06,181 Nie. 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Po prostu skaczę, to wszystko. 289 00:21:19,695 --> 00:21:23,282 {\an8}- Chodź, szybko! Musimy iść! - Kurs ! 290 00:21:23,365 --> 00:21:26,493 TRWA USUWANIE AZBESTU ZABRONIONY DOSTĘP 291 00:22:03,405 --> 00:22:06,783 Czy bierzesz leki? Środki przeciwbólowe czy coś? 292 00:22:07,284 --> 00:22:09,578 NIE ! Czy zostałem oskarżony o doping? 293 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 Bierzesz pigułkę? 294 00:22:11,705 --> 00:22:14,583 - Trenerze... - Wezwano drużynę rezerw narodowych. 295 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Co ? 296 00:22:20,839 --> 00:22:23,633 Powinieneś był zacząć od tego! 297 00:22:23,717 --> 00:22:27,054 Ruszamy z intensywnym treningiem, nawet w weekendy. 298 00:22:27,137 --> 00:22:31,099 Lepiej pracuj, inaczej wyjdę na idiotę. 299 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Zrobię co w mojej mocy. 300 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 Trener! 301 00:22:34,936 --> 00:22:35,854 O mój! 302 00:22:35,937 --> 00:22:38,190 Uch, puść mnie! 303 00:22:39,483 --> 00:22:41,818 Koniec z weekendowymi randkami! 304 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 Albo przyjdź na trening z Geonem-woo, zanim dostanie tremy. 305 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Trenerze, wiedziałeś o tym? 306 00:22:57,501 --> 00:22:59,753 To było takie oczywiste. 307 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 Mój Boże. 308 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 SE-AH 309 00:23:12,891 --> 00:23:14,559 Tak, Se-ah? 310 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Cześć ? 311 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Cześć ? 312 00:23:24,528 --> 00:23:25,695 SE-AH 313 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 Co... 314 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Jasna cholera! 315 00:23:49,761 --> 00:23:53,432 Naprawdę to zrobisz na urodzinach Hyeong-wooka? 316 00:23:53,515 --> 00:23:54,683 Nie obchodzi nas to, prawda? 317 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 On już mnie upija przez cały tydzień, Nie dodam żadnego. 318 00:23:57,853 --> 00:23:59,646 On jest taki irytujący. 319 00:23:59,729 --> 00:24:01,940 - Stary! - „To ty, mój prezent.” 320 00:24:02,023 --> 00:24:02,983 Nie do zniesienia! 321 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 Prawie umarłem ze wstydu. 322 00:24:05,235 --> 00:24:06,445 Czy postradał zmysły? 323 00:24:06,528 --> 00:24:08,155 On jest naprawdę głupi. 324 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Kurwa. 325 00:24:09,865 --> 00:24:12,409 Chciałabym, żeby przestał nas śledzić. 326 00:24:12,909 --> 00:24:14,202 Nie mogę tego znieść. 327 00:24:14,286 --> 00:24:15,829 - Co? - Jak... 328 00:24:17,038 --> 00:24:18,457 Proszę, co. 329 00:24:19,207 --> 00:24:20,876 SE-AH KONIEC POŁĄCZENIA 330 00:24:29,843 --> 00:24:31,011 ROZMOWA W TRAKCIE SE-AH 331 00:24:34,639 --> 00:24:38,143 HYEONG-WOOK 332 00:24:43,356 --> 00:24:46,067 HYEONG-WOOK 333 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Twój korespondent jest niedostępny... 334 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 Geon-woo. 335 00:25:02,584 --> 00:25:03,960 Jestem w drużynie. 336 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Geon-woo. 337 00:25:13,678 --> 00:25:15,931 Dołączę do zespołu... 338 00:25:35,700 --> 00:25:36,535 Hyeong-wook! 339 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 Czy matka na niego krzyczała? 340 00:25:51,299 --> 00:25:53,843 Co oglądałeś zamiast się uczyć? 341 00:25:53,927 --> 00:25:55,595 Na jakiej aplikacji byłeś? 342 00:25:55,679 --> 00:25:58,682 Nie spieszyłeś się, jesteśmy ostatni! 343 00:25:58,765 --> 00:25:59,599 Przepraszam ! 