1
00:00:14,580 --> 00:00:16,590
(কিম ইয়ং দা)
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,370
(পিও ইয়ে জিন)
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,220
(জু ওয়ানে)
4
00:00:26,340 --> 00:00:29,520
(জিওং উওং ইন / লি কিয়ং ইয়ং)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,150
(দিনে চাঁদ)
6
00:00:45,150 --> 00:00:48,510
(এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। চরিত্র, স্থান, সংস্থা, ঘটনা, সংস্থা এবং সেটিং বাস্তব জীবনের সাথে কোন সংযোগ নেই। শিশু অভিনেতা এবং প্রাণীদের একটি নিরাপদ পরিবেশে চিত্রায়িত করা হয়েছে।)
7
00:00:48,510 --> 00:00:50,370
হান জুন ওহ! সরান!
8
00:01:03,540 --> 00:01:05,150
কাং ইয়ং হাওয়া।
9
00:01:20,120 --> 00:01:23,460
কাং ইয়ং হাওয়া। কাং ইয়ং হাওয়া, জাগো।
10
00:01:43,500 --> 00:01:47,400
সে এত দুর্বল কিভাবে হতে পারে?
11
00:01:50,710 --> 00:01:53,720
এত দুঃখ পেয়ো না।
12
00:01:53,720 --> 00:01:56,980
জিনিস পুরোপুরি কাজ আউট.
13
00:02:22,060 --> 00:02:25,430
এখনই জেগে ওঠার সময়।
14
00:02:36,570 --> 00:02:39,320
আপনার ক্ষত খুব বেশি গুরুতর হওয়া উচিত নয়।
15
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
আমি নিশ্চিত হয়েছি...
16
00:02:45,640 --> 00:02:47,850
গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট এড়াতে।
17
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
দৈবক্রমে...
18
00:03:07,360 --> 00:03:09,450
আপনি কি এটা খুঁজছেন?
19
00:03:17,090 --> 00:03:19,670
যাই হোক আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
20
00:03:28,240 --> 00:03:30,910
যেভাবে তরবারি ধরে আছেন
21
00:03:30,910 --> 00:03:33,650
আমাকে বলে আপনি বেশ কিছুটা লড়াই করতে শিখেছেন।
22
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
কিন্তু...
23
00:03:36,890 --> 00:03:39,450
তুমি একটু অগোছালো আচরণ করো।
24
00:03:39,450 --> 00:03:43,640
মনে হচ্ছে আপনি আগে কাউকে খুন করেননি।
25
00:03:48,210 --> 00:03:50,470
আমি মনে করি আমি আপনাকে বলেছি.
26
00:03:50,470 --> 00:03:53,560
যে আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট এড়িয়ে চলেছি।
27
00:03:53,560 --> 00:03:56,340
এটি এমন কিছু নয় যা আপনাকে অপবিত্র করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
28
00:03:56,340 --> 00:03:58,230
আমাকে এটা দাও!
29
00:04:00,010 --> 00:04:02,360
আমি এই সময় গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট লক্ষ্য করব.
30
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
আপনি সাহস করে প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করুন।
31
00:04:04,800 --> 00:04:07,380
কত অহংকারী তুমি।
32
00:04:07,380 --> 00:04:10,060
আপনি কি আপনার পিতামাতার সাথে যোগ দিতে চান?
33
00:04:10,060 --> 00:04:14,540
মরতে রাজি না হলে এতদূর আসতে পারতাম না।
34
00:04:28,790 --> 00:04:31,970
যে মরতে ইচ্ছুক তাকে হত্যা করা...
35
00:04:33,490 --> 00:04:35,260
মনে হচ্ছে...
36
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
খুব সহজ
37
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
ম্যাম!
38
00:04:57,100 --> 00:04:59,970
এটি একটি কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট। সাহায্য!
39
00:05:02,630 --> 00:05:05,440
আমি আর তোমাকে এভাবে হারাতে পারব না।
40
00:05:20,430 --> 00:05:22,440
না.
41
00:05:22,440 --> 00:05:24,310
আমি তাকে বাঁচাতে হবে.
42
00:05:24,310 --> 00:05:26,230
আমি যাই হোক না কেন তাকে বাঁচাতে হবে।
43
00:05:26,230 --> 00:05:28,500
- জুন ওহ।
- যেতে দাও।
44
00:05:28,500 --> 00:05:30,150
যেতে দাও!
45
00:05:42,690 --> 00:05:44,600
এটি আপনি এবং আমি প্রদর্শিত হবে
46
00:05:46,450 --> 00:05:48,300
কখনো হবে না...
47
00:05:50,490 --> 00:05:52,930
পাথ অতিক্রম করুন।
48
00:05:55,750 --> 00:06:00,630
(দিনে চাঁদ)
49
00:06:01,250 --> 00:06:03,400
(পর্ব 4)
50
00:06:32,090 --> 00:06:34,840
আপনার মত মানুষ প্রচুর ছিল.
51
00:06:37,380 --> 00:06:39,570
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?
52
00:06:55,450 --> 00:06:57,680
তুমিও হয়তো আমাকে মেরে ফেলবে।
53
00:07:01,550 --> 00:07:03,960
আমি কি তোমাকে বলিনি?
54
00:07:03,960 --> 00:07:07,420
মৃত্যু একটি শাস্তি খুব হালকা.
55
00:07:18,780 --> 00:07:20,910
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
56
00:07:42,800 --> 00:07:47,380
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছিলে আমাকে এভাবে অপমান করলে আমি ছেড়ে দেব।
57
00:07:47,380 --> 00:07:49,210
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
58
00:07:49,210 --> 00:07:52,830
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি আমাকে বাঁচানোর জন্য অনুশোচনা করছেন।
59
00:07:53,580 --> 00:07:56,430
আমি তোমাকে বলেছিলাম ময়লা পোড়াতে, লন্ড্রি নয়।
60
00:07:57,310 --> 00:08:00,620
কেন সে তোমার মত এত আনাড়ি কাউকে পেল?
61
00:08:02,950 --> 00:08:04,560
আমাকে দাও।
62
00:08:16,820 --> 00:08:19,460
গয়ার মহান সেনাপতির কন্যা
63
00:08:21,350 --> 00:08:23,370
জীবিত ছিল।
64
00:08:45,020 --> 00:08:47,980
তোমার কাঁধ এখনো সেরে উঠতে পারেনি।
65
00:08:50,670 --> 00:08:55,290
কিন্তু আপনি এত সকালে এত কঠোর অনুশীলন করছেন।
66
00:08:59,240 --> 00:09:01,270
তুমি কাছে থাকলেও,
67
00:09:03,340 --> 00:09:06,250
এটি আপনার পায়ের আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
68
00:09:09,560 --> 00:09:12,570
আমি ভেবেছিলাম আপনি অর্ধেক দিনেরও কম সময়ে পালিয়ে যাবেন।
69
00:09:13,570 --> 00:09:16,500
আমি মনে করি আপনি শুধু বেপরোয়া নন।
70
00:09:16,500 --> 00:09:21,590
কারণ এটিই বেঁচে থাকার এবং ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করার একমাত্র উপায়...
71
00:09:21,590 --> 00:09:22,690
স্যার
72
00:09:22,690 --> 00:09:24,150
তাই...
73
00:09:25,640 --> 00:09:27,910
তুমি দিনের বেলায় চাকর
74
00:09:27,910 --> 00:09:32,860
আর তুমি ভোরবেলা আমাকে এভাবে মেরে ফেলার চর্চা করছ?
75
00:09:32,860 --> 00:09:36,190
অবশ্যই। নিঃসন্দেহে।
76
00:10:00,110 --> 00:10:03,220
যখন আপনি একটি তীর নিক্ষেপ, আপনি সবসময়
77
00:10:03,220 --> 00:10:05,800
সঠিকভাবে একই জায়গায় আঘাত করতে হবে।
78
00:10:05,800 --> 00:10:08,630
এই ভাবে, আপনি ত্রুটি গণনা করতে পারেন
79
00:10:10,160 --> 00:10:12,850
এবং আপনার নির্ভুলতার হার বেড়ে যাবে।
80
00:10:21,490 --> 00:10:24,260
তা তীর বা তলোয়ার দিয়েই হোক,
81
00:10:25,950 --> 00:10:28,870
এটি আপনার বুকে শেষ হবে।
82
00:10:31,200 --> 00:10:32,820
এটি করার জন্য,
83
00:10:34,240 --> 00:10:36,150
আপনার পা সরান।
84
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
আপনার কাঁধের মতো প্রশস্ত।
85
00:10:41,100 --> 00:10:46,500
আমাকে মেরে ফেলার জন্য আপনাকে তীর ছুঁড়তে হবে তা জানতে হবে।
86
00:10:50,500 --> 00:10:52,670
এগিয়ে যান এবং আমাকে শেখান.
