1
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
ESTE EPISÓDIO APRESENTA
CENAS DE AUTO-DANO
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
PODERIA CHOCAR OS VISITANTES
3
00:00:42,083 --> 00:00:44,586
12 DE MARÇO DE 2005
FAÇA HYE-RYUNG
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
“O que ela está fazendo, garota maluca?”
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
Nós já te dissemos
6
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
que os votos vinculados
em datas de nascimento
7
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
se tornar realidade?
8
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Sim, é isso.
9
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
Vou realizar meu desejo, conforme planejado.
10
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
Eu desejo...
11
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
que todos vocês morram.
12
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
eu desejo
que todos vocês caiam mortos.
13
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Este é o meu desejo.
14
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
12 DE MARÇO DE 2005
FAÇA HYE-RYUNG
15
00:02:32,527 --> 00:02:38,324
SE DESEJOS PUDESSE MATAR
16
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
QUINTA-FEIRA, 12 DE JUNHO
7h
17
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
TIA JI-SUN
18
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
ESTOU NO TRABALHO
DEIXO-TE MEU CARTÃO
19
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
20
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
MENSAGEM LIDA
21
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
{\an8}ESTOU FORA
22
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
OK, SE VOCÊ AINDA ESTÁ DORMINDO...
23
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
VOU SAIR SEM VOCÊ HOJE...
24
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
NÃO, ESTOU VINDO!
25
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Eu disse para você não correr.
Isso incomoda as pessoas.
26
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Desculpe.
27
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
Realmente. Levantei-me, juro.
28
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Espere, você tem...
29
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
O quê, você não gosta?
30
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Eu farei isso mais.
31
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
Sim, eu gosto!
32
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
Eu adoraria que você fizesse isso de novo.
33
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
De novo.
34
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Outra vez! Outro...
35
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Olá.
36
00:04:47,245 --> 00:04:48,162
HORÓSCOPO
37
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
“Amor”?
38
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
“Mostre seus verdadeiros sentimentos.”
39
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Segurar !
40
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
Senhor, estou indo.
41
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
O que ? Espere !
É perigoso, senhorita Lim!
42
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Na-ri.
43
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Na-ri.
44
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Vamos lá?
45
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Geon-woo, o que você vai fazer esta noite?
46
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
- Geon-woo.
- Você não está bem ou o quê?
47
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Sério...
48
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
Gomen! Desculpe !
49
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
O que ?
50
00:05:54,437 --> 00:05:57,648
Eu digo isso porque
Eu te conheço desde o ensino médio.
51
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
Vocês estão presos juntos o tempo todo.
52
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Você está namorando?
53
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
Ei! O que você está falando ?
54
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
Nós simplesmente moramos no mesmo prédio.
55
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
É melhor virmos juntos, idiota.
56
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Mas não.
57
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
Se-ah costumava chegar na hora para a aula,
58
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
e você chegou atrasado.
59
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
Mas ultimamente,
vocês sempre chegam juntos.
60
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
Algo está errado.
É suspeito.
61
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Hã, Na-ri?
62
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Ei.
63
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
Digo isso porque conheço você
desde a escola primária.
64
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
Do que você está brincando, pobre perdedor?
65
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Bem !
66
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
Que reação extrema!
67
00:06:45,363 --> 00:06:46,406
Senhorita Na-ri...
68
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Você está apaixonado por Geon-woo-kun?
69
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
- Ei.
- Sim.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
"Sim" ?
71
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Eu tenho uma queda por Geon-woo.
72
00:06:57,583 --> 00:06:59,377
Então pare com suas besteiras.
73
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Nossa, que resposta inesperada.
74
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Você quer jogar isso?
75
00:07:03,965 --> 00:07:06,676
Neste caso,
Eu tenho uma queda por você, Na-ri-chan.
76
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
Ei.
77
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
Você quer morrer ou o quê?
78
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Que péssimo começo de dia.
79
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
- Oh?
- Parar!
80
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Você é muito constrangedor, seu otaku.
