1
00:00:14,580 --> 00:00:16,590
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,370
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,220
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,340 --> 00:00:29,520
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,150
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,150 --> 00:00:48,510
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:48,510 --> 00:00:50,370
ഹാൻ ജൂൺ ഓ! നീക്കുക!
8
00:01:03,540 --> 00:01:05,150
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
9
00:01:20,120 --> 00:01:23,460
കാങ് യോങ് ഹ്വാ. കാങ് യോങ് ഹ്വാ, ഉണരുക.
10
00:01:43,500 --> 00:01:47,400
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുർബലനാകുന്നത്?
11
00:01:50,710 --> 00:01:53,720
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.
12
00:01:53,720 --> 00:01:56,980
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
13
00:02:22,060 --> 00:02:25,430
ഇപ്പോൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണ്.
14
00:02:36,570 --> 00:02:39,320
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്.
15
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു...
16
00:02:45,640 --> 00:02:47,850
സുപ്രധാന പോയിൻ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ.
17
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
യാദൃശ്ചികമായി...
18
00:03:07,360 --> 00:03:09,450
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
19
00:03:17,090 --> 00:03:19,670
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
20
00:03:28,240 --> 00:03:30,910
നിങ്ങൾ വാൾ പിടിക്കുന്ന രീതി
21
00:03:30,910 --> 00:03:33,650
നിങ്ങൾ കുറച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
22
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
പക്ഷേ...
23
00:03:36,890 --> 00:03:39,450
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
24
00:03:39,450 --> 00:03:43,640
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
25
00:03:48,210 --> 00:03:50,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
26
00:03:50,470 --> 00:03:53,560
ഞാൻ മനഃപൂർവം സുപ്രധാന പോയിൻ്റ് ഒഴിവാക്കി എന്ന്.
27
00:03:53,560 --> 00:03:56,340
അത് നിങ്ങൾക്ക് അശുദ്ധമാക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഒന്നല്ല.
28
00:03:56,340 --> 00:03:58,230
എനിക്ക് തരൂ!
29
00:04:00,010 --> 00:04:02,360
ഞാൻ ഇത്തവണ സുപ്രധാന പോയിൻ്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
30
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
ധൈര്യത്തോടെ മാത്രം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
31
00:04:04,800 --> 00:04:07,380
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്.
32
00:04:07,380 --> 00:04:10,060
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:04:10,060 --> 00:04:14,540
മരിക്കാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരില്ലായിരുന്നു.
34
00:04:28,790 --> 00:04:31,970
മരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവനെ കൊല്ലുന്നു...
35
00:04:33,490 --> 00:04:35,260
ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു...
36
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
37
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
മാഡം!
38
00:04:57,100 --> 00:04:59,970
ഹൃദയസ്തംഭനമാണ്. സഹായം!
39
00:05:02,630 --> 00:05:05,440
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
40
00:05:20,430 --> 00:05:22,440
ഇല്ല.
41
00:05:22,440 --> 00:05:24,310
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
42
00:05:24,310 --> 00:05:26,230
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
43
00:05:26,230 --> 00:05:28,500
- ജൂൺ ഓ.
- അത് പോകട്ടെ.
44
00:05:28,500 --> 00:05:30,150
അത് പോകട്ടെ!
45
00:05:42,690 --> 00:05:44,600
നിങ്ങളും ഞാനും തോന്നുന്നു
46
00:05:46,450 --> 00:05:48,300
ഒരിക്കലും...
47
00:05:50,490 --> 00:05:52,930
ക്രോസ് പാത്തുകൾ.
48
00:05:55,750 --> 00:06:00,630
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
49
00:06:01,250 --> 00:06:03,400
(എപ്പിസോഡ് 4)
50
00:06:32,090 --> 00:06:34,840
താങ്കളെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.
51
00:06:37,380 --> 00:06:39,570
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
52
00:06:55,450 --> 00:06:57,680
നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊന്നേക്കാം.
53
00:07:01,550 --> 00:07:03,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
54
00:07:03,960 --> 00:07:07,420
മരണം വളരെ നിസ്സാരമായ ശിക്ഷയാണ്.
55
00:07:18,780 --> 00:07:20,910
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
56
00:07:42,800 --> 00:07:47,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം.
57
00:07:47,380 --> 00:07:49,210
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
58
00:07:49,210 --> 00:07:52,830
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
59
00:07:53,580 --> 00:07:56,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചവറ്റുകുട്ടകൾ കത്തിക്കാൻ, അലക്കുകല്ല.
60
00:07:57,310 --> 00:08:00,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിചിത്രനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയത്?
61
00:08:02,950 --> 00:08:04,560
അതെനിക്ക് തരൂ.
62
00:08:16,820 --> 00:08:19,460
ഗയയിലെ മഹാനായ ജനറലിൻ്റെ മകൾ
63
00:08:21,350 --> 00:08:23,370
ജീവിച്ചിരുന്നു.
64
00:08:45,020 --> 00:08:47,980
നിങ്ങളുടെ തോളെല്ല് ഇതുവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
65
00:08:50,670 --> 00:08:55,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ തന്നെ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു.
66
00:08:59,240 --> 00:09:01,270
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നാലും,
67
00:09:03,340 --> 00:09:06,250
അത് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൻ്റെ അറ്റത്ത് പോലും എത്തുകയില്ല.
68
00:09:09,560 --> 00:09:12,570
അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
69
00:09:13,570 --> 00:09:16,500
നിങ്ങൾ വെറും അശ്രദ്ധയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:09:16,500 --> 00:09:21,590
കാരണം, അതിജീവിക്കാനും ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുമുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
71
00:09:21,590 --> 00:09:22,690
സർ.
72
00:09:22,690 --> 00:09:24,150
അങ്ങനെ...
73
00:09:25,640 --> 00:09:27,910
നീ പകൽ വേലക്കാരനാകുന്നു
74
00:09:27,910 --> 00:09:32,860
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ പരിശീലിക്കുകയാണോ?
75
00:09:32,860 --> 00:09:36,190
തീർച്ചയായും. ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
76
00:10:00,110 --> 00:10:03,220
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പ് എയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
77
00:10:03,220 --> 00:10:05,800
അതേ സ്ഥലത്ത് കൃത്യമായി അടിക്കണം.
78
00:10:05,800 --> 00:10:08,630
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് പിശക് കണക്കാക്കാം
79
00:10:10,160 --> 00:10:12,850
നിങ്ങളുടെ കൃത്യത നിരക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യും.
80
00:10:21,490 --> 00:10:24,260
അത് അസ്ത്രമായാലും വാളുകൊണ്ടായാലും,
81
00:10:25,950 --> 00:10:28,870
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ അവസാനിക്കും.
82
00:10:31,200 --> 00:10:32,820
അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
83
00:10:34,240 --> 00:10:36,150
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക.
84
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
നിൻ്റെ തോളോളം വീതി.
85
00:10:41,100 --> 00:10:46,500
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്കറിയണം.