344 00:25:59,683 --> 00:26:01,142 Tak, nadchodzę! 345 00:26:14,322 --> 00:26:15,156 Wystartowali. 346 00:26:15,657 --> 00:26:16,700 Przeciągnąłeś się. 347 00:26:17,200 --> 00:26:19,119 Jestem w kadrze narodowej. 348 00:26:19,202 --> 00:26:20,412 Reprezentacja narodowa? 349 00:26:20,495 --> 00:26:22,122 Udało Ci się! jesteś... 350 00:26:27,210 --> 00:26:28,044 Co? 351 00:26:31,256 --> 00:26:32,382 Czy się boisz? 352 00:26:34,676 --> 00:26:35,760 Nie ma mowy. 353 00:26:36,261 --> 00:26:38,930 Trzymam cię za rękę bo jestem dumny. 354 00:26:46,062 --> 00:26:47,230 Reprezentacja narodowa. 355 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Przy okazji. 356 00:26:50,525 --> 00:26:52,068 Trener wie. 357 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 Dla nas. 358 00:26:53,528 --> 00:26:54,362 Co ? 359 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 Powiedziałeś mu? 360 00:26:56,364 --> 00:27:00,910 Nie, nawet nie ostrzegałem Hyeong-wook, Ha-joon lub Na-ri. 361 00:27:02,954 --> 00:27:04,164 Ale ona wiedziała. 362 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Co powinienem zrobić? 363 00:27:11,921 --> 00:27:13,632 Ma mnie na celowniku. 364 00:27:16,217 --> 00:27:17,469 Mam przerąbane. 365 00:27:24,976 --> 00:27:27,395 CIOTKA JI-SUN JESTEM W KASIE KRAJOWEJ! 366 00:27:31,483 --> 00:27:32,359 Trzymać ? 367 00:27:33,610 --> 00:27:34,778 {\an8}39 POŁĄCZEŃ HYEONG-WOOK 368 00:27:34,861 --> 00:27:36,154 Co jest nie tak? 369 00:27:39,574 --> 00:27:40,408 BRAWA 370 00:27:40,492 --> 00:27:42,202 PRACUJĘ JEŚĆ SAMODZIELNIE 371 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 Całkiem sam? 372 00:27:44,204 --> 00:27:45,205 Szczerze... 373 00:27:56,132 --> 00:27:58,593 KURCZAK, CO CI POWIEDZIĆ? 374 00:28:02,430 --> 00:28:04,683 To jest takie dobre, to wymiata. 375 00:28:05,308 --> 00:28:06,476 Dziękuję, Se-ah. 376 00:28:08,478 --> 00:28:09,646 Dziękuję mojej ciotce. 377 00:28:09,729 --> 00:28:12,649 Jeśli ją spotkam, zrobię to. Licz na mnie. 378 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 To wszystko. 379 00:28:14,526 --> 00:28:16,861 - Pochwalę się trochę. - Zacząć robić. 380 00:28:19,030 --> 00:28:19,989 Och, to prawda. 381 00:28:21,282 --> 00:28:23,952 Mam mnóstwo nieodebranych połączeń przez Hyeong-wooka. 382 00:28:24,536 --> 00:28:25,704 Oh? Po co? 383 00:28:25,787 --> 00:28:26,913 Nie mam pojęcia. 384 00:28:27,914 --> 00:28:28,957 Dzwonię do niego. 385 00:28:42,595 --> 00:28:44,097 NIE DRĄŻ SIĘ I PRZYJDŹ I PIJ 386 00:28:45,640 --> 00:28:51,146 JESTEM NIELETNI, HĘ NIE MOGĘ WEJŚĆ 387 00:28:52,981 --> 00:28:54,524 WYŚLIJ ZDJĘCIE IDENTYFIKACYJNE 388 00:29:14,502 --> 00:29:15,670 Hej, ty! 389 00:29:16,629 --> 00:29:18,214 Przyszedłeś. 390 00:29:19,382 --> 00:29:21,176 To szalone. 391 00:29:21,259 --> 00:29:24,304 Umieściłeś nawet kod QR! Powinieneś je sprzedać. 392 00:29:24,387 --> 00:29:26,598 Nie, nic nie zrobiłem. 393 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Kto zatem? 394 00:29:28,975 --> 00:29:29,851 Ale nie? 395 00:29:31,728 --> 00:29:32,812 Hej ! 396 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 TO NAPRAWIONE. 397 00:29:43,573 --> 00:29:46,701 WYŚLĘ CIĘ NUMER ŚLEDZENIA JUTRO. 398 00:30:06,012 --> 00:30:07,388 HYEONG-WOOK 399 00:30:07,972 --> 00:30:08,807 Girigo. 400 00:30:08,890 --> 00:30:10,934 A naszym drugim uczniem jest... 401 00:30:11,017 --> 00:30:11,851 Choi Hyeong-wook. 402 00:30:11,935 --> 00:30:13,353 Niemożliwe. 403 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 KANG HA-YOUNG 404 00:30:21,277 --> 00:30:22,445 Czy ona do mnie dzwoni? 405 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 Hyeong-wook, zadzwoniłeś do mnie. Jak się masz ? 406 00:30:37,836 --> 00:30:39,087 Ty zadzwoniłeś pierwszy. 407 00:30:39,587 --> 00:30:40,421 Ach, dobrze? 