81
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
Ai!
82
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
- Meu pescoço.
- Sério...
83
00:07:21,691 --> 00:07:22,650
Bom.
84
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
- Meu pescoço dói muito.
- Pare, o que.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
- Dói muito!
- Ei.
86
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
FACULDADE E ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEORIN
87
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
PRIMEIRA AULA - 4
88
00:07:37,081 --> 00:07:39,167
Em vez de colocar isso no título...
89
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
Ha-joon.
90
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Geon-woo quase me matou.
91
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
- Estrangulando você?
- Oh !
92
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Você é realmente muito inteligente.
93
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Ah, esqueci.
94
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Já não acende.
95
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
Estou ocupado aqui.
96
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Conserte para o meu aniversário!
97
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Eu não tenho tempo!
98
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
Ainda tenho o mesmo código. OBRIGADO.
99
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
- Quer saber uma coisa?
- Não.
100
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
É Se-ah.
101
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
O que, Se-ah?
102
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Se-ah e Geon-woo...
103
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Olá!
104
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
- Bom dia.
- Eu te conto mais tarde.
105
00:08:51,906 --> 00:08:55,910
Meus queridos alunos do 4º ano.
106
00:08:58,371 --> 00:09:02,291
Nossa aula terminou em primeiro
durante o último exame simulado de matemática.
107
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
Houve apenas quatro 20/20s na cidade,
108
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
incluindo dois em nossa classe.
109
00:09:09,257 --> 00:09:11,217
Você sabe quem é o primeiro.
110
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
Kang Ha Joon. Nós o aplaudimos.
111
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
E nosso segundo aluno é...
112
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Choi Hyeong Wook.
113
00:09:25,648 --> 00:09:26,732
-Eh?
- O que ?
114
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Bom trabalho.
115
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Hyeong Wook?
116
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
Foi um choque para mim também.
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
É difícil acreditar,
mas podemos aplaudi-lo.
118
00:09:42,999 --> 00:09:46,961
Talvez devêssemos perguntar
Cabe à polícia investigar!
119
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
- Sim !
- Ligue para eles!
120
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Vamos verificar.
121
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
- Estamos investigando?
- Sim !
122
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Mentalmente, então.
123
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Por falar nisso !
124
00:10:00,474 --> 00:10:04,395
Você não está planejando se registrar
aos diferentes clubes de apoio?
125
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
E a faculdade então?
126
00:10:16,699 --> 00:10:20,119
{\an8}GIRIGO
SEU DESEJO FOI REALIZADO
127
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
Vamos, confesse.
128
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Vamos resolver isso entre nós.
129
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Ha-joon, você deu as respostas a ele?
130
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Não, tínhamos mudado de lugar.
131
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
O que você vai fazer?
se a polícia aparecer?
132
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Eles nunca saberão a verdade.
133
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
O que ele está dizendo de novo?
134
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
Cuspa isso.
135
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
Você quer saber a verdade.
136
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Meu segredo é...
137
00:10:54,153 --> 00:10:55,112
Girigo.
138
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
O que ?
139
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
- Girigo?
- É isso.
140
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
É um aplicativo que realiza desejos.
141
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
Por que eu ouço essas besteiras...
142
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
Volte para a Terra.
143
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
Não importa quais sejam suas ideias,
144
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
Sempre tentei entender você.
145
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Mas isso é demais. Você está indo longe demais.
146
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Mas não, é real!
147
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
O aplicativo realmente realiza desejos.
148
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
Não consigo encontrar.
149
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
Por que você está interessado nisso?
150
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Muito bem, Hyeong Wook.
Você está tornando todos os seus amigos estúpidos.
151
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
Você não o encontrará procurando online.
152
00:11:30,606 --> 00:11:33,693
Espere, vou te enviar o link.
153
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
E aí está.
154
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
{\an8}DESEJA INSTALAR O GIRIGO?
155
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
Geon-woo, você será hackeado.
156
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Você fala.