86
00:10:50,500 --> 00:10:52,670
പോയി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
87
00:10:55,050 --> 00:10:57,860
നിങ്ങൾ വില്ലു ദൂരത്തേക്ക് വലിച്ചാൽ,
88
00:11:00,580 --> 00:11:03,480
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
89
00:11:05,710 --> 00:11:07,690
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
90
00:11:11,730 --> 00:11:14,400
ഫയറിംഗ് ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായിരിക്കണം.
91
00:11:15,290 --> 00:11:19,300
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
92
00:11:22,020 --> 00:11:23,450
ഇവിടെ.
93
00:11:24,440 --> 00:11:28,750
തലയെക്കാൾ തൊണ്ടയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. തുമ്പിക്കൈയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
94
00:11:29,570 --> 00:11:32,110
അതുവഴി നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
95
00:11:41,260 --> 00:11:43,390
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു അമ്പ് എയ്താൽ,
96
00:11:44,490 --> 00:11:47,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
97
00:11:48,820 --> 00:11:50,310
നിങ്ങളാൽ.
98
00:11:53,040 --> 00:11:54,730
കൂടുതൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
99
00:12:15,030 --> 00:12:16,410
ഇവിടെ.
100
00:12:17,430 --> 00:12:19,380
തലയെക്കാൾ തൊണ്ടയാണ് ലക്ഷ്യം.
101
00:12:19,380 --> 00:12:21,750
ഒപ്പം ശരീരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക.
102
00:12:21,750 --> 00:12:24,240
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
103
00:12:26,420 --> 00:12:29,300
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
104
00:12:43,660 --> 00:12:46,870
ഗ്രേറ്റ് ജനറൽ കിം ദോ ഹാ, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
105
00:12:52,010 --> 00:12:56,920
ദോ ഹാ, മഹത്തായ ഗയ കീഴടക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗണ്യമായ സംഭാവന നൽകി.
106
00:12:56,920 --> 00:12:59,700
പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
107
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
ഞാൻ ആ യുദ്ധം ചെയ്തത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചാണ്.
108
00:13:03,430 --> 00:13:06,540
മകനെന്ന നിലയിൽ ജയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
109
00:13:06,540 --> 00:13:10,050
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേട്ടമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.
110
00:13:10,050 --> 00:13:14,240
മന്ത്രി സോ റി ബു, നിങ്ങൾ ദത്തെടുക്കാൻ പറ്റിയ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
111
00:13:14,240 --> 00:13:17,150
എപ്പോഴും വിജയം കൊണ്ടുവരുന്ന മഹാനായ ജനറലിന് നന്ദി,
112
00:13:17,150 --> 00:13:21,190
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റുകളും റിവാർഡുകളും എടുക്കുന്നു.
113
00:13:21,190 --> 00:13:26,860
എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനൊപ്പം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നു
114
00:13:26,860 --> 00:13:30,190
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
115
00:13:30,190 --> 00:13:33,660
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു വലിയ പിന്തുണയാണ്.
116
00:13:34,620 --> 00:13:40,060
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.
117
00:13:40,060 --> 00:13:44,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അവനു കൈമാറാം.
118
00:13:44,340 --> 00:13:48,250
അവനും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.
119
00:13:49,190 --> 00:13:52,400
ഗയയുടെ മഹാനായ സേനാപതിയെ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
120
00:13:52,400 --> 00:13:55,360
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:13:55,360 --> 00:13:59,950
നീ ഇന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടാൻ ചേരണം.
122
00:13:59,950 --> 00:14:02,110
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
123
00:14:02,110 --> 00:14:03,480
തിരുമേനി.
124
00:14:04,400 --> 00:14:07,070
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
125
00:14:07,830 --> 00:14:09,650
എന്തിന് വേണം?
126
00:14:09,650 --> 00:14:12,350
എൻ്റെ മകൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
127
00:14:12,350 --> 00:14:15,160
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
128
00:14:15,160 --> 00:14:17,680
അവനവൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
129
00:14:17,680 --> 00:14:21,340
അവൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടും.
130
00:14:21,340 --> 00:14:27,350
രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നും പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു.
131
00:14:27,350 --> 00:14:30,300
അവനും ഒരു അവസരം കൊടുക്കണം.
132
00:14:36,540 --> 00:14:39,230
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
133
00:14:46,320 --> 00:14:50,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ചേരുകയാണ്.
134
00:14:50,370 --> 00:14:53,300
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.
135
00:14:54,160 --> 00:14:58,250
തിരുമേനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
136
00:15:00,800 --> 00:15:06,450
വിജയത്തിന് ഭൂമിയും സൈനികരും എനിക്ക് സമ്മാനം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
137
00:15:07,420 --> 00:15:10,000
അതൊരു സന്തോഷ വാർത്തയാണ്.
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
ഞാൻ...
139
00:15:12,280 --> 00:15:13,830
സന്തോഷമില്ല.
140
00:15:13,830 --> 00:15:15,980
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
141
00:15:15,980 --> 00:15:19,790
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ മകൻ.
142
00:15:19,790 --> 00:15:22,500
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
143
00:15:22,500 --> 00:15:28,900
അടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുക.
144
00:15:28,900 --> 00:15:31,980
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ല
145
00:15:31,980 --> 00:15:34,210
നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന്.
146
00:15:36,430 --> 00:15:39,670
മഹാനായ ജനറൽ. എൻ്റെ വലിയ ജനറൽ.
147
00:15:53,450 --> 00:15:55,060
ഇത് എന്താണ്?
148
00:15:55,060 --> 00:16:00,030
വിജയത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലമായി സർ സോ റി ബു ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
149
00:16:16,650 --> 00:16:18,860
എന്താണ് ആ സാധനം?
150
00:16:18,860 --> 00:16:20,960
അവ സരസഫലങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
151
00:16:23,270 --> 00:16:25,580
അവ ടാക്സസ് സരസഫലങ്ങളാണ്.
152
00:16:26,460 --> 00:16:30,610
മാംസം പഴുത്ത പെർസിമോൺ പോലെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ വിത്ത് വിഷമാണ്.
153
00:16:32,390 --> 00:16:36,210
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്പടയാളത്തിൽ വിഷം വെച്ചു.
154
00:16:37,020 --> 00:16:41,360
അടുത്ത യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതിനായി അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
155
00:16:41,360 --> 00:16:47,000
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനും ആളുകൾ ഈ സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
156
00:16:47,000 --> 00:16:48,620
ക്ഷമിക്കണോ?
157
00:16:48,620 --> 00:16:50,010
ഐഗൂ.
158
00:16:50,010 --> 00:16:51,750
ഞാൻ അവരെ അകറ്റി നിർത്തണോ?
159
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
എല്ലാം ശരിയാണ്.
160
00:16:56,480 --> 00:16:59,580
അത് ഇപ്പോഴും അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
161
00:17:15,480 --> 00:17:17,740
എത്ര സുന്ദരമായ കൈകൾ.
162
00:17:21,700 --> 00:17:24,460
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
163
00:17:43,530 --> 00:17:46,140
എല്ലാം എൻ്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.
164
00:18:22,210 --> 00:18:24,380
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.
