1
00:01:32,731 --> 00:01:35,690
mickey me encantó
.el nuevo corte de pelo
2
00:01:36,250 --> 00:01:39,771
Petrovic, ¿fuiste al gimnasio?
.te ves genial
3
00:01:40,210 --> 00:01:42,290
?Carber, ¿cómo están las verrugas?
4
00:01:45,010 --> 00:01:46,691
?Señora, ¿adónde cree que va?
5
00:01:47,890 --> 00:01:48,771
espera
6
00:01:50,811 --> 00:01:51,730
.es un juguete
7
00:01:51,811 --> 00:01:52,891
?Disculpe
8
00:01:52,970 --> 00:01:55,010
.Joey, asesor de policía de Max
9
00:01:55,371 --> 00:01:56,530
.Lo siento, Max, es nuevo.
10
00:01:57,330 --> 00:01:59,451
Está bien, Joey.
yo también fui nuevo una vez
11
00:02:01,050 --> 00:02:03,971
¿Dónde está entonces la acción? - Aquí luego
ahí te acompañaré
12
00:02:04,851 --> 00:02:05,691
Entonces, ¿con quién estás trabajando hoy?
13
00:02:05,771 --> 00:02:08,210
No lo sé, pero entre nosotros
.Espero que no con Yates
14
00:02:08,291 --> 00:02:09,251
Pensé que te gustaba Yates
15
00:02:09,331 --> 00:02:10,971
La amo hasta la luna y de regreso
16
00:02:11,050 --> 00:02:12,211
...pero últimamente está un poco
17
00:02:12,290 --> 00:02:13,410
.bueno, de verdad
18
00:02:13,611 --> 00:02:14,571
aterrador
19
00:02:15,091 --> 00:02:16,251
.Buenos días, Yates.
20
00:02:16,371 --> 00:02:18,371
¿Ya es de mañana? ya no lo se
21
00:02:18,531 --> 00:02:20,171
Acabo de dejar a Simmons
, en otra escena del crimen
22
00:02:20,250 --> 00:02:21,090
.para llegar a esta escena del crimen
23
00:02:21,171 --> 00:02:23,810
Así fue la investigación abierta
Nuestro décimo, y este ya es el número 11.
24
00:02:23,931 --> 00:02:26,731
Sé que somos escasos
, de personal desde que Ellis se fue
25
00:02:26,811 --> 00:02:28,090
Pero tal vez hoy la situación cambie.
26
00:02:28,171 --> 00:02:31,370
?Me dices que empiece a sonreír
.en cierto modo-
27
00:02:31,451 --> 00:02:32,251
ese es un buen consejo
28
00:02:32,330 --> 00:02:33,290
?¿Quieres escuchar algún consejo?
29
00:02:33,371 --> 00:02:34,211
aquí viene
30
00:02:34,291 --> 00:02:37,930
Amigos, lo anuncio oficialmente.
?Cerca de un mes sin asesinatos. bien
31
00:02:38,251 --> 00:02:39,330
, desde este día en adelante
32
00:02:39,411 --> 00:02:42,251
, si uno de los ciudadanos de la ciudad asesina a alguien
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,851
Que Dios me ayude
te mataré yo mismo
34
00:02:48,811 --> 00:02:50,130
¿Qué tenemos? -Asesinato
35
00:02:50,850 --> 00:02:51,810
.lo necesitaré
36
00:03:06,811 --> 00:03:08,051
- Padre -
37
00:03:09,691 --> 00:03:10,730
¿Cuál es la historia, Oliva?
38
00:03:10,850 --> 00:03:12,811
acabo de llegar, pero esto
, lo que sabemos hasta ahora
39
00:03:12,891 --> 00:03:14,570
Fulano de tal desconocido, sin identificación
.sin billetera
40
00:03:15,011 --> 00:03:16,971
, de unos 20 años
.una herida de bala en el pecho
41
00:03:17,050 --> 00:03:19,571
Encontramos una bala calibre .32
el entraba y salia
42
00:03:19,650 --> 00:03:21,371
?Entonces no hay líneas de investigación
?No tenemos información allí
43
00:03:21,531 --> 00:03:22,571
.no ahora mismo
44
00:03:22,650 --> 00:03:23,971
Genial, otro caso ganador.
45
00:03:24,450 --> 00:03:25,690
Llámame cuando sepas algo.
46
00:03:25,851 --> 00:03:26,770
descubrimos algo
47
00:03:27,170 --> 00:03:28,810
Ves la línea azul
?En su camisa
48
00:03:29,011 --> 00:03:29,971
es tiza
49
00:03:31,131 --> 00:03:33,171
¿Quieres decir que es profesor? -No
50
00:03:33,411 --> 00:03:34,411
mira sus dedos
51
00:03:36,011 --> 00:03:38,331
Me di cuenta de que
Pero no sé qué es
52
00:03:38,410 --> 00:03:39,291
.Es de un juego de billar.
53
00:03:39,370 --> 00:03:41,010
Esto sucede cuando el palo se mueve.
, de ida y vuelta sobre la piel
54
00:03:41,091 --> 00:03:44,771
Debes jugar de 4 a 6 horas al día.
.tener tales verrugas
55
00:03:44,850 --> 00:03:46,650
Confía en mí
.Jugué mucho al billar cuando era niño.
56
00:03:46,930 --> 00:03:49,171
Escanea todas las salas de billar
, en un radio de 8 km
57
00:03:49,250 --> 00:03:50,691
te lo prometo
.para que alguien lo reconozca
58
00:03:51,211 --> 00:03:52,651
Ve a trabajar, la escuchaste.