157
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
Ele ainda tem 20/20.
158
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
Acho que vale a pena testar.
159
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
Sim.
160
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
GIRIGO
161
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
Ei.
162
00:12:06,058 --> 00:12:08,728
A câmera frontal está ligada.
Isso é normal?
163
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
Olha, é o botão de gravação.
164
00:12:12,940 --> 00:12:15,484
- O que grava?
- Seu desejo, finalmente!
165
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Espere.
166
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
Você deve escrever seu nome
e sua data de nascimento.
167
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
Ah, bom?
168
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Como com os clarividentes?
169
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
Sim. Você escreve seu nome
e sua data de nascimento em um pedaço de papel,
170
00:12:27,455 --> 00:12:30,332
você mostra isso na câmera
e você grava.
171
00:12:30,416 --> 00:12:33,919
Então você diz o seu desejo.
Em voz alta e com sinceridade.
172
00:12:35,504 --> 00:12:38,924
Quando você terminar de gravar,
você pressiona "Enviar".
173
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
- Aí está.
- Isso é tudo?
174
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
Onde você encontrou algo assim?
175
00:12:46,974 --> 00:12:48,225
Eu tenho meus métodos.
176
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Ele atendeu ao seu desejo?
177
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Oh, você de pouca fé.
178
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
- Você quer provas?
- Sim.
179
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
Prova nº 1.
180
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Este é o meu vídeo.
181
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
Eu desejo...
182
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
{\an8}14 DE JUNHO DE 2008
CHOI HYEONG-WOOK
183
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
... obtenha 20/20 em matemática.
184
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
A pontuação perfeita.
185
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
Um 20/20! A pontuação perfeita!
186
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Sério?
187
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
Um 20/20! Em matemática!
188
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Muito engraçado!
189
00:13:21,509 --> 00:13:25,888
De repente estou impressionado
pela profundidade da nossa amizade.
190
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
Onde você está indo?
191
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
Ainda tenho provas!
192
00:13:36,398 --> 00:13:39,860
Hyeong-wook, eu entendo,
suas notas estão estressando você.
193
00:13:39,944 --> 00:13:44,448
Mas talvez você devesse parar
suas pílulas estranhas, ok?
194
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Prova nº 2.
195
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
Notificação do meu desejo concedido.
196
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Eh? É o quê?
197
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Este é o tempo de espera?
198
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- Vamos.
- Rápido, corra!
199
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Só mais um pouco...
200
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
Você pulou uma refeição de novo?
201
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
Terei cuidado até o fim de semana.
202
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
Para o aniversário de Hyeong-wook?
203
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Sem chance.
204
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
Ele não é mais uma criança, por que ele está fazendo isso?
205
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Ele é simplesmente inocente.
206
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
Inocente, minha bunda.
207
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Isso poderia acontecer na faculdade,
mas acabou.
208
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Até a respiração dele me irrita.
209
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
Vamos lá, ele não é tão ruim assim.
210
00:14:43,132 --> 00:14:46,719
Você também ficou com vergonha
quando assistimos ao vídeo dele, certo?
211
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
Já foi ridículo
para fazer um desejo em um aplicativo,
212
00:14:50,347 --> 00:14:51,599
e por 20, o quê!
213
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
Droga, que grande perdedor.
214
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
Até o desejo dele é igual ao dele.
215
00:15:00,107 --> 00:15:03,068
Sua família monitora suas notas de perto.
216
00:15:03,569 --> 00:15:06,113
- Ele apenas tentou.
- Você fala!
217
00:15:06,614 --> 00:15:09,158
Ele estava falando sério, isso é certo.
218
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
Eu me pergunto o que Geon-woo
usarei neste fim de semana.
219
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Pergunte a ele!
220
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
Por que eu?
221
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
Sim, por que você?
222
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
Você ganhou um presente para Hyeong-wook?
223
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Um presente?
224
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
Não sei. Isso me estressa.
225
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Eu não entendo.
226
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Por que Geon-woo apoia
Besteira de Hyeong-wook?