165
00:18:39,310 --> 00:18:40,860
അതെ.
166
00:18:41,870 --> 00:18:43,810
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
167
00:18:43,810 --> 00:18:45,760
അതെ, പിതാവേ.
168
00:18:49,850 --> 00:18:51,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,730
വരൂ.
170
00:19:05,730 --> 00:19:07,500
ഇവിടെ വരിക.
171
00:19:07,500 --> 00:19:09,850
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
172
00:19:11,230 --> 00:19:14,680
പിതാവ് മകനെ വിഷം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:19:15,840 --> 00:19:18,480
കാരണം, അവൻ തൻ്റെ ജീവപുത്രനല്ല.
174
00:19:18,480 --> 00:19:20,610
സർ ദോ ഹായും അസാധാരണമാണ്.
175
00:19:20,610 --> 00:19:24,490
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിലും അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നു.
176
00:19:25,830 --> 00:19:28,780
അവൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
177
00:19:33,990 --> 00:19:36,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സേവകനെ ലഭിച്ചു.
178
00:19:39,870 --> 00:19:44,030
അവളുടെ കൈകൾ അവളുടെ മുഖം പോലെ മനോഹരമാണ്.
179
00:19:46,190 --> 00:19:49,600
വേട്ടയാടൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരസമായിരുന്നിരിക്കണം...
180
00:19:49,600 --> 00:19:52,710
ഒരു താഴ്ന്ന സേവകനെ പരാമർശിക്കാൻ.
181
00:19:54,400 --> 00:20:00,100
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നീ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
182
00:20:01,310 --> 00:20:03,210
അവളെ എനിക്ക് തന്നു
183
00:20:04,300 --> 00:20:07,110
കടം വീട്ടുന്നതിന് പകരം.
184
00:20:07,110 --> 00:20:08,860
കടം, അല്ലേ?
185
00:20:19,720 --> 00:20:22,100
അവൻ തൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
186
00:20:22,100 --> 00:20:25,340
അവൻ ഇത് ഓരോ ഭക്ഷണവും ചെയ്യുന്നു.
187
00:20:25,340 --> 00:20:28,220
അവൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:20:30,340 --> 00:20:31,670
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.
189
00:20:31,670 --> 00:20:33,360
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
190
00:20:33,360 --> 00:20:35,350
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
191
00:20:41,140 --> 00:20:43,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രേ പോലും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
192
00:20:43,590 --> 00:20:46,450
എന്താണ് ചെയ്യാൻ അറിയുന്നത്?
193
00:20:47,470 --> 00:20:49,930
വീട്ടുജോലികളിൽ അലംഭാവം കാണിക്കുകയും വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
194
00:20:49,930 --> 00:20:52,940
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സർ ദോ ഹയെ സേവിക്കണം.
195
00:20:52,940 --> 00:20:57,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.
196
00:21:03,150 --> 00:21:05,680
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
197
00:21:05,680 --> 00:21:09,280
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ അത് എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
198
00:21:09,280 --> 00:21:11,610
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
199
00:21:15,000 --> 00:21:18,380
ഇന്ന് ദിവസം കുറവാണ്. നമുക്ക് വേഗം വേണം...
200
00:21:21,530 --> 00:21:23,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:21:24,550 --> 00:21:25,920
മറ്റ് സേവകർ എവിടെ?
202
00:21:25,920 --> 00:21:30,010
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
203
00:21:30,010 --> 00:21:33,370
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലമല്ല അത്. മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക.
204
00:21:33,370 --> 00:21:35,150
വിഷമിക്കേണ്ട.
205
00:21:35,990 --> 00:21:38,530
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നും എനിക്കറിയാം.
206
00:21:47,080 --> 00:21:50,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് വേഗം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
207
00:23:27,110 --> 00:23:29,140
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
208
00:24:49,760 --> 00:24:52,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
209
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
210
00:25:08,460 --> 00:25:10,850
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
211
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
212
00:25:34,980 --> 00:25:37,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് കയറി വരരുത് എന്ന്.
213
00:25:37,500 --> 00:25:39,380
അത് ആയിരിക്കുമോ...
214
00:25:40,170 --> 00:25:43,350
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ആവാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
215
00:25:49,630 --> 00:25:54,790
മൃതദേഹം പോലും ശേഖരിക്കാത്ത ഗയയിലെ ജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
216
00:25:55,750 --> 00:25:58,850
മികച്ച കാഴ്ചയുള്ള സ്ഥലമാണിത്
217
00:25:58,850 --> 00:26:00,840
വലിയ ഗയ.
218
00:26:08,170 --> 00:26:10,870
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.
219
00:26:10,870 --> 00:26:12,570
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
220
00:26:12,570 --> 00:26:16,790
മഹത്തായ ഗയ നശിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
221
00:26:16,790 --> 00:26:19,480
ഗയയിൽ കലാപകാരികളുടെ കൂട്ടക്കൊല
222
00:26:19,480 --> 00:26:21,650
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
223
00:26:22,540 --> 00:26:26,080
യുദ്ധം വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
224
00:26:26,080 --> 00:26:30,350
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
225
00:26:30,350 --> 00:26:32,970
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണെങ്കിൽ പോലും,
226
00:26:34,470 --> 00:26:36,140
ഒരു പാപം ഇപ്പോഴും പാപമാണ്.
227
00:26:36,140 --> 00:26:40,120
കുറച്ച് കല്ലുകൾ അടുക്കിയാൽ നിങ്ങളുടെ പാപം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
228
00:26:44,050 --> 00:26:47,230
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ആഴം കുറഞ്ഞവനാകണം.
229
00:26:47,230 --> 00:26:49,360
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
230
00:26:50,200 --> 00:26:54,780
കയ്പേറിയ പകയിൽ നിന്ന് മുക്തമായി ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
231
00:26:54,780 --> 00:26:57,860
ഞാൻ കൊന്ന ആളുകളുടെ നിലവിളികളും.
232
00:26:57,860 --> 00:27:00,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
233
00:27:00,890 --> 00:27:03,260
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:27:03,260 --> 00:27:06,240
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
235
00:27:06,240 --> 00:27:08,890
ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
236
00:27:12,550 --> 00:27:14,230
ഹാൻ റി ടാ.
237
00:27:16,060 --> 00:27:18,620
ഗയയിലെ മഹാനായ സേനാപതിയുടെ മകൾ.
238
00:27:20,480 --> 00:27:22,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ -
239
00:27:22,320 --> 00:27:24,140
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
240
00:27:24,950 --> 00:27:28,710
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പിന്മാറാത്ത ധീരനായ സേനാനായകനായിരുന്നു.
241
00:27:28,710 --> 00:27:31,680
അവൻ ഊഞ്ഞാലാടുന്ന വാളിലെ ചിഹ്നം
242
00:27:31,680 --> 00:27:33,900
എൻ്റെ തലയിൽ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്-
243
00:27:33,900 --> 00:27:36,010
കപടനാട്യക്കാരനാകരുത്.
244
00:27:36,010 --> 00:27:38,630
ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല.
