1 00:00:14,580 --> 00:00:16,590 (Kim Yeong Dae) 2 00:00:16,590 --> 00:00:18,370 (Pyo Ye Jin) 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,220 (Sobre Joo Wan) 4 00:00:26,340 --> 00:00:29,520 (Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong) 5 00:00:41,780 --> 00:00:45,150 (Luna en el día) 6 00:00:45,150 --> 00:00:48,510 (Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones y el entorno no tienen conexión con la vida real. Los niños actores y los animales fueron filmados en un ambiente seguro). 7 00:00:48,510 --> 00:00:50,370 Han Joon Oh! ¡Mover! 8 00:01:03,540 --> 00:01:05,150 Kang Yeong Hwa. 9 00:01:20,120 --> 00:01:23,460 Kang Yeong Hwa. Kang Yeong Hwa, despierta. 10 00:01:43,500 --> 00:01:47,400 ¿Cómo podía ser tan débil? 11 00:01:50,710 --> 00:01:53,720 No estés tan triste. 12 00:01:53,720 --> 00:01:56,980 Las cosas salieron perfectamente. 13 00:02:22,060 --> 00:02:25,430 Es hora de despertar ahora. 14 00:02:36,570 --> 00:02:39,320 Tu herida no debe ser demasiado grave. 15 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Me aseguré... 16 00:02:45,640 --> 00:02:47,850 para evitar el punto vital. 17 00:03:00,880 --> 00:03:02,360 Por casualidad... 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,450 ¿Estás buscando esto? 19 00:03:17,090 --> 00:03:19,670 ¡Te mataré pase lo que pase! 20 00:03:28,240 --> 00:03:30,910 La forma en que sostienes la espada. 21 00:03:30,910 --> 00:03:33,650 Me dice que aprendiste bastante a combatir. 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,000 Pero... 23 00:03:36,890 --> 00:03:39,450 Actúas un poco torpemente. 24 00:03:39,450 --> 00:03:43,640 Parece que nunca antes mataste a alguien. 25 00:03:48,210 --> 00:03:50,470 Creo que te lo dije. 26 00:03:50,470 --> 00:03:53,560 Que evité el punto vital a propósito. 27 00:03:53,560 --> 00:03:56,340 Eso no es algo que puedas profanar. 28 00:03:56,340 --> 00:03:58,230 ¡Dámelo! 29 00:04:00,010 --> 00:04:02,360 Esta vez apuntaré al punto vital. 30 00:04:02,360 --> 00:04:04,800 Te atreves a intentar vengarte sólo con coraje. 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,380 Qué arrogante eres. 32 00:04:07,380 --> 00:04:10,060 ¿Quieres unirte a tus padres? 33 00:04:10,060 --> 00:04:14,540 No habría llegado tan lejos si no estuviera dispuesto a morir. 34 00:04:28,790 --> 00:04:31,970 Matar a alguien que está dispuesto a morir... 35 00:04:33,490 --> 00:04:35,260 parece algo así... 36 00:04:37,250 --> 00:04:39,330 demasiado fácil. 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,310 ¡Señora! 38 00:04:57,100 --> 00:04:59,970 Es un paro cardíaco. ¡Ayuda! 39 00:05:02,630 --> 00:05:05,440 No puedo perderte así otra vez. 40 00:05:20,430 --> 00:05:22,440 No. 41 00:05:22,440 --> 00:05:24,310 Necesito salvarla. 42 00:05:24,310 --> 00:05:26,230 Necesito salvarla pase lo que pase. 43 00:05:26,230 --> 00:05:28,500 -Joon Oh. - Déjalo ir. 44 00:05:28,500 --> 00:05:30,150 ¡Déjalo ir! 45 00:05:42,690 --> 00:05:44,600 Parece que tú y yo 46 00:05:46,450 --> 00:05:48,300 nunca lo haría... 47 00:05:50,490 --> 00:05:52,930 cruzar caminos. 48 00:05:55,750 --> 00:06:00,630 (Luna en el día) 49 00:06:01,250 --> 00:06:03,400 (Episodio 4) 50 00:06:32,090 --> 00:06:34,840 Había mucha gente como tú. 51 00:06:37,380 --> 00:06:39,570 ¿Quién te envió aquí? 52 00:06:55,450 --> 00:06:57,680 También podrías matarme. 53 00:07:01,550 --> 00:07:03,960 ¿No te lo dije? 54 00:07:03,960 --> 00:07:07,420 La muerte es un castigo demasiado ligero. 55 00:07:18,780 --> 00:07:20,910 Tomaste la decisión correcta. 56 00:07:42,800 --> 00:07:47,380 Debes haber pensado que me rendiría si me humillabas así. 57 00:07:47,380 --> 00:07:49,210 Solo espera y verás. 58 00:07:49,210 --> 00:07:52,830 Me aseguraré de que te arrepientas de haberme perdonado. 59 00:07:53,580 --> 00:07:56,430 Te dije que quemaras basura, no ropa sucia. 60 00:07:57,310 --> 00:08:00,620 ¿Por qué encontró a alguien tan torpe como tú? 61 00:08:02,950 --> 00:08:04,560 Dámelo. 62 00:08:16,820 --> 00:08:19,460 La hija del gran general de Gaya 63 00:08:21,350 --> 00:08:23,370 estaba vivo. 64 00:08:45,020 --> 00:08:47,980 Tu hombro aún no podría haberse curado. 65 00:08:50,670 --> 00:08:55,290 Pero estás practicando mucho y tan temprano en la mañana. 66 00:08:59,240 --> 00:09:01,270 Incluso si estuvieras de cerca, 67 00:09:03,340 --> 00:09:06,250 ni siquiera llegaría a la punta del dedo del pie. 68 00:09:09,560 --> 00:09:12,570 Pensé que huirías en menos de medio día. 69 00:09:13,570 --> 00:09:16,500 Supongo que no sólo eres imprudente. 70 00:09:16,500 --> 00:09:21,590 Porque esta es la única manera de sobrevivir y planificar el futuro... 71 00:09:21,590 --> 00:09:22,690 Señor. 72 00:09:22,690 --> 00:09:24,150 Entonces... 73 00:09:25,640 --> 00:09:27,910 eres un sirviente durante el día 74 00:09:27,910 --> 00:09:32,860 ¿Y estás practicando para matarme así al amanecer? 75 00:09:32,860 --> 00:09:36,190 Por supuesto. Sin duda. 76 00:10:00,110 --> 00:10:03,220 Cuando disparas una flecha, siempre 77 00:10:03,220 --> 00:10:05,800 Tienes que golpear el mismo punto con precisión. 78 00:10:05,800 --> 00:10:08,630 De esta manera puedes calcular el error. 79 00:10:10,160 --> 00:10:12,850 y su tasa de precisión aumentará. 