408 00:30:41,714 --> 00:30:44,592 Mów głośniej, nie słyszę cię. 409 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 Ty... 410 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 nie przychodź na moją imprezę. 411 00:30:51,683 --> 00:30:52,934 To prawda. 412 00:30:53,726 --> 00:30:54,561 Przepraszam. 413 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Będę musiał potrenować w ten weekend. 414 00:31:00,024 --> 00:31:01,860 Ech? Czy się rozłączył? 415 00:31:03,236 --> 00:31:07,657 Telefon, do którego dzwonisz, jest wyłączony. Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 416 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 Cholera, czy on jest na mnie zły? 417 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Ale skąd wiedział że nie mogłem przyjechać? 418 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 To prawda. 419 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 Właśnie się tego nauczyłem. 420 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Pardon. 421 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 W tej chwili jestem rozproszony. 422 00:31:27,302 --> 00:31:30,388 W ten weekend będziesz miał ciężko, więc nic nie powiem. 423 00:31:32,473 --> 00:31:34,392 Co zamierzasz zrobić? 424 00:31:34,475 --> 00:31:37,061 pójdę. W końcu to jego urodziny. 425 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 Tak. 426 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 Oczywiście. 427 00:31:43,443 --> 00:31:45,069 Na-ri cię przeraża? 428 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 Nie ma mowy ! 429 00:31:47,739 --> 00:31:48,698 Nie. 430 00:31:49,282 --> 00:31:50,783 Nie martw się. 431 00:31:52,577 --> 00:31:54,787 Czy powinienem przełożyć trening? 432 00:32:00,877 --> 00:32:02,045 Geon-woo. 433 00:32:02,545 --> 00:32:03,421 Co robisz ? 434 00:32:03,922 --> 00:32:06,799 24 października 2008... 435 00:32:07,300 --> 00:32:08,760 Moje imię... 436 00:32:11,012 --> 00:32:11,971 I tam to masz. 437 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 {\an8}24 PAŹDZIERNIKA 2008 KIM GEON-WOO 438 00:32:19,437 --> 00:32:22,690 Anuluj trening z Se-ah w ten weekend. 439 00:32:22,774 --> 00:32:24,275 Czekaj, co robisz? 440 00:32:24,984 --> 00:32:27,904 W porównaniu do 20/20, Nie proszę o wiele. 441 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 - Anuluj trening! - Zatrzymywać się. 442 00:32:31,741 --> 00:32:34,243 Anuluj trening! Anuluj to! 443 00:32:34,327 --> 00:32:36,663 Anuluj trening. 444 00:32:36,746 --> 00:32:40,041 - Spełnij życzenie Geona-woo. - Anuluj trening. 445 00:32:40,124 --> 00:32:42,627 - Wierzysz w to, wielki głupcze? - Anuluj to! 446 00:32:42,710 --> 00:32:44,170 Przyjdź zjeść. 447 00:32:44,253 --> 00:32:46,464 - Wysyłam to. - Ty kretynie. 448 00:32:46,547 --> 00:32:48,508 {\an8}WYSYŁANIE ŻYCZEŃ W TRAKCIE... 449 00:32:50,468 --> 00:32:51,552 Nie mogę tego zrobić. 450 00:32:52,053 --> 00:32:53,346 - Aha, dobrze? - Nie. 451 00:32:54,472 --> 00:32:55,348 Otwórz szeroko. 452 00:33:06,484 --> 00:33:07,860 PIĄTEK 13 CZERWCA 7 rano 453 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Czy nadal śpisz? 454 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 PRZYJDĘ! 455 00:33:42,562 --> 00:33:44,230 Zamykanie drzwi. 456 00:33:47,191 --> 00:33:48,151 Znowu? 457 00:33:48,234 --> 00:33:49,610 Zatrzymywać się! 458 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Wyszli? 459 00:34:02,665 --> 00:34:03,541 Wygląda na to. 460 00:34:07,712 --> 00:34:10,381 KLASA PIERWSZA - 4 461 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 O czym ty mówisz? 462 00:34:12,800 --> 00:34:15,386 OK, zaczynajmy. 463 00:34:15,470 --> 00:34:18,097 Dzień dobry ! 464 00:34:18,181 --> 00:34:20,099 Przyjrzyjmy się nieobecnym. 