227
00:15:43,859 --> 00:15:47,071
Ele até se atreve a me incomodar agora.
228
00:15:47,696 --> 00:15:51,992
E você, você não está fazendo nenhum favor a ele
tolerá-lo assim.
229
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Na-ri...
230
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Me irrita só de pensar nisso.
231
00:15:55,913 --> 00:15:59,708
Por que deveríamos perder nosso tempo
com sua besteira de perdedor?
232
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
- Precisamos...
- Na-ri!
233
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
REMOÇÃO DE AMIANTO
ACESSO PROIBIDO
234
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Você diz mais alguma coisa?
235
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Você estava falando de mim?
236
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
Bem, na verdade...
237
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Sim, definitivamente.
238
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
Na verdade, estávamos conversando...
239
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
do seu presente de aniversário.
240
00:16:32,116 --> 00:16:35,035
É uma surpresa.
Você não precisa saber.
241
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Ah, tudo bem.
242
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Seu silêncio me assustou.
243
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
Não se preocupe e venha.
244
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Não há necessidade de um presente.
245
00:16:43,752 --> 00:16:47,715
Que pena, vou embrulhar bem
e trazê-lo de volta para você.
246
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
Daijoubu. Isso combina comigo.
247
00:16:52,219 --> 00:16:54,555
Você vai se atrasar para o treino.
248
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Oh não!
249
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
Vá em frente!
250
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Rapidamente !
251
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
Venha de mãos vazias.
Você é meu presente.
252
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
Se tomarmos dois números reais x1 e x2,
253
00:17:18,203 --> 00:17:23,417
em um determinado intervalo
da função f(x),
254
00:17:24,710 --> 00:17:27,171
e x1 é menor que x2,
255
00:17:28,088 --> 00:17:32,551
mas isso f(x1)
é maior ou igual a f (x2),
256
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
então a função f está diminuindo.
257
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
O que é uma função crescente?
258
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
Nós vamos ter um cliente.
259
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
Um cliente?
260
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
Um bom cliente?
261
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
Ou um ruim?
262
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Que tipo de...
263
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
O quê?
264
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Você me assusta.
265
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Devo tirar minha faca?
266
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Não sei.
267
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Não sei que tipo de cliente ele é.
268
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Tudo ficará bem.
269
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Geon-woo. Prepare-se.
270
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
Voa no tapete,
mas ele ainda tem dificuldade na areia.
271
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
Olá, Geon-woo. Venha aqui.
272
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Seu fracasso no ano passado
te marcou tanto assim?
273
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
- Desculpe.
- Pare um pouco.
274
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
Você nem conseguiu pular
competindo este ano.
275
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Você acabará ficando com medo do palco.
276
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Controle-se, ok?
277
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Vamos, voltem juntos.
278
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Não leve isso muito a sério.
279
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
É fácil dizer.
280
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Antes de pular,
281
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
feche os olhos e pense.
282
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
“O mundo é meu tapete.”
283
00:20:56,129 --> 00:20:57,172
"Vai ficar tudo bem."
284
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Imagine isso,
285
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
abra os olhos, corra forte e pule.
286
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
É isso que você faz a cada salto?
287
00:21:05,305 --> 00:21:06,181
Não.
288
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
Estou apenas pulando, só isso.
289
00:21:19,695 --> 00:21:23,282
{\an8}- Vamos, rápido! Temos que ir!
- Curso !
290
00:21:23,365 --> 00:21:26,493
REMOÇÃO DE AMIANTO EM ANDAMENTO
ACESSO PROIBIDO
291
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
Você está tomando medicação?
Analgésicos ou algo assim?
292
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
Não ! Fui acusado de doping?
293
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Você está tomando a pílula?
294
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
- Treinador...
- A seleção nacional de reserva ligou.
295
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
O que ?
296
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
Você deveria ter começado por aí!
297
00:22:23,717 --> 00:22:27,054
Entramos em treinamento intensivo,
mesmo nos finais de semana.