80 00:10:21,490 --> 00:10:24,260 Ya sea con una flecha o una espada, 81 00:10:25,950 --> 00:10:28,870 terminará en tu pecho. 82 00:10:31,200 --> 00:10:32,820 Para hacer eso, 83 00:10:34,240 --> 00:10:36,150 mueve tus pies. 84 00:10:37,640 --> 00:10:39,520 Tan ancho como tus hombros. 85 00:10:41,100 --> 00:10:46,500 Necesitas saber disparar una flecha para poder matarme con una. 86 00:10:50,500 --> 00:10:52,670 Adelante, enséñame. 87 00:10:55,050 --> 00:10:57,860 Si tiras mucho de la cuerda del arco, 88 00:11:00,580 --> 00:11:03,480 ralentizará tus manos cuando dispares. 89 00:11:05,710 --> 00:11:07,690 ¿Puedes hacerlo? 90 00:11:11,730 --> 00:11:14,400 El disparo debe ser breve y rápido. 91 00:11:15,290 --> 00:11:19,300 Relaja tus hombros a menos que quieras dejar de usarlos para siempre. 92 00:11:22,020 --> 00:11:23,450 Aquí. 93 00:11:24,440 --> 00:11:28,750 Apunta a la garganta en lugar de a la cabeza. Apunta al centro del torso. 94 00:11:29,570 --> 00:11:32,110 De esa manera, podrías matarme. 95 00:11:41,260 --> 00:11:43,390 Si dispararas una flecha como esta, 96 00:11:44,490 --> 00:11:47,020 Me habrían matado hace un momento 97 00:11:48,820 --> 00:11:50,310 por ti. 98 00:11:53,040 --> 00:11:54,730 Dispara más. 99 00:12:15,030 --> 00:12:16,410 Aquí. 100 00:12:17,430 --> 00:12:19,380 Apunta a la garganta en lugar de a la cabeza. 101 00:12:19,380 --> 00:12:21,750 Y apunta al centro del torso. 102 00:12:21,750 --> 00:12:24,240 De esa manera, podrías matarme. 103 00:12:26,420 --> 00:12:29,300 Actúa como si quisiera morir. 104 00:12:43,660 --> 00:12:46,870 Gran general Kim Do Ha, levante la cabeza. 105 00:12:52,010 --> 00:12:56,920 Do Ha, contribuiste significativamente a la conquista de la Gran Gaya. 106 00:12:56,920 --> 00:12:59,700 ¿Qué quieres como recompensa? 107 00:12:59,700 --> 00:13:03,430 Luché en esa guerra siguiendo las órdenes de mi padre. 108 00:13:03,430 --> 00:13:06,540 Era mi deber ganar como hijo. 109 00:13:06,540 --> 00:13:10,050 Fue su logro y debería ser recompensado. 110 00:13:10,050 --> 00:13:14,240 Ministro So Ri Bu, usted eligió al hijo adecuado para adoptar. 111 00:13:14,240 --> 00:13:17,150 Gracias al Gran General que siempre trae la victoria, 112 00:13:17,150 --> 00:13:21,190 tomas todos los créditos y recompensas. 113 00:13:21,190 --> 00:13:26,860 Poder apoyarte con mi hijo adoptivo 114 00:13:26,860 --> 00:13:30,190 me hace muy feliz. 115 00:13:30,190 --> 00:13:33,660 Por supuesto, es un gran apoyo. 116 00:13:34,620 --> 00:13:40,060 Ya has envejecido. Por fin puedes descansar. 117 00:13:40,060 --> 00:13:44,340 Incluso podrías transmitirle tu puesto ahora. 118 00:13:44,340 --> 00:13:48,250 Me siento muy seguro de tenerlo también. 119 00:13:49,190 --> 00:13:52,400 Escuché que mataste al gran general de Gaya con una sola flecha. 120 00:13:52,400 --> 00:13:55,360 Me gustaría ver tus excelentes habilidades de tiro con arco. 121 00:13:55,360 --> 00:13:59,950 Deberías acompañarme a cazar hoy. 122 00:13:59,950 --> 00:14:02,110 Sería un placer para mí. 123 00:14:02,110 --> 00:14:03,480 Su Majestad. 124 00:14:04,400 --> 00:14:07,070 Te acompañaré hoy. 125 00:14:07,830 --> 00:14:09,650 ¿Por qué deberías hacerlo? 126 00:14:09,650 --> 00:14:12,350 Mi hijo acaba de regresar de la guerra. 127 00:14:12,350 --> 00:14:15,160 Aún no se ha recuperado. 128 00:14:15,160 --> 00:14:17,680 Si no puede hacer lo mejor que puede, 129 00:14:17,680 --> 00:14:21,340 Sería humillado como su padre. 130 00:14:21,340 --> 00:14:27,350 Su Majestad, también heredé mis habilidades de tiro con arco de mi padre. 131 00:14:27,350 --> 00:14:30,300 Deberías darle una oportunidad a él también. 132 00:14:36,540 --> 00:14:39,230 Sería un placer. 133 00:14:46,320 --> 00:14:50,370 Te unes a Su Majestad para cazar como desees. 134 00:14:50,370 --> 00:14:53,300 Pero todavía pareces preocupado. 135 00:14:54,160 --> 00:14:58,250 Su Majestad no podía dejar de hablar de usted. 136 00:15:00,800 --> 00:15:06,450 Prometió recompensarme con tierras y soldados por la victoria. 137 00:15:07,420 --> 00:15:10,000 Esas son buenas noticias. 138 00:15:10,000 --> 00:15:12,280 Soy... 139 00:15:12,280 --> 00:15:13,830 no feliz. 140 00:15:13,830 --> 00:15:15,980 ¿No eres feliz? 141 00:15:15,980 --> 00:15:19,790 Sí. Ese es mi hijo. 142 00:15:19,790 --> 00:15:22,500 Yo mismo te recompensaré. 143 00:15:22,500 --> 00:15:28,900 Herirte en algún lugar de la próxima guerra. 144 00:15:28,900 --> 00:15:31,980 Así que no me siento avergonzado. 145 00:15:31,980 --> 00:15:34,210 por preocuparme por ti. 146 00:15:36,430 --> 00:15:39,670 El gran general. Mi gran general. 147 00:15:53,450 --> 00:15:55,060 ¿Qué es esto? 148 00:15:55,060 --> 00:16:00,030 Sir So Ri Bu te lo dio como recompensa por la victoria. 149 00:16:16,650 --> 00:16:18,860 ¿Qué es esa cosa? 150 00:16:18,860 --> 00:16:20,960 Parecen bayas. 151 00:16:23,270 --> 00:16:25,580 Son bayas de taxus. 152 00:16:26,460 --> 00:16:30,610 La pulpa es tan dulce como un caqui maduro, pero la semilla es venenosa. 153 00:16:32,390 --> 00:16:36,210 Pones el veneno en la punta de la flecha antes de luchar en la guerra. 154 00:16:37,020 --> 00:16:41,360 Él te lo dio para que tú también ganes la próxima guerra. 155 00:16:41,360 --> 00:16:47,000 La gente también toma estas bayas para suicidarse. 