Original subtitles

מיקי, אהבתי .את התספורת החדשה

?פטרוביץ, הלכת לחדר כושר .אתה נראה מעולה

?קרבר, איך היבלות

?גברת, לאן נראה לך שאת הולכת

.רגע

.זה צעצוע

?סליחה

.ג'ואי, מקס יועצת של המשטרה

.אני מצטער, מקס, הוא חדש

,זה בסדר, ג'ואי .גם אני הייתי פעם חדשה

,אז איפה האקשן? -פה בהמשך .אלווה אותך לשם

?אז עם מי את עובדת היום

,אני לא יודעת, אבל בינינו .אני מקווה שלא עם ייטס

.חשבתי שאת מחבבת את ייטס

,אני מתה עליה עד הירח ובחזרה

...אבל בזמן האחרון היא קצת

.נו, באמת

.מפחידה

.בוקר טוב, ייטס

.כבר בוקר? אני כבר לא יודעת

עזבתי הרגע את סימונס ,בזירת פשע אחרת

.כדי להגיע לזירת הפשע הזו

זו הייתה החקירה הפתוחה .העשירית שלנו, וזו כבר מספר 11

אני יודעת שאנחנו במחסור ,של כוח אדם מאז שאליס עזב

?אבל אולי היום המצב ישתנה

?את אומרת לי להתחיל לחייך .במובן מסוים-

.זו עצה טובה

?אתה רוצה לשמוע עצה

.הינה זה בא

חברים, אני מכריזה רשמית ?על חודש ללא רציחות. בסדר

,מיום זה ואילך

,אם אחד מאזרחי העיר ירצח מישהו

,שאלוהים יעזור לי .אני אהרוג אתכם בעצמי

.מה יש לנו? -רצח

.אני אצטרך את זה

- אבא -

?מה הסיפור, אוליב

רק עכשיו הגעתי, אבל זה ,מה שאנחנו יודעים עד כה

,אלמוני פלוני, ללא תעודה מזהה .ללא ארנק

,בתחילת שנות ה-20 לחייו .פציעת ירי בחזה

.מצאנו קליע בקליבר 0.32 .הוא נכנס ויצא

?אז אין כיווני חקירה ?אין לנו שם מידע

.לא כרגע

.נהדר, עוד מקרה מנצח

.תתקשרו אליי כשתגלו משהו

.גילינו משהו

את רואה את הקו הכחול ?על החולצה שלו

.זה גיר

.את רוצה להגיד שהוא מורה? -לא

.תסתכלי על האצבעות שלו

,שמתי לב לזה .אבל אני לא יודעת ממה זה

.זה ממשחק ביליארד

זה קורה כשהמקל נע ,אחורה וקדימה על העור

אתה חייב לשחק 6-4 שעות ביום .כדי שיהיו לך יבלות כזו

,תסמכי עליי .שיחקתי הרבה ביליארד בילדותי

תסרקו את כל אולמות הביליארד ,ברדיוס של 8 ק"מ

אני מבטיחה לכם .שמישהו יזהה אותו

.קדימה, לעבודה, שמעת אותה

.כל הכבוד, מיטשל

אני יכולה לקבל בחזרה .את הקפה שלי? -לא

:הביא, סנכרן והוסיף שורות Yoav1610

?בסדר, ואתה בטוח לגבי זה

בסדר, אשלח אליך שוטר שיגבה .ממך תצהיר, תודה רבה. בסדר

יש לי עד ראייה במקרה של .חטיפת הרכב שמוכן להעיד

.אז חקירה מספר 10 נסגרה

נהדר, כי יש לנו .עכשיו חקירה חדשה

.את צוחקת עליי

.אבא: אנחנו צריכים לקבל החלטה הזמן הולך ואוזל .אפילו אני לא עד כדי כך מצחיקה

.מקס, המפקד רוצה לדבר איתך

.תודה, טוני

.זה שלי .זו מכונת הקפה של המשרד-

.את חייבת להחזיר אותה למטבח

.בחיים לא

?המפקד, רצית לדבר איתי

.היי, מקס

?התגעגעת אליי

"נוכלת בשירות החוק"

עונה 3: פרק 1 "מכת פתיחה"

