Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

Han Joon Oh! Move!

Kang Yeong Hwa.

Kang Yeong Hwa. Kang Yeong Hwa, wake up.

How could he be so weak?

Don't be so sad.

Things worked out perfectly.

It is time to wake up now.

Your wound should not be too severe.

I made sure...

to avoid the vital point.

By chance...

are you looking for this?

I will kill you no matter what!

The way you are holding the sword

tells me you learned how to combat quite a bit.

But...

you act a bit clumsily.

It seems you never killed someone before.

I think I told you.

That I avoided the vital point on purpose.

That is not something you are allowed to defile.

Give it to me!

I will aim for the vital point this time.

You dare try taking revenge with courage only.

How arrogant you are.

Do you wish to join your parents?

I would not have come this far if I were not willing to die.

Killing someone who is willing to die...

seems kind of...

too easy.

Ma'am!

It's a cardiac arrest. Help!

I cannot lose you like this again.

No.

I need to save her.

I need to save her no matter what.

- Joon Oh. - Let go.

Let go!

It appears you and I

would never...

cross paths.

(Moon in the Day)

(Episode 4)

There were plenty of people like you.

Who sent you here?

You might as well kill me.

Did I not tell you?

Death is too light of a punishment.

You made the right decision.

You must have thought I would give up if you humiliated me like this.

Just wait and see.

I will make sure you regret sparing me.

I told you to burn trash, not laundry.

Why did he find someone so clumsy like you?

Give it to me.

The daughter of the great general of Gaya

was alive.

Your shoulder could not have healed yet.

But you are practicing so hard so early in the morning.

Even if you were up close,

it would not even reach the tip of your toe.

I thought you would run away in less than half a day.

I suppose you are not just reckless.

Because this is the only way to survive and plan for the future...

Sir.

So...

you are a servant during the day

and you are practicing to kill me like this at dawn?

Of course. Without a doubt.

When you shoot an arrow, you always

have to hit the same spot accurately.

That way, you can calculate the error

and your accuracy rate will go up.

Whether it is with an arrow or a sword,

it will end up in your chest.

In order to do that,

move your feet.

As wide as your shoulders.

You need to know how to shoot an arrow in order to kill me with one.

Go ahead and teach me.

If you pull the bowstring far,

it will slow down your hands when you fire.

Can you do it?

Firing needs to be short and quick.

Relax your shoulders unless you want to stop using them forever.

Here.

Aim for the throat rather than the head. Aim for the center of the torso.

That way, you could kill me.

If you shot an arrow like this,

I would have been killed just now

by you.

Shoot more.

Here.

Aim for the throat rather than the head.

And aim for the center of the torso.

That way, you could kill me.

He acts like he wants to die.

Great General Kim Do Ha, lift your head.

Do Ha, you contributed significantly to the conquering of the Great Gaya.

What do you want as a reward?

I fought that war following my father's order.

It was my duty to win as a son.

It was his achievement, and he should be rewarded.

Minister So Ri Bu, you chose the right son to adopt.

Thanks to the Great General who always brings victory,

you take all the credits and rewards.

Being able to support you with my adopted son

makes me very happy.

Of course, he is a great support.

You have aged now. You can finally rest.

You could even pass down your position to him now.

I feel very much assured to have him as well.

I heard you killed the Gaya's great general with just one arrow.

I would like to see your excellent archery skills.

You should join me hunting today.

It would be my pleasure.

Your Majesty.

I will accompany you today.

Why should you?

My son just came back from the war.

He has not recovered yet.

If he cannot do his best,

I would be humiliated as his father.

Your Majesty, I inherited my archery skills from my father as well.

You should give him a chance as well.

It would be my pleasure.

You are joining His Majesty for hunting as you wish.

But you still look troubled.

His Majesty could not stop talking about you.

He promised to reward me with land and soldiers for the victory.

That is happy news.

I am...

not happy.

You are not happy?

Yes. That is my son.

I will reward you myself.

Get injured somewhere in the next war.

So I do not feel embarrassed

for worrying about you.

The great general. My great general.

What is this?

Sir So Ri Bu gave it to you as a reward for the victory.

What is that thing?

They look like berries.

They are taxus berries.

The flesh is as sweet as ripe persimmon, but the seed is poisonous.

You put the poison on the arrowhead before you fight in the war.

He gave it to you so you win the next war as well.

People take these berries to commit suicide as well.

Pardon?

Aigoo.

Should I put them away?

It is all right.

It is still from my father.

What beautiful hands.

I have never seen you before.

Put everything in front of me.

You may eat.

Yes.

Let us eat.

Yes, Father.

You may leave now.

Come.

Come here.

Why did you come out so late?

Is the father making his son check for poison?

It is because he is not his biological son.

