1
00:01:32,731 --> 00:01:35,690
Mickey, j'ai adoré
.la nouvelle coupe de cheveux
2
00:01:36,250 --> 00:01:39,771
Petrovic, es-tu allé à la salle de sport ?
.Tu es superbe
3
00:01:40,210 --> 00:01:42,290
?Carber, comment vont les verrues ?
4
00:01:45,010 --> 00:01:46,691
« Madame, où pensez-vous aller ?
5
00:01:47,890 --> 00:01:48,771
Attends
6
00:01:50,811 --> 00:01:51,730
.c'est un jouet
7
00:01:51,811 --> 00:01:52,891
?Excusez-moi
8
00:01:52,970 --> 00:01:55,010
.Joey, conseiller de police Max
9
00:01:55,371 --> 00:01:56,530
.Je suis désolé, Max, il est nouveau
10
00:01:57,330 --> 00:01:59,451
C'est bon, Joey
J'étais aussi nouveau une fois
11
00:02:01,050 --> 00:02:03,971
Alors où est l’action ? - Ici plus tard
je t'y accompagnerai
12
00:02:04,851 --> 00:02:05,691
Alors avec qui travaillez-vous aujourd’hui ?
13
00:02:05,771 --> 00:02:08,210
Je ne sais pas, mais entre nous
.J'espère pas avec Yates
14
00:02:08,291 --> 00:02:09,251
Je pensais que tu aimais Yates
15
00:02:09,331 --> 00:02:10,971
Je l'aime jusqu'à la lune et retour
16
00:02:11,050 --> 00:02:12,211
...mais dernièrement, elle est un peu
17
00:02:12,290 --> 00:02:13,410
.eh bien, vraiment
18
00:02:13,611 --> 00:02:14,571
Effrayant
19
00:02:15,091 --> 00:02:16,251
.Bonjour, Yates
20
00:02:16,371 --> 00:02:18,371
C'est déjà le matin ? je ne sais plus
21
00:02:18,531 --> 00:02:20,171
Je viens de quitter Simmons
, sur une autre scène de crime
22
00:02:20,250 --> 00:02:21,090
.pour se rendre sur cette scène de crime
23
00:02:21,171 --> 00:02:23,810
C'était l'enquête ouverte
Notre dixième, et c'est déjà le numéro 11
24
00:02:23,931 --> 00:02:26,731
Je sais que nous sommes en pénurie
, du personnel depuis le départ d'Ellis
25
00:02:26,811 --> 00:02:28,090
Mais peut-être qu'aujourd'hui la situation va changer
26
00:02:28,171 --> 00:02:31,370
?Tu me dis de commencer à sourire
.d'une certaine manière-
27
00:02:31,451 --> 00:02:32,251
C'est un bon conseil
28
00:02:32,330 --> 00:02:33,290
?Voulez-vous entendre des conseils ?
29
00:02:33,371 --> 00:02:34,211
Voilà, ça vient
30
00:02:34,291 --> 00:02:37,930
Mes amis, j'annonce officiellement
« Environ un mois sans meurtres. ok
31
00:02:38,251 --> 00:02:39,330
, à partir de ce jour
32
00:02:39,411 --> 00:02:42,251
, si l'un des citoyens de la ville assassine quelqu'un
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,851
Que Dieu m'aide
Je vais te tuer moi-même
34
00:02:48,811 --> 00:02:50,130
Qu'avons-nous ? -Meurtre
35
00:02:50,850 --> 00:02:51,810
.J'en aurai besoin
36
00:03:06,811 --> 00:03:08,051
- Père -
37
00:03:09,691 --> 00:03:10,730
Quelle est l'histoire, Olive ?
38
00:03:10,850 --> 00:03:12,811
Je viens d'arriver, mais ça
, ce que nous savons jusqu'à présent
39
00:03:12,891 --> 00:03:14,570
Untel inconnu, sans pièce d'identité
.sans portefeuille
40
00:03:15,011 --> 00:03:16,971
, au début de la vingtaine
.une blessure par balle à la poitrine
41
00:03:17,050 --> 00:03:19,571
Nous avons trouvé une balle de calibre .32
Il est entré et sorti
42
00:03:19,650 --> 00:03:21,371
?Il n'y a donc pas de pistes d'enquête
?Nous n'avons aucune information là-bas
43
00:03:21,531 --> 00:03:22,571
.pas maintenant
44
00:03:22,650 --> 00:03:23,971
Super, encore un cas gagnant
45
00:03:24,450 --> 00:03:25,690
Appelle-moi quand tu découvres quelque chose
46
00:03:25,851 --> 00:03:26,770
Nous avons découvert quelque chose
47
00:03:27,170 --> 00:03:28,810
Tu vois la ligne bleue
?Sur sa chemise
48
00:03:29,011 --> 00:03:29,971
C'est de la craie
49
00:03:31,131 --> 00:03:33,171
Tu veux dire qu'il est professeur ? -Non
50
00:03:33,411 --> 00:03:34,411
Regarde ses doigts
51
00:03:36,011 --> 00:03:38,331
J'ai remarqué que
Mais je ne sais pas ce que c'est
52
00:03:38,410 --> 00:03:39,291
.C'est un jeu de billard
53
00:03:39,370 --> 00:03:41,010
Cela se produit lorsque le bâton bouge
, d'avant en arrière sur la peau
54
00:03:41,091 --> 00:03:44,771
Vous devez jouer 4 à 6 heures par jour
.avoir de telles verrues
55
00:03:44,850 --> 00:03:46,650
Fais-moi confiance
.J'ai beaucoup joué au billard quand j'étais enfant
56
00:03:46,930 --> 00:03:49,171
Scannez toutes les salles de billard
, dans un rayon de 8 km
57
00:03:49,250 --> 00:03:50,691
je te le promets
.pour que quelqu'un le reconnaisse
58
00:03:51,211 --> 00:03:52,651
Va au travail, tu l'as entendue
59
00:03:53,451 --> 00:03:54,251
Bravo, Mitchell
60
00:03:54,330 --> 00:03:55,811
je peux le récupérer
.mon café ? -Non
61
00:03:55,831 --> 00:04:05,422
: récupérer, synchroniser et ajouter des lignes
Yoav1610
62
00:04:07,890 --> 00:04:09,410
?D'accord, et tu en es sûr
63
00:04:10,411 --> 00:04:14,610
OK, je t'enverrai un flic pour sauvegarder
Vous témoignerez, merci beaucoup. ok
64
00:04:15,330 --> 00:04:18,291
J'ai un témoin oculaire dans le cas de
Détournement de la voiture qui est prête à témoigner
65
00:04:18,371 --> 00:04:21,411
.L’enquête numéro 10 a donc été close
66
00:04:21,490 --> 00:04:24,131
Super, parce que nous avons
.Maintenant, une nouvelle enquête
67
00:04:24,210 --> 00:04:25,091
Tu te moques de moi
68
00:04:25,371 --> 00:04:26,290
.Père : Nous devons prendre une décision
Le temps presse
.Même moi, je ne suis pas si drôle
69
00:04:26,690 --> 00:04:29,211
Max, le commandant veut te parler
70
00:04:29,771 --> 00:04:30,690
.Merci, Tony
71
00:04:34,891 --> 00:04:36,771
.c'est le mien
C'est la machine à café du bureau.
72
00:04:36,850 --> 00:04:37,930
Tu dois la ramener à la cuisine
73
00:04:38,051 --> 00:04:38,971
Jamais
74
00:04:39,450 --> 00:04:40,771
?Commandant, vous vouliez me parler
75
00:04:43,211 --> 00:04:44,051
.Salut, Max
76
00:04:44,530 --> 00:04:45,451
?Je t'ai manqué
77
00:04:48,851 --> 00:04:51,291
"Voleur au service de la loi"
78
00:04:53,570 --> 00:04:55,370
Saison 3 : Épisode 1
"Coup d'ouverture"
79
00:04:57,371 --> 00:04:59,811
Salut. - Salut
80
00:05:00,371 --> 00:05:02,851
Tu es revenu. - je suis de retour
81
00:05:04,410 --> 00:05:07,251
maintenant que c'est fini
, l'enquête de Mahesh autour de Rousseau
82
00:05:07,331 --> 00:05:10,931
Alice a été lavée de tout soupçon
.et il a reçu l'autorisation de retourner au travail
83
00:05:11,010 --> 00:05:11,970
, c'est super. - Oui
84
00:05:12,051 --> 00:05:13,931
Je disais juste à Alice
Nous sommes occupés par le travail
85
00:05:14,010 --> 00:05:15,250
Et je serais heureux s'il le pouvait
.pour commencer immédiatement
86
00:05:15,331 --> 00:05:18,731
C'est génial parce que Yates
Accablé par la charge des enquêtes
87
00:05:19,090 --> 00:05:21,611
C'est vrai et puisque Max continue avec nous
, en tant que consultant
88
00:05:21,690 --> 00:05:23,171
Je pensais que vous travailleriez à nouveau ensemble
89
00:05:24,651 --> 00:05:27,850
Je n'ai aucun problème avec ça
90
00:05:28,570 --> 00:05:29,650
.Évidemment
91
00:05:30,091 --> 00:05:30,890
.super
92
00:05:32,130 --> 00:05:33,291
.ton badge, détective
93
00:05:34,211 --> 00:05:35,931
.récupérez votre arme à l'armurerie
94
00:05:36,451 --> 00:05:38,850
Je suis content que tu sois de retour
.et je suis heureux d'être de retour, monsieur-
95
00:05:38,931 --> 00:05:39,810
Merci
96
00:05:40,251 --> 00:05:43,571
J'ai aimé la nouvelle coupe de cheveux
.monsieur
97
00:05:44,091 --> 00:05:45,531
Nous pensons qu'il est
.perdu dans l'intervention
98
00:05:46,530 --> 00:05:48,450
Non pas que je ne l'aime pas
.parce que je l'aime bien
99
00:05:48,570 --> 00:05:50,811
Votre coupe de cheveux précédente
.vous a rendu doux
100
00:05:51,050 --> 00:05:52,530
.Maintenant tu ressembles à une balle
101
00:05:53,011 --> 00:05:54,251
.mortel et cruel
102
00:05:54,691 --> 00:05:55,891
.Sortez de mon bureau
103
00:05:56,690 --> 00:05:57,490
. Je suis passé avec le vent
104
00:05:57,571 --> 00:05:58,610
.Max, allez
105
00:06:05,450 --> 00:06:07,011
... je le sais
106
00:06:07,131 --> 00:06:10,211
?Puis-je dire quelque chose d'abord ?