.היי. -היי

.חזרת. -חזרתי

עכשיו שהסתיימה ,החקירה של מח"ש סביב רוסו

,אליס נוקה מכל חשד .והוא קיבל אישור לחזור לעבודה

,זה נהדר. -כן

בדיוק סיפרתי לאליס שאנחנו בעומס של עבודה

ושאני אשמח אם הוא יוכל .להתחיל מייד

זה מעולה כי ייטס .מוצפת מעומס החקירות

נכון והיות שמקס ממשיכה איתנו ,בתור יועצת

.הנחתי שתחזרו לעבוד ביחד

.לי אין בעיה עם זה

.ברור

.נהדר

.התג שלך, בלש

.תאסוף את הנשק שלך מהנשקייה

.אני שמח שחזרת .ואני שמח לחזור, אדוני-

.תודה

,ואהבתי את התספורת החדשה .אדוני

אנחנו חושבים שהוא .הפסיד בהתערבות

לא שאני לא אוהבת אותה .כי אני מתה עליה

התספורת הקודמת שלך .גרמה לך להיראות רכרוכי

.עכשיו אתה נראה כמו קליע

.קטלני ואכזרי

.צאו מהמשרד שלי

.חלפתי עם הרוח

.מקס, נו באמת

...אני יודעת ש

?אני יכול לומר קודם משהו .בבקשה

.בטח

אני מצטער שהפלתי עלייך ככה .את הנסיעה הזו איתי

זה לא היה בסדר מצידי .לעשות דבר כזה

פשוט אחרי שבמשך שנים ,ניסיתי לגלות מי רצח את דניאל

,אחרי שסוף סוף עשיתי את זה ...הרגשתי

.אבוד

וניסיתי להיאחז במשהו ,וזה לא היה בסדר

...עכשיו אני מבין את זה ו

.אני ממש מצטער

את לא חייבת לי שום הסבר ,לסיבה שבגללה לא הגעת למזח

.אני מתכוון לזה

זה היה נחמד מצידך ,לא להגיד שום דבר ליד לי

,אבל אם את לא רוצה שנעבוד ביחד .אני אבין לגמרי

.רק תגידי ואני אדאג שזה יקרה

.תודה על כל מה שאמרת

.אבל הכול טוב

.נוכל להמשיך הלאה

.קדימה, למעלה, נמשיך הלאה

.בסדר, נהדר. תודה

.אני ממש שמח לראות אותך

?אז... איפה היית בחודש האחרון

,שטתי בסירה למקסיקו

התכוונתי לטייל קצת, אבל בסוף .התמקמתי בעיירת גלישה

?מה עשית שם

,אכלתי, שתיתי

.גלשתי, התבטלתי קצת

.קשה לי לדמיין אותך מתבטל

,כן, גם לי היה קשה עם זה .תאמיני לי

.אבל הייתי חייב לנקות את הראש

האמת היא שניסיתי לגלות .איך לחזור לעצמי

.אתה נראה קצת רגוע יותר

וכל עוד אני לא אראה אותך עונד שרשרת צדפים

,ולא תבקש ממני לשחק בכדורשק .נהיה בסדר

.כי זה הקו האדום שלי

.נראה לי שאצליח להתמודד עם זה

האמת היא שהופתעתי לראות שאת עדיין עובדת פה

כי הייתה לי הרגשה שאת מתכוונת ,לברוח מהעיר באותו לילה

,אז כל הכבוד לך .הוכחת לי שטעיתי

,מאז שאבא שלי השתחרר מהכלא

הוא צריך להגיע לקצין המבחן שלו .מדי שבוע

,אנחנו לא יכולים לעזוב ,אני צריכה עבודה מכובדת

...הם הציעו לי והינה

.הבלשית מיטשל

?שמרת את התג

.כן

זה היה הדבר היחיד .שלא הייתי מוכנה להתפשר עליו

אני שמח שהחלטת להישאר .במקום לחזור לחיי הפשע

?סיימת עם הפשעים, נכון

.כן, כל זה מאחוריי .זו היסטוריה

?תחתום פה. -אז עוד משהו קורה

אין שום דבר חדש ומרגש ?בחייה של מקס מיטשל

?אימא

.היי, מותק

.זו אני

.אלוהים

.אימא

?ויויאן

,לא, שום דבר חדש .הכול אותו הדבר

,זה המפקד לי .הוא רוצה שנגיע לחדר הצפייה

נראה שמישהו זיהה .את הקורבן שלך מהבוקר

.מקס, צדקת

זה מונטי, הוא הבעלים .של אולם הביליארד ברחוב 3

.כן, זה הוא, טומי זי .ככה כולם כינו אותו

?מאיפה הכרת אותו

הוא התחיל להגיע לאולם ביליארד שלי עם החברים שלו

...כשהוא היה בן

.אני לא יודע, 16

,הם היו צרה מהלכת .מגיעים אליי הרבה ילדים כאלה

הם מבריזים מביה"ס .ומשחקים ביליארד

.אבל הילד הזה היה שונה

הוא היה השחקן הכי מוכשר .שאי פעם ראיתי

בתוך שנה הוא כבר ניצח .את המקצוענים

הוא היה יכול להיות .אחד הטובים בכל הזמנים

מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותו

.אתמול בלילה

הוא הגיע, שיחק כמה משחקים .ואז יצא

.לא קרה משהו חריג

אתה יכול לחשוב על מישהו שהיה .רוצה להרוג אותו? -לא, לא אותו

הוא האיר כל חדר .שהוא נכנס אליו

.לא היה אפשר שלא לחבב אותו .הוא היה בחור טוב

נראה שטומי היה כוכב עולה בסצנת הטורנירים עד לפני שנה

.כשהוא הפסיק להתחרות מקצועית

.למה הוא הפסיק? -אני לא יודעת

תשאלי אותו מה טומי - - עשה לפרנסתו

?מה טומי עשה לפרנסתו