Sir Do Ha is extraordinary as well.

He does this every single meal.

I suppose he is not afraid to die.

You got a new servant.

Her hands are as pretty as her face.

Hunting must have been boring for you...

to mention a lowly servant.

It is because this is your first time bringing in a woman without my permission.

She was given to me

instead of a payment for debt.

Debt, huh?

It is because he is not his biological son.

He does this every single meal.

I suppose he is not afraid to die.

I hate it.

She is so annoying.

Here she comes.

You cannot even carry a tray.

What is it that you know how to do?

Do not be clumsy with chores and get in the way.

You should serve Sir Do Ha today.

Although I am not sure you could handle it.

You deal with it. Serves you right.

- I know. - Let us see how well you do it.

Where am I supposed to go?

The day is short today. We need to hurry...

What are you doing here?

Where are the other servants?

Do you also think I do not know how to do anything?

It is not a place you should go. Bring someone else.

Do not worry.

I know how to do things, too.

What are you doing? You said we need to hurry.

Do not follow me.

Why is he not back yet?

Looks like the sun is going down.

What is he doing?

Who are you praying for?

I thought I told you not to come up.

Could it be...

It better not be what I am thinking.

It is for the people of Gaya whose bodies were not even collected.

This is the place with the best view of

the Great Gaya.

You killed all those people.

How dare you-

It was my duty to destroy the Great Gaya.

The massacre of the rebels in Gaya

and their families

was unavoidable in order to end the war quickly.

If it was unavoidable, why are you praying for them?

Even if it was unavoidable,

a sin is still a sin.

You think stacking a few stones will make your sin disappear?

I need to be shallow like this, at least.

That way, someday,

I dare hope I sleep soundly free from the bitter grudge

and screams of the people I killed.

Are you saying you feel guilty now?

You ask for forgiveness just so you feel better?

Asking for forgiveness does not mean

I will be forgiven.

Han Ri Ta.

The daughter of the great general of Gaya.

How did you-

Your father...

was a brave general who did not back down on the battlefield.

The crest on the sword he was swinging

is still clear in my head-

Do not be a hypocrite.

This does not change anything.

Yes.

It should not.

Even if I go back to that time,

I would have made the same decision.

So do not ever...

forgive me.

Whether your apology was sincere or not,

the fact that you are my enemy does not change.

I do not see the horses.

Did you keep the reins loose?

That is the servants' job to...

Follow me.

It is too late. You cannot find the horses that ran away.

Wild beasts come out after the sunset.

Will you stay here like this all night?

I will abandon you if you walk too slowly.

Do not worry. I will follow you even if you do.

No matter where I go,

I see you would be able to find me.

Of course. That goes without saying.

It is chilly at night.

Keeping wet clothes on cannot be good for the wound.

You should be in good health to kill me.

Come closer.

You must think I will not be able to kill you.

I think you will be able to.

Perhaps you might...

be able to...

free me from this hell.

Do you think you could fool me like that?

Are you proud that you feel a little guilty?

I chose to be in this hell.

If my father ordered me to,

killing someone...

should have been nothing to me.

Aim for the throat rather than the head.

And aim for the center of the torso. That way...

you could kill me.

The things you said to me while teaching me archery.

You meant all of them.

You want me to free you from hell?

Why did you not die, to begin with?

I thought I might be able to live like a human.

But I cannot achieve...

that dream while I am alive.

But if you kill me,

I think I could die like a human being, at least.

No. That cannot be a revenge.

Even if I killed you, you would not be in pain at all.

Because that is what you wanted.

That might be true.

You do not have the right to be like this.

You took other people's precious lives.

But you cannot think lightly of yours.

It is too easy to kill someone who is willing to die!

Live.

Live no matter what.

I do not care what your hell is like.

Hang in there with all of your might and live.

When you start wanting to live desperately,

I will make sure to kill you then.

Sir Do Ha and she did not return.

See? I told you.

There is something going on between him and her.

Really?

- Yes! - Can you not read the air?

- I did not know. - She did not seem uneasy at all.

That crafty little thing.

I knew it was strange when he suddenly wanted her as his servant.

I know. It is true. It is true.

- Do Ha has not come back? - No, sir.

Did he leave alone?

He left with his servant girl.

Was it the new one by chance?

How did you know?

Find out about that girl.

You will have to be discreet.

Yes, sir.

♫ The bright day has gone ♫

♫ And I'm stuck under the dark sky ♫

♫ Through a lonely flower petal that's blowing in the wind ♫

♫ I'm conveying my desperate heart ♫

♫ Since I met you again, I couldn't see you even though you were next to me ♫

♫ My season was stolen in all these years ♫

♫ I will not get tired ♫

♫ So I can smile on the spring day that will be blindingly bright ♫

I am being told to live

only from the person who came to kill me.