156 00:16:47,000 --> 00:16:48,620 ¿Indulto? 157 00:16:48,620 --> 00:16:50,010 Aigoo. 158 00:16:50,010 --> 00:16:51,750 ¿Debería guardarlos? 159 00:16:53,500 --> 00:16:55,090 Está bien. 160 00:16:56,480 --> 00:16:59,580 Todavía es de mi padre. 161 00:17:15,480 --> 00:17:17,740 Que manos más bonitas. 162 00:17:21,700 --> 00:17:24,460 Nunca te había visto antes. 163 00:17:43,530 --> 00:17:46,140 Pon todo delante de mí. 164 00:18:22,210 --> 00:18:24,380 Puedes comer. 165 00:18:39,310 --> 00:18:40,860 Sí. 166 00:18:41,870 --> 00:18:43,810 Comamos. 167 00:18:43,810 --> 00:18:45,760 Sí, padre. 168 00:18:49,850 --> 00:18:51,730 Puedes irte ahora. 169 00:19:04,440 --> 00:19:05,730 Venir. 170 00:19:05,730 --> 00:19:07,500 Ven aquí. 171 00:19:07,500 --> 00:19:09,850 ¿Por qué saliste tan tarde? 172 00:19:11,230 --> 00:19:14,680 ¿El padre está obligando a su hijo a comprobar si hay veneno? 173 00:19:15,840 --> 00:19:18,480 Es porque no es su hijo biológico. 174 00:19:18,480 --> 00:19:20,610 Sir Do Ha también es extraordinario. 175 00:19:20,610 --> 00:19:24,490 Lo hace en cada comida. 176 00:19:25,830 --> 00:19:28,780 Supongo que no tiene miedo de morir. 177 00:19:33,990 --> 00:19:36,650 Tienes un nuevo sirviente. 178 00:19:39,870 --> 00:19:44,030 Sus manos son tan bonitas como su cara. 179 00:19:46,190 --> 00:19:49,600 La caza debe haber sido aburrida para ti... 180 00:19:49,600 --> 00:19:52,710 por mencionar a un humilde sirviente. 181 00:19:54,400 --> 00:20:00,100 Es porque es la primera vez que traes a una mujer sin mi permiso. 182 00:20:01,310 --> 00:20:03,210 ella me fue entregada 183 00:20:04,300 --> 00:20:07,110 en lugar de un pago de deuda. 184 00:20:07,110 --> 00:20:08,860 Deuda, ¿eh? 185 00:20:19,720 --> 00:20:22,100 Es porque no es su hijo biológico. 186 00:20:22,100 --> 00:20:25,340 Hace esto en cada comida. 187 00:20:25,340 --> 00:20:28,220 Supongo que no tiene miedo de morir. 188 00:20:30,340 --> 00:20:31,670 Lo odio. 189 00:20:31,670 --> 00:20:33,360 Ella es tan molesta. 190 00:20:33,360 --> 00:20:35,350 Aquí viene ella. 191 00:20:41,140 --> 00:20:43,590 Ni siquiera puedes llevar una bandeja. 192 00:20:43,590 --> 00:20:46,450 ¿Qué es lo que sabes hacer? 193 00:20:47,470 --> 00:20:49,930 No seas torpe con los quehaceres y estorbes. 194 00:20:49,930 --> 00:20:52,940 Deberías servirle a Sir Do Ha hoy. 195 00:20:52,940 --> 00:20:57,000 Aunque no estoy seguro de que puedas manejarlo. 196 00:21:03,150 --> 00:21:05,680 Tú te ocupas de ello. Te lo mereces. 197 00:21:05,680 --> 00:21:09,280 - Lo sé. - Veamos qué tan bien lo haces. 198 00:21:09,280 --> 00:21:11,610 ¿Adónde se supone que debo ir? 199 00:21:15,000 --> 00:21:18,380 El día es corto hoy. Tenemos que darnos prisa... 200 00:21:21,530 --> 00:21:23,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:21:24,550 --> 00:21:25,920 ¿Dónde están los otros sirvientes? 202 00:21:25,920 --> 00:21:30,010 ¿Tú también crees que no sé hacer nada? 203 00:21:30,010 --> 00:21:33,370 No es un lugar al que debas ir. Trae a alguien más. 204 00:21:33,370 --> 00:21:35,150 No te preocupes. 205 00:21:35,990 --> 00:21:38,530 Yo también sé cómo hacer las cosas. 206 00:21:47,080 --> 00:21:50,300 ¿Qué estás haciendo? Dijiste que teníamos que darnos prisa. 207 00:23:27,110 --> 00:23:29,140 No me sigas. 208 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 ¿Por qué no ha regresado todavía? 209 00:24:52,280 --> 00:24:54,680 Parece que el sol se está poniendo. 210 00:25:08,460 --> 00:25:10,850 ¿Qué está haciendo? 211 00:25:24,500 --> 00:25:27,500 ¿Por quién estás orando? 212 00:25:34,980 --> 00:25:37,500 Creí haberte dicho que no subieras. 213 00:25:37,500 --> 00:25:39,380 Podría ser... 214 00:25:40,170 --> 00:25:43,350 Más vale que no sea lo que estoy pensando. 215 00:25:49,630 --> 00:25:54,790 Es para la gente de Gaya cuyos cuerpos ni siquiera fueron recogidos. 216 00:25:55,750 --> 00:25:58,850 Este es el lugar con la mejor vista de 217 00:25:58,850 --> 00:26:00,840 la Gran Gaya. 218 00:26:08,170 --> 00:26:10,870 Mataste a toda esa gente. 219 00:26:10,870 --> 00:26:12,570 ¿Cómo te atreves? 220 00:26:12,570 --> 00:26:16,790 Era mi deber destruir la Gran Gaya. 221 00:26:16,790 --> 00:26:19,480 La masacre de los rebeldes en Gaya 222 00:26:19,480 --> 00:26:21,650 y sus familias 223 00:26:22,540 --> 00:26:26,080 Era inevitable para poner fin rápidamente a la guerra. 224 00:26:26,080 --> 00:26:30,350 Si fue inevitable, ¿por qué oras por ellos? 225 00:26:30,350 --> 00:26:32,970 Incluso si fuera inevitable, 226 00:26:34,470 --> 00:26:36,140 un pecado sigue siendo un pecado. 227 00:26:36,140 --> 00:26:40,120 ¿Crees que apilar algunas piedras hará que tu pecado desaparezca? 228 00:26:44,050 --> 00:26:47,230 Al menos necesito ser así de superficial. 229 00:26:47,230 --> 00:26:49,360 De esa manera, algún día, 230 00:26:50,200 --> 00:26:54,780 Me atrevo a esperar dormir profundamente libre del amargo rencor. 231 00:26:54,780 --> 00:26:57,860 y gritos de las personas que maté. 232 00:26:57,860 --> 00:27:00,890 ¿Estás diciendo que te sientes culpable ahora? 233 00:27:00,890 --> 00:27:03,260 ¿Pides perdón sólo para sentirte mejor? 234 00:27:03,260 --> 00:27:06,240 Pedir perdón no significa 235 00:27:06,240 --> 00:27:08,890 Seré perdonado. 