465 00:34:20,183 --> 00:34:21,309 Gdzie jest Na-ri? 466 00:34:21,809 --> 00:34:23,144 - Nie ma jej tutaj? - Nie. 467 00:34:23,227 --> 00:34:25,021 nie wiem. 468 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 Ten, wciąż spóźniony... 469 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 Czy ktoś widział Na-ri zeszłej nocy? 470 00:34:34,989 --> 00:34:36,449 Nie ja. 471 00:34:37,075 --> 00:34:37,909 Osoba ? 472 00:34:39,077 --> 00:34:40,995 Powiesz mu, żeby przyszedł do mnie. 473 00:34:45,208 --> 00:34:47,126 Czyj to telefon? 474 00:34:49,420 --> 00:34:50,713 Hyeong-wook. 475 00:34:50,797 --> 00:34:51,923 Czy mnie słyszysz? 476 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 Hej. 477 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 Wpada w złość. Wstawać. 478 00:34:56,803 --> 00:34:57,637 Hyeong-wook. 479 00:34:58,679 --> 00:35:00,431 Nie krępuj się, wstawaj. 480 00:35:01,432 --> 00:35:02,266 Hyeong-wook. 481 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Wstawaj, chodź! 482 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 Hyeong-wook! 483 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 Hej, Hyeong-wook. 484 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 Hyeong-wook. 485 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Hyeong-wook! 486 00:35:15,196 --> 00:35:16,322 Panie! 487 00:35:16,405 --> 00:35:17,865 Delegacie, do ambulatorium! 488 00:35:17,949 --> 00:35:18,866 - Szybko ! - Tak ! 489 00:35:18,950 --> 00:35:21,160 Zostań ze mną. Hej, Hyeong-wook! 490 00:35:29,961 --> 00:35:30,837 Jak się masz ? 491 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 - Hej. - Ech? 492 00:35:33,172 --> 00:35:34,090 Jak się masz ? 493 00:35:35,216 --> 00:35:36,759 -Hyeong-wook. - Jak się masz ? 494 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 - Ech? -Hyeong-wook. 495 00:35:47,854 --> 00:35:49,063 - Hej. - Hej ! 496 00:35:50,273 --> 00:35:52,024 - Zatrzymywać się. -Hyeong-wook. 497 00:35:52,108 --> 00:35:52,984 Odłóż to. 498 00:35:53,067 --> 00:35:55,027 -Hyeong-wook. - To niebezpieczne! 499 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 Przecinarka! 500 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Geon-woo! 501 00:36:00,783 --> 00:36:02,076 Geon-woo! 502 00:36:04,328 --> 00:36:05,204 Hyeong-wook! 503 00:36:06,038 --> 00:36:07,081 Hyeong-wook, nie. 504 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Hyeong-wook. 505 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Nie rób tego! 506 00:36:15,339 --> 00:36:16,507 Hyeong-wook. 507 00:36:17,842 --> 00:36:19,343 Hyeong-wook! 508 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 Oczyszczone! 509 00:36:25,766 --> 00:36:27,560 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 510 00:36:30,646 --> 00:36:31,772 Hyeong-wook! 511 00:36:32,398 --> 00:36:33,232 Co tam jest? 512 00:36:33,816 --> 00:36:35,026 Umierać! 513 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Ratunku. 514 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 Hyeong-wook. 515 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 Hyeong-wook, odłóż to, dobrze? 516 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 Co jest nie tak? Odłóż to! 517 00:37:05,640 --> 00:37:06,807 Zatrzymywać się. 518 00:37:07,642 --> 00:37:08,517 Hyeong-wook! 519 00:37:08,601 --> 00:37:09,685 Hyeong-wook, nie! 520 00:37:09,769 --> 00:37:11,354 Nie rób tego! 521 00:37:28,537 --> 00:37:31,123 NIE ! 522 00:37:36,337 --> 00:37:37,338 Hyeong-wook. 523 00:37:41,801 --> 00:37:42,969 Hyeong-wook. 524 00:37:55,439 --> 00:37:56,691 Hyeong-wook! 525 00:41:46,504 --> 00:41:49,381 JEŚLI TY LUB KTOŚ BLISKIEGO ZNAJDUJĄ SIĘ W SYTUACJI KRYZYSOWEJ, 526 00:41:49,465 --> 00:41:53,802 ZASOBY SĄ DOSTĘPNE NA WANNATALKABOUTIT.COM 527 00:41:54,720 --> 00:41:59,725 Napisy: Malory Hutin-Balzani