87
00:10:55,050 --> 00:10:57,860
যদি তুমি ধনুককে অনেক দূর টেনে দাও,
88
00:11:00,580 --> 00:11:03,480
এটা আপনার হাত ধীর হবে যখন আপনি আগুন.
89
00:11:05,710 --> 00:11:07,690
আপনি এটা করতে পারেন?
90
00:11:11,730 --> 00:11:14,400
ফায়ারিং সংক্ষিপ্ত এবং দ্রুত হতে হবে।
91
00:11:15,290 --> 00:11:19,300
আপনার কাঁধ শিথিল করুন যদি না আপনি তাদের ব্যবহার চিরতরে বন্ধ করতে চান।
92
00:11:22,020 --> 00:11:23,450
এখানে।
93
00:11:24,440 --> 00:11:28,750
মাথার চেয়ে গলার দিকে লক্ষ্য রাখুন। ধড়ের কেন্দ্রের দিকে লক্ষ্য রাখুন।
94
00:11:29,570 --> 00:11:32,110
এইভাবে, আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন।
95
00:11:41,260 --> 00:11:43,390
আপনি যদি এইভাবে একটি তীর নিক্ষেপ করেন,
96
00:11:44,490 --> 00:11:47,020
এখনই খুন হয়ে যেতাম
97
00:11:48,820 --> 00:11:50,310
আপনার দ্বারা
98
00:11:53,040 --> 00:11:54,730
আরো গুলি করুন।
99
00:12:15,030 --> 00:12:16,410
এখানে।
100
00:12:17,430 --> 00:12:19,380
মাথার চেয়ে গলার দিকে লক্ষ্য রাখুন।
101
00:12:19,380 --> 00:12:21,750
এবং ধড়ের কেন্দ্রের দিকে লক্ষ্য রাখুন।
102
00:12:21,750 --> 00:12:24,240
এইভাবে, তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
103
00:12:26,420 --> 00:12:29,300
সে এমন আচরণ করে যেন সে মরতে চায়।
104
00:12:43,660 --> 00:12:46,870
গ্রেট জেনারেল কিম দো হা, মাথা তুলুন।
105
00:12:52,010 --> 00:12:56,920
দো হা, আপনি মহান গয়া জয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন।
106
00:12:56,920 --> 00:12:59,700
আপনি একটি পুরস্কার হিসাবে কি চান?
107
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
বাবার নির্দেশে আমি সেই যুদ্ধ করেছি।
108
00:13:03,430 --> 00:13:06,540
ছেলে হিসেবে জেতা আমার কর্তব্য ছিল।
109
00:13:06,540 --> 00:13:10,050
এটা তার কৃতিত্ব ছিল, এবং তাকে পুরস্কৃত করা উচিত।
110
00:13:10,050 --> 00:13:14,240
মন্ত্রী সো রি বু, আপনি দত্তক নেওয়ার জন্য সঠিক ছেলেকে বেছে নিয়েছেন।
111
00:13:14,240 --> 00:13:17,150
মহান জেনারেলকে ধন্যবাদ যিনি সর্বদা বিজয় নিয়ে আসেন,
112
00:13:17,150 --> 00:13:21,190
আপনি সব ক্রেডিট এবং পুরস্কার গ্রহণ.
113
00:13:21,190 --> 00:13:26,860
আমার দত্তক পুত্রের সাথে আপনাকে সমর্থন করতে সক্ষম হচ্ছে
114
00:13:26,860 --> 00:13:30,190
আমাকে খুব খুশি করে।
115
00:13:30,190 --> 00:13:33,660
অবশ্যই, তিনি একটি মহান সমর্থন.
116
00:13:34,620 --> 00:13:40,060
তোমার এখন বয়স হয়েছে। আপনি অবশেষে বিশ্রাম করতে পারেন।
117
00:13:40,060 --> 00:13:44,340
আপনি এমনকি এখন তার কাছে আপনার অবস্থান ছেড়ে দিতে পারেন.
118
00:13:44,340 --> 00:13:48,250
তাকে পেয়ে আমি খুব আশ্বস্ত বোধ করছি।
119
00:13:49,190 --> 00:13:52,400
আমি শুনেছি আপনি একটি তীর দিয়ে গয়ার মহান সেনাপতিকে হত্যা করেছেন।
120
00:13:52,400 --> 00:13:55,360
আমি আপনার চমৎকার তীরন্দাজ দক্ষতা দেখতে চাই.
121
00:13:55,360 --> 00:13:59,950
আপনি আজ আমার শিকার যোগদান করা উচিত.
122
00:13:59,950 --> 00:14:02,110
এটা আমার পরিতোষ হবে.
123
00:14:02,110 --> 00:14:03,480
মহারাজ।
124
00:14:04,400 --> 00:14:07,070
আমি আজ তোমাকে সঙ্গ দেব।
125
00:14:07,830 --> 00:14:09,650
কেন আপনার উচিত?
126
00:14:09,650 --> 00:14:12,350
আমার ছেলে যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছে।
127
00:14:12,350 --> 00:14:15,160
তিনি এখনো সুস্থ হননি।
128
00:14:15,160 --> 00:14:17,680
যদি সে তার সেরাটা করতে না পারে,
129
00:14:17,680 --> 00:14:21,340
তার বাবা বলে অপমানিত হতাম।
130
00:14:21,340 --> 00:14:27,350
মহারাজ, আমি আমার বাবার কাছ থেকেও আমার তীরন্দাজ দক্ষতা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
131
00:14:27,350 --> 00:14:30,300
আপনার তাকেও সুযোগ দেওয়া উচিত।
132
00:14:36,540 --> 00:14:39,230
এটা আমার আনন্দ হবে।
133
00:14:46,320 --> 00:14:50,370
আপনি আপনার ইচ্ছা মত শিকারের জন্য মহামহিম যোগদান করছেন.
134
00:14:50,370 --> 00:14:53,300
কিন্তু তবুও তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে।
135
00:14:54,160 --> 00:14:58,250
মহামহিম আপনার সম্পর্কে কথা বলতে পারেননি।
136
00:15:00,800 --> 00:15:06,450
বিজয়ের জন্য তিনি আমাকে জমি ও সৈন্য দিয়ে পুরস্কৃত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
137
00:15:07,420 --> 00:15:10,000
এটা খুশির খবর।
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
আমি...
139
00:15:12,280 --> 00:15:13,830
খুশি না
140
00:15:13,830 --> 00:15:15,980
তুমি খুশি না?
141
00:15:15,980 --> 00:15:19,790
হ্যাঁ। ওটা আমার ছেলে।
142
00:15:19,790 --> 00:15:22,500
আমি নিজেই তোমাকে পুরস্কৃত করব।
143
00:15:22,500 --> 00:15:28,900
পরের যুদ্ধে কোথাও আহত হন।
144
00:15:28,900 --> 00:15:31,980
তাই বিব্রত বোধ করি না
145
00:15:31,980 --> 00:15:34,210
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য।
146
00:15:36,430 --> 00:15:39,670
মহান জেনারেল। আমার মহান জেনারেল।
147
00:15:53,450 --> 00:15:55,060
এটা কি?
148
00:15:55,060 --> 00:16:00,030
স্যার সো রি বু আপনাকে বিজয়ের পুরষ্কার হিসাবে এটি দিয়েছিলেন।
149
00:16:16,650 --> 00:16:18,860
ঐ জিনিসটা কি?
150
00:16:18,860 --> 00:16:20,960
তারা বেরির মত দেখতে।
151
00:16:23,270 --> 00:16:25,580
তারা ট্যাক্সাস বেরি।
152
00:16:26,460 --> 00:16:30,610
মাংস পাকা পার্সিমনের মতো মিষ্টি, কিন্তু বীজ বিষাক্ত।
153
00:16:32,390 --> 00:16:36,210
যুদ্ধে লড়বার আগে তুমি তীরের মাথায় বিষ রাখো।
154
00:16:37,020 --> 00:16:41,360
তিনি এটি আপনাকে দিয়েছেন যাতে আপনি পরবর্তী যুদ্ধেও জয়ী হন।
155
00:16:41,360 --> 00:16:47,000
মানুষ আত্মহত্যা করার জন্যও এই বেরিগুলো গ্রহণ করে।
156
00:16:47,000 --> 00:16:48,620
ক্ষমা?
157
00:16:48,620 --> 00:16:50,010
আইগু।
158
00:16:50,010 --> 00:16:51,750
আমি কি তাদের দূরে রাখা উচিত?
159
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
এটা সব ঠিক আছে.