.אני לא יודע

.כל מיני דברים. עבודות מזדמנות

.טומי היה נוכל ביליארד

?מאיפה את יודעת

הוא זכה בכל הטורנירים ,המקצועיים שהוא השתתף בהם

.ואז הוא לפתע הפסיק

הסיבה היחידה שמישהו מוכשר כל כך יפסיק להתחרות

היא כי הוא לא רוצה .שיזהו אותו באולמות הבילארד

הוא היה יכול להרוויח הרבה יותר כסף

אם הוא היה נוסע ברחבי המדינה ומרמה שחקנים

.מאשר בתחרויות רשמיות

?למה מונטי לא סיפר לנו את זה

כי הוא לא רוצה ששוטרים יגיעו .לאולם הביליארד שלו

בדרך כלל הבעלים גובים .‏15 אחוזים מהרווחים

אז טומי יצא מאולם הביליארד בערך בשתיים לפנות בוקר

.והוא נרצח בסביבות 2:30

.זה לא היה שוד אקראי

אולי מישהו עקב אחריו .כשהוא יצא מהאולם

שוטרי הסיור גבו עדויות .ממי שהיה באולם הביליארד

.אף אחד לא הזכיר משהו חשוד

זה לא מפתיע, הם מהמרים שם .לא חוקית

,אם ניכנס לשם עם התגים שלנו ,אפילו תגים מקושטים

.אף אחד לא יסכים לדבר איתנו

אני מאחלת לך בהצלחה עם הבחור החדש

כי סימונס ואני לא לוקחים .על עצמנו עוד חקירה

.ואמנוס, סימונס

.זה היה בספרדית

.היא רוצה אינצ'לדה

?היא קראה לי הבחור החדש

,בסדר, שניכם .תחשבו על תוכנית פעולה

?כמו תמיד, לא

.שלום לכולם

.שמענו שפה כל האקשן

?מי רוצה לשחק ביליארד

+

.קיוויתי לקצת יותר התלהבות מזה

?עם מי צריך לדבר פה כדי לשחק

.זה ייקח קצת זמן

?למה? מישהו מת

.האמת היא שכן

.טעות שלי

?הוא נרצח. -מי הוא היה

טומי זי. שחקן הביליארד .הטוב ביותר בעיר

.לפחות הוא היה

?הכרת אותו

.כולם הכירו את טומי

.כולם חיבבו אותו

?...למה תמיד הטובים

?את צריכה קשית

.כי את בוכה אל תוך המשקה שלך

?כולם אהבו את טומי, נכון

,הבחור היה מלא קסם אישי

,והוא לא היה רק החבר שלי

הוא היה השחקן הטוב ביותר .שאי פעם ראיתי

ואולי... אולי היחיד שהיה יכול .לנצח אותי כשהייתי בשיאי

.לזכרו של טומי. -לזכרו של טומי

?אנחנו מתכוונים לסיים פה

.קבעתי משחק

.ילד, קצת כבוד

.תתעלמי ממנו

.הוא אפס

.תודה, סאל

אני מניח שלא כולם .אהבו את טומי

אני אתחיל לעבור בין השולחנות .ולשלוף מזומנים

ברגע שהמקומיים האלה ,יבחינו בקורבן קל

.הם יתחילו לדבר

.אני אלך לדבר עם האישה בבר

נראה שהיא לקוחה קבועה .ואני חושב שיש לה עוד מה לומר

.לך תכבוש אותה, גבר

,לעזאזל, ילד

.זה לא הוגן

.אני מצטער, טומי

הייתי עושה הכול כדי לראות אותך .נכנס לפה שוב

אימא, איפה היית ?ב-15 השנים האחרונות

?אתה זוכר את מונקו

קשה לשכוח, זו הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותך

ואת ההונאה הזו בקזינו ?שרציתי לעשות

ההונאה שאמרתי לך שמסוכנת מדי ?וגדולה עלינו בכמה מידות

,זו בדיוק הנקודה ,רציתי שנשאף גבוה יותר

.שנלך על כל הקופה

.עשית אותה? -זה כנראה בגנים

.מתברר שצדקת, יקירי

.תפסו אותי

?אז ישבת בכלא כל השנים האלה

לא, זה היה קל הרבה יותר .ובטוח יותר

.לא, ברחתי מגדעון ורגה

?לא, ויו. -מי זה גדעון ורגה

אף אחד לא באמת יודע ,כי אף אחד מעולם לא ראה אותו

,אבל הוא מתעסק בהכול .סחיטה, סמים, הברחות

.בתי קזינו

מתברר שוורגה עמד מאחורי .הקזינו ששדדתי

?איך זה שמעולם לא שמעתי עליו

יש כאלה שאומרים שהוא .לא קיים בכלל, שהוא מיתוס

שהכישרון האמיתי שלו .הוא להיות בלתי נראה

זו הסיבה שעד היום .אף אחד לא הגיע אליו

נו, באמת, כיום אפשר .להגיע לכל אחד

.אל גדעון ורגה אי אפשר להגיע

.הוא השטן בכבודו ובעצמו

.היי

.היי

?אמרת שאת רוצה לשחק

.סדר את הכדורים, אלוף

,כשהייתי ילדה

אבא תמיד לקח את האחים שלי ,לאולם הביליארד המקומי

,וכשאני ביקשתי לבוא איתם ?אתה יודע מה הוא אמר לי

.בנות לא יודעות לשחק ביליארד

.את מאמינה? -אלוהים, זה נורא

אז ויתרתי, אבל מעולם .לא הפסקתי לחלום על זה

ואז בחודש שעבר .החיים שלי השתנו

הסבתא העשירה שלי מתה .והורישה לי את כל הונה

כמובן עשיתי את המעשה ההגון וקניתי לאבא שלי ולאחים שלי

.קרוואן כפול חדש מהניילונים