.s'il vous plaît
107
00:06:11,210 --> 00:06:12,170
Bien sûr
108
00:06:12,651 --> 00:06:18,691
Je suis désolé de m'être attaqué à toi comme ça
.ce voyage avec moi
109
00:06:18,931 --> 00:06:20,130
C'était mal de ma part
.pour faire une telle chose
110
00:06:20,211 --> 00:06:22,131
Juste après des années
J'ai essayé de découvrir qui a tué Daniel
111
00:06:22,211 --> 00:06:24,011
, après que je l'ai finalement fait
... je me sentais
112
00:06:25,490 --> 00:06:26,491
.perdu
113
00:06:27,291 --> 00:06:31,890
Et j'ai essayé de m'accrocher à quelque chose
Et ce n'était pas bien
114
00:06:32,251 --> 00:06:33,810
...Maintenant je comprends et
115
00:06:35,291 --> 00:06:36,251
.Je suis vraiment désolé
116
00:06:37,250 --> 00:06:40,570
Tu ne me dois aucune explication
, pour la raison pour laquelle vous n'êtes pas arrivé au quai
117
00:06:40,651 --> 00:06:41,810
.Je le pense vraiment
118
00:06:42,691 --> 00:06:44,731
C'était gentil de ta part
, pour ne rien dire près de moi
119
00:06:44,810 --> 00:06:48,691
Mais si tu ne veux pas que nous travaillions ensemble
.Je comprendrai complètement
120
00:06:48,770 --> 00:06:50,850
Dis-le simplement et je le ferai
121
00:06:52,851 --> 00:06:54,851
.Merci pour tout ce que vous avez dit
122
00:06:55,890 --> 00:06:56,771
.mais tout va bien
123
00:06:57,451 --> 00:06:58,451
.nous pouvons passer à autre chose
124
00:06:59,090 --> 00:07:02,210
Allez-y, montez, passons à autre chose
125
00:07:02,411 --> 00:07:04,530
.ok, super. merci
126
00:07:05,211 --> 00:07:07,331
.Je suis vraiment heureux de te voir
127
00:07:10,131 --> 00:07:13,251
« Alors... où étais-tu le mois dernier ?
128
00:07:13,330 --> 00:07:14,931
J'ai navigué en bateau vers le Mexique
129
00:07:15,011 --> 00:07:18,530
J'allais voyager un peu, mais au final
Je me suis installé dans une ville de surf
130
00:07:19,131 --> 00:07:20,091
Qu'as-tu fait là-bas ?
131
00:07:20,170 --> 00:07:22,051
j'ai mangé, j'ai bu
132
00:07:22,691 --> 00:07:24,531
.J'ai surfé, j'ai un peu ralenti
133
00:07:25,010 --> 00:07:26,930
C'est difficile pour moi d'imaginer que tu annules
134
00:07:27,011 --> 00:07:28,530
Oui, j'ai eu du mal avec ça aussi
Croyez-moi
135
00:07:28,611 --> 00:07:30,531
.mais j'ai dû me vider la tête
136
00:07:30,890 --> 00:07:34,251
La vérité est que j'ai essayé de le découvrir
Comment revenir à moi-même
137
00:07:34,651 --> 00:07:36,530
.Tu as l'air un peu plus calme
138
00:07:37,011 --> 00:07:38,931
Et tant que je ne te vois pas
porter un collier de coquillage
139
00:07:39,011 --> 00:07:41,730
Et tu ne me demanderas pas de jouer au basket
.tout ira bien
140
00:07:41,850 --> 00:07:43,611
.parce que c'est ma ligne rouge
141
00:07:43,691 --> 00:07:45,331
Je pense que je peux le gérer
142
00:07:45,810 --> 00:07:48,091
La vérité est que j'ai été surpris de voir
que tu travailles toujours ici
143
00:07:48,411 --> 00:07:51,450
Parce que j'avais le sentiment que tu le pensais vraiment
, fuyant la ville cette nuit-là
144
00:07:51,651 --> 00:07:53,250
Bravo à toi
Tu m'as prouvé le contraire
145
00:07:53,490 --> 00:07:55,970
, depuis que mon père est sorti de prison
146
00:07:56,051 --> 00:07:58,491
Il doit se rendre chez son agent de probation
.chaque semaine
147
00:07:58,570 --> 00:08:01,851
, nous ne pouvons pas partir
J'ai besoin d'un travail respectable
148
00:08:02,051 --> 00:08:03,410
...ils m'ont proposé, à moi et à Hina
149
00:08:06,651 --> 00:08:07,811
.Détective Mitchell
150
00:08:08,251 --> 00:08:09,371
?Vous avez enregistré le badge
151
00:08:11,011 --> 00:08:11,971
.Oui
152
00:08:12,091 --> 00:08:14,971
C'était la seule chose
.sur lequel je n'étais pas prêt à faire des compromis
153
00:08:20,370 --> 00:08:23,931
Je suis content que tu aies décidé de rester
.au lieu de retourner à une vie de crime
154
00:08:24,971 --> 00:08:27,130
« Vous en avez fini avec les crimes, n'est-ce pas ?
155
00:08:27,291 --> 00:08:30,410
.Oui, tout ça est derrière moi
.c'est de l'histoire
156
00:08:30,491 --> 00:08:32,651
Signez ici. - Alors il se passe autre chose
157
00:08:33,331 --> 00:08:36,331
Il n'y a rien de nouveau et d'excitant
?Dans la vie de Max Mitchell
158
00:08:42,291 --> 00:08:43,170
?Maman
159
00:08:44,331 --> 00:08:46,091
.Hé, bébé
160
00:08:48,490 --> 00:08:49,450
.c'est moi
161
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
Dieu
162
00:09:01,771 --> 00:09:02,650
Mère
163
00:09:04,331 --> 00:09:05,250
Viviane
164
00:09:17,850 --> 00:09:21,410
Non, rien de nouveau
.tout de même
165
00:09:24,331 --> 00:09:26,571
, c'est le commandant pour moi
Il veut que nous allions à la salle de visionnage
166
00:09:26,811 --> 00:09:28,731
On dirait que quelqu'un a reconnu
.ta victime depuis le matin
167
00:09:31,170 --> 00:09:32,731
Max, tu avais raison
168
00:09:33,330 --> 00:09:36,090
Voici Monty, il est le propriétaire
de la salle de billard de la 3ème rue
169
00:09:36,171 --> 00:09:39,090
.oui, c'est lui, Tommy Z
C'est comme ça que tout le monde l'appelait
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,131
D'où le connaissiez-vous ?
171
00:09:40,210 --> 00:09:42,290
Il a commencé à venir à la salle de billard
Le mien avec ses amis
172
00:09:42,371 --> 00:09:43,370
...quand il était petit
173
00:09:44,330 --> 00:09:45,451
Je ne sais pas, 16 ans
174
00:09:45,771 --> 00:09:48,091
, ils étaient un problème de marche
Beaucoup de ces enfants viennent à moi
175
00:09:48,211 --> 00:09:50,251
Ils sortent de l'école
.et jouer au billard
176
00:09:50,370 --> 00:09:51,531
.mais ce garçon était différent
177
00:09:51,610 --> 00:09:53,971
C'était l'acteur le plus talentueux
.que j'ai jamais vu
178
00:09:54,050 --> 00:09:56,130
En un an, il avait déjà gagné
Les professionnels
179
00:09:56,211 --> 00:09:58,610
Il aurait pu être
.un des meilleurs de tous les temps
180
00:09:58,850 --> 00:10:00,331
à quand remonte la dernière fois
?que tu l'as vu
181
00:10:00,451 --> 00:10:01,291
.hier soir
182
00:10:01,371 --> 00:10:03,571
Il est venu, a joué quelques jeux
.et puis je suis parti
183
00:10:03,650 --> 00:10:04,651
Rien d'inhabituel ne s'est produit
184
00:10:04,731 --> 00:10:07,930
Vous pouvez penser à quelqu'un qui était
Tu veux le tuer ? - Non, pas lui
185
00:10:08,811 --> 00:10:10,731
Il a éclairé chaque pièce
.qu'il est entré
186
00:10:10,971 --> 00:10:13,091
C'était impossible de ne pas l'aimer
.C'était un bon gars
187
00:10:13,650 --> 00:10:18,730
On dirait que Tommy était une étoile montante
Sur la scène des tournois jusqu'à il y a un an
188
00:10:18,811 --> 00:10:20,491
.quand il a arrêté la compétition professionnelle
189
00:10:20,571 --> 00:10:22,531
Pourquoi s'est-il arrêté ? - je ne sais pas
190
00:10:26,091 --> 00:10:27,771
Demandez-lui ce que Tommy -
- je l'ai fait pour gagner ma vie
191
00:10:29,211 --> 00:10:30,891
?Qu'est-ce que Tommy faisait dans la vie ?
192
00:10:31,291 --> 00:10:32,330
je ne sais pas
193
00:10:32,771 --> 00:10:36,531
.toutes sortes de choses. emplois occasionnels
194
00:10:37,130 --> 00:10:38,811
.Tommy était un escroc de piscine
195
00:10:38,930 --> 00:10:39,850
Comment le sais-tu ?
196
00:10:39,971 --> 00:10:42,171
Il a gagné tous les tournois
, les professionnels auxquels il a participé
197
00:10:42,251 --> 00:10:43,531
.et puis il s'est arrêté soudainement
198
00:10:43,811 --> 00:10:45,770
La seule raison pour laquelle quelqu'un
Tellement talentueux qu'il arrêtera de concourir
199
00:10:46,050 --> 00:10:47,771
Elle parce qu'il ne veut pas
.Qu'il soit reconnu dans les salles de billard
200
00:10:47,851 --> 00:10:49,251
Il aurait pu en profiter
beaucoup plus d'argent
201
00:10:49,330 --> 00:10:51,611
S'il voyageait à travers le pays
et les joueurs qui trichent
202
00:10:51,691 --> 00:10:52,691
.que dans les compétitions officielles
203
00:10:52,971 --> 00:10:54,171
?Pourquoi Monty ne nous l'a-t-il pas dit ?