160
00:16:56,480 --> 00:16:59,580
এটা এখনও আমার বাবার কাছ থেকে।
161
00:17:15,480 --> 00:17:17,740
কি সুন্দর হাত।
162
00:17:21,700 --> 00:17:24,460
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
163
00:17:43,530 --> 00:17:46,140
আমার সামনে সবকিছু রাখুন।
164
00:18:22,210 --> 00:18:24,380
আপনি খেতে পারেন.
165
00:18:39,310 --> 00:18:40,860
হ্যাঁ।
166
00:18:41,870 --> 00:18:43,810
খেতে দাও।
167
00:18:43,810 --> 00:18:45,760
হ্যাঁ, বাবা।
168
00:18:49,850 --> 00:18:51,730
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,730
আসো।
170
00:19:05,730 --> 00:19:07,500
এখানে আসুন।
171
00:19:07,500 --> 00:19:09,850
এত দেরি করে বেরোলে কেন?
172
00:19:11,230 --> 00:19:14,680
বাবা কি ছেলেকে বিষ খাওয়াচ্ছেন?
173
00:19:15,840 --> 00:19:18,480
কারণ সে তার জৈবিক পুত্র নয়।
174
00:19:18,480 --> 00:19:20,610
স্যার দো হাও অসাধারণ।
175
00:19:20,610 --> 00:19:24,490
তিনি প্রতি একক খাবার এটি করেন।
176
00:19:25,830 --> 00:19:28,780
আমার মনে হয় সে মরতে ভয় পায় না।
177
00:19:33,990 --> 00:19:36,650
আপনি একটি নতুন চাকর পেয়েছেন.
178
00:19:39,870 --> 00:19:44,030
ওর হাত ওর মুখের মতই সুন্দর।
179
00:19:46,190 --> 00:19:49,600
শিকার অবশ্যই আপনার জন্য বিরক্তিকর ছিল...
180
00:19:49,600 --> 00:19:52,710
একজন নিচু বান্দার কথা উল্লেখ করা।
181
00:19:54,400 --> 00:20:00,100
কারণ আমার অনুমতি ছাড়াই এই প্রথম কোনো নারীকে নিয়ে আসছেন।
182
00:20:01,310 --> 00:20:03,210
সে আমাকে দেওয়া হয়েছিল
183
00:20:04,300 --> 00:20:07,110
ঋণের জন্য অর্থ প্রদানের পরিবর্তে।
184
00:20:07,110 --> 00:20:08,860
ঋণ, হাহ?
185
00:20:19,720 --> 00:20:22,100
কারণ তিনি তার জৈবিক পুত্র নন।
186
00:20:22,100 --> 00:20:25,340
তিনি প্রতি একক খাবারে এটি করেন।
187
00:20:25,340 --> 00:20:28,220
আমি মনে করি সে মরতে ভয় পায় না।
188
00:20:30,340 --> 00:20:31,670
আমি এটা ঘৃণা.
189
00:20:31,670 --> 00:20:33,360
সে খুবই বিরক্তিকর।
190
00:20:33,360 --> 00:20:35,350
এখানে সে আসে.
191
00:20:41,140 --> 00:20:43,590
আপনি এমনকি একটি ট্রে বহন করতে পারবেন না.
192
00:20:43,590 --> 00:20:46,450
এটা কি যে আপনি কিভাবে জানেন?
193
00:20:47,470 --> 00:20:49,930
কাজের সাথে আনাড়ি হবেন না এবং পথে পড়বেন না।
194
00:20:49,930 --> 00:20:52,940
আপনি আজ স্যার দো হা পরিবেশন করা উচিত.
195
00:20:52,940 --> 00:20:57,000
যদিও আমি নিশ্চিত নই যে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।
196
00:21:03,150 --> 00:21:05,680
আপনি এটা মোকাবেলা. আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।
197
00:21:05,680 --> 00:21:09,280
- আমি জানি।
- আসুন দেখি আপনি এটি কতটা ভাল করেন।
198
00:21:09,280 --> 00:21:11,610
আমি কোথায় যেতে অনুমিত হয়?
199
00:21:15,000 --> 00:21:18,380
আজকে দিন ছোট। আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে...
200
00:21:21,530 --> 00:21:23,690
আপনি এখানে কি করছেন?
201
00:21:24,550 --> 00:21:25,920
অন্য বান্দারা কোথায়?
202
00:21:25,920 --> 00:21:30,010
তুমিও কি মনে করো আমি জানি না কিছু করতে?
203
00:21:30,010 --> 00:21:33,370
এটি এমন একটি জায়গা নয় যা আপনার যেতে হবে। অন্য কাউকে নিয়ে আসুন।
204
00:21:33,370 --> 00:21:35,150
চিন্তা করবেন না।
205
00:21:35,990 --> 00:21:38,530
আমি কিভাবে জিনিস করতে জানি, খুব.
206
00:21:47,080 --> 00:21:50,300
আপনি কি করছেন? আপনি বলেছেন আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
207
00:23:27,110 --> 00:23:29,140
আমাকে অনুসরণ করবেন না।
208
00:24:49,760 --> 00:24:52,280
সে এখনো ফিরে আসেনি কেন?
209
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
মনে হচ্ছে সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
210
00:25:08,460 --> 00:25:10,850
সে কি করছে?
211
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
আপনি কার জন্য প্রার্থনা করছেন?
212
00:25:34,980 --> 00:25:37,500
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি উপরে না আসতে।
213
00:25:37,500 --> 00:25:39,380
এটা হতে পারে...
214
00:25:40,170 --> 00:25:43,350
আমি যা ভাবছি তা না হওয়াই ভালো।
215
00:25:49,630 --> 00:25:54,790
এটা গয়ার মানুষের জন্য যাদের মৃতদেহও সংগ্রহ করা হয়নি।
216
00:25:55,750 --> 00:25:58,850
এটির সেরা দৃশ্য সহ জায়গা
217
00:25:58,850 --> 00:26:00,840
মহান গয়া
218
00:26:08,170 --> 00:26:10,870
তুমি সেই সব মানুষকে মেরে ফেলেছ।
219
00:26:10,870 --> 00:26:12,570
তোমার সাহস হলো কিভাবে-
220
00:26:12,570 --> 00:26:16,790
মহান গয়া ধ্বংস করা আমার কর্তব্য ছিল।
221
00:26:16,790 --> 00:26:19,480
গয়াতে বিদ্রোহীদের গণহত্যা
222
00:26:19,480 --> 00:26:21,650
এবং তাদের পরিবার
223
00:26:22,540 --> 00:26:26,080
যুদ্ধ দ্রুত শেষ করার জন্য অনিবার্য ছিল।
224
00:26:26,080 --> 00:26:30,350
যদি এটি অনিবার্য ছিল, তাহলে আপনি কেন তাদের জন্য প্রার্থনা করছেন?
225
00:26:30,350 --> 00:26:32,970
এমনকি যদি এটি অনিবার্য ছিল,
226
00:26:34,470 --> 00:26:36,140
একটি পাপ এখনও একটি পাপ.
227
00:26:36,140 --> 00:26:40,120
আপনি কি মনে করেন যে কয়েকটি পাথর স্তুপ করে আপনার পাপ অদৃশ্য হয়ে যাবে?
228
00:26:44,050 --> 00:26:47,230
আমি অন্তত এই মত অগভীর হতে হবে.
229
00:26:47,230 --> 00:26:49,360
এভাবেই একদিন,
230
00:26:50,200 --> 00:26:54,780
আমি আশা করি আমি তিক্ত বিরক্তি থেকে মুক্তভাবে ঘুমিয়েছি
231
00:26:54,780 --> 00:26:57,860
এবং আমি যাদের হত্যা করেছি তাদের চিৎকার।
232
00:26:57,860 --> 00:27:00,890
তুমি কি এখন নিজেকে অপরাধী মনে করছ?
233
00:27:00,890 --> 00:27:03,260
তুমি ক্ষমা চাও তাই তোমার ভালো লাগছে?
234
00:27:03,260 --> 00:27:06,240
ক্ষমা চাওয়া মানে না
235
00:27:06,240 --> 00:27:08,890
আমাকে ক্ষমা করা হবে।
236
00:27:12,550 --> 00:27:14,230
হান রি তা.
237
00:27:16,060 --> 00:27:18,620
গয়ার মহান সেনাপতির কন্যা।
238
00:27:20,480 --> 00:27:22,320
তুমি কিভাবে-
239
00:27:22,320 --> 00:27:24,140
তোমার বাবা...