245
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
അതെ.
246
00:27:41,480 --> 00:27:43,300
അത് പാടില്ല.
247
00:27:46,950 --> 00:27:49,420
ആ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലും
248
00:27:51,100 --> 00:27:54,390
ഞാനും അതേ തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നു.
249
00:27:57,340 --> 00:27:59,840
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...
250
00:28:03,800 --> 00:28:06,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
251
00:28:16,590 --> 00:28:19,570
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
252
00:28:20,520 --> 00:28:23,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുവാണെന്ന വസ്തുത മാറുന്നില്ല.
253
00:28:33,230 --> 00:28:35,810
ഞാൻ കുതിരകളെ കാണുന്നില്ല.
254
00:28:37,740 --> 00:28:40,530
നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ അഴിച്ചുവെച്ചോ?
255
00:28:40,530 --> 00:28:43,420
അത് സേവകരുടെ ജോലിയാണ്...
256
00:28:48,110 --> 00:28:50,150
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
257
00:28:50,150 --> 00:28:54,040
സമയം വളരെ വൈകി. ഓടിപ്പോയ കുതിരകളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
258
00:28:54,990 --> 00:28:58,710
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം വന്യമൃഗങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
259
00:28:58,710 --> 00:29:01,640
രാത്രി മുഴുവനും നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമോ?
260
00:29:04,760 --> 00:29:08,450
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ നടന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
261
00:29:09,820 --> 00:29:14,230
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
262
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
263
00:29:23,640 --> 00:29:26,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
264
00:29:27,330 --> 00:29:30,690
തീർച്ചയായും. പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
265
00:30:34,350 --> 00:30:37,290
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.
266
00:30:37,290 --> 00:30:42,260
നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് മുറിവിന് നല്ലതല്ല.
267
00:30:43,250 --> 00:30:47,030
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം വേണം.
268
00:30:48,820 --> 00:30:51,160
അടുത്ത് വരൂ.
269
00:31:09,460 --> 00:31:12,860
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
270
00:31:12,860 --> 00:31:16,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:31:20,120 --> 00:31:21,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
272
00:31:25,770 --> 00:31:28,110
കഴിയും...
273
00:31:31,880 --> 00:31:34,820
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
274
00:31:34,820 --> 00:31:37,610
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
275
00:31:37,610 --> 00:31:40,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?
276
00:31:50,230 --> 00:31:53,120
ഞാൻ ഈ നരകത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
277
00:31:54,450 --> 00:31:56,650
അച്ഛൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ,
278
00:31:57,560 --> 00:32:00,140
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു...
279
00:32:01,940 --> 00:32:04,930
എനിക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
280
00:32:08,690 --> 00:32:10,740
തലയെക്കാൾ തൊണ്ടയാണ് ലക്ഷ്യം.
281
00:32:10,740 --> 00:32:14,260
കൂടെ ശരീരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക. ആ വഴി...
282
00:32:14,260 --> 00:32:16,450
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാം.
283
00:32:18,720 --> 00:32:22,010
എന്നെ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.
284
00:32:23,100 --> 00:32:25,750
അവരെയൊക്കെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
285
00:32:28,670 --> 00:32:31,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
286
00:32:32,620 --> 00:32:35,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്, ആദ്യം?
287
00:32:35,760 --> 00:32:40,130
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
288
00:32:42,620 --> 00:32:44,740
പക്ഷെ എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയില്ല ...
289
00:32:46,740 --> 00:32:49,680
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആ സ്വപ്നം.
290
00:32:50,950 --> 00:32:53,870
പക്ഷേ എന്നെ കൊന്നാൽ,
291
00:32:56,320 --> 00:33:00,030
കുറഞ്ഞത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:33:04,000 --> 00:33:07,710
ഇല്ല. അതൊരു പ്രതികാരമാകില്ല.
293
00:33:08,580 --> 00:33:12,950
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലും നിനക്ക് വേദനിക്കില്ല.
294
00:33:12,950 --> 00:33:15,380
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
295
00:33:16,300 --> 00:33:19,060
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
296
00:33:19,060 --> 00:33:22,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
297
00:33:22,080 --> 00:33:25,030
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വിലപ്പെട്ട ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
298
00:33:25,030 --> 00:33:28,440
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിസ്സാരമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
299
00:33:28,440 --> 00:33:32,410
മരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
300
00:33:36,470 --> 00:33:38,560
തത്സമയം.
301
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
എന്തായാലും ജീവിക്കുക.
302
00:33:42,070 --> 00:33:44,900
നിങ്ങളുടെ നരകം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
303
00:33:44,900 --> 00:33:48,140
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവിടെ തൂങ്ങി ജീവിക്കുക.
304
00:33:50,850 --> 00:33:54,610
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
305
00:33:54,610 --> 00:33:58,130
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
306
00:34:09,110 --> 00:34:11,970
സർ ദോ ഹായും അവളും മടങ്ങി വന്നില്ല.
307
00:34:11,970 --> 00:34:14,170
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
308
00:34:14,170 --> 00:34:17,220
അവനും അവളും തമ്മിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
309
00:34:17,220 --> 00:34:18,410
ശരിക്കും?
310
00:34:18,410 --> 00:34:20,700
- അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് വായു വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
311
00:34:20,700 --> 00:34:23,840
- എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് ഒട്ടും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയില്ല.
312
00:34:23,840 --> 00:34:25,130
ആ തന്ത്രപരമായ ചെറിയ കാര്യം.
313
00:34:25,130 --> 00:34:30,440
അവൻ പെട്ടെന്ന് അവളെ തൻ്റെ വേലക്കാരിയായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
314
00:34:30,440 --> 00:34:32,730
എനിക്കറിയാം. ഇത് സത്യമാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.
315
00:34:34,760 --> 00:34:37,860
- ഹാ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.
316
00:34:37,860 --> 00:34:39,210
അവൻ തനിച്ചാണോ പോയത്?
317
00:34:39,210 --> 00:34:42,300
അവൻ തൻ്റെ വേലക്കാരിയെയും കൂട്ടി പുറപ്പെട്ടു.
318
00:34:43,140 --> 00:34:46,230
യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ പുതിയത്?
319
00:34:46,230 --> 00:34:48,190
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
320
00:34:48,970 --> 00:34:52,500
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കൂ.
321
00:34:52,500 --> 00:34:54,070
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
322
00:34:54,070 --> 00:34:56,000
അതെ സർ.
323
00:35:13,160 --> 00:35:20,200
♫ വെളിച്ചമുള്ള ദിവസം പോയി ♫
324
00:35:20,200 --> 00:35:27,300
♫ ഞാൻ ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു ♫
325
00:35:27,300 --> 00:35:33,950
♫ കാറ്റിൽ വീശിയടിക്കുന്ന ഏകാന്ത പൂവിതളിലൂടെ ♫
326
00:35:33,950 --> 00:35:39,410
♫ ഞാൻ എൻ്റെ നിരാശാജനകമായ ഹൃദയം അറിയിക്കുന്നു ♫
327
00:35:39,410 --> 00:35:46,690
♫ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം, നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♫
328
00:35:46,690 --> 00:35:53,430
♫ ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ സീസൺ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♫
329
00:35:53,430 --> 00:35:56,900
♫ ഞാൻ തളരില്ല ♫
330
00:35:56,900 --> 00:36:08,180
♫ അതിനാൽ എനിക്ക് അന്ധമായി തിളങ്ങുന്ന വസന്ത ദിനത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കാം ♫
331
00:36:08,180 --> 00:36:10,670
എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറയുന്നു
332
00:36:12,700 --> 00:36:16,400
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്ന ആളിൽ നിന്ന് മാത്രം.