אבל את שאר המיליונים של סבתא ,שמרתי לעצמי

,אז עכשיו שפרשתי .אני רוצה ללמוד לשחק ביליארד

.ולמצוא מעסה פרטי ושף פרטי

ודוגווקר כי העשירים לא צריכים .לאסוף קקי של אף אחד

,אם כבר מדברים על הנושא

.סירי, תזכירי לי לאמץ כלב

,וואו, למדתי ממך המון .אני מרגישה כאילו ניצלתי אותך

בוא נשחק .על סכומים גדולים יותר

למרבה המזל, יש לי עוד .הרבה שטרות כאלה

.אבל לפני כן, אני מתה מצמא

אין ספק ששכנעתי אותם בסיפור .ההתעשרות הפתאומית שלי

?גילית משהו מעניין

תעשה לי טובה? נטפליקס ?מבטלים כל סדרה שאני אוהבת

?...חלב שיבולת שועל עדיין דוחה .מקס, תני לי תקציר-

.בסדר

.זו קלי

.החברה מוכת האבל של טומי זי

ולדברי כולם, היא הייתה בשמחה .מקריבה את עצמה בשבילו

.זה סלווטור, הספונסר של טומי

אז הוא מוצא לו יריבים ?ומשקיע את הכסף בהימורים

והוא שילם את כל ההוצאות של שלושתם

כדי שייסעו ברחבי המדינה .וירמו אנשים

כנראה הוא גם לוקח .נתח מכובד מהזכיות שלו

,אם טומי היה פרת המזומנים שלו .הוא לא היה רוצה לרצוח אותו

.לא, אבל יכול להיות שהוא כן

.זה חוזה

שמעתי שבהתחלה סלווטור ,מימן אותו עד שטומי הגיע

,הוא פשוט היה טוב מדי .אז הוא זרק את חוזה לכלבים

,ואני שמעתי שבלילה שטומי נרצח

טומי וחוזה שיחקו ביליארד .עד שתיים לפנות בוקר

טומי ניצח ויצא מפה .עם 50,000 דולר

אבל כשהגופה של טומי התגלתה .לא היו עליו מזומנים

אולי הקנאה של חוזה ,השתלטה עליו

,הוא רצח את טומי, היריב שלו

וגנב את הכסף .שהוא חשב שבעצם מגיע לו

ועכשיו סלווטור .חזר לממן את חוזה

נראה שרק חוזה .הרוויח מהמוות של טומי

אני חושב שמצאנו .את היריב הבא שלך במשחק

.תנשוף עליו, רג'י, למזל

.בשבילך הכול, מותק

.עכשיו אני בטוח אנצח

תורך. -אני לא יודעת .באיזה כדור להכות קודם

.הם כולם חמודים כל כך

.יש עליהם מספרים

את אמורה להכניס אותם לכיסים .לפי הסדר

לעזאזל, מותק, כנראה .הנשיפה שלך לא עובדת

,הכרת את הבחור הזה שנורה .נכון? טימי משהו...? -טומי

מה איתו? -שמעתי שהוא .הביס אותך אתמול בלילה

?אנחנו מתכוונים לדבר או לשחק

.יש שמועה שהפסדת 50,000 דולר

זה כואב. -אם אני אנצח, אתה .חייב להבטיח לי שלא תירה בי

?על מה לעזאזל את מדברת

,נכון, כעסתי על טומי

אבל הדבר היחיד שחיסלתי .אתמול בלילה היה בקבוק ויסקי

התעלפתי והתעוררתי .על השולחן הזה הבוקר

.חוזה

.יש לי פה משחק בשבילך

.עוד לא סיימנו .האמת היא שסיימנו-

?התעלפתי

.זה לא האליבי הכי מקורי ששמעתי

.לא, אבל יהיה לנו קל לאמת אותו

.מה זה לעזאזל? -בובת וודו

?של מי

אליס. -למה יש לך בובת וודו ?מעפרונות של אליס

.כדי לשלוט בו

.תמצא לי ליקריץ ומרשלמו

.אני רוצה להכין גם בובה של מקס

?מה עובר עלייך? מה את עושה

,אנחנו חייבים להרגיע אותם ?בסדר

.למה? -תתעורר, סימונס

,כשאליס עזב ,אתה ואני הפכנו לצוות מספר אחת

.לצוות שתמיד פונים אליו ?אתה מבין

,ועכשיו שהוא חזר ,הוא יחזור להיות מספר אחת

.ואני לא מוכנה לתת לזה לקרות

זכיתי לטעום את הזהב .ואני רוצה עוד

.בסדר

אני חושב שאת צריכה .שנת לילה טובה

,ברגע שנסגור חקירה ?תרגישי שחזרת לעצמך. בסדר

.ובלי וודו? -בלי וודו

רציתי לגרום להם לרקוד .את ריקוד המקרנה

.תני לי את זה

.קדימה

.בסדר

?היי, ייטס ?כן-

?יש לך עוד כאלו .לא-

?יש לך אחד משלי .לא! אין לי-

.תביאי לי את זה

?מה התכוונת לעשות עם זה

,אני מדברת לזה לפעמים ?כשאני מרגישה לבד, בסדר

יש הרבה שעות בין סיום משמרת .ועד להתחלה של משמרת חדשה

.האמת שזה די חמוד .כלומר, זה מוזר ומטריד

.אבל זה חמוד

.נכון

אני סקרנית, קרה לך שהתעוררת ?באמצע הלילה, ורקדת טנגו

.תני לי. תני לי את זה .טוב, בסדר-

.היי, ברט

?היי, ברט, מה קורה

,הכול במקסימום, לחץ הדם שלי .הכולסטרול ושכר הדירה

.תוריד אותו, מניאק

.תוריד אותו. תוריד אותו

.אלוהים. -תירגעי, רגע

?זה הז'קט שלך או לא .הוא של טומי-

,לקחתי אותו אתמול בלילה

.חוזה היה מעולף והתכסה בו