240
00:27:24,950 --> 00:27:28,710
একজন সাহসী জেনারেল যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে পিছপা হননি।
241
00:27:28,710 --> 00:27:31,680
তরবারির ওপর ক্রেস্ট সে দোলছিল
242
00:27:31,680 --> 00:27:33,900
আমার মাথায় এখনও পরিষ্কার-
243
00:27:33,900 --> 00:27:36,010
মুনাফিক হবেন না।
244
00:27:36,010 --> 00:27:38,630
এই কিছুই পরিবর্তন না.
245
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
হ্যাঁ।
246
00:27:41,480 --> 00:27:43,300
এটা উচিত নয়।
247
00:27:46,950 --> 00:27:49,420
সেই সময়ে ফিরে গেলেও,
248
00:27:51,100 --> 00:27:54,390
আমিও একই সিদ্ধান্ত নিতাম।
249
00:27:57,340 --> 00:27:59,840
তাই কখনোই না...
250
00:28:03,800 --> 00:28:06,210
আমাকে ক্ষমা করো
251
00:28:16,590 --> 00:28:19,570
আপনার ক্ষমাপ্রার্থনা আন্তরিক ছিল কি না,
252
00:28:20,520 --> 00:28:23,890
আপনি যে আমার শত্রু তা পরিবর্তন হয় না।
253
00:28:33,230 --> 00:28:35,810
ঘোড়া দেখি না।
254
00:28:37,740 --> 00:28:40,530
আপনি কি লাগাম আলগা রেখেছিলেন?
255
00:28:40,530 --> 00:28:43,420
এটা চাকরদের কাজ...
256
00:28:48,110 --> 00:28:50,150
আমাকে অনুসরণ করুন.
257
00:28:50,150 --> 00:28:54,040
অনেক দেরি হয়ে গেছে। যে ঘোড়াগুলো পালিয়ে গেছে সেগুলো খুঁজে পাবে না।
258
00:28:54,990 --> 00:28:58,710
সূর্যাস্তের পর বন্য জন্তুরা বেরিয়ে আসে।
259
00:28:58,710 --> 00:29:01,640
সারারাত এভাবেই থাকবি?
260
00:29:04,760 --> 00:29:08,450
খুব ধীরে চললে আমি তোমাকে ত্যাগ করব।
261
00:29:09,820 --> 00:29:14,230
চিন্তা করবেন না। তুমি করলেও আমি তোমাকে অনুসরণ করব।
262
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
আমি যেখানেই যাই না কেন,
263
00:29:23,640 --> 00:29:26,270
আমি দেখছি আপনি আমাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন।
264
00:29:27,330 --> 00:29:30,690
অবশ্যই। সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
265
00:30:34,350 --> 00:30:37,290
রাতে ঠান্ডা থাকে।
266
00:30:37,290 --> 00:30:42,260
ভেজা কাপড় গায়ে রাখা ক্ষতের জন্য ভালো হতে পারে না।
267
00:30:43,250 --> 00:30:47,030
আমাকে মেরে ফেলার জন্য তোমার সুস্থ থাকা উচিত।
268
00:30:48,820 --> 00:30:51,160
কাছে আসো।
269
00:31:09,460 --> 00:31:12,860
তুমি নিশ্চয়ই ভাববে আমি তোমাকে মারতে পারব না।
270
00:31:12,860 --> 00:31:16,230
আমি মনে করি আপনি সক্ষম হবেন.
271
00:31:20,120 --> 00:31:21,940
হয়তো তুমি...
272
00:31:25,770 --> 00:31:28,110
করতে পারবে...
273
00:31:31,880 --> 00:31:34,820
আমাকে এই জাহান্নাম থেকে মুক্তি দাও।
274
00:31:34,820 --> 00:31:37,610
আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমাকে এভাবে বোকা করতে পারেন?
275
00:31:37,610 --> 00:31:40,940
আপনি কি গর্বিত যে আপনি একটু অপরাধী বোধ করেন?
276
00:31:50,230 --> 00:31:53,120
আমি এই নরকে থাকতে বেছে নিয়েছি।
277
00:31:54,450 --> 00:31:56,650
যদি আমার বাবা আমাকে আদেশ দেন,
278
00:31:57,560 --> 00:32:00,140
কাউকে হত্যা...
279
00:32:01,940 --> 00:32:04,930
আমার কাছে কিছুই হওয়া উচিত ছিল না।
280
00:32:08,690 --> 00:32:10,740
মাথার চেয়ে গলার দিকে লক্ষ্য রাখুন।
281
00:32:10,740 --> 00:32:14,260
এবং ধড়ের কেন্দ্রের দিকে লক্ষ্য রাখুন। সেভাবে...
282
00:32:14,260 --> 00:32:16,450
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
283
00:32:18,720 --> 00:32:22,010
আমাকে তীরন্দাজ শেখানোর সময় তুমি যে কথাগুলো বলেছিলে।
284
00:32:23,100 --> 00:32:25,750
আপনি তাদের সব মানে.
285
00:32:28,670 --> 00:32:31,580
তুমি কি চাও আমি তোমাকে জাহান্নাম থেকে মুক্ত করি?
286
00:32:32,620 --> 00:32:35,760
কেন আপনি মারা যাননি, শুরু করার জন্য?
287
00:32:35,760 --> 00:32:40,130
ভেবেছিলাম হয়তো মানুষের মতো বাঁচতে পারব।
288
00:32:42,620 --> 00:32:44,740
কিন্তু আমি অর্জন করতে পারি না...
289
00:32:46,740 --> 00:32:49,680
যে স্বপ্ন আমি বেঁচে থাকতে।
290
00:32:50,950 --> 00:32:53,870
কিন্তু তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো,
291
00:32:56,320 --> 00:33:00,030
আমি মনে করি আমি অন্তত একজন মানুষের মতো মরতে পারি।
292
00:33:04,000 --> 00:33:07,710
না। এটা প্রতিশোধ হতে পারে না।
293
00:33:08,580 --> 00:33:12,950
আমি তোমাকে মেরে ফেললেও তুমি একটুও কষ্ট পাবে না।
294
00:33:12,950 --> 00:33:15,380
কারণ আপনি এটাই চেয়েছিলেন।
295
00:33:16,300 --> 00:33:19,060
এটা সত্য হতে পারে.
296
00:33:19,060 --> 00:33:22,080
আপনার এমন হওয়ার অধিকার নেই।
297
00:33:22,080 --> 00:33:25,030
আপনি অন্য মানুষের মূল্যবান জীবন কেড়ে নিয়েছেন।
298
00:33:25,030 --> 00:33:28,440
কিন্তু আপনি আপনার সম্পর্কে হালকাভাবে চিন্তা করতে পারেন না.
299
00:33:28,440 --> 00:33:32,410
যে মরতে ইচ্ছুক তাকে খুন করা খুব সহজ!
300
00:33:36,470 --> 00:33:38,560
লাইভ
301
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
যাই হোক না কেন বাঁচুন।
302
00:33:42,070 --> 00:33:44,900
আমি আপনার নরক মত কি চিন্তা না.
303
00:33:44,900 --> 00:33:48,140
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে সেখানে স্তব্ধ এবং বাস.
304
00:33:50,850 --> 00:33:54,610
যখন তুমি মরিয়া হয়ে বাঁচতে চাও,
305
00:33:54,610 --> 00:33:58,130
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
306
00:34:09,110 --> 00:34:11,970
স্যার দো হা আর সে ফিরল না।
307
00:34:11,970 --> 00:34:14,170
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছি।
308
00:34:14,170 --> 00:34:17,220
ওর আর ওর মধ্যে কিছু একটা চলছে।
309
00:34:17,220 --> 00:34:18,410
সত্যিই?
310
00:34:18,410 --> 00:34:20,700
- হ্যাঁ!
- হাওয়া পড়তে পারো না?
311
00:34:20,700 --> 00:34:23,840
- জানতাম না।
- তাকে মোটেও অস্বস্তিকর মনে হয়নি।
312
00:34:23,840 --> 00:34:25,130
যে ধূর্ত সামান্য জিনিস.
313
00:34:25,130 --> 00:34:30,440
আমি জানতাম এটা অদ্ভুত ছিল যখন সে হঠাৎ তাকে তার চাকর হিসাবে চেয়েছিল।
314
00:34:30,440 --> 00:34:32,730
আমি জানি। এটা সত্য। এটা সত্য।
315
00:34:34,760 --> 00:34:37,860
- হা কি ফিরে আসেনি?
- না, স্যার।
316
00:34:37,860 --> 00:34:39,210
সে কি একা চলে গেল?
317
00:34:39,210 --> 00:34:42,300
সে তার চাকরীর সাথে চলে গেল।
318
00:34:43,140 --> 00:34:46,230
এটা কি দৈবক্রমে নতুন ছিল?
319
00:34:46,230 --> 00:34:48,190
আপনি কিভাবে জানলেন?