333
00:36:23,700 --> 00:36:37,800
♫ മേഘങ്ങളിലെ ആ നിലാവെളിച്ചം പോലും നമ്മളെ അറിയുന്ന പോലെ ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നു ♫
334
00:36:37,800 --> 00:36:44,720
♫ ക്രൂരമായി കടന്നുപോകുന്ന കാലത്തിനിടയിൽ ♫
335
00:36:44,720 --> 00:36:50,050
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♫
336
00:36:50,050 --> 00:36:57,260
♫ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം, നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♫
337
00:36:57,260 --> 00:37:04,080
♫ ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ സീസൺ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♫
338
00:37:04,080 --> 00:37:07,500
♫ ഞാൻ തളരില്ല ♫
339
00:37:07,500 --> 00:37:20,900
♫ അതിനാൽ എനിക്ക് അന്ധമായി തിളങ്ങുന്ന വസന്ത ദിനത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കാം ♫
340
00:37:35,110 --> 00:37:38,020
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല-
- എങ്ങനെയുണ്ട് കാങ് യോങ് ഹ്വാ?
341
00:37:38,020 --> 00:37:40,300
അവൾ ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
342
00:37:40,300 --> 00:37:42,310
അവൾ ഇപ്പോൾ വാർഡിലാണ്...
343
00:37:56,250 --> 00:37:58,660
- ആ വഴി പോകൂ.
- ശരി.
344
00:38:03,500 --> 00:38:04,610
(കാങ് * ഹ്വാ)
345
00:38:28,950 --> 00:38:31,440
ഇത് നേരത്തെ സംഭവിച്ചാൽ,
346
00:38:33,730 --> 00:38:37,240
അവൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല.
347
00:38:56,040 --> 00:38:57,730
സർ.
348
00:39:03,680 --> 00:39:05,870
സർ.
349
00:39:13,330 --> 00:39:14,970
ജൂൺ ഓ.
350
00:39:16,930 --> 00:39:19,900
അവൾ ഉണർന്നു. ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.
351
00:39:19,900 --> 00:39:21,300
ശരി.
352
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
മിസ്. കാങ്.
353
00:39:28,700 --> 00:39:30,990
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
354
00:39:30,990 --> 00:39:32,430
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
355
00:39:32,430 --> 00:39:34,980
സിഇഒ ഹാൻ നിങ്ങളായിരുന്നോ?
356
00:39:34,980 --> 00:39:36,310
ക്ഷമിക്കണോ?
357
00:39:38,310 --> 00:39:40,050
ആരോ...
358
00:39:41,390 --> 00:39:44,110
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
359
00:40:15,500 --> 00:40:17,340
സർ.
360
00:40:18,380 --> 00:40:20,850
ഇത് സാധ്യമല്ല.
361
00:40:21,890 --> 00:40:23,450
അവൾ...
362
00:40:24,330 --> 00:40:25,790
നിങ്ങൾ...
363
00:40:26,940 --> 00:40:29,490
ഒരുപാട് കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
364
00:40:58,210 --> 00:41:00,060
കാങ് യോങ് ഹ്വാ!
365
00:41:03,370 --> 00:41:05,360
നീ വിഡ്ഢി.
366
00:41:10,280 --> 00:41:14,060
നീ ഉണർന്നാൽ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
367
00:41:18,160 --> 00:41:22,050
ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:41:22,050 --> 00:41:24,310
നിങ്ങൾ പരലോകമോ മറ്റോ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
369
00:41:24,310 --> 00:41:26,770
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
370
00:41:28,010 --> 00:41:29,730
ഞാൻ വെറുതെ...
371
00:41:30,660 --> 00:41:33,250
ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നത്തിൽ.
372
00:41:34,470 --> 00:41:36,970
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
373
00:41:38,450 --> 00:41:42,280
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചാലോ?
374
00:41:43,400 --> 00:41:47,640
അത് എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കും..
375
00:41:47,640 --> 00:41:50,240
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
376
00:42:01,500 --> 00:42:05,860
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
377
00:42:05,860 --> 00:42:10,430
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
378
00:42:10,430 --> 00:42:12,610
ചില സ്ത്രീ ആയിരുന്നു-
379
00:42:12,610 --> 00:42:16,370
അത് അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
380
00:42:16,370 --> 00:42:17,830
വഴിയിൽ,
381
00:42:18,770 --> 00:42:22,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്, സിഇഒ സിയോക്ക്?
382
00:42:23,780 --> 00:42:26,370
ഇതാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം.
383
00:42:27,300 --> 00:42:30,440
- പ്രതിഫലം?
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
384
00:42:30,440 --> 00:42:33,780
വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു.
385
00:42:33,780 --> 00:42:35,130
എന്ത്?
386
00:42:39,810 --> 00:42:43,350
വഴിയിൽ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
387
00:42:43,350 --> 00:42:45,260
അത് എവിടെയോ ആണ്...
388
00:42:46,520 --> 00:42:50,310
ആരും നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
389
00:42:57,220 --> 00:43:00,520
മനപ്പൂർവ്വം അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയ ശേഷം, സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ഹാൻ...
390
00:43:00,520 --> 00:43:02,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
391
00:43:02,620 --> 00:43:06,370
- എന്നാൽ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളും മോശമല്ല.
- അയാൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
392
00:43:06,370 --> 00:43:10,620
(ഗൂ ടെ ജൂ ഹാൻ ജൂണിൻ്റെയും അംഗരക്ഷകൻ്റെയും മുകളിലൂടെ മനപ്പൂർവ്വം ഓടി ഓടിപ്പോകുന്നു)
കോമ കൂടുതൽ നേരം തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ അത് അപകടകരമായേനെ.
393
00:43:10,620 --> 00:43:12,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
394
00:43:12,710 --> 00:43:15,740
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ നിങ്ങളെ അത്ഭുതകരമായ അഗ്നിശമന സേനാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
395
00:43:15,740 --> 00:43:17,640
അതൊരു വലിയ അപകടമായിരുന്നു.
396
00:43:17,640 --> 00:43:20,410
പക്ഷേ, കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.
397
00:43:20,410 --> 00:43:23,580
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ പരിക്കുകൾ ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.
398
00:43:30,860 --> 00:43:33,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്, CEO ഹാൻ?
399
00:43:33,840 --> 00:43:37,150
അപകടസ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
400
00:43:37,150 --> 00:43:39,240
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
401
00:43:40,550 --> 00:43:43,350
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
402
00:43:47,560 --> 00:43:49,740
നന്ദി, CEO ഹാൻ.