,רק שמרתי אותו בשביל טומי ?למה את עושה מזה כזה עניין

.היא עושה מזה עניין כי טומי מת

?רגע, מה

לא ידעתי... -רצחת את טומי .ולקחת את הז'קט שלו

.לא, לא

.תפסיקי. -תירגעי

.אלוהים, הינה, קחי אותו

.רק ניסיתי לעשות מעשה טוב

.תני לי רק להוציא משהו מהכיס

?מאיפה לעזאזל השגת את זה

הימרת בגדול אתמול בלילה .והפסדת

?זה לא עניינך. -באמת

החוב שצברת פה במשך שנתיים .הוא ענייני

.הכול בסדר

?עכשיו אתה מרוצה .החוב כוסה במלואו-

אני מניח שלסבתא .באמת יש גלגלים

.פתאום אני כבר לא צמא כל כך

אני בטוח שמקומות אחרים .ישמחו לקבל לקוח כמוני

,מה הקטע שלו? -לצערי הוא אפס .אין לו מזל בחיים

הוא הימר בגדול .שחוזה ינצח אתמול בלילה

יחסית לאפס, הוא הסתובב .עם הרבה מאוד מזומנים

איך מהמר מרושש נכנס לפה בז'קט של אדם שנרצח

?וכיס מלא מזומנים

?מה הקטע

.תירגע, ברט

.אנחנו רק רוצים לשאול על הז'קט

.הז'קט? החזרתי אותו

?מי אתם בכלל

,המשטרה

ובהתחשב בכך שהיה לך הז'קט ,של טומי וחבילה של שטרות

אתה החשוד העיקרי שלנו .ברצח שלו

+

ממתי זו עבירה על החוק ?לשאול ז'קט

כשבכיסים של הז'קט הזה יש הרבה מאוד כסף

.והוא שייך לאדם שנרצח

,אמרתי לכולם, חוזה היה מעולף .הוא התכסה בז'קט של טומי

.לא רציתי שהוא יקיא עליו

,אתה ממש נסיך

אבל טומי יצא מאולם הביליארד של מונטי

עם 50,000 דולר בכיס .והוא נורה בחזה

,כשמצאו את הגופה .הכסף לא היה עליו

והיום אתה הגעת .אחרי שלפתע התעשרת

.אני יכול להסביר

אבא .כן, גם אני

התעצבנת על טומי, עקבת אחריו ,כשהוא יצא מהבר, וירית בו

.ואז גנבת את ה-50,000 דולר שלו

,לא, לא רצחתי את טומי .אני נשבע

ברט, הימרת בגדול אתמול בלילה .והפסדת, תודה בזה

...ההימור שלי על חוזה .זה לא היה הכסף שלי

?באמת

.זה היה הכסף של סלווטור

הוא שילם לברט .כדי שיהמר על חוזה

למה שסלווטור יהמר ?נגד השחקן שלו

.כי המשחק היה מכור

.טומי היה אמור להפסיד בכוונה

סלווטור ידע שאם מישהו יקלוט ,שהוא הימר נגד השחקן שלו

,כולם ידעו שהמשחק מכור

.אז הוא ביקש שברט יהמר במקומו

.אבל הוא לא ידע שגם טומי הימר

,והוא לא הפסיד בכוונה .הוא ניצח והרוויח 50,000 דולר

,אז טומי דפק את סלווטור

.ולאחר מכן הוא נורה ונשדד

,אני לא צריך לחבר את הנקודות ?נכון

.חקרנו קצת על אודות סלווטור

מתברר שהוא עצמו היה .שחקן ביליארד טוב למדי

.הוא הונה אנשים ברחבי המדינה

כן, ויש לו הרשעות .שיוכיחו את זה

.פורטלנד, ויניפג, רוצ'סטר

אבא ...הימורים לא חוקיים, גניבה

.כמה וכמה אישומים בגין תקיפה

.זה לא אדם שכדאי להתעסק איתו

יש לנו ראיה כלשהי נגדו ,בחקירה הזו? -עוד לא

אבל אם נצליח לגלות ,למה הוא בגד בו

אז נוכל להבין מה בדיוק .קרה באותו לילה

.תעבדו מהר, לפני שהוא יצא לדרך

אני אצטרך כמה דקות כדי להסדיר ?את השחרור של ברט, בסדר

.אני כבר חוזר. -בסדר

,היי, ילדונת .אני מנסה להשיג אותך

ריקי יחזור מציריך בבוקר, אז ,אנחנו חייבים לקבל החלטה עכשיו

?אנחנו עושים את זה או לא

גדעון ורגה הוא לא מהאנשים .שסולחים ושוכחים

,אבל אם מעולם לא ראית את ורגה ?מי תפס אותך

.טומו היאשי, יד ימינו של ורגה

בזמן שחיכיתי ,שהם יחליטו איך להיפטר ממני

הצלחתי לברוח ולגנוב רכב .מעמדת שירותי חניה

?ביימת את תאונת הדרכים

,הייתי חייבת לאלתר ,טומו היה צמוד אליי

אז זינקתי מהרכב ,לפני שהוא נפל מהצוק לים

,אני יודעת שזה תיאטרלי למדי

אבל הייתי חייבת .שזה יהיה משכנע

?והכסף שגנבת

.לצערי, הוא שקע בים עם הרכב

.אבל ורגה לא האמין שאת מתה .לא בלי גופה-

קיוויתי שהוא יחשוב ,שנסחפתי ללב ים

אבל בכל פעם שהרגשתי ,שאני בטוחה

.שמעתי שוורגה עדיין מחפש אותי

,כמו שאמרתי .הוא יודע לנטור טינה

אבל נקודת האור היחידה הייתה ,שהוא חשב שאני עובדת לבד

הוא לא ידע מי אני .או עלייך ועל אבא שלך

.זה הסוד שבזכותו הייתם מוגנים

?אז למה חזרת

במהלך השנים מצאתי רגעים ,שבהם עקבתי אחריכם