298
00:22:27,137 --> 00:22:31,099
É melhor você trabalhar,
caso contrário, vou parecer um idiota.
299
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
Eu farei o meu melhor.
300
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Treinador!
301
00:22:34,936 --> 00:22:35,854
Oh meu Deus!
302
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
Ugh, deixe-me ir!
303
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
Não há mais datas de fim de semana!
304
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Ou venha treinar com Geon-woo,
antes que ele fique com medo do palco.
305
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
Treinador, você sabia disso?
306
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Era tão óbvio.
307
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
Meu Deus.
308
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
SE-AH
309
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
Sim, Se-ah?
310
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Olá ?
311
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Olá ?
312
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
SE-AH
313
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
O que...
314
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Puta merda!
315
00:23:49,761 --> 00:23:53,432
Você realmente vai
no aniversário de Hyeong-wook?
316
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
Não nos importamos, certo?
317
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
Ele já está me embebedando a semana toda,
Não vou adicionar nenhum.
318
00:23:57,853 --> 00:23:59,646
Ele é tão chato.
319
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
- Cara!
- “É você, meu presente.”
320
00:24:02,023 --> 00:24:02,983
Insuportável!
321
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
Quase morri de vergonha.
322
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Ele perdeu a cabeça?
323
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
Ele é realmente estúpido.
324
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
Foda-se.
325
00:24:09,865 --> 00:24:12,409
Gostaria que ele parasse de nos seguir.
326
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
Não aguento mais.
327
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
- Hein?
- Como...
328
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
Por favor, o quê.
329
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
SE-AH
FIM DA CHAMADA
330
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
CHAMADA EM ANDAMENTO
SE-AH
331
00:24:34,639 --> 00:24:38,143
HYEONG-WOOK
332
00:24:43,356 --> 00:24:46,067
HYEONG-WOOK
333
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
Seu correspondente não está disponível...
334
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
Geon-woo.
335
00:25:02,584 --> 00:25:03,960
Estou no time.
336
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
Geon-woo.
337
00:25:13,678 --> 00:25:15,931
vou entrar no time...
338
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Hyeong Wook!
339
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
A mãe dele gritou com ele?
340
00:25:51,299 --> 00:25:53,843
O que você estava assistindo em vez de estudar?
341
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Em qual aplicativo você estava?
342
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
Você demorou,
nós somos os últimos!
343
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Desculpe !
344
00:25:59,683 --> 00:26:01,142
Sim, estou indo!
345
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Eles decolaram.
346
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Você se arrastou.
347
00:26:17,200 --> 00:26:19,119
Estou na seleção nacional.
348
00:26:19,202 --> 00:26:20,412
A seleção nacional?
349
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
Você conseguiu! Você é...
350
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
O quê?
351
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Você está com medo?
352
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
Sem chance.
353
00:26:36,261 --> 00:26:38,930
Eu seguro sua mão
porque estou orgulhoso.
354
00:26:46,062 --> 00:26:47,230
A seleção nacional.
355
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
Por falar nisso.
356
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
O treinador sabe.
357
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
Para nós.
358
00:26:53,528 --> 00:26:54,362
O que ?
359
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Você contou a ele?
360
00:26:56,364 --> 00:27:00,910
Não, eu nem avisei
Hyeong-wook, Ha-joon ou Na-ri.
361
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Mas ela sabia.
362
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
O que devo fazer?
363
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
Ela me tem na mira.
364
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Estou ferrado.
365
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
TIA JI-SUN
ESTOU NA SELEÇÃO NACIONAL!
366
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
Segurar ?
367
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
{\an8}39 CHAMADAS
HYEONG-WOOK
368
00:27:34,861 --> 00:27:36,154
O que há de errado?
369
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
BRAVO
370
00:27:40,492 --> 00:27:42,202
EU TRABALHO
COMA SOZINHO
371
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
Sozinho?
372
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
Honestamente...
373
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
FRANGO, O QUE VOCÊ DIZ?