403
00:43:49,740 --> 00:43:52,310
എത്ര നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
404
00:43:53,400 --> 00:43:55,930
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.
405
00:43:56,850 --> 00:43:59,040
എൻ്റെ ശരീരം ആദ്യം പ്രതികരിച്ചു.
406
00:44:02,220 --> 00:44:05,640
എന്നാൽ ഹാൻ ജൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
407
00:44:07,460 --> 00:44:10,650
ഷോക്ക് കാരണം അവൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ?
408
00:44:10,650 --> 00:44:13,160
അത് വളരെ മോശമല്ല.
409
00:44:13,160 --> 00:44:17,090
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
410
00:44:24,530 --> 00:44:27,440
ഹാൻ ജൂൺ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണോ?
411
00:44:29,550 --> 00:44:31,800
അവൻ കൈനീട്ടുന്നില്ല.
412
00:45:10,300 --> 00:45:11,950
ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമോ?
413
00:45:11,950 --> 00:45:13,710
വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
414
00:45:13,710 --> 00:45:15,340
ഞാൻ...
415
00:45:18,220 --> 00:45:20,770
ഞാൻ മടിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.
416
00:45:21,760 --> 00:45:23,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
417
00:45:26,970 --> 00:45:29,510
Goo Tae Joo ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
418
00:45:34,360 --> 00:45:36,620
അത് ജിയോങ് യി സീൽ ആണ്.
419
00:45:36,620 --> 00:45:41,010
സാക്ഷിയുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ അവർ ഹലോ പറഞ്ഞുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
420
00:45:41,010 --> 00:45:43,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
421
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
422
00:45:45,750 --> 00:45:49,310
ഹാൻ ജൂൺ ഓയും ജിയോങ് യി സീലും തമ്മിൽ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:45:49,310 --> 00:45:53,970
എന്നാൽ ഗൂ തേ ജൂ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗത്തിന് ഹാൻ ജൂൺ ഓയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
424
00:45:53,970 --> 00:45:55,920
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു-
425
00:45:55,920 --> 00:45:58,070
അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും-
426
00:45:58,070 --> 00:46:01,030
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
427
00:46:01,030 --> 00:46:02,730
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
428
00:46:02,730 --> 00:46:06,710
ഇത് വെറും കിംവദന്തിയല്ലെന്നാണ് കമൻ്റുകൾ പറയുന്നത്.
429
00:46:06,710 --> 00:46:08,470
സാങ് യൂൻ, നീ നേരത്തെ കാണിച്ച കാര്യം...
430
00:46:08,470 --> 00:46:10,500
ദൈവമേ, എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
431
00:46:10,500 --> 00:46:13,130
ഹേയ് നീ... ക്ഷമിക്കണം. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
432
00:46:15,200 --> 00:46:17,930
അവൻ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
433
00:46:17,930 --> 00:46:19,510
ഓഫീസർ മൂൺ ക്ഷമിക്കണം.
434
00:46:19,510 --> 00:46:20,630
Y-അതെ?
435
00:46:20,630 --> 00:46:23,000
ജിയോങ് യി സിയൂലിൻ്റെ ദൃക്‌സാക്ഷി വീഡിയോ.
436
00:46:31,280 --> 00:46:34,440
ഞാനും ഗൂ ടേ ജോയും അടുത്തിരിക്കുന്നത് സാക്ഷി കണ്ടു?
437
00:46:34,440 --> 00:46:37,780
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഉന്നതരുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
438
00:46:37,780 --> 00:46:40,020
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തത്സമയമാകുന്നതിന് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
439
00:46:40,020 --> 00:46:42,490
ചില അഭിപ്രായങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
440
00:46:42,490 --> 00:46:44,230
ദൈവമേ, അടുത്ത തവണ ഇത് ചെയ്യാം. അടുത്ത തവണ.
441
00:46:44,230 --> 00:46:45,730
- പിഡി!
- Y-അതെ.
442
00:46:45,730 --> 00:46:48,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക, ശരി?
443
00:46:50,460 --> 00:46:52,160
ഖേദിക്കുന്നുവോ?
444
00:46:52,160 --> 00:46:53,740
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം-
445
00:46:53,740 --> 00:46:55,410
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
446
00:46:55,410 --> 00:46:57,510
നിങ്ങൾ ഗൂ ടെ ജൂയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്‌തുവെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ-
447
00:46:57,510 --> 00:46:59,490
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
448
00:47:02,200 --> 00:47:04,140
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
449
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
(നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവ്)
"അവർ മരിച്ചിടത്ത് നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല,
450
00:47:10,840 --> 00:47:14,470
ഈ ആത്മാക്കൾ അവർ മരിച്ചിടത്ത് താമസിക്കുന്നു."
451
00:47:16,550 --> 00:47:21,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാങ് യോങ് ഹ്വയോട് ഭ്രമിച്ചത് എന്നതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
452
00:47:25,660 --> 00:47:27,220
"ആത്മാക്കളുടെ ഇടയിൽ-"
453
00:47:27,220 --> 00:47:29,430
ദൈവമേ! എൻ്റെ ദൈവമേ...
454
00:47:29,430 --> 00:47:31,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ കാണിച്ചത്?
455
00:47:31,970 --> 00:47:33,470
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?
456
00:47:33,470 --> 00:47:36,160
എന്ത്? ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത പ്രേതമാണോ?
457
00:47:36,160 --> 00:47:37,840
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
458
00:47:37,840 --> 00:47:40,550
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നതാണ് കാരണം.
459
00:47:40,550 --> 00:47:42,240
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
460
00:47:42,240 --> 00:47:44,430
മിസ്. ജിയോങ്.
461
00:47:44,430 --> 00:47:46,040
ഈ വഴിയേ.
462
00:47:46,040 --> 00:47:48,030
അതെ, CEO ഹാൻ.
463
00:47:52,260 --> 00:47:55,720
(അപകടം നടന്ന ദിവസം ജിയോങ് യി സിയൂലുമായി ഗൂ ടെ ജൂ ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയോ?)
464
00:47:55,720 --> 00:47:58,270
(അഭിപ്രായങ്ങൾ)
465
00:48:02,260 --> 00:48:03,650
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.
466
00:48:03,650 --> 00:48:07,300
ഗൂ ടേ ജോയുടെയും എൻ്റെയും ഫോട്ടോയുടെ ഒറിജിനൽ കോപ്പി തരൂ.
467
00:48:07,300 --> 00:48:09,710
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.
468
00:48:11,280 --> 00:48:13,010
നീയോ...
469
00:48:13,810 --> 00:48:16,740
ആകസ്മികമായി ഇത് ഇതിനകം പോലീസിന് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
470
00:48:16,740 --> 00:48:19,110
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
471
00:48:19,110 --> 00:48:21,500
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?