מרחוק כי ידעתי שזה מסוכן ,אם אתקרב יותר מדי

.אבל התגעגעתי כל כך לשניכם

ואז אתה נכנסת לכלא ,ולא יכולתי לעקוב אחריך

.והרגשתי כאילו עקרו לי את הלב

,כששמעתי שמשחררים אותך

.הייתי חייבת להיות שם

.היי

.עשינו את זה

לא ידעתי שוורגה חשף ,את אחת הזהויות הבדויות שלי

,מה שהפעיל התראה בגבול .ואז טומו היאשי מצא אותי

הוא הציב בפניי .אולטימטום מוורגה

...להחזיר את כל הכסף שגנבתי או

.או שהוא ירצח אותך? -לא

,אם זה היה רק זה .היא לא הייתה חוזרת

,כשהיאשי מצא אותי מחוץ לכלא

.לצערי כולכם נחשפתם

אז כל השנים האלה שבהן .נזהרתי כל כך היו כלא היו

...אם לא תחזירי לוורגה את הכסף

.כולנו חשובים כמתים

?כמה את חייבת לו

.זה לא... סכום פעוט ?כמה, ויויאן-

.‏100 מיליון

.זה לא כסף קטן

,תתקשרי אליי .אין לנו עוד הרבה זמן

.היי, את בסדר? -כן

את מוכנה ללכת לגלות ?למה טומי דפק את סלווטור

.מותק, נולדתי מוכנה

.וואו, אתה משחק ברמה מקצוענית

שקלת להשיג לעצמך ספונסר .כמו סלווטור? -לא

שמעתי שהייתה עסקה מתוקה מאוד .בינו ובין טומי

.מתוק יכול להפוך למר מהר מאוד

אתה רוצה להגיד שספינת האהבה ?שלהם החלה לשקוע

שמעתי אותם מתווכחים .בחוץ בסמטה

בדיוק הוצאתי את האשפה והם ממש רבו

אחרי המשחק הגדול .בין טומי לחוזה

על מה הם רבו? -קלטתי רק חלקים ,מהשיחה, אז אני לא בטוחה

.אבל... לאחרונה שמעתי שמועה

אני לא חושב שזה ,היה קשור לביליארד

אני חושב שזו הייתה בעיה ?חמורה יותר. -כמו מה

.בקטע של נשים

?שמעת את המושג גלגל חמישי

,נוסעים ביחד בכל המדינה .שני גברים ובחורה

אתה רוצה להגיד שקלי ?בגדה בטומי עם סלווטור

.לסאל יש כסף, ויש לו קסם אישי

אין לי ספק שהוא הגניב כדור לכיס הצדדי

.כשהשחקן האמיתי לא ראה

?כפול או כלום

.אולי אחר כך

?אז גם אתה שמעת את השמועות

זה מסביר למה טומי .דפק אותו במשחק וניצח

הוא העניש את סלווטור על כך .שהוא שכב עם החברה שלו

אין כמו משולש רומנטי .כדי לפרק שותפות טובה

...אם כבר מדברים על החמורים

...זו לא הבעיה שלי

?מריבת אוהבים .אני לא יודע, בואי נברר-

,אני יודעת, אני יודעת שזה כואב .מתוקה

.הייתי שבר כלי כשרוברט שלי מת

אבל יום אחר יום .את מגלה איך לשרוד

.תודה, מירנה. -והג'ין עוזר

.תביא לי שתי כוסות הפעם. -שלוש

.על חשבוני

יש לך מזל שיש לך אנשים מדהימים .שעוזרים לך לעבור את זה, קלי

.אמן לזה

,ועכשיו, אם תסלחו לי .אימא צריכה להשתין

.אלוהים, מירנה. תיזהרי

?למה יש לך אקדח

.לא, לא, הוא לא שלי

.רגע

.חכו רגע

זה אקדח 38 מ"מ, אותו קליבר .כמו האקדח שרצח את טומי

.זה האקדח שלי, קלי

איך הוצאת את האקדח שלי ?מהכספת שלי

,מעולם לא ראיתי אותו .לא אני עשיתי את זה

.מישהו ירה ממנו כדור

.אתה חייב להתקשר למשטרה. -לא

לא, לא, לא, אנחנו .לא מתקשרים למשטרה

זה האקדח שלך ויכול להיות ,שבאמצעותו מישהו נרצח

אז אלא אם אתה רוצה ,שיאשימו אותך ברצח

אני במקומך הייתי לוקח .את הטלפון ומתחיל לחייג

+

?...רגע, מה אתם

.אתם שוטרים? -כן

.אני שוטר, היא לא

.יש לי תג

.הוא מקושט, מקס

.הוא סתם מקנא

קלי, בדיוק קיבלנו את תוצאות .הבדיקה הבליסטית

.האקדח שלך הוא כלי הרצח

.אמרתי לך שזה לא האקדח שלי

.מישהו הכניס אותו לתיק שלי

רצחת את טומי ?כי ניהלת רומן עם סאל

.בחיים לא הייתי בוגדת בטומי

מישהו הפיץ את השמועה .המטופשת הזו

ניסיתי לשכנע את טומי ?לעזוב את סלווטור. -למה

בעבר טומי אהב לשחק .כי הוא נהנה ממנו

אבל כשסלווטור גייס אותו, והוא ,התחיל להרוויח הרבה כסף

.הוא השתנה

הכסף הפך להיות הדבר היחיד .שהיה חשוב לו

הנסיעה האחרונה שלנו .הייתה הנוראה ביותר

הם רימו איזה בחור בוויניפג .ולקחו כל מה שהיה לו

היה ברור שהבחור הסתבך במשהו ,שגדול עליו בכמה מידות

.וסלווטור אמר שזו לא הבעיה שלו

?על מה את וסאל רבתם

סלווטור תמיד שמר אצלו ,את כספי הזכייה

ועכשיו הוא לא מוכן .לתת לי את הנתח של טומי

הוא אמר שטומי דפק אותו במשחק .האחרון, אז הוא חייב לו כסף