320
00:34:48,970 --> 00:34:52,500
মেয়েটির কথা জেনে নিন।
321
00:34:52,500 --> 00:34:54,070
আপনি বিচক্ষণ হতে হবে.
322
00:34:54,070 --> 00:34:56,000
হ্যাঁ, স্যার।
323
00:35:13,160 --> 00:35:20,200
♫ উজ্জ্বল দিন চলে গেছে ♫
324
00:35:20,200 --> 00:35:27,300
♫ এবং আমি অন্ধকার আকাশের নিচে আটকে আছি ♫
325
00:35:27,300 --> 00:35:33,950
♫ নিঃসঙ্গ ফুলের পাপড়ির মধ্য দিয়ে যা বাতাসে উড়ছে ♫
326
00:35:33,950 --> 00:35:39,410
♫ আমি আমার হতাশ হৃদয়কে জানাচ্ছি ♫
327
00:35:39,410 --> 00:35:46,690
♫ যেহেতু আমি আবার আপনার সাথে দেখা করেছি, আমি আপনাকে দেখতে পারিনি যদিও আপনি আমার পাশে ছিলেন ♫
328
00:35:46,690 --> 00:35:53,430
♫ এই সব বছরে আমার সিজন চুরি হয়ে গেছে ♫
329
00:35:53,430 --> 00:35:56,900
♫ আমি ক্লান্ত হব না ♫
330
00:35:56,900 --> 00:36:08,180
♫ তাই আমি বসন্তের দিনে হাসতে পারি যা অন্ধভাবে উজ্জ্বল হবে ♫
331
00:36:08,180 --> 00:36:10,670
আমাকে বাঁচতে বলা হচ্ছে
332
00:36:12,700 --> 00:36:16,400
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তির কাছ থেকে যে আমাকে হত্যা করতে এসেছিল।
333
00:36:23,700 --> 00:36:37,800
♫ এমনকি মেঘের সেই চাঁদের আলোও দূরে তাকিয়ে আছে যেন সে আমাদের চেনে ♫
334
00:36:37,800 --> 00:36:44,720
♫ সময়ের মাঝে যে নিষ্ঠুরভাবে কেটে যাচ্ছে ♫
335
00:36:44,720 --> 00:36:50,050
♫ আমি এখনও আবার হাসতে চেষ্টা করি ♫
336
00:36:50,050 --> 00:36:57,260
♫ যেহেতু আমি আবার আপনার সাথে দেখা করেছি, আমি আপনাকে দেখতে পারিনি যদিও আপনি আমার পাশে ছিলেন ♫
337
00:36:57,260 --> 00:37:04,080
♫ এই সব বছরে আমার সিজন চুরি হয়ে গেছে ♫
338
00:37:04,080 --> 00:37:07,500
♫ আমি ক্লান্ত হব না ♫
339
00:37:07,500 --> 00:37:20,900
♫ তাই আমি বসন্তের দিনে হাসতে পারি যা অন্ধভাবে উজ্জ্বল হবে ♫
340
00:37:35,110 --> 00:37:38,020
- তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠতে পারবে না-
- ক্যাং ইয়ং হাওয়া কেমন আছে?
341
00:37:38,020 --> 00:37:40,300
তিনি এটি সবচেয়ে খারাপ অংশ মাধ্যমে তৈরি.
342
00:37:40,300 --> 00:37:42,310
সে এখন ওয়ার্ডে আছে-
343
00:37:56,250 --> 00:37:58,660
- ওদিকে যাও।
- ঠিক আছে।
344
00:38:03,500 --> 00:38:04,610
(ক্যাং * হাওয়া)
345
00:38:28,950 --> 00:38:31,440
যদি এটি আগে ঘটে থাকে,
346
00:38:33,730 --> 00:38:37,240
সে সব কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে পারত না।
347
00:38:56,040 --> 00:38:57,730
স্যার।
348
00:39:03,680 --> 00:39:05,870
স্যার।
349
00:39:13,330 --> 00:39:14,970
জুন ওহ।
350
00:39:16,930 --> 00:39:19,900
সে জেগে উঠল। আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসব।
351
00:39:19,900 --> 00:39:21,300
ঠিক আছে।
352
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
মিসেস ক্যাং।
353
00:39:28,700 --> 00:39:30,990
তুমি হাসপাতালে
354
00:39:30,990 --> 00:39:32,430
কেমন লাগছে?
355
00:39:32,430 --> 00:39:34,980
এটা আপনি ছিল, সিইও হান?
356
00:39:34,980 --> 00:39:36,310
ক্ষমা?
357
00:39:38,310 --> 00:39:40,050
কেউ...
358
00:39:41,390 --> 00:39:44,110
এইমাত্র এখানে ছিল
359
00:40:15,500 --> 00:40:17,340
স্যার।
360
00:40:18,380 --> 00:40:20,850
এটা সম্ভব নয়।
361
00:40:21,890 --> 00:40:23,450
সে...
362
00:40:24,330 --> 00:40:25,790
তুমি...
363
00:40:26,940 --> 00:40:29,490
অনেক দিন আগে মারা গেছে।
364
00:40:58,210 --> 00:41:00,060
কাং ইয়েং হাওয়া!
365
00:41:03,370 --> 00:41:05,360
আপনি ঝাঁকুনি.
366
00:41:10,280 --> 00:41:14,060
তুমি জেগে উঠলে প্রথমেই আমাকে ফোন করা উচিত ছিল।
367
00:41:18,160 --> 00:41:22,050
আমি সত্যিই ফিরে এসেছি অনুমান.
368
00:41:22,050 --> 00:41:24,310
আপনি কি পরকাল বা অন্য কিছু অনুভব করেছেন?
369
00:41:24,310 --> 00:41:26,770
আপনি ফিরে এসেছেন মানে কি?
370
00:41:28,010 --> 00:41:29,730
আমি শুধু ছিলাম...
371
00:41:30,660 --> 00:41:33,250
দীর্ঘ স্বপ্নে
372
00:41:34,470 --> 00:41:36,970
এটা তাই বাস্তব অনুভূত.
373
00:41:38,450 --> 00:41:42,280
সেই মহিলা মারা গেলে কি হবে?
374
00:41:43,400 --> 00:41:47,640
এটা আমাকে করবে... এটা অবশ্যই আমাকে একজন খুনি বানিয়ে দেবে।
375
00:41:47,640 --> 00:41:50,240
আমি কি করব...
376
00:42:01,500 --> 00:42:05,860
আমি সত্যিই কিছু মনে নেই.
377
00:42:05,860 --> 00:42:10,430
আমি যখন জেগে উঠলাম, আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম
378
00:42:10,430 --> 00:42:12,610
এবং কিছু মহিলা ছিল-
379
00:42:12,610 --> 00:42:16,370
আমি নিশ্চিত যে তাকে হত্যা করবে না।
380
00:42:16,370 --> 00:42:17,830
যাইহোক,
381
00:42:18,770 --> 00:42:22,630
আপনি কেন আমাকে সাহায্য করছেন, সিইও সিওক?
382
00:42:23,780 --> 00:42:26,370
এটা তোমার প্রতি আমার পুরস্কার।
383
00:42:27,300 --> 00:42:30,440
- পুরস্কার?
- আপনি খুব ভাল কাজ করেছেন.
384
00:42:30,440 --> 00:42:33,780
জিনিসগুলি পরিকল্পনা হিসাবে চলল।
385
00:42:33,780 --> 00:42:35,130
কি?
386
00:42:39,810 --> 00:42:43,350
যাইহোক, আমরা কোথায়?
387
00:42:43,350 --> 00:42:45,260
এটা কোথাও...
388
00:42:46,520 --> 00:42:50,310
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
389
00:42:57,220 --> 00:43:00,520
উদ্দেশ্যে তাদের মধ্যে দৌড়ানোর পর, মিঃ হান, যিনি ঘটনাস্থলে ছিলেন...
390
00:43:00,520 --> 00:43:02,620
আমাদের আপনার উপর নজর রাখতে হবে,
391
00:43:02,620 --> 00:43:06,370
- কিন্তু পরীক্ষার ফলাফলও খারাপ না।
- সে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে।
392
00:43:06,370 --> 00:43:10,620
(গু তাই জু হান জুন ওহ এবং তার দেহরক্ষীর উপর দিয়ে উদ্দেশ্যমূলকভাবে দৌড়ে পালিয়ে যায়)
কোমা দীর্ঘস্থায়ী হলে এটি বিপজ্জনক হতে পারে।
393
00:43:10,620 --> 00:43:12,710
কিন্তু আপনিও দ্রুত জ্ঞান ফিরে পান।
394
00:43:12,710 --> 00:43:15,740
তারা আপনাকে একটি কারণে অলৌকিক অগ্নিনির্বাপক বলে ডাকে।
395
00:43:15,740 --> 00:43:17,640
এটি একটি বড় দুর্ঘটনা ছিল।
396
00:43:17,640 --> 00:43:20,410
কিন্তু আপনি সবে আহত হয়েছে, বিবেচনা.