472
00:48:21,500 --> 00:48:23,570
ഞാൻ ജൂൺ ഓയ്‌ക്കൊപ്പം നാടകം ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
473
00:48:23,570 --> 00:48:26,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗൂ തേ ജൂയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
474
00:48:26,460 --> 00:48:29,480
"അവളും ഗൂ ടെ ജോയും ഹാൻ ജൂണിനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു."
475
00:48:29,480 --> 00:48:31,680
അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:48:31,680 --> 00:48:33,610
അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല.
477
00:48:33,610 --> 00:48:37,200
ഞാൻ ജൂൺ ഓ.
478
00:48:37,200 --> 00:48:40,000
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
479
00:48:40,990 --> 00:48:43,450
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
480
00:48:43,450 --> 00:48:45,810
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
481
00:48:46,910 --> 00:48:50,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
482
00:48:50,080 --> 00:48:51,670
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
483
00:48:55,820 --> 00:48:58,100
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ? ഫോട്ടോകൾ?
484
00:48:58,100 --> 00:49:00,900
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഈ മുഖം ഉണ്ടാക്കുമോ?
485
00:49:00,900 --> 00:49:04,080
നീ എന്തിനാ അവനെ ചതിക്കണത്...
486
00:49:04,080 --> 00:49:07,420
നിങ്ങൾ ഹാൻ ജൂണിനെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
487
00:49:08,580 --> 00:49:10,500
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
488
00:49:12,030 --> 00:49:13,640
നീ ചതിച്ചത്-
489
00:49:14,540 --> 00:49:16,350
സ്നേഹം.
490
00:49:17,310 --> 00:49:20,720
അവൻ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളല്ലെങ്കിലോ?
491
00:49:20,720 --> 00:49:23,270
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
492
00:49:23,270 --> 00:49:24,560
ക്ഷമിക്കണോ?
493
00:49:29,490 --> 00:49:31,180
നല്ല കാര്യം നീ അംഗരക്ഷകനായി.
494
00:49:31,180 --> 00:49:34,210
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
495
00:49:34,210 --> 00:49:36,800
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ടി വന്നത്?
496
00:49:36,800 --> 00:49:38,390
എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
497
00:49:38,390 --> 00:49:41,870
വരിക. ആ അവസ്ഥയിലല്ല.
498
00:49:42,640 --> 00:49:46,430
പറയട്ടെ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ പോയാൽ പോരെ?
499
00:49:46,430 --> 00:49:48,510
ഞാൻ അംഗരക്ഷകനായത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
500
00:49:48,510 --> 00:49:51,150
എനിക്ക് വേഗം അതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
501
00:49:51,150 --> 00:49:54,290
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതിനാണോ നീ പോയത്?
502
00:49:54,290 --> 00:49:57,620
എനിക്ക് ദൈനംദിന ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
503
00:49:57,620 --> 00:50:01,230
കരാർ കാലാവധി കുറവാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.
504
00:50:02,610 --> 00:50:04,930
ഇതിൽ എന്തോ സംശയമുണ്ട്.
505
00:50:06,510 --> 00:50:10,190
നിങ്ങൾ ഹാൻ ജൂണിൽ ആണോ ഓ, ആകസ്മികമായി?
506
00:50:10,190 --> 00:50:12,250
ഗൗരവമായി...
507
00:50:12,250 --> 00:50:15,280
ഞാൻ ഹാൻ ജൂണിൽ ആണോ? വൗ.
508
00:50:15,280 --> 00:50:21,300
ഉണ്ണീ, എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള, ദയയുള്ള, മധുരമുള്ളവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
509
00:50:21,300 --> 00:50:23,950
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളവനാണ് ...
510
00:50:23,950 --> 00:50:26,480
അവൻ്റെ മൂക്ക് നേരെയാണ്,
511
00:50:26,480 --> 00:50:29,910
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരുപാട് കഥകൾ പറയുന്നു,
512
00:50:31,110 --> 00:50:35,560
അവൻ ഒരു ദാരുണമായ വിധിയുള്ള സ്വപ്നക്കാരനും ശുദ്ധവുമായ ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെയാണ്.
513
00:50:35,560 --> 00:50:37,880
ഞാൻ ആ തരത്തെ വെറുക്കുന്നു.
514
00:50:41,030 --> 00:50:44,480
ഹാൻ ജൂൺ ഓ ഒരു പ്രഭുവായി നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?
515
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
അല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ വളരെ കൂടുതലാണെന്നാണ്, ഒരുപക്ഷേ?
(പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ സർ പോലെ തോന്നുന്നു)
516
00:50:46,520 --> 00:50:48,440
ഓ, പ്രഭു?
517
00:50:48,440 --> 00:50:51,290
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനും അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
518
00:50:51,290 --> 00:50:55,230
ഹാൻ ജൂണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വപ്നം കണ്ടോ?
519
00:50:55,230 --> 00:51:00,090
ശരി, അവനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
520
00:51:00,090 --> 00:51:02,620
- യാക്ക്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
521
00:51:02,620 --> 00:51:05,050
അവൻ ഒരു പ്രഭുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
522
00:51:06,590 --> 00:51:09,840
ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ ചരിത്ര പതിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
523
00:51:09,840 --> 00:51:11,950
കുലീനനായ ആചാര്യനായതിനാൽ...
524
00:51:13,540 --> 00:51:17,680
ഒരു ജോസോൺ പ്രഭുവും അവൻ്റെ അടിമയും തമ്മിലുള്ള വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയം? അങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
525
00:51:17,680 --> 00:51:22,000
എനിക്കറിയില്ല. അത് ശരിക്കും വ്യക്തവും ബാലിശവുമായ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
526
00:51:22,970 --> 00:51:27,210
ശത്രുവിനെ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയഭേദകമായ കഥ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
527
00:51:32,740 --> 00:51:35,670
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു നിമിഷം പിടഞ്ഞെങ്കിലും...
528
00:51:36,800 --> 00:51:38,200
എന്ത്?
529
00:51:38,200 --> 00:51:41,570
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
530
00:51:44,710 --> 00:51:47,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രഭുവിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
531
00:51:47,500 --> 00:51:50,360
എന്താണിത്? ഇത് ഒരു കുളിയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നോ?
532
00:51:50,360 --> 00:51:53,900
ദൈവമേ, അത് വളരെ മോശമാണ്. ഗൗരവമായി...
533
00:52:12,280 --> 00:52:17,280
വീട്ടുജോലിക്കാരെയും സെക്യൂരിറ്റിക്കാരെയും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?
534
00:52:18,500 --> 00:52:22,860
മിസ് കാങ് വരുന്നതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ?
535
00:52:26,740 --> 00:52:30,300
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
536
00:52:30,300 --> 00:52:31,620
വിഷമിക്കേണ്ട.
537
00:52:31,620 --> 00:52:33,330
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.
538
00:52:33,330 --> 00:52:35,690
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
539
00:52:35,690 --> 00:52:38,170
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്.
540
00:52:38,170 --> 00:52:41,160
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
541
00:52:41,160 --> 00:52:45,240
അപകടത്തിൽ എനിക്ക് അവളോട് എത്രമാത്രം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
542
00:52:45,240 --> 00:52:46,960
എന്തുകൊണ്ട്?