236 00:27:12,550 --> 00:27:14,230 Han Ri Ta. 237 00:27:16,060 --> 00:27:18,620 La hija del gran general de Gaya. 238 00:27:20,480 --> 00:27:22,320 ¿Cómo hiciste-? 239 00:27:22,320 --> 00:27:24,140 Tu padre... 240 00:27:24,950 --> 00:27:28,710 Fue un general valiente que no retrocedió en el campo de batalla. 241 00:27:28,710 --> 00:27:31,680 La cresta de la espada que estaba blandiendo. 242 00:27:31,680 --> 00:27:33,900 Todavía está claro en mi cabeza. 243 00:27:33,900 --> 00:27:36,010 No seas hipócrita. 244 00:27:36,010 --> 00:27:38,630 Esto no cambia nada. 245 00:27:38,630 --> 00:27:40,150 Sí. 246 00:27:41,480 --> 00:27:43,300 No debería. 247 00:27:46,950 --> 00:27:49,420 Incluso si vuelvo a esa época, 248 00:27:51,100 --> 00:27:54,390 Yo hubiera tomado la misma decisión. 249 00:27:57,340 --> 00:27:59,840 Así que nunca... 250 00:28:03,800 --> 00:28:06,210 perdóname. 251 00:28:16,590 --> 00:28:19,570 Si su disculpa fue sincera o no, 252 00:28:20,520 --> 00:28:23,890 El hecho de que seas mi enemigo no cambia. 253 00:28:33,230 --> 00:28:35,810 No veo los caballos. 254 00:28:37,740 --> 00:28:40,530 ¿Dejaste las riendas sueltas? 255 00:28:40,530 --> 00:28:43,420 Ese es el trabajo de los sirvientes... 256 00:28:48,110 --> 00:28:50,150 Sígueme. 257 00:28:50,150 --> 00:28:54,040 Es demasiado tarde. No puedes encontrar los caballos que huyeron. 258 00:28:54,990 --> 00:28:58,710 Las fieras salen después del atardecer. 259 00:28:58,710 --> 00:29:01,640 ¿Te quedarás aquí así toda la noche? 260 00:29:04,760 --> 00:29:08,450 Te abandonaré si caminas demasiado despacio. 261 00:29:09,820 --> 00:29:14,230 No te preocupes. Te seguiré incluso si lo haces. 262 00:29:20,080 --> 00:29:22,160 No importa a donde vaya, 263 00:29:23,640 --> 00:29:26,270 Veo que podrías encontrarme. 264 00:29:27,330 --> 00:29:30,690 Por supuesto. Ni que decir. 265 00:30:34,350 --> 00:30:37,290 Hace frío por la noche. 266 00:30:37,290 --> 00:30:42,260 Mantener la ropa mojada puesta no puede ser bueno para la herida. 267 00:30:43,250 --> 00:30:47,030 Deberías gozar de buena salud para matarme. 268 00:30:48,820 --> 00:30:51,160 Acércate. 269 00:31:09,460 --> 00:31:12,860 Debes pensar que no podré matarte. 270 00:31:12,860 --> 00:31:16,230 Creo que podrás hacerlo. 271 00:31:20,120 --> 00:31:21,940 Quizás podrías... 272 00:31:25,770 --> 00:31:28,110 poder... 273 00:31:31,880 --> 00:31:34,820 libérame de este infierno. 274 00:31:34,820 --> 00:31:37,610 ¿Crees que podrías engañarme así? 275 00:31:37,610 --> 00:31:40,940 ¿Estás orgulloso de sentirte un poco culpable? 276 00:31:50,230 --> 00:31:53,120 Elegí estar en este infierno. 277 00:31:54,450 --> 00:31:56,650 Si mi padre me lo ordenara, 278 00:31:57,560 --> 00:32:00,140 matar a alguien... 279 00:32:01,940 --> 00:32:04,930 no debería haber sido nada para mí. 280 00:32:08,690 --> 00:32:10,740 Apunta a la garganta en lugar de a la cabeza. 281 00:32:10,740 --> 00:32:14,260 Y apunta al centro del torso. De esa manera... 282 00:32:14,260 --> 00:32:16,450 podrías matarme. 283 00:32:18,720 --> 00:32:22,010 Las cosas que me dijiste mientras me enseñabas tiro con arco. 284 00:32:23,100 --> 00:32:25,750 Te referías a todos ellos. 285 00:32:28,670 --> 00:32:31,580 ¿Quieres que te libere del infierno? 286 00:32:32,620 --> 00:32:35,760 ¿Por qué no moriste, para empezar? 287 00:32:35,760 --> 00:32:40,130 Pensé que podría vivir como un humano. 288 00:32:42,620 --> 00:32:44,740 Pero no puedo lograr... 289 00:32:46,740 --> 00:32:49,680 ese sueño mientras estoy vivo. 290 00:32:50,950 --> 00:32:53,870 Pero si me matas, 291 00:32:56,320 --> 00:33:00,030 Creo que al menos podría morir como un ser humano. 292 00:33:04,000 --> 00:33:07,710 No. Eso no puede ser una venganza. 293 00:33:08,580 --> 00:33:12,950 Incluso si te matara, no sentirías ningún dolor. 294 00:33:12,950 --> 00:33:15,380 Porque eso es lo que querías. 295 00:33:16,300 --> 00:33:19,060 Eso podría ser cierto. 296 00:33:19,060 --> 00:33:22,080 No tienes derecho a ser así. 297 00:33:22,080 --> 00:33:25,030 Tomaste las preciosas vidas de otras personas. 298 00:33:25,030 --> 00:33:28,440 Pero no puedes pensar a la ligera en el tuyo. 299 00:33:28,440 --> 00:33:32,410 ¡Es demasiado fácil matar a alguien que está dispuesto a morir! 300 00:33:36,470 --> 00:33:38,560 Vivir. 301 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 Vive pase lo que pase. 302 00:33:42,070 --> 00:33:44,900 No me importa cómo sea tu infierno. 303 00:33:44,900 --> 00:33:48,140 Aguanta con todas tus fuerzas y vive. 304 00:33:50,850 --> 00:33:54,610 Cuando empiezas a querer vivir desesperadamente, 305 00:33:54,610 --> 00:33:58,130 Entonces me aseguraré de matarte. 306 00:34:09,110 --> 00:34:11,970 Sir Do Ha y ella no regresaron. 307 00:34:11,970 --> 00:34:14,170 ¿Ver? Te dije. 308 00:34:14,170 --> 00:34:17,220 Algo está pasando entre él y ella. 309 00:34:17,220 --> 00:34:18,410 ¿En realidad? 310 00:34:18,410 --> 00:34:20,700 - ¡Sí! - ¿No puedes leer el aire? 311 00:34:20,700 --> 00:34:23,840 - Yo no lo sabía. - Ella no parecía nada inquieta. 312 00:34:23,840 --> 00:34:25,130 Esa cosita astuta. 313 00:34:25,130 --> 00:34:30,440 Sabía que era extraño cuando de repente la quiso como su sirvienta. 