Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Bien que ma soeur et moi soyons jumeaux, nous avons

toujours été différents. À l'âge de deux ans,

je lisais des livres.

Missy se contentait de les mâchouiller.

À cinq ans, je commençais à apprécier

les espaces de travail organisés.

Ma soeur, un peu moins.

Mais ça ne veut pas dire

qu'elle n'a pas de qualités que j'admire.

Tue-la ! Tue-la !

C'est juste une araignée. Calme-toi.

Elle a huit pattes et des crocs.

Comment je pourrais être calme ?

Tu l'as tuée ?

- Oui. - Tu es sûre ?

Oui regarde.

Le lien entre jumeaux est incroyablement fort,

c'est pourquoi j'ai déménagé en Californie

à la première occasion.

Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Tu as une minute ?

John voudrait te parler de quelque chose.

Je vous ai apporté des kolaches.

Délicieux.

De quoi s'agit-il ?

Vous venez me demander la main de Connie ?

Mais si ça devait arriver,

êtes-vous autorisé à bénir cette union ?

C'était une blague.

Dis-lui.

Certains de mes collègues

à l'université font une étude sur les jumeaux.

Je leur ai parlé de Sheldon et sa soeur

et ils étaient très intrigués.

Quel genre d'étude ?

C'est une étude longitudinale

des facteurs environnementaux et génétiques

dans le développement des capacités cognitives notamment

par paires de faux et de vrais jumeaux.

Tu as posé la question.

Je ne sais pas

si je veux que des scientifiques manipulent mes enfants.

Mais ils ne seront pas examinés.

Ils devront juste répondre à quelques questions.

Et peut-être faire quelques puzzles et tests.

C'est faisable. Ça se passe où ?

- À Houston. - Ça l'est moins d'un coup.

C'est loin.

Ça paye 50 $ par heure plus l'essence et les frais.

Vraiment ?

Je t'avais dit de commencer par ça.

C'est l'avantage.

Ils ne seront pas examinés.

Et tu sais que Sheldon adore les puzzles et les tests.

Je sais pas.

Pense à l'argent.

50 dollars de l'heure, quatre ou cinq heures par semaine.

C'est plus que notre prêt.

Je sais.

Mais Sheldon se trouve déjà

différent des autres enfants.

J'ai peur de comment ça pourrait l'affecter.

Tu es trop protectrice. Il est solide.

Solide ?

On élève le même enfant ?

Et pour Missy ?

Ça ne va pas la contrarier de voir

qu'elle est moins maligne que Sheldon ?

Je ne suis pas aussi malin que Sheldon.

Ça ne me fait rien.

On pourrait mettre l'argent de côté pour leurs études.

C'est un bon point.

C'est un très bon point.

Inutile de te dire que les temps changent.

Les enfants peuvent aider.

Comme le petit Webster à la télé.

Il se fait de l'argent pour ses parents.

On peut essayer.

Je vais appeler Sturgis,

pour lui dire qu'on est partant.

Bébé, je vais sur un bateau de pêche.

Donc, Sheldon, Missy, nous avons une nouvelle excitante.

- Georgie a pris un bain ? - Non.

Et pourquoi je n'ai pas de nouvelles excitantes ?

Ce n'est pas à propos de toi.

Mais après le dîner, pourquoi tu n'irais pas te laver ?

Donc, qu'est-ce qu'il y a ?

Et bien, quelques scientifiques à l'université

où le Dr. Sturgis enseigne

font une étude sur les jumeaux.

Ils veulent vous rencontrer, vous poser des questions.

Et merde une étude.

Ils vont nous donner des tests écrits ?

- Oui je pense. - Et merde.

Mais maintenant, vous n'avez pas à le faire si vous ne le voulez pas.

C'est purement volontaire.

Je ne veux pas le faire.

- Pourquoi pas ? - Ils veulent probablement trouver

pourquoi tu es aussi intelligent et je suis juste normale.

Normale ? C'est un peu généreux.

Pourquoi ils ne veulent pas me tester ?