397
00:43:20,410 --> 00:43:23,580
- দেখছি।
- সৌভাগ্যবশত, তার আঘাতগুলি জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ নয়৷৷
398
00:43:30,860 --> 00:43:33,840
কেন আপনি এই আছে, সিইও হান?
399
00:43:33,840 --> 00:43:37,150
দুর্ঘটনাস্থলে এটি পাওয়া গেছে।
400
00:43:37,150 --> 00:43:39,240
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনার হতে পারে.
401
00:43:40,550 --> 00:43:43,350
আমি ভেবেছিলাম আমি আর কখনো দেখতে পাব না।
402
00:43:47,560 --> 00:43:49,740
ধন্যবাদ, সিইও হান।
403
00:43:49,740 --> 00:43:52,310
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.
404
00:43:53,400 --> 00:43:55,930
আপনি সত্যিই মারা যেতে পারে.
405
00:43:56,850 --> 00:43:59,040
আমার শরীর প্রথমে সাড়া দিল।
406
00:44:02,220 --> 00:44:05,640
কিন্তু হ্যান জুন কেমন আছেন?
407
00:44:07,460 --> 00:44:10,650
সে কি ধাক্কা খেয়ে অনেক কষ্ট করছে?
408
00:44:10,650 --> 00:44:13,160
এটা খুব খারাপ না.
409
00:44:13,160 --> 00:44:17,090
সে ভালো করছে। চিন্তা করবেন না।
410
00:44:24,530 --> 00:44:27,440
হান জুন ওহ কি খুব খারাপ অবস্থায় আছে?
411
00:44:29,550 --> 00:44:31,800
তিনি এমনকি নাগাল না.
412
00:45:10,300 --> 00:45:11,950
তুমি কি এখানে সারারাত জেগে থাকবে?
413
00:45:11,950 --> 00:45:13,710
শুধু দরজা খুলে ভিতরে যান।
414
00:45:13,710 --> 00:45:15,340
আমি...
415
00:45:18,220 --> 00:45:20,770
আমি চিন্তিত আমি ইতস্তত করব.
416
00:45:21,760 --> 00:45:23,220
মানে কি?
417
00:45:26,970 --> 00:45:29,510
গু তাই জু কার সাথে দেখা করেছেন?
418
00:45:34,360 --> 00:45:36,620
এটা জিওং ই সিউল।
419
00:45:36,620 --> 00:45:41,010
সাক্ষীর সাক্ষাত্কারের সময়, তিনি বলেছিলেন যে তারা কেবল হ্যালো বলেছেন।
420
00:45:41,010 --> 00:45:43,750
কিন্তু আমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
421
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
আপনি কেন আমাদের এটা জিজ্ঞাসা করছেন?
422
00:45:45,750 --> 00:45:49,310
হান জুন ওহ এবং জিওং ই সিউলের ডেটিং গুজব ছিল।
423
00:45:49,310 --> 00:45:53,970
কিন্তু হান জুন ওহকে Goo Tae Joo হারিয়ে যাওয়া অংশের জন্য কাস্ট করা হয়েছিল।
424
00:45:53,970 --> 00:45:55,920
আমি ভাবছিলাম যে এটি কোনওভাবে সম্পর্কিত কিনা-
425
00:45:55,920 --> 00:45:58,070
এটা কিভাবে সম্পর্কিত হতে পারে-
426
00:45:58,070 --> 00:46:01,030
এটা একটা গুজব মাত্র।
427
00:46:01,030 --> 00:46:02,730
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?
428
00:46:02,730 --> 00:46:06,710
মন্তব্য অনুসারে, এটি কেবল একটি গুজব নয়।
429
00:46:06,710 --> 00:46:08,470
স্যাং ইউন, যে জিনিসটা তুমি আমাকে আগে দেখিয়েছিলে...
430
00:46:08,470 --> 00:46:10,500
ভগবান, আমি পড়তে পারি না।
431
00:46:10,500 --> 00:46:13,130
আরে, আপনি... মাফ করবেন। সে কি করছে?
432
00:46:15,200 --> 00:46:17,930
সে এভাবে কিসের দিকে তাকিয়ে আছে?
433
00:46:17,930 --> 00:46:19,510
মাফ করবেন, অফিসার মুন।
434
00:46:19,510 --> 00:46:20,630
Y-হ্যাঁ?
435
00:46:20,630 --> 00:46:23,000
জেওং ই সিউলের প্রত্যক্ষদর্শী ভিডিও।
436
00:46:31,280 --> 00:46:34,440
সাক্ষী আমাকে আর গো তাই জুকে কাছে থাকতে দেখেছে?
437
00:46:34,440 --> 00:46:37,780
আমার কোন উপায় ছিল না. এটা ঊর্ধ্বতনদের সিদ্ধান্ত ছিল। আমি কি করতে পারি?
438
00:46:37,780 --> 00:46:40,020
কিন্তু আমরা লাইভে যেতে 10 মিনিট আগে.
439
00:46:40,020 --> 00:46:42,490
কেন কিছু মন্তব্যের কারণে আমি সম্প্রচার করতে পারি না?
440
00:46:42,490 --> 00:46:44,230
ভগবান, এর পরের বার এটা করা যাক. পরের বার।
441
00:46:44,230 --> 00:46:45,730
-পিডি !
- Y-হ্যাঁ।
442
00:46:45,730 --> 00:46:48,980
আপনি আপাতত অনুশোচনা করছেন এমন আচরণ করুন, ঠিক আছে?
443
00:46:50,460 --> 00:46:52,160
অনুশোচনা?
444
00:46:52,160 --> 00:46:53,740
আমি কেন এমন করব-
445
00:46:53,740 --> 00:46:55,410
আমরা কি করব?
446
00:46:55,410 --> 00:46:57,510
যদি তারা জানতে পারে যে আপনি গু তায় জু-
447
00:46:57,510 --> 00:46:59,490
চুপ কর!
448
00:47:02,200 --> 00:47:04,140
আমাকে ভাবতে দিন।
449
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
(হারানো আত্মা)
"যেখানে তারা মারা গেছে সেখান থেকে যেতে না পেরে,
450
00:47:10,840 --> 00:47:14,470
এই আত্মারা যেখানে মারা গেছে সেখানেই থাকে।"
451
00:47:16,550 --> 00:47:21,220
কেন তিনি কাং ইয়ং হাওয়া নিয়ে আচ্ছন্ন তার সাথে কি এর সম্পর্ক আছে?
452
00:47:25,660 --> 00:47:27,220
"আত্মার মধ্যে-"
453
00:47:27,220 --> 00:47:29,430
ভগবান, গিজ! আমার ভগবান...
454
00:47:29,430 --> 00:47:31,970
হঠাৎ এমন করে দেখালে কেন?
455
00:47:31,970 --> 00:47:33,470
এত চমকে গেলেন কেন?
456
00:47:33,470 --> 00:47:36,160
কি? এটা কি একটি ভূত যা সম্পর্কে আমার জানা উচিত নয়?
457
00:47:36,160 --> 00:47:37,840
না, তা নয়।
458
00:47:37,840 --> 00:47:40,550
কারণ আপনি হঠাৎ আমার অফিসে এসেছিলেন।
459
00:47:40,550 --> 00:47:42,240
আপনার অবশ্যই ভালো কিছু করার নেই।
460
00:47:42,240 --> 00:47:44,430
মিসেস জিয়ং।
461
00:47:44,430 --> 00:47:46,040
এই ভাবে।
462
00:47:46,040 --> 00:47:48,030
হ্যাঁ, সিইও হান।
463
00:47:52,260 --> 00:47:55,720
(দুর্ঘটনার দিন জিওং ই সিউলের সাথে গু তায় জু একটি গোপন বৈঠক করেছিলেন?)
464
00:47:55,720 --> 00:47:58,270
(মন্তব্য)
465
00:48:02,260 --> 00:48:03,650
আমি ইতিমধ্যে এই সব দেখেছি.
466
00:48:03,650 --> 00:48:07,300
আমাকে Goo Tae Joo এবং আমার ছবির আসল কপি দিন।
467
00:48:07,300 --> 00:48:09,710
অথবা আমার জন্য এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করুন।
468
00:48:11,280 --> 00:48:13,010
তুমি কি...
469
00:48:13,810 --> 00:48:16,740
ঘটনাক্রমে পুলিশে দিয়েছি?