314 00:34:30,440 --> 00:34:32,730 Lo sé. Es verdad. Es verdad. 315 00:34:34,760 --> 00:34:37,860 - ¿Ha no ha vuelto? - No, señor. 316 00:34:37,860 --> 00:34:39,210 ¿Se fue solo? 317 00:34:39,210 --> 00:34:42,300 Se fue con su sirvienta. 318 00:34:43,140 --> 00:34:46,230 ¿Fue el nuevo por casualidad? 319 00:34:46,230 --> 00:34:48,190 ¿Cómo lo supiste? 320 00:34:48,970 --> 00:34:52,500 Averigua sobre esa chica. 321 00:34:52,500 --> 00:34:54,070 Tendrás que ser discreto. 322 00:34:54,070 --> 00:34:56,000 Sí, señor. 323 00:35:13,160 --> 00:35:20,200 ♫ El día brillante se ha ido ♫ 324 00:35:20,200 --> 00:35:27,300 ♫ Y estoy atrapado bajo el cielo oscuro ♫ 325 00:35:27,300 --> 00:35:33,950 ♫ A través de un pétalo de flor solitaria que sopla en el viento ♫ 326 00:35:33,950 --> 00:35:39,410 ♫ Estoy transmitiendo mi corazón desesperado ♫ 327 00:35:39,410 --> 00:35:46,690 ♫ Desde que te volví a ver, no podía verte aunque estuvieras a mi lado ♫ 328 00:35:46,690 --> 00:35:53,430 ♫ Me robaron la temporada en todos estos años ♫ 329 00:35:53,430 --> 00:35:56,900 ♫ No me cansaré ♫ 330 00:35:56,900 --> 00:36:08,180 ♫ Para poder sonreír en el día de primavera que será deslumbrantemente brillante ♫ 331 00:36:08,180 --> 00:36:10,670 me dicen que viva 332 00:36:12,700 --> 00:36:16,400 Sólo de la persona que vino a matarme. 333 00:36:23,700 --> 00:36:37,800 ♫ Incluso la luz de la luna en las nubes mira hacia otro lado como si nos conociera ♫ 334 00:36:37,800 --> 00:36:44,720 ♫ En medio del tiempo que pasa cruelmente ♫ 335 00:36:44,720 --> 00:36:50,050 ♫ Todavía intento sonreír de nuevo ♫ 336 00:36:50,050 --> 00:36:57,260 ♫ Desde que te volví a ver, no podía verte aunque estuvieras a mi lado ♫ 337 00:36:57,260 --> 00:37:04,080 ♫ Me robaron la temporada en todos estos años ♫ 338 00:37:04,080 --> 00:37:07,500 ♫ No me cansaré ♫ 339 00:37:07,500 --> 00:37:20,900 ♫ Para poder sonreír en el día de primavera que será deslumbrantemente brillante ♫ 340 00:37:35,110 --> 00:37:38,020 - No puedes levantarte tan rápido así- - ¿Cómo está Kang Yeong Hwa? 341 00:37:38,020 --> 00:37:40,300 Ella superó la peor parte. 342 00:37:40,300 --> 00:37:42,310 Ella está en la sala ahora mismo. 343 00:37:56,250 --> 00:37:58,660 - Ve por allí. - Bueno. 344 00:38:03,500 --> 00:38:04,610 (Kang*Hwa) 345 00:38:28,950 --> 00:38:31,440 Si esto sucediera antes, 346 00:38:33,730 --> 00:38:37,240 ella no habría pasado por todo eso. 347 00:38:56,040 --> 00:38:57,730 Señor. 348 00:39:03,680 --> 00:39:05,870 Señor. 349 00:39:13,330 --> 00:39:14,970 Joon Oh. 350 00:39:16,930 --> 00:39:19,900 Ella se despertó. Llamaré al médico. 351 00:39:19,900 --> 00:39:21,300 Bueno. 352 00:39:26,560 --> 00:39:28,000 Sra. Kang. 353 00:39:28,700 --> 00:39:30,990 Estás en el hospital. 354 00:39:30,990 --> 00:39:32,430 ¿Cómo te sientes? 355 00:39:32,430 --> 00:39:34,980 ¿Fuiste tú, director ejecutivo Han? 356 00:39:34,980 --> 00:39:36,310 ¿Indulto? 357 00:39:38,310 --> 00:39:40,050 Alguien... 358 00:39:41,390 --> 00:39:44,110 Estaba aquí hace un momento. 359 00:40:15,500 --> 00:40:17,340 Señor. 360 00:40:18,380 --> 00:40:20,850 Esto no es posible. 361 00:40:21,890 --> 00:40:23,450 Ella... 362 00:40:24,330 --> 00:40:25,790 Tú... 363 00:40:26,940 --> 00:40:29,490 murió hace mucho tiempo. 364 00:40:58,210 --> 00:41:00,060 ¡Kang Yeong Hwa! 365 00:41:03,370 --> 00:41:05,360 Eres un idiota. 366 00:41:10,280 --> 00:41:14,060 Debiste haberme llamado primero si te despertaste. 367 00:41:18,160 --> 00:41:22,050 Supongo que realmente regresé. 368 00:41:22,050 --> 00:41:24,310 ¿Experimentaste la otra vida o algo así? 369 00:41:24,310 --> 00:41:26,770 ¿Qué quieres decir con que volviste? 370 00:41:28,010 --> 00:41:29,730 Yo solo estaba... 371 00:41:30,660 --> 00:41:33,250 en un largo sueño. 372 00:41:34,470 --> 00:41:36,970 Se sintió tan real. 373 00:41:38,450 --> 00:41:42,280 ¿Y si esa mujer muriera? 374 00:41:43,400 --> 00:41:47,640 Eso me convertiría... Eso definitivamente me convertiría en un asesino. 375 00:41:47,640 --> 00:41:50,240 ¿Qué hago...? 376 00:42:01,500 --> 00:42:05,860 Realmente no recuerdo nada. 377 00:42:05,860 --> 00:42:10,430 Cuando desperté estaba conduciendo 378 00:42:10,430 --> 00:42:12,610 y una mujer estaba- 379 00:42:12,610 --> 00:42:16,370 Estoy seguro de que eso no la matará. 380 00:42:16,370 --> 00:42:17,830 Por cierto, 381 00:42:18,770 --> 00:42:22,630 ¿Por qué me ayudas, CEO Seok? 382 00:42:23,780 --> 00:42:26,370 Esta es mi recompensa para ti. 383 00:42:27,300 --> 00:42:30,440 - ¿Premio? - Hiciste un muy buen trabajo. 384 00:42:30,440 --> 00:42:33,780 Las cosas salieron según lo planeado. 385 00:42:33,780 --> 00:42:35,130 ¿Qué? 386 00:42:39,810 --> 00:42:43,350 Por cierto, ¿dónde estamos? 387 00:42:43,350 --> 00:42:45,260 Está en algún lugar... 388 00:42:46,520 --> 00:42:50,310 nadie puede encontrarte. 389 00:42:57,220 --> 00:43:00,520 Después de toparse con ellos a propósito, el Sr. Han, que estaba en la escena... 390 00:43:00,520 --> 00:43:02,620 Tendremos que vigilarte, 391 00:43:02,620 --> 00:43:06,370 - pero los resultados de las pruebas tampoco son malos. - Se escapó de la escena. 