204
00:10:54,250 --> 00:10:55,731
Parce qu'il ne veut pas que la police vienne
.à sa salle de billard
205
00:10:55,930 --> 00:10:58,090
Habituellement, les propriétaires facturent
15 pour cent des bénéfices
206
00:10:58,171 --> 00:11:00,411
Alors Tommy a quitté la salle de billard
Vers deux heures du matin
207
00:11:00,491 --> 00:11:02,011
.et il a été assassiné vers 14h30
208
00:11:02,131 --> 00:11:03,570
.ce n'était pas un vol au hasard
209
00:11:03,771 --> 00:11:05,331
Peut-être que quelqu'un l'a suivi
Quand il a quitté la salle
210
00:11:05,411 --> 00:11:07,051
Les patrouilleurs ont recueilli des preuves
.de celui qui était dans la salle de billard
211
00:11:07,131 --> 00:11:08,771
.personne n'a mentionné quoi que ce soit de suspect
212
00:11:09,171 --> 00:11:12,051
Ce n'est pas surprenant, ils jouent là-bas
Illégal
213
00:11:12,210 --> 00:11:15,410
, si on y va avec nos badges
, même des badges ornés
214
00:11:15,650 --> 00:11:17,091
Personne n'acceptera de nous parler
215
00:11:17,330 --> 00:11:18,970
je te souhaite du succès
avec le nouveau gars
216
00:11:19,250 --> 00:11:22,090
Parce que Simmons et moi ne prenons pas
Une autre enquête sur nous-mêmes
217
00:11:22,611 --> 00:11:23,610
.et Amanos, Simmons
218
00:11:24,811 --> 00:11:25,891
.C'était en espagnol
219
00:11:26,090 --> 00:11:27,411
.elle veut une enchilada
220
00:11:27,730 --> 00:11:28,970
?Elle m'a appelé le nouveau gars
221
00:11:29,051 --> 00:11:30,971
D'accord, vous deux
Pensez à un plan d'action
222
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
?Comme toujours, non
223
00:11:46,891 --> 00:11:48,251
Bonjour à tous
224
00:11:48,570 --> 00:11:50,490
Nous avons entendu le langage de toute l'action
225
00:11:50,650 --> 00:11:52,771
?Qui veut jouer au billard ?
226
00:11:52,792 --> 00:11:52,792
227
00:12:04,690 --> 00:12:07,491
.J'espérais un peu plus d'enthousiasme que ça
228
00:12:10,411 --> 00:12:14,131
À qui faut-il parler ici pour jouer ?
229
00:12:14,690 --> 00:12:15,810
.ça prendra du temps
230
00:12:16,011 --> 00:12:17,450
Pourquoi ? quelqu'un est mort
231
00:12:19,250 --> 00:12:20,691
La vérité est oui
232
00:12:22,410 --> 00:12:23,971
Mon erreur
233
00:12:24,290 --> 00:12:26,370
« Il a été assassiné. -Qui était-il ?
234
00:12:26,451 --> 00:12:28,931
Tommy Z. Le joueur de billard
.le meilleur de la ville
235
00:12:29,331 --> 00:12:30,370
.au moins il l'était
236
00:12:31,091 --> 00:12:32,051
?Tu le connaissais
237
00:12:32,451 --> 00:12:33,691
.Tout le monde connaissait Tommy
238
00:12:34,131 --> 00:12:35,130
Tout le monde l'aimait
239
00:12:36,291 --> 00:12:38,050
?...Pourquoi toujours les bons ?
240
00:12:39,051 --> 00:12:39,930
?Tu as besoin d'une paille
241
00:12:40,011 --> 00:12:42,491
.parce que tu pleures dans ton verre
242
00:12:47,051 --> 00:12:48,651
« Tout le monde aimait Tommy, n'est-ce pas ?
243
00:12:48,771 --> 00:12:51,851
, le gars était plein de charme personnel
244
00:12:52,570 --> 00:12:54,131
, et il n'était pas seulement mon ami
245
00:12:54,770 --> 00:12:57,331
C'était le meilleur joueur
.que j'ai jamais vu
246
00:12:57,611 --> 00:13:02,611
Et peut-être... peut-être que le seul à pouvoir
.battez-moi quand j'étais à mon apogée
247
00:13:04,650 --> 00:13:06,731
.à la mémoire de Tommy. -À la mémoire de Tommy
248
00:13:11,051 --> 00:13:12,011
?Nous avons l'intention de terminer ici
249
00:13:13,211 --> 00:13:14,171
J'ai réparé un jeu
250
00:13:14,571 --> 00:13:16,771
.boy, un peu de respect
251
00:13:19,371 --> 00:13:20,451
Ignore-le
252
00:13:21,011 --> 00:13:21,971
. est nul
253
00:13:22,411 --> 00:13:23,410
Merci Sal
254
00:13:24,451 --> 00:13:26,091
Je suppose que pas tout le monde
.aime Tommy
255
00:13:27,010 --> 00:13:29,651
Je vais commencer à parcourir les tableaux
.et retirer de l'argent
256
00:13:30,051 --> 00:13:31,971
Dès que ces locaux
, ils remarqueront une victime facile
257
00:13:32,171 --> 00:13:33,491
.ils vont commencer à parler
258
00:13:33,570 --> 00:13:35,330
Je vais parler à la femme au bar
259
00:13:35,490 --> 00:13:38,370
Elle semble être une cliente régulière
.et je pense qu'elle a plus à dire
260
00:13:39,210 --> 00:13:40,410
Va la conquérir, mec
261
00:13:44,891 --> 00:13:46,011
Merde, mon garçon
262
00:13:47,970 --> 00:13:49,050
.ce n'est pas juste
263
00:13:50,290 --> 00:13:51,371
.Je suis désolé, Tommy
264
00:13:51,451 --> 00:13:53,931
Je ferais n'importe quoi pour te voir
.entré ici à nouveau
265
00:13:54,651 --> 00:13:57,570
Maman, où étais-tu ?
?Au cours des 15 dernières années
266
00:13:59,691 --> 00:14:01,171
« Vous vous souvenez de Monaco ?
267
00:14:01,410 --> 00:14:03,371
Difficile d'oublier, c'était cette fois
.la dernière fois que je t'ai vu
268
00:14:03,571 --> 00:14:05,370
Et cette arnaque au casino
?que je voulais faire
269
00:14:05,451 --> 00:14:07,531
L'arnaque dont je t'ai parlé était trop dangereuse
?Et plus grand que nous dans plusieurs dimensions
270
00:14:07,651 --> 00:14:10,771
C'est exactement le but
, je voulais qu'il aspire plus haut
271
00:14:10,850 --> 00:14:12,291
C'est parti pour tout le pot
272
00:14:12,530 --> 00:14:15,291
L'avez-vous fait ? - C'est probablement dans les jardins
273
00:14:15,530 --> 00:14:17,011
Il s'avère que tu avais raison, ma chère
274
00:14:17,491 --> 00:14:18,410
j'ai été attrapé
275
00:14:19,051 --> 00:14:22,410
?Alors tu as été en prison toutes ces années
276
00:14:22,771 --> 00:14:26,051
Non, c'était beaucoup plus facile
.et plus sûr
277
00:14:26,691 --> 00:14:31,371
Non, j'ai fui Gideon Varga
278
00:14:33,051 --> 00:14:36,291
?Non, Vivi. -Qui est Gédéon Varga ?
279
00:14:36,411 --> 00:14:39,250
Personne ne sait vraiment
, parce que personne ne l'a jamais vu
280
00:14:39,331 --> 00:14:42,491
, mais il s'occupe de tout
.Extorsion, drogue, contrebande
281
00:14:42,891 --> 00:14:43,770
Casino
282
00:14:43,930 --> 00:14:46,171
Il s'avère que Varga était derrière moi
.le casino que j'ai braqué
283
00:14:48,290 --> 00:14:50,051
?Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de lui
284
00:14:50,131 --> 00:14:52,290
Certains disent qu'il est
.n'existe pas du tout, ce qui est un mythe
285
00:14:52,531 --> 00:14:54,691
que son vrai talent
.c'est être invisible
286
00:14:55,211 --> 00:14:56,651
C'est pourquoi à ce jour
Personne n'est venu vers lui
287
00:14:56,810 --> 00:14:59,891
Eh bien, vraiment, aujourd'hui c'est possible
.pour toucher tout le monde
288
00:15:01,571 --> 00:15:03,051
Il est impossible de joindre Gideon Varga
289
00:15:04,210 --> 00:15:05,651
.il est le diable lui-même
290
00:15:10,051 --> 00:15:10,930
Salut
291
00:15:11,370 --> 00:15:12,330
Salut
292
00:15:12,850 --> 00:15:13,891
?Tu as dit que tu voulais jouer
293
00:15:14,370 --> 00:15:15,691
.Triez les balles, champion
294
00:15:16,690 --> 00:15:17,650
, quand j'étais une fille
295
00:15:17,810 --> 00:15:20,171
Papa emmenait toujours mes frères
, à la salle de billard locale
296
00:15:20,250 --> 00:15:22,050
, et quand j'ai demandé à venir avec eux
« Tu sais ce qu'il m'a dit ?
297
00:15:22,131 --> 00:15:23,690
.Les filles ne savent pas jouer au billard
298
00:15:23,931 --> 00:15:26,450
Croyez-vous? - Mon Dieu, c'est terrible
299
00:15:26,531 --> 00:15:29,931
Alors j'ai abandonné, mais jamais
Je n'ai jamais arrêté d'en rêver
300
00:15:30,010 --> 00:15:32,931
Puis le mois dernier
.ma vie a changé
301
00:15:33,010 --> 00:15:36,011
Ma riche grand-mère est morte
.et m'a légué toute sa fortune
302
00:15:36,091 --> 00:15:39,170
Bien sûr, j'ai fait la bonne chose
Et j'ai acheté pour mon père et mes frères
303
00:15:39,251 --> 00:15:41,211
Nouvelle double remorque des nylons
304
00:15:41,530 --> 00:15:43,570
Mais le reste des millions de grand-mère
Je l'ai gardé pour moi
305
00:15:43,651 --> 00:15:46,691
Alors maintenant que je suis à la retraite
.Je veux apprendre à jouer au billard
306
00:15:47,170 --> 00:15:51,731
.et trouvez une masseuse privée et un chef privé
307
00:15:52,411 --> 00:15:57,491
Et un promeneur de chiens parce que les riches n'en ont pas besoin
.ramassez les crottes de personne
308
00:15:58,011 --> 00:15:59,370
En parlant de ça
309
00:16:00,011 --> 00:16:03,011
Siri, rappelle-moi d'adopter un chien
310
00:16:05,971 --> 00:16:09,131
Wow, j'ai beaucoup appris de toi
.J'ai l'impression d'avoir profité de toi
311
00:16:09,291 --> 00:16:10,890
jouons
.sur des montants plus importants
312
00:16:11,251 --> 00:16:14,251
Heureusement, j'en ai plus
.beaucoup de factures comme ça
313
00:16:14,651 --> 00:16:16,131
.mais avant ça, je meurs de soif
314
00:16:20,131 --> 00:16:23,531
Il ne fait aucun doute que je les ai convaincus de l'histoire
.ma richesse soudaine
315
00:16:23,610 --> 00:16:25,211
?Avez-vous découvert quelque chose d'intéressant ?