- Georgie, pas maintenant. - Parce que je suis disponible.

Pourquoi est-ce qu'on y irait pas ce samedi,

pour essayer ?

Et si vous n'aimez pas, nous n'aurons plus à le refaire.

Ou ils adoreront, et le feront

jusqu'à 18, 19 ans.

J'adore déjà.

Mon garçon. Missy ?

Je crois bien qu'il y a

un McDonalds sur le chemin.

Est-ce que je pourrais avoir une glace ?

Tu sais ce que je pense ?

Je pense que tu es plus maline que lui.

Dr. Thorpe et Dr. Pilson,

ce sont nos volontaires,

Sheldon et Missy,

Très heureux de vous rencontrer.

Merci de participer à notre étude.

Content de vous aider à me comprendre.

Je suis juste ici pour le fast food.

Très bien.

Vous pouvez attendre ici,

nous voulons parler à votre famille.

Pourquoi ?

Juste pour avoir quelques informations

sur vous deux.

Demandez l'âge où je suis devenu propre.

Vous n'allez pas le croire.

Je le ferai.

Tu garderas un œil sur eux ?

Et bien, je vais essayer, mais s'ils commencent à courir,

tu ne les reverras peut-être plus jamais.

On y va ?

On est pressé, pas vrai ?

- George. - Hmm ?

Bonté divine, ça fait remonter des souvenirs.

- Comment ça ? - Et bien, quand j'avais ton âge,

J'ai également été emmené à l'université

pour être étudié.

Parce qu'ils pensaient que tu étais très intelligent ?

Parce qu'ils pensaient que j'étais cliniquement fou.

Et ce n'était pas que moi.

Tu savais que quand Albert Einstein

était un petit garçon, ses parents étaient inquiets

qu'il avait quelque chose de pas normal chez lui ?

Parce qu'il ne pouvait pas peigner ses cheveux ?

Non, ça c'était un choix qu'il a fait plus tard.

Quand il était jeune,

il ne voulait rien faire avec les autres enfants,

et aurait eu des excès de colère extrême.

Il te ressemble.

Je sais. C'est pas génial ?

Et bien, pour être parfaitement honnête,

Sheldon a toujours évité

les enfants de son âge.

Dis-leurs à propos de ses excès de colère.

Il n'y a pas d'excès de colère,

il a juste de fortes opinions.

Comme quand tu cries et tapes des pieds,

et claques la porte.

Les scientifiques ne sont pas bêtes.

Et, pour Missy, c'est l'opposé.

Elle adore les gens et les enfants.

Elle se fait des amis facilement.

Est-ce qu'elle a des excès de colère ?

Non. Elle reste très calme.

Sauf quand elle mange.

Tu mets ta main près de son visage

quand elle mange une côtelette d'agneau,

et elle te mord le doigt.

Notre fille ne mord pas.

Juste ici, Thanksgiving, 1986.

Rien de bizarre en étant enceinte ?

- Pas que je me souvienne. - Vraiment ?

Tu as crié pendant sept mois.

C'était des larmes de joie.

Et tout ces coups de poing ?

C'était des coups de poing de joie.

Ils sont comme la famille Pierrafeu.

Allez voir les enfants maintenant ?

Sheldon, c'est le premier test de mesure

basé sur la résolution de problème.

C'est le test de Kaufman ou Wechsler ?

Tu les connais déjà ?

Je suis embarrassé, mais j'apprécie lire

dans les toilettes.

Ok. Tu es prêt ?

- Je suis chronométré ? - Oui.

Fantastique.

Très bien, Missy,

nous allons tout d'abord tester

ta capacité à résoudre un problème.

- D'accord. - Prête ?

J'ai une question.

Oui ?

Vous attachez toujours vos cheveux ?

En général au travail, oui.

Je suis sûre que ça vous va bien lorsqu'ils sont détachés.

Merci.

Nous sommes prêts.

Cette caméra sera allumée ?

Oui.

Vous pouvez la décaler de l'autre côté ?