392 00:43:06,370 --> 00:43:10,620 (Goo Tae Joo atropella a Han Joon Oh y su guardaespaldas a propósito y huye) Podría haber sido peligroso si el coma hubiera durado más. 393 00:43:10,620 --> 00:43:12,710 Pero también recuperas la conciencia rápidamente. 394 00:43:12,710 --> 00:43:15,740 Por algo te llaman el bombero milagroso. 395 00:43:15,740 --> 00:43:17,640 Fue un accidente grave. 396 00:43:17,640 --> 00:43:20,410 Pero considerando que apenas te lastimaste. 397 00:43:20,410 --> 00:43:23,580 - Veo. - Afortunadamente, sus heridas no ponen en peligro su vida. 398 00:43:30,860 --> 00:43:33,840 ¿Por qué tiene esto, director ejecutivo Han? 399 00:43:33,840 --> 00:43:37,150 Fue encontrado en el lugar del accidente. 400 00:43:37,150 --> 00:43:39,240 Pensé que podría ser tuyo. 401 00:43:40,550 --> 00:43:43,350 Pensé que nunca lo volvería a ver. 402 00:43:47,560 --> 00:43:49,740 Gracias, director ejecutivo Han. 403 00:43:49,740 --> 00:43:52,310 No sé cómo agradecerte lo suficiente. 404 00:43:53,400 --> 00:43:55,930 Realmente podrías haber muerto. 405 00:43:56,850 --> 00:43:59,040 Mi cuerpo respondió primero. 406 00:44:02,220 --> 00:44:05,640 ¿Pero cómo está Han Joon Oh? 407 00:44:07,460 --> 00:44:10,650 ¿Está luchando mucho por el shock? 408 00:44:10,650 --> 00:44:13,160 No es tan malo. 409 00:44:13,160 --> 00:44:17,090 Le va bien. No te preocupes. 410 00:44:24,530 --> 00:44:27,440 ¿Han Joon Oh está en muy malas condiciones? 411 00:44:29,550 --> 00:44:31,800 Ni siquiera se acerca. 412 00:45:10,300 --> 00:45:11,950 ¿Te quedarás despierto toda la noche aquí? 413 00:45:11,950 --> 00:45:13,710 Simplemente abre la puerta y entra. 414 00:45:13,710 --> 00:45:15,340 Yo... 415 00:45:18,220 --> 00:45:20,770 Me preocupa dudar. 416 00:45:21,760 --> 00:45:23,220 ¿Qué quieres decir? 417 00:45:26,970 --> 00:45:29,510 ¿Goo Tae Joo conoció a quién? 418 00:45:34,360 --> 00:45:36,620 Es Jeong Yi Seul. 419 00:45:36,620 --> 00:45:41,010 Durante la entrevista con los testigos, ella dijo que simplemente se saludaron. 420 00:45:41,010 --> 00:45:43,750 ¿Pero puedo creerle? 421 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 ¿Por qué nos preguntas eso? 422 00:45:45,750 --> 00:45:49,310 Han Joon Oh y Jeong Yi Seul tenían un rumor de citas. 423 00:45:49,310 --> 00:45:53,970 Pero Han Joon Oh fue elegido para el papel que perdió Goo Tae Joo. 424 00:45:53,970 --> 00:45:55,920 Me preguntaba si eso está relacionado de alguna manera. 425 00:45:55,920 --> 00:45:58,070 ¿Cómo podría eso estar relacionado? 426 00:45:58,070 --> 00:46:01,030 Es sólo un rumor. 427 00:46:01,030 --> 00:46:02,730 ¿Eso responde a tu pregunta? 428 00:46:02,730 --> 00:46:06,710 Según los comentarios, no es sólo un rumor. 429 00:46:06,710 --> 00:46:08,470 Sang Yoon, lo que me mostraste antes... 430 00:46:08,470 --> 00:46:10,500 Dios, no puedo leer. 431 00:46:10,500 --> 00:46:13,130 Oye, tú... Disculpa. ¿Qué está haciendo? 432 00:46:15,200 --> 00:46:17,930 ¿Qué está mirando así? 433 00:46:17,930 --> 00:46:19,510 Disculpe, oficial Moon. 434 00:46:19,510 --> 00:46:20,630 ¿S-Sí? 435 00:46:20,630 --> 00:46:23,000 Vídeo del testigo presencial de Jeong Yi Seul. 436 00:46:31,280 --> 00:46:34,440 ¿El testigo nos vio a mí y a Goo Tae Joo siendo cercanos? 437 00:46:34,440 --> 00:46:37,780 No tuve elección. Fue decisión de los superiores. ¿Qué puedo hacer? 438 00:46:37,780 --> 00:46:40,020 Pero faltan 10 minutos para que entremos en vivo. 439 00:46:40,020 --> 00:46:42,490 ¿Por qué no puedo estar al aire debido a algunos comentarios? 440 00:46:42,490 --> 00:46:44,230 Dios, hagamos esto la próxima vez. La próxima vez. 441 00:46:44,230 --> 00:46:45,730 - ¡PD! - S-Sí. 442 00:46:45,730 --> 00:46:48,980 Actúa como si te estuvieras arrepintiendo por ahora, ¿vale? 443 00:46:50,460 --> 00:46:52,160 ¿Arrepentirse? 444 00:46:52,160 --> 00:46:53,740 ¿Por qué haría eso? 445 00:46:53,740 --> 00:46:55,410 ¿Qué hacemos? 446 00:46:55,410 --> 00:46:57,510 Si descubren que saliste con Goo Tae Joo- 447 00:46:57,510 --> 00:46:59,490 ¡Cállate! 448 00:47:02,200 --> 00:47:04,140 Déjame pensar. 449 00:47:08,560 --> 00:47:10,840 (alma perdida) "No poder salir de donde murieron, 450 00:47:10,840 --> 00:47:14,470 Estas almas permanecen donde murieron." 451 00:47:16,550 --> 00:47:21,220 ¿Tiene esto que ver con por qué está obsesionado con Kang Yeong Hwa? 452 00:47:25,660 --> 00:47:27,220 "Entre las almas-" 453 00:47:27,220 --> 00:47:29,430 ¡Dios, caray! Dios mío... 454 00:47:29,430 --> 00:47:31,970 ¿Por qué apareciste así de repente? 455 00:47:31,970 --> 00:47:33,470 ¿Por qué estás tan sorprendido? 456 00:47:33,470 --> 00:47:36,160 ¿Qué? ¿Es un fantasma que no debería conocer? 457 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 No, no es eso. 458 00:47:37,840 --> 00:47:40,550 Es porque de repente apareciste en mi oficina. 459 00:47:40,550 --> 00:47:42,240 No debes tener nada mejor que hacer. 460 00:47:42,240 --> 00:47:44,430 Sra. Jeong. 461 00:47:44,430 --> 00:47:46,040 Por aquí. 462 00:47:46,040 --> 00:47:48,030 Sí, director ejecutivo Han. 463 00:47:52,260 --> 00:47:55,720 (¿Goo Tae Joo tuvo una reunión secreta con Jeong Yi Seul el día del accidente?) 464 00:47:55,720 --> 00:47:58,270 (Comentarios) 465 00:48:02,260 --> 00:48:03,650 Ya he visto todos estos. 