♫ Even that moonlight in the clouds is looking away as if it knows us ♫

♫ Amidst time that is passing by cruelly ♫

♫ I still try to smile again ♫

♫ Since I met you again, I couldn't see you even though you were next to me ♫

♫ My season was stolen in all these years ♫

♫ I will not get tired ♫

♫ So I can smile on the spring day that will be blindingly bright ♫

- You can't get up so fast like that- - How's Kang Yeong Hwa?

She made it through the worst part.

She's in the ward right now-

- Go that way. - Okay.

(Kang * Hwa)

If this happened sooner,

she would not have gone through all that.

Sir.

Sir.

Joon Oh.

She woke up. I'll get the doctor.

Okay.

Ms. Kang.

You're at the hospital.

How are you feeling?

Was it you, CEO Han?

Pardon?

Someone...

was here just now.

Sir.

This is not possible.

She...

You...

died a long time ago.

Kang Yeong Hwa!

You jerk.

You should've called me first if you woke up.

I guess I really came back.

Did you experience the afterlife or something?

What do you mean you came back?

I was just...

in a long dream.

It felt so real.

What if that woman died?

That'd make me... That'd definitely make me a murderer.

What do I do...

I really don't remember anything.

When I woke up, I was driving

and some woman was-

I'm sure that won't kill her.

By the way,

why are you helping me, CEO Seok?

This is my reward to you.

- Reward? - You did a very good job.

Things went as planned.

What?

By the way, where are we?

It's somewhere...

no one can find you.

After running into them on purpose, Mr. Han, who was at the scene...

We'll have to keep an eye on you,

- but the test results aren't bad, either. - He ran away from the scene.

(Goo Tae Joo runs over Han Joon Oh and his bodyguard on purpose and runs away) It could've been dangerous if the coma had gone on longer.

But you regain consciousness quickly, too.

They call you the miraculous firefighter for a reason.

It was a major accident.

But you barely got injured, considering.

- I see. - Fortunately, her injuries are not life-threatening.

Why do you have this, CEO Han?

It was found at the accident site.

I thought it might be yours.

I thought I'd never see it again.

Thank you, CEO Han.

I don't know how to thank you enough.

You really could've died.

My body responded first.

But how's Han Joon Oh?

Is he struggling a lot because of the shock?

It's not too bad.

He's doing well. Don't worry.

Is Han Joon Oh in a very bad condition?

He's not even reaching out.

Will you stay up all night here?

Just open the door and go in.

I...

am worried I'd hesitate.

What do you mean?

Goo Tae Joo met whom?

It's Jeong Yi Seul.

During the witness interview, she said they just said hello.

But can I believe her?

Why are you asking us that?

Han Joon Oh and Jeong Yi Seul had a dating rumor.

But Han Joon Oh was cast for the part Goo Tae Joo lost.

I was wondering if that's related somehow-

How could that be related-

It's just a rumor.

Does that answer your question?

According to the comments, it's not just a rumor.

Sang Yoon, the thing you showed me earlier...

Gosh, I can't read.

Hey, you... Excuse me. What's he doing?

What's he staring at like that?

Excuse me, Officer Moon.

Y-Yes?

Jeong Yi Seul's eyewitness video.

The witness saw me and Goo Tae Joo being close?

I had no choice. It was the higher-ups' decision. What can I do?

But it's 10 minutes before we go live.

Why can't I be on air because of some comments?

Gosh, let's do this next time. Next time.

- PD! - Y-Yes.

Act like you're regretting for now, okay?

Regretting?

Why would I do that-

What do we do?

If they find out you dated Goo Tae Joo-

Be quiet!

Let me think.

(Lost soul) "Not being able to leave where they died,

these souls linger where they died."

Does this have to do with why he's obsessed with Kang Yeong Hwa?

"Among the souls-"

Gosh, geez! My gosh...

Why did you suddenly show up like that?

Why are you so startled?

What? Is it a ghost I shouldn't know about?

No, it's not that.

It's because you suddenly showed up in my office.

You must have nothing better to do.

Ms. Jeong.

This way.

Yes, CEO Han.

(Goo Tae Joo had a secret meeting with Jeong Yi Seul on the day of the accident?)

(Comments)

I've already seen all these.

Give me the original copy of the photo of Goo Tae Joo and me.

Or destroy it completely for me.

Did you...

already give it to the police, by chance?

I'm thinking about doing that.

Will you betray me like this?

I said I wanted to film the drama with Joon Oh.

Do you really have nothing to do with Goo Tae Joo?

"She and Goo Tae Joo plotted to kill Han Joon Oh."

Do you believe in comments like that?