316
00:16:25,410 --> 00:16:28,450
fais-moi une faveur Netflix
?Ils annulent toutes les séries que j'aime
317
00:16:28,531 --> 00:16:32,091
?...Le lait d'avoine est toujours répugnant
Max, fais-moi un résumé-
318
00:16:32,250 --> 00:16:33,210
D'accord
319
00:16:33,731 --> 00:16:34,890
C'est Kelly
320
00:16:35,731 --> 00:16:37,851
La petite amie en deuil de .Tommy Z
321
00:16:37,931 --> 00:16:41,091
Et selon tout le monde, elle était heureuse
.se sacrifie pour lui
322
00:16:41,251 --> 00:16:44,971
.Voici Salvatore, le sponsor de Tommy
323
00:16:45,051 --> 00:16:47,411
Alors il trouve ses rivaux
?Et investit l'argent dans le jeu
324
00:16:47,490 --> 00:16:49,331
Et il a payé toutes les dépenses
des trois
325
00:16:49,410 --> 00:16:50,611
pour qu'ils voyagent à travers le pays
.et trompé les gens
326
00:16:50,691 --> 00:16:52,371
Il le prend probablement aussi
Une part respectable de ses gains
327
00:16:52,450 --> 00:16:55,371
, si Tommy était sa vache à lait
.Il ne voudrait pas l'assassiner
328
00:16:55,811 --> 00:16:58,730
.Non, mais il pourrait l'être
329
00:16:59,771 --> 00:17:00,650
.c'est un contrat
330
00:17:00,731 --> 00:17:03,810
J'ai entendu ça au début Salvatore
, l'a financé jusqu'à l'arrivée de Tommy
331
00:17:04,171 --> 00:17:07,851
, il était tout simplement trop bon
.alors il a jeté José aux chiens
332
00:17:07,930 --> 00:17:09,850
, et j'ai entendu dire que cette nuit-là, Tommy avait été assassiné
333
00:17:09,931 --> 00:17:12,450
Tommy et José jouaient au billard
jusqu'à deux heures du matin
334
00:17:12,771 --> 00:17:15,291
Tommy a gagné et est sorti d'ici
.avec 50 000 $
335
00:17:15,450 --> 00:17:17,491
Mais quand le corps de Tommy a été découvert
Il n'avait pas d'argent sur lui
336
00:17:18,171 --> 00:17:20,211
Peut-être la jalousie de José
, l'a repris
337
00:17:20,290 --> 00:17:22,450
, il a assassiné Tommy, son rival
338
00:17:22,531 --> 00:17:24,851
et j'ai volé l'argent
.ce qu'il pensait mériter
339
00:17:24,930 --> 00:17:28,131
Et maintenant Salvatore
Retourné pour financer le contrat
340
00:17:29,291 --> 00:17:31,851
On dirait juste une supposition
.profité de la mort de Tommy
341
00:17:32,131 --> 00:17:33,891
Je pense que nous l'avons trouvé
.votre prochain adversaire dans le jeu
342
00:17:39,851 --> 00:17:42,011
.Souffle sur lui, Reggie, pour avoir de la chance
343
00:17:42,330 --> 00:17:43,570
Tout pour toi, bébé
344
00:17:44,731 --> 00:17:46,450
.Maintenant, je vais gagner, c'est sûr
345
00:17:49,851 --> 00:17:52,411
à ton tour - je ne sais pas
Quelle balle frapper en premier
346
00:17:52,650 --> 00:17:54,091
.ils sont tous si mignons
347
00:17:55,171 --> 00:17:56,171
Il y a des numéros dessus
348
00:17:56,730 --> 00:17:59,531
Tu es censé les mettre dans tes poches
.selon la commande
349
00:18:02,731 --> 00:18:05,611
Bon sang, bébé, probablement
.Votre expiration ne fonctionne pas
350
00:18:09,731 --> 00:18:14,531
Tu connaissais ce type qui a été abattu
n'est-ce pas ? Timmy, quelque chose...? -Tommy
351
00:18:14,931 --> 00:18:18,331
et lui - j'ai entendu dire qu'il l'était
.je t'ai vaincu hier soir
352
00:18:20,050 --> 00:18:21,771
?Nous allons parler ou jouer
353
00:18:22,731 --> 00:18:24,931
.Il y a une rumeur selon laquelle tu as perdu 50 000 $
354
00:18:25,171 --> 00:18:28,771
ça fait mal - Si je gagne, toi
.je dois me promettre que tu ne me tireras pas dessus
355
00:18:28,970 --> 00:18:30,050
De quoi tu parles ?
356
00:18:32,130 --> 00:18:33,650
Oui, j'étais en colère contre Tommy
357
00:18:33,731 --> 00:18:36,411
Mais la seule chose que j'ai éliminée
.hier soir, il y avait une bouteille de whisky
358
00:18:36,851 --> 00:18:39,331
Je me suis évanoui et je me suis réveillé
.sur cette table ce matin
359
00:18:39,451 --> 00:18:40,370
Un contrat
360
00:18:41,251 --> 00:18:42,251
J'ai un jeu ici pour toi
361
00:18:42,371 --> 00:18:45,491
Nous n'avons pas encore fini
La vérité est que nous avons fini-
362
00:18:56,451 --> 00:18:57,731
?Je me suis évanoui
363
00:18:58,170 --> 00:19:00,211
.Ce n'est pas l'alibi le plus original que j'ai entendu
364
00:19:00,331 --> 00:19:02,450
Non, mais il nous sera facile de le vérifier
365
00:19:07,571 --> 00:19:09,331
.qu'est-ce que c'est que ça ? - Poupée vaudou
366
00:19:09,690 --> 00:19:10,571
À qui ?
367
00:19:10,771 --> 00:19:15,050
Alice. -Pourquoi as-tu une poupée vaudou ?
?Les crayons d'Alice
368
00:19:15,490 --> 00:19:16,731
.pour le contrôler
369
00:19:17,051 --> 00:19:18,691
Trouvez-moi de la réglisse et des guimauves
370
00:19:18,770 --> 00:19:19,931
Je veux aussi faire une poupée Max
371
00:19:21,370 --> 00:19:23,290
Que se passe-t-il avec toi ? que fais-tu
372
00:19:23,371 --> 00:19:25,011
Il faut les calmer
?D'accord
373
00:19:25,090 --> 00:19:26,771
Pourquoi ? -Réveille-toi, Simmons
374
00:19:26,850 --> 00:19:30,371
, quand Alice est partie
Toi et moi sommes devenus l'équipe numéro un
375
00:19:30,451 --> 00:19:32,411
.à l'équipe vers laquelle vous vous tournez toujours
?Tu comprends
376
00:19:32,571 --> 00:19:34,971
Et maintenant qu'il est de retour
, il sera à nouveau numéro un
377
00:19:35,051 --> 00:19:37,250
Et je ne suis pas prêt à laisser ça arriver
378
00:19:37,491 --> 00:19:39,330
Je dois goûter l'or
.et j'en veux plus
379
00:19:40,051 --> 00:19:41,771
D'accord
380
00:19:42,931 --> 00:19:46,730
Je pense que tu devrais
Une bonne nuit de sommeil
381
00:19:47,371 --> 00:19:52,251
, dès que nous clôturons une enquête
? Sentez que vous êtes revenu à vous-même. d'accord
382
00:19:52,370 --> 00:19:54,051
.et sans vaudou ? - Sans vaudou
383
00:19:54,290 --> 00:19:55,650
Je voulais les faire danser
.la danse du projecteur
384
00:19:55,851 --> 00:19:56,770
.Donnez-le-moi
385
00:19:57,170 --> 00:19:58,130
Allez
386
00:19:58,930 --> 00:19:59,811
D'accord
387
00:20:02,600 --> 00:20:04,300
?Hé, Yates
Oui-
388
00:20:06,921 --> 00:20:08,621
En avez-vous d'autres ?
.non-
389
00:20:08,935 --> 00:20:12,939
?Tu as un des miens
Non ! je n'ai pas-
390
00:20:13,577 --> 00:20:14,908
.apporte-le-moi
391
00:20:20,843 --> 00:20:21,985
? Qu'allais-tu en faire ?
392
00:20:21,986 --> 00:20:24,720
Je lui parle parfois
?Quand je me sens seul, très bien
393
00:20:24,785 --> 00:20:27,425
Il y a plusieurs heures entre la fin d'un quart de travail
jusqu'au début d'un nouveau quart de travail
394
00:20:28,656 --> 00:20:33,694
.la vérité est que c'est plutôt mignon
.Je veux dire, c'est bizarre et dérangeant
395
00:20:35,663 --> 00:20:37,236
.mais c'est mignon
396
00:20:39,700 --> 00:20:40,899
.c'est vrai
397
00:20:41,364 --> 00:20:45,208
Je suis curieux, tu t'es réveillé par hasard ?
?Au milieu de la nuit, et j'ai dansé le tango
398
00:20:45,209 --> 00:20:47,739
.donne-moi, donne-moi ça
.eh bien, d'accord-
399
00:20:51,951 --> 00:20:52,951
.Salut, Brett
400
00:20:53,511 --> 00:20:54,910
« Hé, Brett, quoi de neuf ?
401
00:20:54,991 --> 00:20:57,550
Tout est au maximum, ma tension artérielle
Le cholestérol et le loyer
402
00:20:58,070 --> 00:20:59,911
Enlève-le, maniaque
403
00:21:02,590 --> 00:21:04,991
Retirez-le. enlève-le
404
00:21:05,350 --> 00:21:07,031
Dieu. -Calme-toi, attends
405
00:21:07,270 --> 00:21:08,991
?C'est ta veste ou pas ?
C'est celui de Tommy-
406
00:21:09,070 --> 00:21:10,150
je l'ai pris hier soir
407
00:21:10,231 --> 00:21:12,470
José s'est évanoui et s'en est couvert
408
00:21:12,551 --> 00:21:14,751
Je viens de le garder pour Tommy
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
409
00:21:14,830 --> 00:21:16,470
.elle en fait un problème parce que Tommy est mort
410
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
?Attends, quoi ?
411
00:21:18,071 --> 00:21:22,031
Je ne savais pas... - Tu as tué Tommy
.et prends sa veste
412
00:21:22,111 --> 00:21:23,111
.Non, non
413
00:21:23,190 --> 00:21:24,911
Arrêtez-le. -Calme-toi
414
00:21:24,991 --> 00:21:28,550
Dieu, ici, prends-le
415
00:21:29,031 --> 00:21:30,831
.J'essayais juste de faire une bonne action
416
00:21:30,951 --> 00:21:33,350
Laisse-moi juste sortir quelque chose de ma poche
417
00:21:35,831 --> 00:21:36,831
?Où diable as-tu trouvé ça ?