466 00:48:03,650 --> 00:48:07,300 Dame la copia original de la foto de Goo Tae Joo y yo. 467 00:48:07,300 --> 00:48:09,710 O destruirlo completamente por mí. 468 00:48:11,280 --> 00:48:13,010 ¿Tú...? 469 00:48:13,810 --> 00:48:16,740 ya se lo entregue a la policia, por casualidad? 470 00:48:16,740 --> 00:48:19,110 Estoy pensando en hacer eso. 471 00:48:19,110 --> 00:48:21,500 ¿Me traicionarás así? 472 00:48:21,500 --> 00:48:23,570 Dije que quería filmar el drama con Joon Oh. 473 00:48:23,570 --> 00:48:26,460 ¿Realmente no tienes nada que ver con Goo Tae Joo? 474 00:48:26,460 --> 00:48:29,480 "Ella y Goo Tae Joo planearon matar a Han Joon Oh". 475 00:48:29,480 --> 00:48:31,680 ¿Crees en comentarios como ese? 476 00:48:31,680 --> 00:48:33,610 No hay pruebas que demuestren lo contrario. 477 00:48:33,610 --> 00:48:37,200 Solía ​​​​salir con Joon Oh. 478 00:48:37,200 --> 00:48:40,000 ¿Cómo podría matar a alguien a quien solía amar? 479 00:48:40,990 --> 00:48:43,450 Lo digo en serio. 480 00:48:43,450 --> 00:48:45,810 ¿Qué puedo hacer para que me creas? 481 00:48:46,910 --> 00:48:50,080 ¿Cómo crees que podría...? 482 00:48:50,080 --> 00:48:51,670 ¿Creerte? 483 00:48:55,820 --> 00:48:58,100 ¿Los conseguiste? ¿Las fotos? 484 00:48:58,100 --> 00:49:00,900 ¿Estaría poniendo esta cara si lo hiciera? 485 00:49:00,900 --> 00:49:04,080 ¿Por qué tuviste que engañarlo...? 486 00:49:04,080 --> 00:49:07,420 Deberías haber amado a Han Joon Oh. 487 00:49:08,580 --> 00:49:10,500 ¿Qué acabas de decir? 488 00:49:12,030 --> 00:49:13,640 Que hiciste trampa- 489 00:49:14,540 --> 00:49:16,350 Amor. 490 00:49:17,310 --> 00:49:20,720 ¿Qué pasa si él no es alguien a quien amo? 491 00:49:20,720 --> 00:49:23,270 pero ¿alguien a quien amo? 492 00:49:23,270 --> 00:49:24,560 ¿Indulto? 493 00:49:29,490 --> 00:49:31,180 Menos mal que te convertiste en guardaespaldas. 494 00:49:31,180 --> 00:49:34,210 Todos tus enemigos te están enviando regalos ahora. 495 00:49:34,210 --> 00:49:36,800 ¿Por qué tuviste que cargar todas esas cosas pesadas? 496 00:49:36,800 --> 00:49:38,390 Dame. Yo te ayudaré. 497 00:49:38,390 --> 00:49:41,870 Vamos. No en esa condición. 498 00:49:42,640 --> 00:49:46,430 Por cierto, ¿está bien volver a casa tan pronto? 499 00:49:46,430 --> 00:49:48,510 Dijiste que era bueno que me convirtiera en guardaespaldas. 500 00:49:48,510 --> 00:49:51,150 Debería volver a ello pronto. 501 00:49:51,150 --> 00:49:54,290 ¿Estás loco? ¿Es por eso que te fuiste? 502 00:49:54,290 --> 00:49:57,620 El médico dijo que puedo realizar las tareas cotidianas. 503 00:49:57,620 --> 00:50:01,230 El período del contrato es corto. Debería cumplir mi promesa. 504 00:50:02,610 --> 00:50:04,930 Hay algo sospechoso en esto. 505 00:50:06,510 --> 00:50:10,190 ¿Te gusta Han Joon Oh, por casualidad? 506 00:50:10,190 --> 00:50:12,250 En serio... 507 00:50:12,250 --> 00:50:15,280 ¿Me gusta Han Joon Oh? Guau. 508 00:50:15,280 --> 00:50:21,300 Unni, me gustan las que son lindas, amables y dulces. 509 00:50:21,300 --> 00:50:23,950 Es demasiado alto y... 510 00:50:23,950 --> 00:50:26,480 su nariz es recta, 511 00:50:26,480 --> 00:50:29,910 sus ojos cuentan demasiadas historias, 512 00:50:31,110 --> 00:50:35,560 y es como un aristócrata puro y soñador con un destino trágico. 513 00:50:35,560 --> 00:50:37,880 Odio ese tipo. 514 00:50:41,030 --> 00:50:44,480 ¿Soñaste con Han Joon Oh como aristócrata? 515 00:50:44,480 --> 00:50:46,520 No. Estoy diciendo que es demasiado*, ¿tal vez? (Suena como aristócrata o señor) 516 00:50:46,520 --> 00:50:48,440 ¿Ah, aristócrata? 517 00:50:48,440 --> 00:50:51,290 Está bien. Yo también sueño con él. 518 00:50:51,290 --> 00:50:55,230 ¿Realmente también soñaste con Han Joon Oh? 519 00:50:55,230 --> 00:51:00,090 Bueno, soñé con bañarme a solas con él. 520 00:51:00,090 --> 00:51:02,620 - Qué asco. - ¿Y tú? 521 00:51:02,620 --> 00:51:05,050 Soñaste que era un aristócrata. 522 00:51:06,590 --> 00:51:09,840 ¿Cómo es la versión histórica de Han Joon Oh? 523 00:51:09,840 --> 00:51:11,950 Como era un maestro aristocrático... 524 00:51:13,540 --> 00:51:17,680 ¿Amor prohibido entre un aristócrata de Joseon y su esclavo? ¿Fue un sueño así? 525 00:51:17,680 --> 00:51:22,000 No sé. Fue un sueño realmente obvio e infantil. 526 00:51:22,970 --> 00:51:27,210 Una historia desgarradora de una mujer que amaba a su enemigo. Algo así. 527 00:51:32,740 --> 00:51:35,670 Aunque mi corazón dio un vuelco por un momento... 528 00:51:36,800 --> 00:51:38,200 ¿Qué? 529 00:51:38,200 --> 00:51:41,570 ¿Por qué te sonrojas? ¿Eh? 530 00:51:44,710 --> 00:51:47,500 Algo más pasó con tu aristócrata en tu sueño, ¿verdad? 531 00:51:47,500 --> 00:51:50,360 ¿Qué es? ¿Fue más que un baño? 532 00:51:50,360 --> 00:51:53,900 Dios, eso es tan asqueroso. En serio... 533 00:52:12,280 --> 00:52:17,280 ¿Dejaste que las amas de llaves y los guardias de seguridad se fueran para hacer esto? 534 00:52:18,500 --> 00:52:22,860 ¿Planeas no comer hasta que llegue la Sra. Kang? 535 00:52:26,740 --> 00:52:30,300 Estoy pensando en pedirle que regrese tan pronto como se recupere. 536 00:52:30,300 --> 00:52:31,620 No te preocupes. 537 00:52:31,620 --> 00:52:33,330 Usted se oponía a ello. 538 00:52:33,330 --> 00:52:35,690 Todavía lo soy. 539 00:52:35,690 --> 00:52:38,170 Ella también tiene su propia vida personal. 