Pourquoi ?

Si j'ai appris une chose des photos de classe,

c'est que mon meilleur côté est celui-ci.

D'accord, je vais la décaler.

Et la mettre un peu plus près.

Et comme ça ?

- Super. - Ok.

- Dis-moi quand tu es prête. - Attendez.

Est-ce j'ai du gâteau entre les dents ?

Non.

- Prête pour commencer ? - Une dernière chose.

Avez-vous pensé à mettre une ceinture ?

- Non. - Vous devriez.

Car vous avez une belle silhouette,

et on ne la voit pas très bien.

Allez, regardons ça.

Vous avez vu j'ai rétréci les gosses ?

- Non. - Vous devriez.

Car c'est scientifiquement intéressant.

Bravo pour la question

"Quel train arrive à St. Louis ?"

Je dois vous dire quelque chose.

Pourquoi ne pas finir le test avant.

Cela ne peut pas attendre.

L'autre docteur a un faible pour vous.

Oh mon Dieu.

Je ne... Je ne pense pas.

Revenons au test.

Ok.

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Il fixe votre derrière.

Vraiment ?

Imaginez si vous portiez une ceinture.

Une petite fille intelligente.

Cela pourrait accentuer son derrière.

Changeons et revenons à Sheldon.

Hot dog, syllogismes.

Si les carrés sont des parallélogrammes.

Et les carrés sont des rectangles,

alors certains sont des rectangles.

Ce test est fait pour les enfants ?

Je m'ennuie. Reviens à Missy.

Okay.

Cette question sur le train de "S-T" Louis

n'a pas de sens.

C'est normal de réfléchir pour deviner.

Prends ton temps. Le compteur tourne.

Et bien, merci beaucoup.

C'était un bon début.

Merci. Vous vous êtes bien amusés ?

Je dois refaire un test samedi, yeah !

C'est moi sans mes chaussures à semelles.

Missy, à quoi tu penses ?

Les tests étaient juste ok,

mais j'aime bien Sandra.

Merci, Missy. Je t'aime bien aussi.

D'accord, et bien

on se revoit tous samedi prochain.

Vous pouvez parier qu'on sera là.

Mon Dieu, garde un peu de dignité.

Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?

Non, euh, pourquoi ?

Pas de raison, c'est juste joli.

Oh ! Merci.

Tu voudrais t'arrêter pour aller

discuter des résultats devant un café ?

J'aimerais bien.

Oh, yeah.

Descends.

- Nous sommes à la maison. - Hey.

- Tu regardes quoi ? - Soul Train.

J'aime les trains.

C'est pas ce genre de train, andouille.

C'est une fausse pub alors.

Oh, sexy petite chose.

George !

Je n'aime pas la façon dont cette étude rend Sheldon.

De quoi tu parles ? Il a passé un bon moment.

Sur le chemin du retour, il ne parlait que du fait

à quel point ce docteur le trouvait si intelligent. Ce n'est pas sain.

Tu te sentirais mieux

si je te disais combien on a gagné aujourd'hui ?

Absolument pas.

300 dollars.

- Vraiment ? - En liquide.

D'accord, tout de même...

ça ne me plaît pas de profiter de nos enfants.

Tu vois, c'est là où toi et moi sommes très différents.

Bateaux.

Sheldon, que crois-tu

qu'il se passe sur cette photo ?

Facile. Il y a quatre chimpanzés dans un salon.

D'accord, mais que peux-tu me dire à leur sujet ?

Ils ne se comportent pas comme des chimpanzés.

Autre chose ?

Les chimpanzés ne boivent pas de thé.

C'en est ?

Ça pourrait être du café

mais ils n'en boivent pas non plus.

Quelque chose d'intéressant à propos de leur langage corporel ?

Non.

Je crois qu'ils ont trouvé sa kryptonite.

Missy,

que crois-tu qu'il se passe sur cette photo ?

La fille singe sur le canapé

est en train de dire un secret au garçon singe.

Ça doit être juteux car il sourit.