374
00:28:02,430 --> 00:28:04,683
É tão bom que arrasa.
375
00:28:05,308 --> 00:28:06,476
Obrigado, Se-ah.
376
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
Obrigado minha tia.
377
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
Se eu a conhecer, eu irei.
Conte comigo.
378
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
É isso.
379
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
- Vou me gabar um pouco.
- Vá em frente.
380
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Ah, isso é verdade.
381
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Eu tenho um monte de chamadas perdidas
por Hyeong Wook.
382
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
Oh? Para que ?
383
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
Não faço ideia.
384
00:28:27,914 --> 00:28:28,957
Eu ligo para ele.
385
00:28:42,595 --> 00:28:44,097
NÃO SE AMULE E VENHA BEBER
386
00:28:45,640 --> 00:28:51,146
SOU MENOR, HUH
NÃO POSSO ENTRAR
387
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
ENVIE SUA FOTO DE IDENTIFICAÇÃO
388
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Ei, você!
389
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Você veio.
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
Isso é loucura.
391
00:29:21,259 --> 00:29:24,304
Você até colocou o código QR!
Você deveria vendê-los.
392
00:29:24,387 --> 00:29:26,598
Não, eu não fiz nada.
393
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Quem, então?
394
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Mas não?
395
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
Ei !
396
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
ESTÁ CONSERTADO.
397
00:29:43,573 --> 00:29:46,701
EU TE ENVIAREI
NÚMERO DE RASTREIO AMANHÃ.
398
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
HYEONG-WOOK
399
00:30:07,972 --> 00:30:08,807
Girigo.
400
00:30:08,890 --> 00:30:10,934
E nosso segundo aluno é...
401
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
Choi Hyeong Wook.
402
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
Impossível.
403
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
KANG HA-YOUNG
404
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
Ela está me ligando?
405
00:30:34,249 --> 00:30:36,960
Hyeong-wook, você me ligou. Como vai ?
406
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
Você ligou primeiro.
407
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
Ah, bom?
408
00:30:41,714 --> 00:30:44,592
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
409
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Você...
410
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
não venha à minha festa.
411
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
É verdade.
412
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
Desculpe.
413
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
Vou ter que treinar neste fim de semana.
414
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Eh? Ele desligou?
415
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
O telefone para o qual você está ligando está desligado.
Deixe uma mensagem após o bipe.
416
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
Droga, ele está bravo comigo?
417
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Mas como ele sabia
que eu não poderia vir?
418
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
Isso é verdade.
419
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
Acabei de aprender.
420
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Perdão.
421
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
Estou distraído no momento.
422
00:31:27,302 --> 00:31:30,388
Você vai passar por momentos difíceis neste fim de semana,
então não direi nada.
423
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
O que você vai fazer?
424
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Eu vou. Afinal, é aniversário dele.
425
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
Sim.
426
00:31:40,023 --> 00:31:40,940
Claro.
427
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Na-ri te assusta?
428
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
Sem chance !
429
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
Não.
430
00:31:49,282 --> 00:31:50,783
Não se preocupe.
431
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Devo adiar o treinamento?
432
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Geon-woo.
433
00:32:02,545 --> 00:32:03,421
O que você está fazendo ?
434
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
24 de outubro de 2008...
435
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Meu nome...
436
00:32:11,012 --> 00:32:11,971
E aí está.
437
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
{\an8}24 DE OUTUBRO DE 2008
KIM GEON-WOO
438
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Cancelar o treino
de Se-ah neste fim de semana.
439
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
Espere, o que você está fazendo?
440
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
Comparado com 20/20,
Eu não peço muito.
441
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
- Cancele o treino!
- Parar.
442
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
Cancele o treinamento! Cancele!
443
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
Cancele o treino.
444
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
- Conceda o desejo de Geon-woo.
- Cancele o treino.
445
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
- Você acredita, grande estúpido?
- Cancele!
446
00:32:42,710 --> 00:32:44,170
Venha comer.
447
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
- Estou enviando.