418
00:21:37,391 --> 00:21:38,790
Tu as parié gros hier soir
.et tu as perdu
419
00:21:39,110 --> 00:21:40,590
« Ce ne sont pas vos affaires. -vraiment
420
00:21:40,671 --> 00:21:42,790
La dette que tu as accumulée ici pendant deux ans
.c'est mon affaire
421
00:21:48,911 --> 00:21:50,070
Tout va bien
422
00:21:51,710 --> 00:21:53,510
?Maintenant vous êtes satisfait
La dette était entièrement couverte-
423
00:21:53,991 --> 00:21:55,511
Je suppose que c'est celui de grand-mère
.il y a vraiment des roues
424
00:21:56,110 --> 00:21:58,270
.Du coup, je n'ai plus si soif
425
00:21:58,471 --> 00:22:01,631
Je suis sûr que d'autres endroits
Ils seraient heureux d'avoir un client comme moi
426
00:22:08,150 --> 00:22:11,951
Quel est son problème ? -Malheureusement c'est zéro
Il n'a pas de chance dans la vie
427
00:22:12,111 --> 00:22:14,190
Il a joué gros
.que José gagnerait hier soir
428
00:22:16,390 --> 00:22:18,590
Par rapport à zéro, il s'est retourné
.avec beaucoup d'argent
429
00:22:18,671 --> 00:22:21,750
Comment un joueur pauvre peut-il entrer ici ?
Dans la veste d'un homme assassiné
430
00:22:21,831 --> 00:22:23,110
Et une poche pleine d'argent
431
00:22:33,790 --> 00:22:34,671
Quel est le problème ?
432
00:22:34,750 --> 00:22:36,071
.Calme-toi, Brett
433
00:22:36,430 --> 00:22:37,951
.nous voulons juste poser des questions sur la veste
434
00:22:38,031 --> 00:22:39,430
La veste ? je l'ai retourné
435
00:22:39,511 --> 00:22:40,871
Qui es-tu de toute façon ?
436
00:22:41,070 --> 00:22:41,871
, la police
437
00:22:41,951 --> 00:22:44,711
Et étant donné que tu avais la veste
Tommy et une liasse de billets
438
00:22:44,790 --> 00:22:46,950
Vous êtes notre principal suspect
.dans son meurtre
439
00:22:46,971 --> 00:22:46,971
440
00:22:51,291 --> 00:22:53,250
Depuis quand est-ce une violation de la loi ?
?Pour emprunter une veste
441
00:22:53,331 --> 00:22:54,610
Quand dans les poches de cette veste
Il y a beaucoup d'argent
442
00:22:54,691 --> 00:22:55,890
.et il appartient à la personne qui a été assassinée
443
00:22:56,171 --> 00:23:00,331
Je l'ai dit à tout le monde, José s'était évanoui
.Il s'est couvert de la veste de Tommy
444
00:23:00,410 --> 00:23:02,290
Je ne voulais pas qu'il vomisse dessus
445
00:23:02,371 --> 00:23:03,491
Tu es vraiment un prince
446
00:23:03,570 --> 00:23:06,331
Mais Tommy a quitté la salle de billard
chez Monty
447
00:23:06,410 --> 00:23:09,131
Avec 50 000 $ en poche
Et il a reçu une balle dans la poitrine
448
00:23:09,211 --> 00:23:10,810
, quand ils ont trouvé le corps
L'argent n'était pas sur lui
449
00:23:10,891 --> 00:23:13,611
Et aujourd'hui tu es arrivé
.après que tu sois soudainement devenu riche
450
00:23:15,131 --> 00:23:16,050
.Je peux expliquer
451
00:23:16,290 --> 00:23:17,130
Père
.Oui, moi aussi
452
00:23:17,211 --> 00:23:19,850
Tu t'es mis en colère contre Tommy, tu l'as suivi
Quand il a quitté le bar, tu lui as tiré dessus
453
00:23:19,931 --> 00:23:20,970
.et puis tu as volé ses 50 000 $
454
00:23:21,051 --> 00:23:22,811
Non, je n'ai pas tué Tommy
.Je le jure
455
00:23:22,890 --> 00:23:26,011
Brett, tu as parié gros hier soir
Et tu as perdu, merci pour ça
456
00:23:26,091 --> 00:23:30,611
...mon pari sur un contrat
.ce n'était pas mon argent
457
00:23:30,931 --> 00:23:31,891
Vraiment
458
00:23:32,251 --> 00:23:33,730
.C'était l'argent de Salvatore
459
00:23:34,091 --> 00:23:36,651
Il a payé Bert
.pour qu'il parie sur un contrat
460
00:23:36,850 --> 00:23:38,691
Pourquoi Salvatore parierait-il
?contre son joueur
461
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
.parce que le jeu était addictif
462
00:23:39,851 --> 00:23:41,291
.Tommy était censé perdre exprès
463
00:23:41,371 --> 00:23:44,410
Salvatore savait que si quelqu'un décrochait
, qu'il a parié contre son joueur
464
00:23:44,491 --> 00:23:45,851
Tout le monde savait que le jeu était addictif
465
00:23:46,050 --> 00:23:48,291
.donc il a demandé à Brett de parier à sa place
466
00:23:48,370 --> 00:23:50,570
.mais il ne savait pas que Tommy jouait aussi
467
00:23:51,211 --> 00:23:53,771
, et il n'a pas perdu exprès
.Il a gagné et gagné 50 000 $
468
00:23:53,971 --> 00:23:55,810
, alors Tommy a frappé Salvatore
469
00:23:55,891 --> 00:23:57,970
.et puis il a été abattu et volé
470
00:23:58,051 --> 00:23:59,930
Je n'ai pas besoin de relier les points
?Correct
471
00:24:00,011 --> 00:24:01,891
Nous avons fait quelques recherches sur Salvatore
472
00:24:01,970 --> 00:24:04,491
Il s'avère qu'il était lui-même
.un assez bon joueur de billard
473
00:24:05,410 --> 00:24:06,971
.Il a fraudé des gens à travers le pays
474
00:24:07,091 --> 00:24:09,090
Oui, et il a des convictions
Laissez-les le prouver
475
00:24:09,250 --> 00:24:12,051
.Portland, Winnipeg, Rochester
476
00:24:13,171 --> 00:24:15,010
père
...jeu illégal, vol
477
00:24:16,611 --> 00:24:18,051
Plusieurs accusations pour voies de fait
478
00:24:18,531 --> 00:24:19,851
.Ce n'est pas une personne avec qui il faut s'embêter
479
00:24:20,090 --> 00:24:22,410
Nous avons des preuves contre lui
, dans cette enquête ? - Pas encore
480
00:24:22,491 --> 00:24:24,371
Mais si nous parvenons à découvrir
Pourquoi l'a-t-il trahi ?
481
00:24:24,450 --> 00:24:26,250
Ensuite, nous pourrons comprendre quoi exactement
.c'est arrivé cette nuit-là
482
00:24:27,411 --> 00:24:29,491
Travaillez vite, avant qu'il ne parte
483
00:24:30,171 --> 00:24:32,130
J'aurai besoin de quelques minutes pour organiser
« La libération de Burt, d'accord ?
484
00:24:32,211 --> 00:24:34,011
Je reviens. -D'accord
485
00:24:40,650 --> 00:24:42,450
Hé, petite fille
.J'essaie de te joindre
486
00:24:42,690 --> 00:24:45,691
Ricky reviendra de Zurich dans la matinée, puis
Nous devons prendre une décision maintenant
487
00:24:46,051 --> 00:24:46,930
?Nous le faisons ou nous ne le faisons pas
488
00:24:48,091 --> 00:24:52,170
Gideon Varga ne fait pas partie du peuple
.qui pardonne et oublie
489
00:24:52,371 --> 00:24:54,971
, mais si tu n'as jamais vu Varga
?Qui t'a attrapé ?
490
00:24:55,411 --> 00:24:57,770
.Tomo Hayashi, le bras droit de Varga
491
00:24:58,330 --> 00:25:02,771
pendant que j'attendais
, qu'ils décideront comment se débarrasser de moi
492
00:25:02,971 --> 00:25:09,010
J'ai réussi à m'échapper et à voler une voiture
Des services de stationnement
493
00:25:09,091 --> 00:25:10,810
?Dirigé l'accident de voiture
494
00:25:10,891 --> 00:25:13,331
J'ai dû improviser
Tomo était à côté de moi
495
00:25:13,410 --> 00:25:17,930
Alors j'ai sauté de la voiture
, avant de tomber de la falaise dans la mer
496
00:25:18,011 --> 00:25:20,211
Je sais que c'est assez théâtral
497
00:25:21,250 --> 00:25:22,450
Mais je devais
.que ce sera convaincant
498
00:25:22,531 --> 00:25:23,891
Et l'argent que tu as volé
499
00:25:24,051 --> 00:25:25,811
Malheureusement, il a coulé à la mer avec le véhicule
500
00:25:26,211 --> 00:25:29,531
Mais Varga ne croyait pas que tu étais mort
.pas sans corps-
501
00:25:29,890 --> 00:25:31,851
J'espérais qu'il penserait
, que j'ai dérivé au cœur de la mer
502
00:25:31,930 --> 00:25:33,691
Mais chaque fois que je me sentais
, j'en suis sûr
503
00:25:33,771 --> 00:25:36,450
.J'ai entendu dire que Varga me cherchait toujours
504
00:25:36,771 --> 00:25:39,171
, comme je l'ai dit
Il sait garder rancune
505
00:25:39,411 --> 00:25:45,331
Mais le seul point positif était
, qu'il pensait que je travaillais seul
506
00:25:45,411 --> 00:25:48,451
Il ne savait pas qui j'étais
Ou à propos de toi et de ton père
507
00:25:48,851 --> 00:25:51,290
.C'est le secret grâce auquel vous avez été protégé
508
00:25:54,410 --> 00:25:55,971
« Alors pourquoi es-tu revenu ?
509
00:25:56,811 --> 00:26:00,610
Au fil des années, j'ai trouvé des moments
, dans lequel je t'ai suivi
510
00:26:01,130 --> 00:26:03,931
De loin parce que je savais que c'était dangereux
, si je m'approche trop près
511
00:26:04,531 --> 00:26:07,050
.mais vous m'avez tellement manqué tous les deux
512
00:26:08,451 --> 00:26:12,331
Ensuite tu vas en prison
, et je ne pouvais pas te suivre
513
00:26:12,410 --> 00:26:17,971
.et j'avais l'impression que mon cœur avait été arraché
514
00:26:25,091 --> 00:26:26,810
, quand j'ai appris que tu étais libéré
515
00:26:27,171 --> 00:26:31,211
Je devais être là
516
00:26:34,890 --> 00:26:35,931
Salut
517
00:26:36,130 --> 00:26:37,330
.nous l'avons fait
518
00:26:38,491 --> 00:26:42,731
Je ne savais pas que Varga avait révélé
, tu es une de mes fausses identités
519
00:26:42,811 --> 00:26:46,891
, ce qui a déclenché une alerte à la frontière
.et puis Tomo Hayashi m'a trouvé
520
00:26:53,571 --> 00:26:55,610
Il m'a posé
Un ultimatum de Varga
521
00:26:56,690 --> 00:27:00,250
... rendre tout l'argent que j'ai volé ou
522
00:27:00,331 --> 00:27:02,050
Ou va-t-il te tuer ? -Non
523
00:27:02,251 --> 00:27:04,451
, si c'était juste ça
.elle ne reviendrait pas
524
00:27:06,531 --> 00:27:09,050
, quand le Yashi m'a trouvé à l'extérieur de la prison
525
00:27:10,611 --> 00:27:12,931
Malheureusement, vous avez tous été exposés
526
00:27:14,971 --> 00:27:19,131
Alors toutes ces années où
J'étais si prudent, il n'y avait pas de prison
527
00:27:20,651 --> 00:27:23,531
...si vous ne rendez pas l'argent à Varga
528
00:27:25,451 --> 00:27:26,411
.Nous sommes tous aussi importants que les morts
529
00:27:28,051 --> 00:27:29,131
Combien lui dois-tu ?