543
00:52:46,960 --> 00:52:51,350
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
544
00:52:51,350 --> 00:52:54,610
എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ള ഒരേ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.
545
00:52:56,020 --> 00:52:58,410
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
546
00:52:58,410 --> 00:53:01,660
അവളുടെ മുന്നിൽ നാണംകെട്ട് നിന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
547
00:53:01,660 --> 00:53:04,270
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
548
00:53:04,270 --> 00:53:07,270
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ,
549
00:53:08,680 --> 00:53:11,490
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാമായിരുന്നു.
550
00:53:19,220 --> 00:53:23,900
ഷോക്ക് പെട്ടെന്ന് വളരെയധികം വേദനയുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഡോ.ചോയി പറഞ്ഞു.
551
00:53:23,900 --> 00:53:27,450
ദിവസവും ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും ഒന്ന് എടുക്കുക.
552
00:53:29,830 --> 00:53:31,270
ഒപ്പം...
553
00:53:34,600 --> 00:53:36,640
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ജനിക്കുമ്പോൾ
554
00:53:37,590 --> 00:53:39,770
നീ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാകൂ.
555
00:53:40,880 --> 00:53:44,170
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
556
00:53:45,970 --> 00:53:48,160
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.
557
00:54:01,150 --> 00:54:03,110
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
558
00:54:04,460 --> 00:54:06,420
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല...
559
00:54:07,470 --> 00:54:09,180
എല്ലാം.
560
00:54:37,270 --> 00:54:39,320
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
561
00:54:51,320 --> 00:54:53,210
ഡിഡ് കാങ് യോങ് ഹ്വാ...
562
00:54:54,080 --> 00:54:56,700
അവളോട് അത്ര സാമ്യമുണ്ടോ?
563
00:54:56,700 --> 00:55:04,220
♫ പ്രിയ ചന്ദ്രൻ, ചന്ദ്രൻ, ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ ♫
564
00:55:04,220 --> 00:55:12,060
♫ പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും ♫
565
00:55:12,060 --> 00:55:19,900
♫ രാത്രി വരുമ്പോൾ തിരികെ വരുമോ? ♫
566
00:55:19,900 --> 00:55:27,520
♫ പ്രിയ ചന്ദ്രൻ, ചന്ദ്രൻ, ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ ♫
567
00:55:27,520 --> 00:55:30,460
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
568
00:56:01,630 --> 00:56:03,330
ഹാൻ ജൂൺ...
569
00:56:07,000 --> 00:56:09,890
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെറുതെ വിട്ടത്?
570
00:56:27,430 --> 00:56:28,910
(ഹാൻ ജൂൺ ഓ)
571
00:56:33,590 --> 00:56:35,490
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
572
00:56:47,750 --> 00:56:50,450
നാർക്കോട്ടിക് വേദനസംഹാരിയോ?
573
00:56:57,690 --> 00:56:59,640
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
574
00:56:59,640 --> 00:57:01,320
ഹാൻ ജൂൺ ഓ-
575
00:57:06,580 --> 00:57:08,030
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
576
00:57:08,900 --> 00:57:10,430
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
577
00:57:13,470 --> 00:57:16,780
ഞാൻ CEO ഹാനെ വിളിക്കണം... ഇല്ല...
578
00:57:16,780 --> 00:57:19,630
911. 911 ആദ്യം.
579
00:57:40,530 --> 00:57:44,050
ഹാൻ ജൂൺ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
580
00:57:53,090 --> 00:57:54,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,020
നിൽക്കൂ.
582
00:58:05,140 --> 00:58:07,390
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
583
00:58:10,900 --> 00:58:12,150
(OxyContin)
584
00:58:12,800 --> 00:58:15,020
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുത്തു?
585
00:58:15,930 --> 00:58:18,540
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നോ?
586
00:58:19,990 --> 00:58:21,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
587
00:58:22,880 --> 00:58:24,250
അല്ലേ?
588
00:58:25,970 --> 00:58:27,610
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
589
00:58:28,500 --> 00:58:29,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
590
00:58:30,680 --> 00:58:32,270
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
591
00:58:33,960 --> 00:58:36,040
നിങ്ങൾ എത്ര ഗുളികകൾ കഴിച്ചു
592
00:58:36,040 --> 00:58:38,380
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലും ഇല്ല എന്ന്?
593
00:58:40,110 --> 00:58:42,240
ഞാൻ എത്ര എടുത്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
594
00:58:44,240 --> 00:58:47,570
എൻ്റെ വേദന വിട്ടുമാറിയില്ല.
595
00:58:49,440 --> 00:58:51,840
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
596
00:58:53,870 --> 00:58:57,180
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും ഇപ്പോഴുമുള്ളത്.
597
00:59:00,020 --> 00:59:03,800
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
598
00:59:07,030 --> 00:59:09,280
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
599
00:59:11,350 --> 00:59:12,980
പിന്നെ എന്തിന്...
600
00:59:14,850 --> 00:59:17,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മടിക്കുന്നത്.
601
00:59:26,700 --> 00:59:28,660
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
602
00:59:29,620 --> 00:59:33,550
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
603
00:59:34,430 --> 00:59:36,970
അതിനാൽ ദുർബലമായ ശബ്ദം നിർത്തുക
604
00:59:37,970 --> 00:59:40,300
ആദ്യം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
605
00:59:42,530 --> 00:59:44,560
ലൈവ്.
606
00:59:44,560 --> 00:59:46,820
എന്തായാലും ജീവിക്കുക.
607
00:59:46,820 --> 00:59:52,350
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ആയിരം വർഷം ജീവിക്കണം.
608
00:59:52,350 --> 00:59:56,670
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
609
01:00:02,070 --> 01:00:06,500
♫ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്ന ദിവസം ♫
610
01:00:06,500 --> 01:00:09,900
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ♫
611
01:00:13,300 --> 01:00:24,500
♫ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ♫
612
01:00:24,500 --> 01:00:27,790
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി തിളങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
613
01:00:27,790 --> 01:00:30,450
♫ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു ♫
614
01:00:30,450 --> 01:00:35,660
♫ നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു ♫
615
01:00:35,660 --> 01:00:38,800
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
616
01:00:38,800 --> 01:00:42,200
♫ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ് എന്നാൽ വിലപ്പെട്ടതാണ് ♫
617
01:00:42,200 --> 01:00:44,830
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
618
01:00:45,570 --> 01:00:49,020
ഹാൻ റി ടയുടെ 19-ാമത്തെ പുനർജന്മം കാങ് യോങ് ഹ്വാ ആണ്.
619
01:00:49,020 --> 01:00:51,190
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയവൻ.
620
01:00:52,730 --> 01:00:55,400
പ്രധാനമായത് വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
621
01:00:55,400 --> 01:00:59,660
കുറ്റവാളികൾ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.
622
01:00:59,660 --> 01:01:04,000
ജൂൺ ഓയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
623
01:01:05,150 --> 01:01:07,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
624
01:01:09,220 --> 01:01:12,280
കാങ് യോങ് ഹ്വാ. നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?