Autre chose ?

Ça peut être cochon,

car la fille singe envoie

le bébé singe hors de la pièce.

Il ne veut pas y aller. Il a l'air triste.

C'est tout ?

Les singes sur le canapé boivent du thé,

donc c'est un goûter.

Très bien. Regardons une autre image.

Je n'ai pas fini. Le singe sur la peinture

porte un chapeau de vieille dame,

donc c'est sûrement la mamie singe.

Elle n'est pas à la fête,

donc elle doit être au bowling, ou morte.

Et bien, Missy remporte ce tour.

Ce n'est pas une compétition, George.

C'est le Texas. Tout est une compétition.

Une femme dans une entrée.

Autre chose ?

Elle tient sa tête avec sa main.

Et qu'est-ce que cela signifie ?

Vous ne préférez pas me questionner à propos des trains qui vont à St. Louis ?

Bon sang, elle est triste, Sheldon.

Elle est très contrariée.

Je ne sais pas pourquoi.

Peut-être qu'elle n'a pas été invitée

au goûter dans la maison des singes.

Et puis, elle porte une ceinture, comme vous.

Bien joué. Très mignon.

Et j'adore vos cheveux.

Un lion assis dans une chaise, tenant une pipe.

Bien.

A quoi pense-t-il d'après toi ?

Comment le saurais-je ? Peut-être qu'il se demande

pourquoi il pose pour une photo idiote

au lieu de manger une gazelle.

Autre chose ?

Qu'est-ce que l'on fait ici exactement ?

Je pensais que le but de cette étude

était de savoir à quel point je suis intelligent.

C'est ce que nous faisons,

mais il y a différentes sortes d'intelligence.

Balivernes !

Il y a une seule sorte d'intelligence...

George, Sheldon devient contrarié.

Je n'aime pas ça.

Je vais repasser sur Missy.

Tu es une jeune fille très éclairée.

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais merci.

Ça veut dire perspicace.

Tu vois des choses que la plupart des gens ratent.

Je m'appelle Missy... allez comprendre.

Tu as toujours été comme ça ?

Je crois. Quand tu passes autant de temps à te débrouiller seule

tu deviens bon pour voir ce genre de choses.

- Vraiment ? - Mon père

joue au football avec mon grand frère,

ils forment une équipe.

Et ma mère et ma grand-mère passent leur temps à s'inquiéter pour Sheldon,

donc, ils forment une équipe aussi.

Donc, il n'y a personne dans ton équipe ?

Non.

Juste moi.

Seigneur.

Qu'est-ce qu'il se passe entre vous et le Dr. Pillsbury ?

Dr. Pilson ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Vous ne pouvez pas le dire car on est filmés.

Perspicace.

Il est tard pour que je fasse à manger.

- Et si on s'arrêtait quelque part ? - Vraiment ?

Nous cinq ? C'est assez coûteux.

Tu préfèrerais acheter un bateau ?

Tu es une pipelette, tu le sais ?

Missy, on va manger au restaurant.

Où veux-tu aller ?

Je peux choisir ?

Pourquoi je ne peux pas choisir ?

Parce que c'est à ta sœur de choisir.

Tout ne tourne pas autour de toi.

Qu'est-ce que tu en penses, bébé ?

Je choisis...

le Homard Rouge.

Ça marche.

Zut.

Voilà notre indemnité journalière.

George, tu as une minute ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas toi, lui.

Quoi ?

Sheldon m'a dit qu'on a été payés pour venir

et répondre à leurs questions.

Oui, et ?

Je veux savoir combien on se fait.

Pourquoi ?

Parce que je veux ma part.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu considères comme ta part ?

La moitié.

Ça me paraît équitable.

Combien on se fait ?

7.50 dollars par semaine.

- Vraiment ? - Vraiment.

Et bien, j'en veux la moitié.

Ce qui fait ?

Bouge pas.

On peut mettre Soul Train ?

Pourquoi ?

Il y a une fille là-dedans que j'ai bien envie d'épouser.

Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com