530
00:27:29,330 --> 00:27:33,891
.Ce n'est pas... une petite somme
Combien, Vivian-
531
00:27:34,331 --> 00:27:35,411
100 millions
532
00:27:39,691 --> 00:27:40,931
Ce n'est pas une petite somme d'argent
533
00:27:41,130 --> 00:27:42,770
Appelle-moi
Il ne nous reste plus beaucoup de temps
534
00:27:45,051 --> 00:27:47,611
hé, tu vas bien - Oui
535
00:27:48,211 --> 00:27:50,290
Êtes-vous prêt à aller le découvrir ?
?Pourquoi Tommy a-t-il frappé Salvatore ?
536
00:27:50,730 --> 00:27:52,650
Bébé, je suis né prêt
537
00:27:55,410 --> 00:27:58,891
.Wow, tu joues à un niveau professionnel
538
00:27:59,051 --> 00:28:02,731
Avez-vous pensé à vous trouver un sponsor ?
.comme Salvatore ? -Non
539
00:28:02,891 --> 00:28:05,851
J'ai entendu dire qu'il y avait une très bonne affaire
.entre lui et Tommy
540
00:28:06,011 --> 00:28:07,570
.Le sucré peut devenir amer très rapidement
541
00:28:07,651 --> 00:28:11,010
tu veux dire le bateau d'amour
Le leur a commencé à couler
542
00:28:11,170 --> 00:28:13,210
Je les ai entendus se disputer
.Dehors dans la ruelle
543
00:28:13,291 --> 00:28:16,090
je viens de sortir les poubelles
Et ils se sont vraiment battus
544
00:28:16,171 --> 00:28:18,130
Après le grand match
entre Tommy et José
545
00:28:19,370 --> 00:28:23,770
Pour quelle raison se sont-ils battus ? -Je n'ai attrapé que des pièces
, d'après la conversation, donc je ne suis pas sûr
546
00:28:24,411 --> 00:28:28,570
.mais... j'ai récemment entendu une rumeur
547
00:28:28,771 --> 00:28:30,131
je ne pense pas que ce soit le cas
, était lié au billard
548
00:28:30,251 --> 00:28:32,091
Je pense que c'était un problème
?Plus sérieux. -Comme quoi
549
00:28:32,371 --> 00:28:33,291
.dans la section des femmes
550
00:28:33,810 --> 00:28:35,891
Avez-vous entendu le terme cinquième roue ?
551
00:28:36,091 --> 00:28:38,771
, voyageant ensemble à travers le pays
.deux hommes et une fille
552
00:28:38,850 --> 00:28:41,291
Tu veux dire Kelly ?
?Elle a trompé Tommy avec Salvatore
553
00:28:41,450 --> 00:28:43,211
Sal a de l'argent et il a un charme personnel
554
00:28:44,691 --> 00:28:46,250
Je n'ai aucun doute qu'il a volé
Balle dans la poche latérale
555
00:28:46,331 --> 00:28:47,650
.quand le vrai joueur n'a pas vu
556
00:28:48,610 --> 00:28:49,531
?Double ou rien
557
00:28:49,931 --> 00:28:50,810
.peut-être plus tard
558
00:28:54,610 --> 00:28:57,331
?Alors tu as aussi entendu les rumeurs
559
00:28:58,050 --> 00:29:01,531
Cela explique pourquoi Tommy
.battez-le dans le jeu et gagnez
560
00:29:01,851 --> 00:29:04,090
Il a puni Salvatore pour ça
.qu'il a couché avec sa petite amie
561
00:29:04,451 --> 00:29:07,851
Il n'y a rien de tel qu'un triangle romantique
Pour rompre un bon partenariat
562
00:29:11,451 --> 00:29:12,691
...en parlant des ânes
563
00:29:12,771 --> 00:29:13,651
... ce n'est pas mon problème
564
00:29:13,731 --> 00:29:16,850
?Querelle d'amoureux
Je ne sais pas, découvrons-
565
00:29:19,890 --> 00:29:23,211
Je sais, je sais que ça fait mal
Chérie
566
00:29:23,531 --> 00:29:26,251
.J'étais une épave quand mon Robert est mort
567
00:29:26,371 --> 00:29:31,171
Mais jour après jour
.tu découvres comment survivre
568
00:29:31,530 --> 00:29:33,491
.Merci, Myrna. -Et le gin aide
569
00:29:33,730 --> 00:29:36,011
.Apportez-moi deux verres cette fois. -Trois
570
00:29:36,371 --> 00:29:37,410
.à mes frais
571
00:29:39,050 --> 00:29:41,851
Tu as de la chance d'avoir des gens extraordinaires
.pour t'aider à traverser ça, Kelly
572
00:29:41,970 --> 00:29:43,411
Amen à ça
573
00:29:43,570 --> 00:29:48,051
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser
Maman a besoin de faire pipi
574
00:29:48,930 --> 00:29:51,570
.Mon Dieu, Mirna. soyez prudent
575
00:29:51,690 --> 00:29:53,091
?Pourquoi as-tu une arme à feu ?
576
00:29:55,090 --> 00:29:56,411
.Non, non, il n'est pas à moi
577
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
Attends
578
00:29:58,130 --> 00:29:59,250
.Attends une minute
579
00:30:02,171 --> 00:30:05,010
C'est un canon de 38 mm, même calibre
.comme l'arme qui a tué Tommy
580
00:30:07,691 --> 00:30:09,131
.C'est mon arme, Kelly
581
00:30:09,530 --> 00:30:11,051
comment as-tu sorti mon arme
?De mon coffre-fort
582
00:30:11,131 --> 00:30:13,291
je ne l'ai jamais vu
.Je ne l'ai pas fait
583
00:30:13,370 --> 00:30:14,691
Quelqu'un a tiré une balle dessus
584
00:30:15,091 --> 00:30:16,210
Vous devez appeler la police. -Non
585
00:30:16,291 --> 00:30:17,971
Non, non, non, nous le sommes
Ils n'appellent pas la police
586
00:30:18,051 --> 00:30:19,810
C'est ton arme et ça peut l'être
, par lequel quelqu'un a été assassiné
587
00:30:19,891 --> 00:30:21,131
Donc à moins que tu veuilles
, que tu seras accusé de meurtre
588
00:30:21,211 --> 00:30:23,090
je le prendrais si j'étais toi
.le téléphone et commence à composer
589
00:30:23,111 --> 00:30:23,111
590
00:30:39,031 --> 00:30:40,630
?...Attends, qu'est-ce que tu es ?
591
00:30:41,310 --> 00:30:43,431
Êtes-vous des policiers? - Oui
592
00:30:43,510 --> 00:30:45,030
.Je suis flic, elle ne l'est pas
593
00:30:45,351 --> 00:30:46,311
j'ai un insigne
594
00:30:46,790 --> 00:30:48,271
.Il est décoré, Max
595
00:30:48,351 --> 00:30:49,231
Il est juste jaloux
596
00:30:49,311 --> 00:30:51,511
Kelly, nous venons d'avoir les résultats
Le test balistique
597
00:30:51,590 --> 00:30:53,831
.Votre arme est l'arme du crime
598
00:30:53,910 --> 00:30:55,751
.Je t'ai dit que ce n'était pas mon arme
599
00:30:55,830 --> 00:30:56,911
.quelqu'un l'a mis dans mon sac
600
00:30:56,991 --> 00:30:59,270
Tu as tué Tommy
Parce que tu as eu une liaison avec Sal
601
00:30:59,351 --> 00:31:01,511
Je ne tromperais jamais Tommy
602
00:31:01,671 --> 00:31:03,711
Quelqu'un a passé le mot
.cet imbécile
603
00:31:04,311 --> 00:31:07,271
J'ai essayé de convaincre Tommy
? Quittez Salvatore. -Pourquoi?
604
00:31:07,350 --> 00:31:09,631
Tommy adorait jouer
.parce qu'il aime ça
605
00:31:10,230 --> 00:31:13,751
Mais quand Salvatore l'a recruté, et qu'il
, a commencé à gagner beaucoup d'argent
606
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
.Il a changé
607
00:31:15,310 --> 00:31:17,151
L'argent est devenu la seule chose
.c'était important pour lui
608
00:31:17,390 --> 00:31:19,191
Notre dernier voyage
.c'était le plus terrible
609
00:31:19,271 --> 00:31:21,790
Ils ont arnaqué un gars à Winnipeg
.et a pris tout ce qu'il avait
610
00:31:21,991 --> 00:31:24,071
Il était clair que le gars était impliqué dans quelque chose
, qui est plusieurs tailles plus grand que lui
611
00:31:24,151 --> 00:31:26,111
Et Salvatore a dit que ce n'était pas son problème
612
00:31:26,631 --> 00:31:29,190
Pour quelle raison Vassal et vous vous êtes disputés ?
613
00:31:29,831 --> 00:31:32,070
Salvatore est toujours resté avec lui
, l'argent gagnant
614
00:31:32,631 --> 00:31:34,551
Et maintenant il n'est pas prêt
.donne-moi la part de Tommy
615
00:31:34,711 --> 00:31:37,511
Il a dit que Tommy l'avait battu dans le match
.ce dernier, donc il lui doit de l'argent
616
00:31:38,031 --> 00:31:40,351
Où étais-tu quand Tommy est parti ?
?du bar ce soir-là
617
00:31:40,430 --> 00:31:44,231
Je suis resté là jusqu'à trois heures passées
.en espérant que Tommy se calmera et reviendra
618
00:31:45,630 --> 00:31:46,631
.mais il n'est pas revenu
619
00:31:48,591 --> 00:31:49,750
Et maintenant je sais pourquoi
620
00:31:57,751 --> 00:31:59,551
Alors tu la crois ? -Oui
621
00:31:59,630 --> 00:32:01,071
.Je pense qu'elle aimait Tommy
622
00:32:01,390 --> 00:32:03,710
D’ailleurs, pourquoi le garderait-elle ?