איפה היית כשטומי יצא ?מהבר באותו לילה

נשארתי שם עד אחרי שלוש .בתקווה שטומי יירגע ויחזור

.אבל הוא לא חזר

.ועכשיו אני יודעת למה

.אז את מאמינה לה? -כן

.אני חושבת שהיא אהבה את טומי

חוץ מזה, למה שהיא תשמור ?את כלי הרצח בתיק שלה

אולי סלווטור ירה בטומי ?ושתל אצלה את האקדח

?או שקלי באמת עשתה את זה

היא רק חיכתה לעיתוי הנכון .להחזיר את האקדח לכספת

?אתה באמת מאמין בזה

את חייבת לזכור שהכול הוא .סביב שמועה על רומן לכאורה

,אז או שזה נכון

או שכל זה הוא הפללה ,שנועדה לגרום לו להיראות אשם

?אבל מי יעשה דבר כזה

מישהו שהייתה לו גישה לכספת

וששנא את טומי מספיק .כדי לרצוח אותו

...מישהו שהייתה לו גישה לכספת

.על מה את חושבת? -תן לי שנייה

.בינגו

?היי, אתה רוצה לשחק

?אני

.לא, אני כבר לא משחק

בסדר, אז אני בטוחה שמישהו אחר ירצה לשחק

.על ה-20,000 דולר האלה

.היי

.שיהיה

.לזכר ימים עברו

.אני מניח שעדיין יש לי את זה

.זה מה שכולם אומרים

טומי שיחק את המשחק האחרון שלו ?בשולחן הזה, נכון

.שמעתי שזה היה משחק מדהים .צמוד עד הסוף

אבל אף אחד לא ידע .שהמשחק מכור

.הוא לא היה

אז למה ביקשת מברט ?שיהמר נגד טומי בשמך

,כי המשחק היה מכור ,טומי היה אמור להפסיד בכוונה

?אבל הוא לא עשה את זה. -מה ?מכרת משחק באולם שלי

,זה היה הרעיון של סלווטור .אני רק זרמתי איתו

?השתגעת

?סאל, מה לעזאזל עבר לך בראש ?מה זה כל זה-

תתרכז, סאל, אתה .משחק על 20,000 דולר

.תורי

.בסדר, אז בואו נסכם

,טומי היה אמור להפסיד במשחק ,אבל הוא לא עשה את זה

ובגלל זה הגיוני שאנשים שמעו אתכם רבים

.על העובדה שהוא ניצח את חוזה

אבל זה לא היה הדבר היחיד ?שרבתם עליו באותו לילה, נכון

הייתה גם שמועה עסיסית .שאתה שוכב עם קלי

.טומי שמע את השמועה הזו .מעולם לא נגעתי בקלי-

אני יודעת את זה, אבל טומי .לא ידע, והוא היה עצבני

לכן הוא החליט .לדפוק אותך במשחק

?מי את לעזאזל .מישהי שאוהבת לשחק משחקים-

אם כבר מדברים, יש עוד מישהו .שעבד עליך ועל כל מי שפה

השמועה על הרומן .לא הייתה סתם רכילות

.יש סיבה לכך שמישהו הפיץ אותה

?אתה רוצה לדעת מי זה היה

.זו הייתה מירנה

.הגברת שתמיד יושבת ליד הבר

.אני חושב שקוראים לה מירנה

?על מה כולכם מסתכלים

מירנה ספרה לכולם .שסלווטור שוכב עם קלי

.מה? לא עשיתי שום דבר

?אתה זוכר את וניפג ?כן. מה עם זה-

היה שם גבר שלקחתם ממנו .את כל מה שהיה לו

והוא כבר השקיע ,יותר מדי כסף במשחק

שלא לדבר על כך שהוא משכן .את הבית שלו בפעם השלישית

הוא הושפל ופחד שהוא עומד לאבד .את הבית שלו, אז הוא התאבד

,והוא השאיר אחריו את אשתו .מירנה

.היא משוגעת

?באמת

?אז את רוצה לומר שזו לא את

כשגילית מי רימה את בעלך ,רצית לנקום

אז עקבת אחרי השלישייה בחזרה לאולם הביליארד

והצגת את עצמך .כלקוחה תמימה על הבר

גילמת את הדמות הזו במשך שבועות

,ולמדת את האופי של השלישייה ,את הנקודות הרגישות שלהם

את החולשות שלהם, והפצת עליהם .שמועות כדי להפליל אותם

.ויש האקדח

באותו הרגע ראיתי את ההשתקפות .של הקודן מהמקום שעמדתי בו

ואז הבנתי שאני עומדת .במקום שמירנה יושבת בו

את הוצאת את האקדח ,מהכספת של מונטי

,רצחת איתו את טומי .ואז שתלת אותו בתיק של קלי

.שטויות

.לא תוכלו להוכיח כלום

האמת היא שאנחנו יכולים

כי הכסף שנגנב מטומי .נמצא הרגע בחדר שלך במלון

.זה נגמר, מירנה

.את יכולה להפסיק עם ההצגות

המניאק הקטן הזה .הרס לי את החיים

.הגיע לו למות

.מירנה, את עצורה בחשד לרצח

עכשיו שנקמת, אני מקווה .שזה היה שווה מאסר עולם

?אתה שוטר

.כן

.את באה? -עוד רגע

.בואי, מירנה, בואי

,דרך אגב, סאל

.אל תנסה לרמות נוכלת

+

.בדיוק כמו פעם

.כל הכבוד לשניכם. -תודה, אדוני

?מי הטובים ביותר

.תודה, ייטס

.אנחנו

,בסדר. -סגרנו עוד חקירה

.אז המשקאות על חשבוננו

.המשקאות על חשבונך .המשקאות על חשבוני-

.אתם באים? -בטח, אני אבוא

בפעם אחרת. רק עכשיו חזרתי .והסירה במצב גרוע