There's no evidence to prove otherwise.

I used to date Joon Oh.

How could I kill someone I used to love?

I'm serious.

What can I do to make you believe me?

How do you think I could...

believe you?

Did you get them? The photos?

Would I be making this face if I did?

Why did you have to cheat on him...

You should've just loved Han Joon Oh.

What did you just say?

That you cheated-

Love.

What if he's not someone I loved,

but someone I love?

Pardon?

Good thing you became a bodyguard.

All of your haters are sending you gifts now.

Why did you have to carry all those heavy things?

Give me. I'll help you.

Come on. Not in that condition.

By the way, is it okay to go home so soon?

You said it was a good thing I became a bodyguard.

I should get back to it soon.

Are you crazy? Is that why you left?

The doctor said I can do everyday tasks.

The contract period is short. I should keep my promise.

Something's suspicious about this.

Are you into Han Joon Oh, by chance?

Seriously...

I'm into Han Joon Oh? Wow.

Unni, I like the ones who are cute, kind, and sweet.

He's too tall and...

his nose is straight,

his eyes tell too many stories,

and he's like a dreamy and pure aristocrat with a tragic fate.

I hate that type.

Did you dream about Han Joon Oh as an aristocrat?

No. I'm saying he's too much*, maybe? (Sounds like aristocrat or sir)

Oh, aristocrat?

It's okay. I dream about him, too.

Did you really dream about Han Joon Oh, too?

Well, I dreamt about taking a bath alone with him.

- Yuck. - How about you?

You dreamt that he was an aristocrat.

What's the historical version of Han Joon Oh like?

Since he was an aristocratic master...

Forbidden love between a Joseon aristocrat and his slave? Was it a dream like that?

I don't know. It was a really obvious and childish dream.

A heartbreaking story of a woman who loved her enemy. Something like that.

Although my heart fluttered for a moment...

What?

Why are you blushing? Huh?

Something else happened with your aristocrat in your dream, right?

What is it? Was it more than a bath?

Gosh, that's so gross. Seriously...

Did you let the housekeepers and security guards leave to do this?

Are you planning not to eat until Ms. Kang comes?

I'm thinking of asking her to come back as soon as she recovers.

Don't worry.

You were opposed to it.

I still am.

She has her own personal life, too.

But we're only causing her troubles.

Do you know how guilty I feel for her because of the accident?

Why?

Are you concerned that she got injured?

There's only one person I'm concerned about.

My brother, Han Joon Oh.

It's okay to be shameless in front of her.

As long as you can suffer less.

If a miracle could happen,

I could give my life.

Dr. Choi said the shock could suddenly cause a lot of pain.

Take one every 12 hours daily.

And...

when you are born in the next life,

you be my older brother.

I want you to feel how I feel, too.

I have a meeting. I'll get going.

When you come into your next life,

you don't remember anything...

at all.

Are you here to see me?

Did Kang Yeong Hwa...

resemble her that much?

♫ Dear moon, moon, bright moon ♫

♫ Where do you go during the day ♫

♫ and come back when the night comes? ♫

♫ Dear moon, moon, bright moon ♫

Wait a moment. I'll be right down.

Han Joon...

What? Why did he just leave?

(Han Joon Oh)

Han Joon Oh.

Narcotic painkiller?

Han Joon Oh.

Han Joon Oh-

Han Joon Oh.

Han Joon Oh.

I should call CEO Han... No...

911. 911 first.

Han Joon Oh, are you okay?

What are you doing...

Hold on.

Your pulse is too fast.

(OxyContin)

How much of this did you take?

Were you determined to die?

Who are you?

Huh?

I'm asking...

who you are.

What's with you?

How many pills did you take

that you don't even recognize me?

No matter how much I took,

my pain wouldn't go away.

I really don't know.

Same with 1,500 years ago and now.

You make me weak like this.

I don't know who you are

and why...

why I'm hesitating.

Listen carefully, Han Joon Oh.

I'm here to save you.

So stop sounding so weak

and try to live first.

Live.

Live no matter what.

If you want to win, you'll have to live a thousand years, too.

As long as I exist, you could never die.

♫ The day you first came to me ♫

♫ I still remember clearly ♫

♫ I heard that you are like me, if you say so ♫

♫ Your smile wants to shine ♫

♫ Always brightening ♫

♫ You shine so brightly ♫

♫ You make me feel love ♫

♫ You are alone but precious ♫

(Moon in the Day)

Han Ri Ta's 19th reincarnation is Kang Yeong Hwa.

The one who trapped me here.

I need to go retrieve what's important.

The perpetrators disappeared without a trace.

Would you be able to work from Joon Oh's place, by chance?

I think I saw you in my dream.

Kang Yeong Hwa. Who are you, exactly?