?L'arme du crime dans son sac
623
00:32:03,831 --> 00:32:07,310
Peut-être que Salvatore a tiré sur Tommy
Et lui a planté le pistolet
624
00:32:07,391 --> 00:32:08,790
« Ou est-ce que Kelly l'a vraiment fait ?
625
00:32:08,871 --> 00:32:10,951
Elle attendait juste le bon timing
Remettez l'arme dans le coffre-fort
626
00:32:11,031 --> 00:32:11,871
« Tu crois vraiment ça ?
627
00:32:11,950 --> 00:32:15,631
Vous devez vous rappeler que tout est
.autour d'une rumeur sur une prétendue liaison
628
00:32:15,711 --> 00:32:16,591
Alors soit c'est vrai
629
00:32:16,671 --> 00:32:18,791
Ou est-ce que tout cela est un crime ?
, conçu pour le faire paraître coupable
630
00:32:18,911 --> 00:32:19,951
« Mais qui ferait une chose pareille ?
631
00:32:20,030 --> 00:32:21,791
Quelqu'un qui avait accès au coffre-fort
632
00:32:21,871 --> 00:32:24,590
Et qu'il détestait assez Tommy
.pour l'assassiner
633
00:32:27,431 --> 00:32:30,590
... quelqu'un qui avait accès au coffre-fort
634
00:32:31,791 --> 00:32:34,190
A quoi penses-tu ? - Donne-moi une seconde
635
00:32:37,350 --> 00:32:38,191
.Bingo
636
00:32:46,270 --> 00:32:48,551
« Hé, tu veux jouer ?
637
00:32:49,311 --> 00:32:50,191
?Je suis
638
00:32:50,630 --> 00:32:53,110
.Non, je ne joue plus
639
00:32:53,311 --> 00:32:55,150
D'accord, donc je suis sûr
Quelqu'un d'autre voudra jouer
640
00:32:55,231 --> 00:32:56,270
.environ ces 20 000 $
641
00:32:59,511 --> 00:33:00,591
Salut
642
00:33:01,310 --> 00:33:02,270
Qu'il en soit ainsi
643
00:33:02,990 --> 00:33:04,111
En souvenir des jours passés
644
00:33:24,670 --> 00:33:25,870
.Je suppose que je l'ai toujours
645
00:33:26,111 --> 00:33:27,751
.c'est ce que tout le monde dit
646
00:33:27,911 --> 00:33:31,350
Tommy a joué son dernier match
« À cette table, n'est-ce pas ?
647
00:33:31,591 --> 00:33:34,390
.J'ai entendu dire que c'était un jeu incroyable
.près de la fin
648
00:33:35,070 --> 00:33:38,191
Mais personne ne savait
.que le jeu crée une dépendance
649
00:33:39,271 --> 00:33:40,270
.Il ne l'était pas
650
00:33:40,351 --> 00:33:42,431
Alors pourquoi as-tu demandé à Brett ?
?Laissez-le parier contre Tommy en votre nom
651
00:33:42,711 --> 00:33:45,671
, parce que le jeu était addictif
Tommy était censé perdre exprès
652
00:33:45,750 --> 00:33:48,230
?Mais il ne l'a pas fait. - Quoi
?Tu as vendu un jeu dans ma salle
653
00:33:48,311 --> 00:33:50,471
, c'était l'idée de Salvatore
.J'ai juste coulé avec ça
654
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
?Tu es fou
655
00:33:51,631 --> 00:33:53,951
« Sal, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça-
656
00:33:54,031 --> 00:33:56,190
Concentre-toi, Sal, toi
.jeu pour 20 000 $
657
00:34:03,231 --> 00:34:04,511
Mon tour
658
00:34:05,910 --> 00:34:08,071
.D'accord, alors terminons
659
00:34:08,151 --> 00:34:10,750
, Tommy était censé perdre la partie
, mais il ne l'a pas fait
660
00:34:10,831 --> 00:34:14,231
Et c'est pourquoi c'est logique
que les gens t'ont beaucoup entendu
661
00:34:14,310 --> 00:34:15,991
.sur le fait qu'il a battu José
662
00:34:16,070 --> 00:34:19,910
Mais ce n'était pas la seule chose
« Vous l'avez brûlé cette nuit-là, n'est-ce pas ?
663
00:34:19,991 --> 00:34:24,631
Il y avait aussi une rumeur juteuse
.que tu couches avec Kelly
664
00:34:24,710 --> 00:34:27,111
.Tommy a entendu cette rumeur
.Je n'ai jamais touché Kelly-
665
00:34:27,190 --> 00:34:30,271
Je le sais, mais Tommy
.je ne savais pas, et il était nerveux
666
00:34:30,590 --> 00:34:33,311
C'est pourquoi il a décidé
.je te bats dans le jeu
667
00:34:40,591 --> 00:34:43,311
Qui diable es-tu ?
Quelqu'un qui aime jouer à des jeux-
668
00:34:43,510 --> 00:34:47,791
En parlant de ça, il y a quelqu'un d'autre
.cela a fonctionné pour vous et pour tous ceux qui ont parlé
669
00:34:47,870 --> 00:34:49,790
La rumeur sur le roman
.ce n'était pas que des potins
670
00:34:50,110 --> 00:34:51,391
.Il y a une raison pour laquelle quelqu'un l'a propagé
671
00:34:51,470 --> 00:34:52,430
?Tu veux savoir qui c'était ?
672
00:34:52,791 --> 00:34:53,670
.C'était Mirna
673
00:34:53,751 --> 00:34:54,910
.la dame qui s'assoit toujours au bar
674
00:34:55,150 --> 00:34:56,550
.Je pense qu'elle s'appelle Mirna
675
00:35:00,471 --> 00:35:01,470
?Qu'est-ce que vous regardez tous ?
676
00:35:01,551 --> 00:35:05,791
Mirna l'a dit à tout le monde
.que Salvatore couche avec Kelly
677
00:35:05,911 --> 00:35:07,951
Quoi ? je n'ai rien fait
678
00:35:08,391 --> 00:35:10,270
«Vous souvenez-vous de Winnipeg?
?Oui. que diriez-vous de ça-
679
00:35:10,351 --> 00:35:14,311
Il y avait un homme là-bas que tu lui as enlevé
.tout ce qu'il avait
680
00:35:15,190 --> 00:35:18,231
Et il a déjà investi
Trop d'argent dans le jeu
681
00:35:18,350 --> 00:35:21,790
Sans compter que c'est du logement
.sa maison pour la troisième fois
682
00:35:22,750 --> 00:35:26,511
Il était humilié et avait peur de perdre
.sa maison, alors il s'est suicidé
683
00:35:26,590 --> 00:35:29,231
, et il a laissé derrière lui sa femme
Mirna
684
00:35:30,430 --> 00:35:32,431
.Elle est folle
685
00:35:32,511 --> 00:35:33,391
Vraiment
686
00:35:33,471 --> 00:35:34,510
« Alors tu veux dire que ce n'est pas toi ?
687
00:35:35,671 --> 00:35:37,991
Quand tu as découvert qui avait trompé ton mari
Tu voulais te venger
688
00:35:38,070 --> 00:35:40,311
Alors tu as suivi le trio
Retour à la salle de billard
689
00:35:40,631 --> 00:35:42,831
et tu t'es présenté
.en tant que client innocent au bar
690
00:35:42,910 --> 00:35:44,790
Vous avez joué ce personnage
pendant des semaines
691
00:35:44,871 --> 00:35:47,351
, et tu as appris la nature du trio
, leurs points sensibles
692
00:35:47,430 --> 00:35:50,631
leurs faiblesses, et se répandent autour d'eux
.des rumeurs pour les incriminer
693
00:35:50,710 --> 00:35:51,991
.et il y a le pistolet
694
00:35:55,230 --> 00:36:00,710
A ce moment j'ai vu le reflet
.du codeur d'où je me tenais
695
00:36:01,311 --> 00:36:04,710
Puis j'ai réalisé que j'étais debout
.à l'endroit où Mirna est assise
696
00:36:04,791 --> 00:36:06,711
Tu as sorti le pistolet
, du coffre-fort de Monty
697
00:36:06,791 --> 00:36:08,830
Tu as tué Tommy avec
.et puis tu l'as planté dans le sac de Kelly
698
00:36:08,950 --> 00:36:10,071
Non-sens
699
00:36:10,470 --> 00:36:11,670
Tu ne pourras rien prouver
700
00:36:11,751 --> 00:36:12,711
La vérité est que nous pouvons
701
00:36:12,790 --> 00:36:15,591
Parce que l'argent volé à Tommy
.je viens de trouver ta chambre d'hôtel
702
00:36:17,710 --> 00:36:19,070
.C'est fini, Mirna
703
00:36:19,510 --> 00:36:20,711
Vous pouvez arrêter les spectacles
704
00:36:23,870 --> 00:36:26,391
Ce petit maniaque
.j'ai ruiné ma vie
705
00:36:26,750 --> 00:36:28,270
Il méritait de mourir
706
00:36:28,830 --> 00:36:30,271
Mirna, tu es en état d'arrestation pour suspicion de meurtre
707
00:36:30,391 --> 00:36:33,711
Maintenant que tu as ta revanche, j'espère
.que ça valait une peine d'emprisonnement à perpétuité
708
00:36:33,790 --> 00:36:34,710
?Vous êtes policier
709
00:36:35,191 --> 00:36:36,071
.Oui
710
00:36:36,271 --> 00:36:37,951
Tu viens ? - Juste un instant
711
00:36:38,270 --> 00:36:40,350
Allez, Mirna, allez
712
00:36:41,111 --> 00:36:42,110
Au fait, Sal
713
00:36:45,430 --> 00:36:46,950
.N'essayez pas de tromper un escroc
714
00:36:46,971 --> 00:36:46,971
715
00:36:55,651 --> 00:36:57,091
.comme avant
716
00:36:57,450 --> 00:36:59,331
Bravo à vous deux. - Merci, monsieur
717
00:36:59,451 --> 00:37:00,811
?Qui sont les meilleurs ?