540 00:52:38,170 --> 00:52:41,160 Pero sólo le estamos causando problemas. 541 00:52:41,160 --> 00:52:45,240 ¿Sabes lo culpable que me siento por ella por el accidente? 542 00:52:45,240 --> 00:52:46,960 ¿Por qué? 543 00:52:46,960 --> 00:52:51,350 ¿Le preocupa que se haya lastimado? 544 00:52:51,350 --> 00:52:54,610 Sólo hay una persona que me preocupa. 545 00:52:56,020 --> 00:52:58,410 Mi hermano, Han Joon Oh. 546 00:52:58,410 --> 00:53:01,660 Está bien ser descarado frente a ella. 547 00:53:01,660 --> 00:53:04,270 Mientras puedas sufrir menos. 548 00:53:04,270 --> 00:53:07,270 Si pudiera suceder un milagro, 549 00:53:08,680 --> 00:53:11,490 Podría dar mi vida. 550 00:53:19,220 --> 00:53:23,900 El Dr. Choi dijo que el shock podría causar repentinamente mucho dolor. 551 00:53:23,900 --> 00:53:27,450 Tome uno cada 12 horas al día. 552 00:53:29,830 --> 00:53:31,270 Y... 553 00:53:34,600 --> 00:53:36,640 cuando nazcas en la próxima vida, 554 00:53:37,590 --> 00:53:39,770 Sé mi hermano mayor. 555 00:53:40,880 --> 00:53:44,170 Quiero que tú también sientas lo que siento yo. 556 00:53:45,970 --> 00:53:48,160 Tengo una reunión. Me voy. 557 00:54:01,150 --> 00:54:03,110 Cuando llegues a tu próxima vida, 558 00:54:04,460 --> 00:54:06,420 no recuerdas nada... 559 00:54:07,470 --> 00:54:09,180 en absoluto. 560 00:54:37,270 --> 00:54:39,320 ¿Estás aquí para verme? 561 00:54:51,320 --> 00:54:53,210 ¿Kang Yeong Hwa...? 562 00:54:54,080 --> 00:54:56,700 ¿Se parece tanto a ella? 563 00:54:56,700 --> 00:55:04,220 ♫ Querida luna, luna, luna brillante ♫ 564 00:55:04,220 --> 00:55:12,060 ♫ Adónde vas durante el día ♫ 565 00:55:12,060 --> 00:55:19,900 ♫ ¿y volver cuando llegue la noche? ♫ 566 00:55:19,900 --> 00:55:27,520 ♫ Querida luna, luna, luna brillante ♫ 567 00:55:27,520 --> 00:55:30,460 Espera un momento. Estaré abajo enseguida. 568 00:56:01,630 --> 00:56:03,330 Han Joon... 569 00:56:07,000 --> 00:56:09,890 ¿Qué? ¿Por qué simplemente se fue? 570 00:56:27,430 --> 00:56:28,910 (Han Joon Oh) 571 00:56:33,590 --> 00:56:35,490 Han Joon Oh. 572 00:56:47,750 --> 00:56:50,450 ¿Analgésico narcótico? 573 00:56:57,690 --> 00:56:59,640 Han Joon Oh. 574 00:56:59,640 --> 00:57:01,320 Han Joon Oh- 575 00:57:06,580 --> 00:57:08,030 Han Joon Oh. 576 00:57:08,900 --> 00:57:10,430 Han Joon Oh. 577 00:57:13,470 --> 00:57:16,780 Debería llamar al CEO Han... No... 578 00:57:16,780 --> 00:57:19,630 911. 911 primero. 579 00:57:40,530 --> 00:57:44,050 Han Joon Oh, ¿estás bien? 580 00:57:53,090 --> 00:57:54,730 ¿Qué estás haciendo...? 581 00:57:56,280 --> 00:57:58,020 Espera. 582 00:58:05,140 --> 00:58:07,390 Tu pulso es demasiado rápido. 583 00:58:10,900 --> 00:58:12,150 (OxiContin) 584 00:58:12,800 --> 00:58:15,020 ¿Cuánto de esto tomaste? 585 00:58:15,930 --> 00:58:18,540 ¿Estabas decidido a morir? 586 00:58:19,990 --> 00:58:21,730 ¿Quién eres? 587 00:58:22,880 --> 00:58:24,250 ¿Eh? 588 00:58:25,970 --> 00:58:27,610 estoy preguntando... 589 00:58:28,500 --> 00:58:29,800 quien eres 590 00:58:30,680 --> 00:58:32,270 ¿Qué te pasa? 591 00:58:33,960 --> 00:58:36,040 cuantas pastillas tomaste 592 00:58:36,040 --> 00:58:38,380 ¿Que ni siquiera me reconoces? 593 00:58:40,110 --> 00:58:42,240 No importa cuánto tomé, 594 00:58:44,240 --> 00:58:47,570 mi dolor no desaparecería. 595 00:58:49,440 --> 00:58:51,840 Realmente no lo sé. 596 00:58:53,870 --> 00:58:57,180 Lo mismo ocurrió hace 1.500 años y ahora. 597 00:59:00,020 --> 00:59:03,800 Me haces débil así. 598 00:59:07,030 --> 00:59:09,280 No se quien eres 599 00:59:11,350 --> 00:59:12,980 y por que... 600 00:59:14,850 --> 00:59:17,920 por qué estoy dudando. 601 00:59:26,700 --> 00:59:28,660 Escuche atentamente, Han Joon Oh. 602 00:59:29,620 --> 00:59:33,550 Estoy aquí para salvarte. 603 00:59:34,430 --> 00:59:36,970 Así que deja de sonar tan débil 604 00:59:37,970 --> 00:59:40,300 y trata de vivir primero. 605 00:59:42,530 --> 00:59:44,560 En vivo. 606 00:59:44,560 --> 00:59:46,820 Vive pase lo que pase. 607 00:59:46,820 --> 00:59:52,350 Si quieres ganar, tendrás que vivir mil años también. 608 00:59:52,350 --> 00:59:56,670 Mientras yo exista, nunca podrías morir. 609 01:00:02,070 --> 01:00:06,500 ♫ El día que viniste a mí por primera vez ♫ 610 01:00:06,500 --> 01:00:09,900 ♫ Aún lo recuerdo claramente ♫ 611 01:00:13,300 --> 01:00:24,500 ♫ Escuché que eres como yo, si tú lo dices ♫ 612 01:00:24,500 --> 01:00:27,790 ♫ Tu sonrisa quiere brillar ♫ 613 01:00:27,790 --> 01:00:30,450 ♫ Siempre iluminando ♫ 614 01:00:30,450 --> 01:00:35,660 ♫ Brillas tanto ♫ 615 01:00:35,660 --> 01:00:38,800 ♫ Me haces sentir amor ♫ 616 01:00:38,800 --> 01:00:42,200 ♫ Estás solo pero precioso ♫ 617 01:00:42,200 --> 01:00:44,830 (Luna en el día) 618 01:00:45,570 --> 01:00:49,020 La reencarnación número 19 de Han Ri Ta es Kang Yeong Hwa. 619 01:00:49,020 --> 01:00:51,190 El que me atrapó aquí. 620 01:00:52,730 --> 01:00:55,400 Necesito ir a recuperar lo que es importante. 621 01:00:55,400 --> 01:00:59,660 Los perpetradores desaparecieron sin dejar rastro. 622 01:00:59,660 --> 01:01:04,000 ¿Podrías trabajar desde la casa de Joon Oh, por casualidad? 623 01:01:05,150 --> 01:01:07,510 Creo que te vi en mi sueño. 624 01:01:09,220 --> 01:01:12,280 Kang Yeong Hwa. ¿Quién eres exactamente?