.באסה

.נתראה ברוני'ס

.בפעם הבאה, אני מבטיח

.עשית עבודה טובה היום, שותפה

.אני מניחה שצוות החלומות חזר .כן, כנראה-

אל תשב יותר מדי זמן .על הדוח הזה

אני גם ככה לא חושבת .שמישהו קורא אותם

.בסדר

היי. אני יודע שלא ממש ,יצא לנו לדבר היום

,אז רק רציתי לשאול

.את בסדר? -כן

למה? -פשוט היו כמה רגעים ...היום שהייתה לי הרגשה ש

,אני לא יודע .כאילו משהו מטריד אותך

.לא, ממש לא

.אין לי שום דאגות בעולם .בסדר. כנראה רק נדמה לי-

.שיהיה לך לילה טוב

.גם לך

.אנחנו צריכים לדבר

?נוכל לדבר ביחידות

אני לא רוצה לדבר רעה ,על אימא שלך שקמה לתחייה

?אבל אתם צוחקים עליי

היא מופיעה ככה פתאום ,ומבקשת 100 מיליון דולר

במקרה בלילה שבו סוף סוף ?השגנו את הכסף של אשפורד

זה קצת חשוד. -אין סיכוי שהיא .יודעת על הכסף של אשפורד

,ואני יודע שזה נראה לא טוב .אבל יש דבר כזה צירופי מקרים

.היא שקרנית מקצוענית .גם אנחנו-

היא נטשה אותך, היא השאירה אותך .לגדל את מקס לבד

אתה באמת רוצה לתת לה את ?הכסף שעבדנו בשבילו קשה כל כך

,זו לא שאלה של אם אני רוצה

,גדעון ורגה הוא איש מסוכן ,אם מה שהיא אומרת נכון

אז כולנו נמות .אם לא נחזיר לו את הכסף

.אם זה נכון

.אני מצביע נגד

ייקח לנו לפחות חודש להוציא ,את הכסף מהחשבונות בשווייץ

להלבין אותו .ולהביא אותו לארה"ב

,כדאי שנתחיל לעשות את זה .מאוחר יותר נחליט מה לעשות

.מותק, אני מצטער

אני לא יכול לדמיין לעצמי .מה עובר עלייך

.נעשה כל מה שתרצי לעשות

?הכול מוכן לקראת הלילה

?את בטוחה לגבי זה

.כן, רק ככה נוכל לפתוח דף חדש

נעביר את הכסף לוורגה .ונגמור עם זה

.להתראות, 100 מיליון

.היינו יכולים לעשות חיים ביחד

תיידע אותי אם משהו ישתבש ?עם המסירה, בסדר

?איפה את ,בדיוק אכלתי משהו עם הצוות-

.ויש לי עוד עצירה אחת

.משטרה. צא בידיים מורמות

.מארק. היי

.מקס

מה את עושה פה? -האגרול ברוני'ס היו שומניים במיוחד הערב

.ולא רציתי שתפספס את הצרבת

אבל אני רואה שיש לך .תוכניות לארוחת ערב

?מארק ייהנה מסטייק הערב .יש לך מזל

לא, האמת, מקס... הייתי צריך ...לציין את זה קודם אבל

.היי

.מקס, זו ג'סיקה

,וואו, סוף סוף .שמעתי עלייך המון

.נעים מאוד

הכרנו במקסיקו, היא נסעה ,לחופשה קצרה וגם אני

.בכל אופן, היא עיתונאית

?את עדיין בחופשה .לא, אני גרה פה, בעיר-

?את רוצה להישאר לארוחת ערב .לא, לא. זה בסדר-

.אני חייבת ללכת

,רק הבאתי את האגרול .הם מעולים עם הסטייק

.בסדר. -שיהיה לכם ערב טוב

.כן, כן

.ערב טוב

.שמחתי להכיר אותך

.היא נראית נחמדה .כן, היא באמת נחמדה-

,אני הולכת להביא בירה ?אתה רוצה

.כן, נהדר, תודה

ריקי, אנחנו צריכים שתי קופסאות גלידה

וקומדיה רומנטית .משנות ה-90, דחוף

?מה קורה פה

?מי אתה

.זה טומו היאשי

.אני פה בשם מר ורגה

בדיוק הסברתי למשפחה שלך .שחלה אי הבנה

מר ורגה דורש תשלום של .מלוא הסכום לפני הדדליין

זה לא מספיק? -הכסף הזה מכסה את החוב המקורי של ויויאן

,על סך 98 מיליון דולר

,אבל אחרי 15 שנה ,בהתחשב באינפלציה ובריבית

.חסרים לכם כ-30 מיליון דולר

.אני לא ידעתי מזה

?מתי הדדליין

.בדיוק בעוד 20 דקות

.זה בלתי אפשרי. -נכון

ולכן מר ורגה מציע דרך אחרת .לשלם את החוב שנשאר

.זה נחמד כל כך מצידו

זו משימה שמתאימה .לכישורים שלכם

,אם תעשו אותה .הוא ימחק את החוב שלכם

לא, כבר עשינו .את כל מה שהוא ביקש

יכול להיות שהוא .רק ידרוש עוד ועוד

,או שתיקח את הכסף עכשיו .או שאנחנו ניעלם איתו

,אתם יכולים לברוח

אבל זה יהיה זלזול משווע .במשאבים של מר ורגה

.במקרה כזה האחרים יהיו בסכנה

?אילו אחרים

יכול להיות שאתם מוכנים לסכן ,את החיים שלכם

?אבל תסכנו את החיים שלהם

?מה המשימה

.אתם תגנבו יהלום עבורנו

:הביא, סנכרן והוסיף שורות Yoav1610

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית זהר שני

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