718
00:37:00,890 --> 00:37:03,331
.Merci, Yates
719
00:37:03,891 --> 00:37:05,130
.nous
720
00:37:05,371 --> 00:37:07,330
,d'accord. - Nous avons clôturé une autre enquête
721
00:37:08,091 --> 00:37:09,010
.donc les boissons sont à notre charge
722
00:37:09,091 --> 00:37:10,650
Les boissons sont à votre charge
Les boissons sont pour moi-
723
00:37:10,731 --> 00:37:13,051
Tu viens ? - Bien sûr, je viendrai
724
00:37:13,171 --> 00:37:15,891
une autre fois, je viens de rentrer
.et le bateau est en mauvais état
725
00:37:15,970 --> 00:37:16,891
Basa
726
00:37:17,210 --> 00:37:18,610
Rendez-vous chez Ronnie
727
00:37:18,850 --> 00:37:20,250
.La prochaine fois, je le promets
728
00:37:22,850 --> 00:37:24,770
.Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, partenaire
729
00:37:25,651 --> 00:37:29,651
Je suppose que la dream team est de retour
.ouais, probablement-
730
00:37:33,530 --> 00:37:36,771
Ne reste pas assis trop longtemps
.sur ce rapport
731
00:37:37,130 --> 00:37:38,931
Je ne pense pas de toute façon
.pour que quelqu'un les lise
732
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
D'accord
733
00:37:42,651 --> 00:37:46,010
salut, je sais pas vraiment
Nous devons parler aujourd'hui
734
00:37:46,091 --> 00:37:47,571
Alors je voulais juste demander
735
00:37:49,891 --> 00:37:52,131
est-ce que tu vas bien - Oui
736
00:37:53,010 --> 00:37:56,010
Pourquoi ? - Il n'y a eu que quelques instants
...le jour où j'ai eu le sentiment que
737
00:37:56,931 --> 00:37:59,251
, je ne sais pas
.comme si quelque chose te dérangeait
738
00:37:59,730 --> 00:38:01,650
Non, absolument pas
739
00:38:02,090 --> 00:38:05,571
Je n'ai aucun souci au monde
D'accord. Je pense probablement juste-
740
00:38:06,850 --> 00:38:08,530
Passe une bonne nuit
741
00:38:09,531 --> 00:38:10,450
Toi aussi
742
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
.nous devons parler
743
00:38:18,331 --> 00:38:19,531
?Nous pouvons parler en privé
744
00:38:27,091 --> 00:38:30,011
Je ne veux pas dire du mal
À propos de ta mère ressuscitée
745
00:38:30,091 --> 00:38:30,890
?Mais tu te moques de moi
746
00:38:30,971 --> 00:38:33,450
Elle apparaît comme ça soudainement
, et demande 100 millions de dollars
747
00:38:33,531 --> 00:38:35,250
Par hasard, la nuit où il a finalement
?Nous avons l'argent d'Ashford
748
00:38:35,331 --> 00:38:38,410
C'est un peu suspect. - C'est impossible qu'elle le soit
.connaît l'argent d'Ashford
749
00:38:38,491 --> 00:38:40,931
, et je sais que ça n'a pas l'air bien
.mais les coïncidences existent
750
00:38:41,010 --> 00:38:43,370
.c'est une menteuse professionnelle
.nous aussi-
751
00:38:43,451 --> 00:38:46,331
Elle t'a abandonné, elle t'a quitté
.raise Max seul
752
00:38:46,411 --> 00:38:48,690
Tu veux vraiment lui donner le
?L'argent pour lequel nous avons travaillé si dur
753
00:38:48,771 --> 00:38:50,131
Ce n'est pas une question de savoir si je veux
754
00:38:50,210 --> 00:38:52,731
Gideon Varga est un homme dangereux
Si ce qu'elle dit est vrai
755
00:38:52,810 --> 00:38:54,651
Puis nous mourons tous
.si nous ne lui rendons pas l'argent
756
00:38:55,371 --> 00:38:57,091
.si c'est vrai
757
00:38:57,450 --> 00:38:58,331
je vote contre
758
00:38:58,891 --> 00:39:02,290
Il nous faudra au moins un mois pour sortir
, l'argent des comptes en Suisse
759
00:39:02,371 --> 00:39:04,251
blanchir
.et amène-le aux États-Unis
760
00:39:04,330 --> 00:39:08,010
, on ferait mieux de commencer à faire ça
Plus tard, nous déciderons quoi faire
761
00:39:08,330 --> 00:39:09,371
.Chérie, je suis désolé
762
00:39:09,451 --> 00:39:10,731
Je ne peux pas imaginer par moi-même
Que se passe-t-il avec toi ?
763
00:39:11,771 --> 00:39:13,291
Nous ferons tout ce que vous voulez faire
764
00:39:21,330 --> 00:39:22,651
?Tout est prêt pour la nuit
765
00:39:22,891 --> 00:39:24,251
En êtes-vous sûr ?
766
00:39:24,370 --> 00:39:27,291
Oui, c'est la seule façon pour nous d'ouvrir une nouvelle page
767
00:39:27,851 --> 00:39:30,130
Nous transférerons l'argent à Varga
.et en finir avec ça
768
00:39:31,050 --> 00:39:33,530
Au revoir, 100 millions
769
00:39:34,770 --> 00:39:36,091
Nous aurions pu faire une vie ensemble
770
00:39:36,170 --> 00:39:38,691
Faites-moi savoir si quelque chose ne va pas
?Avec la livraison, très bien
771
00:39:38,770 --> 00:39:41,451
Où es-tu ?
Je viens d'avoir quelque chose avec l'équipage-
772
00:39:41,930 --> 00:39:43,771
.et j'ai encore un arrêt
773
00:39:49,730 --> 00:39:52,210
Policier. Partez les mains en l'air
774
00:39:55,571 --> 00:39:59,210
Marc. salut
775
00:40:01,571 --> 00:40:02,971
Max.
776
00:40:03,730 --> 00:40:06,450
qu'est-ce que tu fais ici - L'eggroll chez Ronnie
Ils étaient particulièrement gras ce soir
777
00:40:06,531 --> 00:40:08,051
Et je ne voulais pas que tu manques les brûlures d'estomac
778
00:40:08,611 --> 00:40:11,731
Mais je vois que tu as
.plans pour le dîner
779
00:40:11,930 --> 00:40:15,370
?Mark appréciera un steak ce soir
.tu as de la chance
780
00:40:15,451 --> 00:40:19,851
Non, vraiment, Max... j'aurais dû
... mais je dois le mentionner d'abord
781
00:40:19,971 --> 00:40:20,891
Salut
782
00:40:22,171 --> 00:40:24,531
.Max, voici Jessica
783
00:40:24,771 --> 00:40:27,251
Waouh, enfin
J'ai beaucoup entendu parler de toi
784
00:40:28,731 --> 00:40:30,291
Très agréable
785
00:40:31,731 --> 00:40:36,451
Nous nous sommes rencontrés au Mexique, elle est allée
, pour de courtes vacances et moi aussi
786
00:40:36,890 --> 00:40:38,290
Quoi qu'il en soit, c'est une journaliste
787
00:40:39,851 --> 00:40:44,371
Êtes-vous toujours en vacances ?
Non, je vis ici, en ville-
788
00:40:45,810 --> 00:40:49,011
?Voulez-vous rester pour le dîner ?
.Non, non. c'est ok-
789
00:40:49,491 --> 00:40:50,571
je dois y aller
790
00:40:50,651 --> 00:40:55,251
Je viens d'apporter le nem
.Ils sont excellents avec le steak
791
00:40:55,771 --> 00:40:57,131
D'accord. - Bonne soirée
792
00:40:57,210 --> 00:40:58,570
.Oui, oui
793
00:40:58,651 --> 00:40:59,530
Bonsoir
794
00:41:01,330 --> 00:41:02,451
J'étais heureux de te rencontrer
795
00:41:08,931 --> 00:41:12,010
.Elle a l'air sympa
.oui, elle est vraiment sympa-
796
00:41:13,211 --> 00:41:14,890
je vais prendre une bière
?Tu veux
797
00:41:15,371 --> 00:41:16,970
.Oui, super, merci
798
00:41:26,530 --> 00:41:29,570
Ricky, nous devons
Deux boîtes de glace
799
00:41:29,651 --> 00:41:31,691
et comédie romantique
.des années 90, urgent
800
00:41:34,011 --> 00:41:34,930
Que se passe-t-il ici ?
801
00:41:38,490 --> 00:41:39,331
?Qui es-tu?
802
00:41:39,411 --> 00:41:41,531
.C'est Tomo Hayashi
803
00:41:41,811 --> 00:41:43,690
Je suis ici au nom de M. Varga
804
00:41:43,771 --> 00:41:47,851
J'expliquais juste à ta famille
Un malentendu est survenu
805
00:41:48,210 --> 00:41:51,451
M. Varga exige le paiement de
Le montant total avant la date limite
806
00:41:51,811 --> 00:41:55,131
Est-ce que cela ne suffit pas ? - Cet argent couvre
La dette initiale de Vivian
807
00:41:55,210 --> 00:41:56,411
, pour un total de 98 millions de dollars
808
00:41:56,491 --> 00:41:59,931
, mais après 15 ans
, en tenant compte de l'inflation et des intérêts
809
00:42:00,010 --> 00:42:02,251
Il vous manque environ 30 millions de dollars
810
00:42:02,811 --> 00:42:05,051
Je n'étais pas au courant de ça
811
00:42:06,450 --> 00:42:07,371
?Quelle est la date limite ?
812
00:42:08,691 --> 00:42:11,091
.dans exactement 20 minutes
813
00:42:11,171 --> 00:42:12,931
.c'est impossible. - C'est vrai
814
00:42:13,011 --> 00:42:16,610
Et donc M. Varga suggère une autre façon
Rembourser la dette restante
815
00:42:16,691 --> 00:42:19,291
.c'est tellement gentil de sa part
816
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
C'est une tâche appropriée
pour vos compétences
817
00:42:21,771 --> 00:42:25,250
, si tu le fais
Il effacera ta dette
818
00:42:25,331 --> 00:42:28,171
Non, nous l'avons déjà fait
.tout ce qu'il a demandé
819
00:42:28,371 --> 00:42:30,771
Il pourrait être
.ne fera qu'exiger de plus en plus
820
00:42:31,371 --> 00:42:34,010
Ou prends l'argent maintenant
Ou nous disparaîtrons avec lui
821
00:42:34,091 --> 00:42:35,091
, tu peux t'enfuir
822
00:42:35,171 --> 00:42:39,811
Mais ce serait un euphémisme
.avec les ressources de M. Varga
823
00:42:39,971 --> 00:42:43,171
Dans ce cas les autres seront en danger
824
00:42:44,131 --> 00:42:45,171
Quels autres ?
825
00:42:45,530 --> 00:42:49,211
Vous pourriez être prêt à prendre un risque
, ta vie
826
00:42:49,291 --> 00:42:52,530
?Mais tu as risqué leur vie
827
00:43:00,731 --> 00:43:01,771
Quelle est la mission ?
828
00:43:05,091 --> 00:43:08,010
.Tu vas voler un diamant pour nous
829
00:43:12,931 --> 00:43:22,521
: récupérer, synchroniser et ajouter des lignes
Yoav1610
830
00:43:22,569 --> 00:43:23,849
: traduction
Yifat Shomer
831
00:43:24,489 --> 00:43:25,649
: Édition linguistique
Zohar Shani
832
00:43:25,889 --> 00:43:27,049
: production de traduction
Trans Titles Ltd