- Seu idiota.
448
00:32:46,547 --> 00:32:48,508
{\an8}ENVIANDO O DESEJO EM ANDAMENTO...
449
00:32:50,468 --> 00:32:51,552
Eu não posso fazer isso.
450
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- Ah, bom?
- Não.
451
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
Abra bem.
452
00:33:06,484 --> 00:33:07,860
SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO
7h
453
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
VOCÊ AINDA ESTÁ DORMINDO?
454
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
ESTOU CHEGANDO !
455
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Portas fechando.
456
00:33:47,191 --> 00:33:48,151
De novo?
457
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Parar!
458
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Eles foram embora?
459
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Parece que sim.
460
00:34:07,712 --> 00:34:10,381
PRIMEIRA AULA - 4
461
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Do que você está falando?
462
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
Ok, vamos começar.
463
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
Bom dia !
464
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Vamos dar uma olhada nos ausentes.
465
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
Onde se encontra Na-ri?
466
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- Ela não está aqui?
- Não.
467
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
Eu não sei.
468
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
Este, ainda atrasado...
469
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Alguém viu Na-ri ontem à noite?
470
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
Eu não.
471
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
Pessoa ?
472
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
Você dirá a ele para vir me ver.
473
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
De quem é esse telefone?
474
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
Hyeong Wook.
475
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Você está me ouvindo?
476
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
Ei.
477
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Ele fica com raiva. Levantar.
478
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
Hyeong Wook.
479
00:34:58,679 --> 00:35:00,431
Não brinque, levante-se.
480
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
Hyeong Wook.
481
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Levante-se, vamos!
482
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Hyeong Wook!
483
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
Olá, Hyeong Wook.
484
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
Hyeong Wook.
485
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
Hyeong Wook!
486
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Senhor !
487
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Delegado, para a enfermaria!
488
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
- Rapidamente !
- Sim !
489
00:35:18,950 --> 00:35:21,160
Fique comigo. Ei, Hyeong Wook!
490
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
Como vai ?
491
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
- Ei.
-Eh?
492
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
Como vai ?
493
00:35:35,216 --> 00:35:36,759
-Hyeong Wook.
- Como vai ?
494
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
-Eh?
-Hyeong Wook.
495
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
- Ei.
- Ei !
496
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
- Parar.
-Hyeong Wook.
497
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
Abaixe isso.
498
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Hyeong Wook.
- É perigoso!
499
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
O cortador!
500
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
Geon-woo!
501
00:36:00,783 --> 00:36:02,076
Geon-woo!
502
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
Hyeong Wook!
503
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
Hyeong Wook, não.
504
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Hyeong Wook.
505
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
Não faça isso!
506
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Hyeong Wook.
507
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
Hyeong Wook!
508
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
Esclarecido!
509
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Eu disse para você sair!
510
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Hyeong Wook!
511
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
O que há?
512
00:36:33,816 --> 00:36:35,026
Morrer!
513
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
Me ajude.
514
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Hyeong Wook.
515
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Hyeong-wook, abaixe isso, ok?
516
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
O que está errado? Abaixe isso!
517
00:37:05,640 --> 00:37:06,807
Parar.
518
00:37:07,642 --> 00:37:08,517
Hyeong Wook!
519
00:37:08,601 --> 00:37:09,685
Hyeong Wook, não!
520
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Não faça isso!
521
00:37:28,537 --> 00:37:31,123
Não !
522
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Hyeong Wook.
523
00:37:41,801 --> 00:37:42,969
Hyeong Wook.
524
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
Hyeong Wook!
525
00:41:46,504 --> 00:41:49,381
SE VOCÊ OU UM AMADO
ESTÃO EM SITUAÇÃO DE CRISE,
526
00:41:49,465 --> 00:41:53,802
RECURSOS ESTÃO DISPONÍVEIS
EM WANNATALKABOUTIT.COM
527
00:41:54,720 --> 00:41:59,725
Legendas: Malory Hutin-Balzani