470
00:48:16,740 --> 00:48:19,110
আমি সেটা করার কথা ভাবছি।
471
00:48:19,110 --> 00:48:21,500
তুমি কি আমার সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
472
00:48:21,500 --> 00:48:23,570
আমি বলেছিলাম যে আমি জুন ওহ এর সাথে নাটকটি করতে চাই।
473
00:48:23,570 --> 00:48:26,460
আপনি কি সত্যিই Goo Tae Joo এর সাথে কিছু করার নেই?
474
00:48:26,460 --> 00:48:29,480
"তিনি এবং গু তাই জু হান জুন ওহকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলেন।"
475
00:48:29,480 --> 00:48:31,680
আপনি কি এমন মন্তব্যে বিশ্বাস করেন?
476
00:48:31,680 --> 00:48:33,610
অন্যথা প্রমাণ করার কোন প্রমাণ নেই।
477
00:48:33,610 --> 00:48:37,200
আমি জুন ওহ ডেট করতাম।
478
00:48:37,200 --> 00:48:40,000
আমি যাকে ভালবাসতাম তাকে আমি কীভাবে হত্যা করতে পারি?
479
00:48:40,990 --> 00:48:43,450
আমি সিরিয়াস।
480
00:48:43,450 --> 00:48:45,810
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে আমি কি করতে পারি?
481
00:48:46,910 --> 00:48:50,080
তুমি কি মনে কর আমি পারবো...
482
00:48:50,080 --> 00:48:51,670
আপনি বিশ্বাস করেন?
483
00:48:55,820 --> 00:48:58,100
আপনি তাদের পেয়েছেন? ছবিগুলো?
484
00:48:58,100 --> 00:49:00,900
আমি যদি এই মুখ তৈরি করা হবে?
485
00:49:00,900 --> 00:49:04,080
কেন তাকে ঠকাতে হলো...
486
00:49:04,080 --> 00:49:07,420
তোমার শুধু হ্যান জুন ওহকে ভালবাসতে হবে।
487
00:49:08,580 --> 00:49:10,500
আপনি শুধু কি বলেন?
488
00:49:12,030 --> 00:49:13,640
যে তুমি প্রতারণা করেছিলে-
489
00:49:14,540 --> 00:49:16,350
প্রেম.
490
00:49:17,310 --> 00:49:20,720
সে যদি না হয় যাকে আমি ভালোবাসতাম,
491
00:49:20,720 --> 00:49:23,270
কিন্তু আমি কি ভালোবাসি?
492
00:49:23,270 --> 00:49:24,560
ক্ষমা?
493
00:49:29,490 --> 00:49:31,180
ভালো কথা তুমি বডিগার্ড হয়ে গেলে।
494
00:49:31,180 --> 00:49:34,210
আপনার বিদ্বেষীদের সবাই এখন আপনাকে উপহার পাঠাচ্ছে।
495
00:49:34,210 --> 00:49:36,800
কেন এত ভারী জিনিস বহন করতে হল?
496
00:49:36,800 --> 00:49:38,390
আমাকে দাও. আমি তোমাকে সাহায্য করব।
497
00:49:38,390 --> 00:49:41,870
চলো। সেই অবস্থায় নেই।
498
00:49:42,640 --> 00:49:46,430
বাই দ্যা ওয়ে, এত তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়া কি ঠিক হবে?
499
00:49:46,430 --> 00:49:48,510
তুমি বলেছিলে আমি বডিগার্ড হয়েছি এটা ভালো কথা।
500
00:49:48,510 --> 00:49:51,150
আমি শীঘ্রই এটি ফিরে পেতে হবে.
501
00:49:51,150 --> 00:49:54,290
পাগল নাকি? তাই বলে চলে গেলেন?
502
00:49:54,290 --> 00:49:57,620
ডাক্তার বললেন আমি দৈনন্দিন কাজ করতে পারি।
503
00:49:57,620 --> 00:50:01,230
চুক্তির মেয়াদ সংক্ষিপ্ত। আমার প্রতিশ্রুতি রাখা উচিত।
504
00:50:02,610 --> 00:50:04,930
এই সম্পর্কে কিছু সন্দেহজনক.
505
00:50:06,510 --> 00:50:10,190
আপনি হ্যান জুন ওহ, ঘটনাক্রমে?
506
00:50:10,190 --> 00:50:12,250
সিরিয়াসলি...
507
00:50:12,250 --> 00:50:15,280
আমি হ্যান জুন ওহ? বাহ।
508
00:50:15,280 --> 00:50:21,300
উন্নি, আমি তাদের পছন্দ করি যারা বুদ্ধিমান, দয়ালু এবং মিষ্টি।
509
00:50:21,300 --> 00:50:23,950
তিনি খুব লম্বা এবং...
510
00:50:23,950 --> 00:50:26,480
তার নাক সোজা,
511
00:50:26,480 --> 00:50:29,910
তার চোখ অনেক গল্প বলে,
512
00:50:31,110 --> 00:50:35,560
এবং তিনি একটি ট্র্যাজিক ভাগ্য সঙ্গে একটি স্বপ্নময় এবং বিশুদ্ধ অভিজাত মত.
513
00:50:35,560 --> 00:50:37,880
আমি যে টাইপ ঘৃণা.
514
00:50:41,030 --> 00:50:44,480
আপনি কি একজন অভিজাত হিসাবে হ্যান জুন ওহ সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছিলেন?
515
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
না। আমি বলছি সে খুব বেশি*, হয়তো?
(অভিজাত বা স্যারের মতো শোনাচ্ছে)
516
00:50:46,520 --> 00:50:48,440
ওহ, অভিজাত?
517
00:50:48,440 --> 00:50:51,290
এটা ঠিক আছে। আমিও তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
518
00:50:51,290 --> 00:50:55,230
আপনি কি সত্যিই হ্যান জুন ওহ সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছিলেন?
519
00:50:55,230 --> 00:51:00,090
ঠিক আছে, আমি তার সাথে একা গোসল করার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
520
00:51:00,090 --> 00:51:02,620
- ইয়াক।
- তোমার কি অবস্থা?
521
00:51:02,620 --> 00:51:05,050
আপনি স্বপ্ন দেখেছিলেন যে তিনি একজন অভিজাত।
522
00:51:06,590 --> 00:51:09,840
হান জুন ওহ এর ঐতিহাসিক সংস্করণ কি?
523
00:51:09,840 --> 00:51:11,950
যেহেতু তিনি একজন অভিজাত মাস্টার ছিলেন...
524
00:51:13,540 --> 00:51:17,680
জোসেন অভিজাত এবং তার ক্রীতদাসের মধ্যে নিষিদ্ধ প্রেম? এটা কি এমন স্বপ্ন ছিল?
525
00:51:17,680 --> 00:51:22,000
আমি জানি না এটা সত্যিই একটি স্পষ্ট এবং শিশুসুলভ স্বপ্ন ছিল.
526
00:51:22,970 --> 00:51:27,210
একজন মহিলার হৃদয়বিদারক গল্প যে তার শত্রুকে ভালবাসত। এমন কিছু।
527
00:51:32,740 --> 00:51:35,670
যদিও আমার হৃদয় ক্ষণিকের জন্য ধড়ফড় করে...
528
00:51:36,800 --> 00:51:38,200
কি?
529
00:51:38,200 --> 00:51:41,570
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন? হুহ?
530
00:51:44,710 --> 00:51:47,500
আপনার স্বপ্নে আপনার অভিজাতের সাথে অন্য কিছু ঘটেছে, তাই না?
531
00:51:47,500 --> 00:51:50,360
এটা কি? এটা কি গোসলের চেয়ে বেশি ছিল?
532
00:51:50,360 --> 00:51:53,900
ভগবান, যে এত স্থূল. সিরিয়াসলি...
533
00:52:12,280 --> 00:52:17,280
আপনি কি বাড়ির কর্মচারী এবং নিরাপত্তারক্ষীদের এই কাজ করতে দিয়েছিলেন?
534
00:52:18,500 --> 00:52:22,860
আপনি কি মিসেস ক্যাং না আসা পর্যন্ত না খাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
535
00:52:26,740 --> 00:52:30,300
আমি ভাবছি যে সে সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে তাকে ফিরে আসতে বলব।
536
00:52:30,300 --> 00:52:31,620
চিন্তা করবেন না।
537
00:52:31,620 --> 00:52:33,330
আপনি এর বিরোধী ছিলেন।
538
00:52:33,330 --> 00:52:35,690
আমি এখনও আছি.
539
00:52:35,690 --> 00:52:38,170
তার নিজের ব্যক্তিগত জীবনও আছে।
540
00:52:38,170 --> 00:52:41,160
কিন্তু আমরা শুধু তার সমস্যা সৃষ্টি করছি।
541
00:52:41,160 --> 00:52:45,240
আপনি কি জানেন যে দুর্ঘটনার কারণে আমি তার জন্য কতটা অপরাধী বোধ করছি?
542
00:52:45,240 --> 00:52:46,960
কেন?
543
00:52:46,960 --> 00:52:51,350
আপনি কি উদ্বিগ্ন যে সে আহত হয়েছে?
544
00:52:51,350 --> 00:52:54,610
আমি চিন্তিত শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে.
545
00:52:56,020 --> 00:52:58,410
আমার ভাই, হান জুন ওহ।
546
00:52:58,410 --> 00:53:01,660
তার সামনে নির্লজ্জ হওয়া ঠিক আছে।
547
00:53:01,660 --> 00:53:04,270
যতদিন কষ্ট কম করতে পারবেন।
548
00:53:04,270 --> 00:53:07,270
যদি একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে,
549
00:53:08,680 --> 00:53:11,490
জীবন দিতে পারতাম।
550
00:53:19,220 --> 00:53:23,900
ডক্টর চোই বলেন, ধাক্কাটা হঠাৎ অনেক ব্যথার কারণ হতে পারে।
551
00:53:23,900 --> 00:53:27,450
প্রতিদিন প্রতি 12 ঘন্টা একটি নিন।
552
00:53:29,830 --> 00:53:31,270
এবং...
553
00:53:34,600 --> 00:53:36,640
আপনি যখন পরবর্তী জীবনে জন্মগ্রহণ করবেন,
554
00:53:37,590 --> 00:53:39,770
তুমি আমার বড় ভাই হও।
555
00:53:40,880 --> 00:53:44,170
আমি চাই আপনিও অনুভব করুন যে আমি কেমন অনুভব করি।
556
00:53:45,970 --> 00:53:48,160
আমার একটা মিটিং আছে। আমি যাচ্ছি.
557
00:54:01,150 --> 00:54:03,110
আপনি যখন আপনার পরবর্তী জীবনে আসবেন,
558
00:54:04,460 --> 00:54:06,420
তোমার কিছুই মনে নেই...
559
00:54:07,470 --> 00:54:09,180
মোটেও
560
00:54:37,270 --> 00:54:39,320
আপনি এখানে আমাকে দেখতে?
561
00:54:51,320 --> 00:54:53,210
কি কাং ইয়ং হাওয়া...
562
00:54:54,080 --> 00:54:56,700
তার সাথে এতটা সাদৃশ্য?
563
00:54:56,700 --> 00:55:04,220
♫ প্রিয় চাঁদ, চাঁদ, উজ্জ্বল চাঁদ ♫
564
00:55:04,220 --> 00:55:12,060
♫ আপনি দিনের বেলা কোথায় যান ♫
565
00:55:12,060 --> 00:55:19,900
♫ আর রাত হলে ফিরে আসবেন? ♫
566
00:55:19,900 --> 00:55:27,520
♫ প্রিয় চাঁদ, চাঁদ, উজ্জ্বল চাঁদ ♫
567
00:55:27,520 --> 00:55:30,460
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আমি ঠিক নিচে আসব.
568
00:56:01,630 --> 00:56:03,330
হান জুন...
569
00:56:07,000 --> 00:56:09,890
কি? কেন তিনি শুধু চলে গেলেন?
570
00:56:27,430 --> 00:56:28,910
(হান জুন ওহ)
571
00:56:33,590 --> 00:56:35,490
হান জুন ওহ।
572
00:56:47,750 --> 00:56:50,450
নারকোটিক ব্যথানাশক?
573
00:56:57,690 --> 00:56:59,640
হান জুন ওহ।
574
00:56:59,640 --> 00:57:01,320
হান জুন ওহ-
575
00:57:06,580 --> 00:57:08,030
হান জুন ওহ।
576
00:57:08,900 --> 00:57:10,430
হান জুন ওহ।
577
00:57:13,470 --> 00:57:16,780
আমার সিইও হানকে কল করা উচিত... না...
578
00:57:16,780 --> 00:57:19,630
911. 911 প্রথম।
579
00:57:40,530 --> 00:57:44,050
হান জুন ওহ, তুমি ঠিক আছো?
580
00:57:53,090 --> 00:57:54,730
কি করছ...
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,020
ধরে রাখুন।
582
00:58:05,140 --> 00:58:07,390
আপনার পালস খুব দ্রুত।
583
00:58:10,900 --> 00:58:12,150
(অক্সিকন্টিন)
584
00:58:12,800 --> 00:58:15,020
আপনি এই কত গ্রহণ করেছেন?
585
00:58:15,930 --> 00:58:18,540
আপনি কি মরতে সংকল্পবদ্ধ ছিলেন?
586
00:58:19,990 --> 00:58:21,730
তুমি কে?
587
00:58:22,880 --> 00:58:24,250
হুহ?
588
00:58:25,970 --> 00:58:27,610
আমি জিজ্ঞাসা করছি...
589
00:58:28,500 --> 00:58:29,800
আপনি কে
590
00:58:30,680 --> 00:58:32,270
আপনার সাথে কি?
591
00:58:33,960 --> 00:58:36,040
কত বড়ি খেয়েছেন
592
00:58:36,040 --> 00:58:38,380
যে তুমি আমাকে চিনতে পারো না?
593
00:58:40,110 --> 00:58:42,240
যতই নিলাম না কেন,
594
00:58:44,240 --> 00:58:47,570
আমার ব্যথা দূরে যাবে না.
595
00:58:49,440 --> 00:58:51,840
আমি সত্যিই জানি না.
596
00:58:53,870 --> 00:58:57,180
1,500 বছর আগে এবং এখন একই.
597
00:59:00,020 --> 00:59:03,800
তুমি আমাকে এভাবে দুর্বল করে দাও।
598
00:59:07,030 --> 00:59:09,280
আমি জানি না তুমি কে
599
00:59:11,350 --> 00:59:12,980
এবং কেন...
600
00:59:14,850 --> 00:59:17,920
কেন আমি ইতস্তত করছি।
601
00:59:26,700 --> 00:59:28,660
মনোযোগ দিয়ে শোন, হান জুন ওহ।
602
00:59:29,620 --> 00:59:33,550
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
603
00:59:34,430 --> 00:59:36,970
তাই দুর্বল শব্দ করা বন্ধ করুন
604
00:59:37,970 --> 00:59:40,300
এবং প্রথমে বাঁচার চেষ্টা করুন।
605
00:59:42,530 --> 00:59:44,560
লাইভ।
606
00:59:44,560 --> 00:59:46,820
যাই হোক না কেন বাঁচুন।
607
00:59:46,820 --> 00:59:52,350
যদি তুমি জিততে চাও, তোমাকেও হাজার বছর বাঁচতে হবে।
608
00:59:52,350 --> 00:59:56,670
যতদিন আমি আছি, তুমি মরতে পারবে না।
609
01:00:02,070 --> 01:00:06,500
♫ যেদিন তুমি প্রথম আমার কাছে এসেছ ♫
610
01:00:06,500 --> 01:00:09,900
♫ আমার এখনও স্পষ্ট মনে আছে ♫
611
01:00:13,300 --> 01:00:24,500
♫ আমি শুনেছি তুমি আমার মতো, যদি তুমি তাই বল ♫
612
01:00:24,500 --> 01:00:27,790
♫ আপনার হাসি উজ্জ্বল হতে চায় ♫
613
01:00:27,790 --> 01:00:30,450
♫ সর্বদা উজ্জ্বল ♫
614
01:00:30,450 --> 01:00:35,660
♫ আপনি খুব উজ্জ্বল ♫
615
01:00:35,660 --> 01:00:38,800
♫ তুমি আমাকে ভালোবাসার অনুভূতি জাগাও ♫
616
01:00:38,800 --> 01:00:42,200
♫ আপনি একা কিন্তু মূল্যবান ♫
617
01:00:42,200 --> 01:00:44,830
(দিনে চাঁদ)
618
01:00:45,570 --> 01:00:49,020
হান রি টা এর 19 তম পুনর্জন্ম হল কাং ইয়ং হাওয়া।
619
01:00:49,020 --> 01:00:51,190
যে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।
620
01:00:52,730 --> 01:00:55,400
আমাকে যা গুরুত্বপূর্ণ তা পুনরুদ্ধার করতে যেতে হবে।
621
01:00:55,400 --> 01:00:59,660
অপরাধীরা কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
622
01:00:59,660 --> 01:01:04,000
আপনি কি সুযোগক্রমে জুন ওহ এর জায়গা থেকে কাজ করতে সক্ষম হবেন?
623
01:01:05,150 --> 01:01:07,510
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখেছি।
624
01:01:09,220 --> 01:01:12,280
ক্যাং ইয়ং হাওয়া। আপনি কে, ঠিক?