59
00:03:53,451 --> 00:03:54,251
Bien hecho Mitchell.
60
00:03:54,330 --> 00:03:55,811
puedo recuperarlo
.mi café? -No
61
00:03:55,831 --> 00:04:05,422
: buscar, sincronizar y agregar filas
Yoav1610
62
00:04:07,890 --> 00:04:09,410
"Está bien, y estás seguro de eso".
63
00:04:10,411 --> 00:04:14,610
Ok, te enviaré un policía para que respalde.
Testificarás, muchas gracias. bien
64
00:04:15,330 --> 00:04:18,291
Tengo un testigo ocular en el caso de
Secuestro del auto que está listo para declarar
65
00:04:18,371 --> 00:04:21,411
.Así se cerró la investigación número 10.
66
00:04:21,490 --> 00:04:24,131
Genial, porque tenemos
.Ahora una nueva investigación
67
00:04:24,210 --> 00:04:25,091
estas bromeando
68
00:04:25,371 --> 00:04:26,290
.Padre: Tenemos que tomar una decisión.
El tiempo se acaba
.Ni siquiera yo soy tan gracioso
69
00:04:26,690 --> 00:04:29,211
Max, el comandante quiere hablar contigo.
70
00:04:29,771 --> 00:04:30,690
.Gracias, Tony
71
00:04:34,891 --> 00:04:36,771
.es mío
Esta es la cafetera de la oficina.
72
00:04:36,850 --> 00:04:37,930
Tienes que traerla de vuelta a la cocina.
73
00:04:38,051 --> 00:04:38,971
nunca
74
00:04:39,450 --> 00:04:40,771
?Comandante, usted quería hablar conmigo
75
00:04:43,211 --> 00:04:44,051
.Hola, Max
76
00:04:44,530 --> 00:04:45,451
?Me extrañaste
77
00:04:48,851 --> 00:04:51,291
"Pícaro al servicio de la ley"
78
00:04:53,570 --> 00:04:55,370
Temporada 3: Episodio 1
"Golpe inicial"
79
00:04:57,371 --> 00:04:59,811
Hola. - Hola
80
00:05:00,371 --> 00:05:02,851
Volviste. - estoy de vuelta
81
00:05:04,410 --> 00:05:07,251
ahora que se acabó
, la investigación de Mahesh en torno a Rousseau
82
00:05:07,331 --> 00:05:10,931
Alice quedó libre de toda sospecha.
.y recibió permiso para volver a trabajar
83
00:05:11,010 --> 00:05:11,970
, eso es genial. - Sí
84
00:05:12,051 --> 00:05:13,931
Solo le estaba diciendo a Alice
que estamos ocupados con el trabajo
85
00:05:14,010 --> 00:05:15,250
Y yo sería feliz si pudiera
.para comenzar inmediatamente
86
00:05:15,331 --> 00:05:18,731
Es genial porque Yates
Abrumados por la carga de investigaciones
87
00:05:19,090 --> 00:05:21,611
Cierto y ya que Max sigue con nosotros
, como consultor
88
00:05:21,690 --> 00:05:23,171
Supuse que volverían a trabajar juntos.
89
00:05:24,651 --> 00:05:27,850
no tengo ningún problema con eso
90
00:05:28,570 --> 00:05:29,650
.Obviamente
91
00:05:30,091 --> 00:05:30,890
.genial
92
00:05:32,130 --> 00:05:33,291
.su placa, detective
93
00:05:34,211 --> 00:05:35,931
.recoge tu arma de la armería
94
00:05:36,451 --> 00:05:38,850
Me alegro de que hayas vuelto
.y me alegro de estar de regreso, señor-
95
00:05:38,931 --> 00:05:39,810
gracias
96
00:05:40,251 --> 00:05:43,571
Me gustó el nuevo corte de pelo.
.señor
97
00:05:44,091 --> 00:05:45,531
Creemos que el es
.perdido en la intervención
98
00:05:46,530 --> 00:05:48,450
No es que no me guste
.porque me gusta
99
00:05:48,570 --> 00:05:50,811
Tu corte de pelo anterior
.te hizo lucir suave
100
00:05:51,050 --> 00:05:52,530
.Ahora pareces una bala.
101
00:05:53,011 --> 00:05:54,251
.mortal y cruel
102
00:05:54,691 --> 00:05:55,891
.Sal de mi oficina
103
00:05:56,690 --> 00:05:57,490
. pasé con el viento
104
00:05:57,571 --> 00:05:58,610
.max, vamos
105
00:06:05,450 --> 00:06:07,011
...lo sé
106
00:06:07,131 --> 00:06:10,211
?¿Puedo decir algo primero?
.por favor
107
00:06:11,210 --> 00:06:12,170
seguro
108
00:06:12,651 --> 00:06:18,691
Lamento haberte atacado así
.este viaje conmigo
109
00:06:18,931 --> 00:06:20,130
estuvo mal de mi parte
.hacer tal cosa
110
00:06:20,211 --> 00:06:22,131
Justo después de años
Intenté descubrir quién mató a Daniel.
111
00:06:22,211 --> 00:06:24,011
, después de que finalmente lo hice
... me sentí
112
00:06:25,490 --> 00:06:26,491
.perdido
113
00:06:27,291 --> 00:06:31,890
Y traté de aferrarme a algo
Y eso no estaba bien
114
00:06:32,251 --> 00:06:33,810
...Ahora lo entiendo y
115
00:06:35,291 --> 00:06:36,251
.Lo siento mucho
116
00:06:37,250 --> 00:06:40,570
No me debes ninguna explicación
, por la razón por la que no llegaste al muelle
117
00:06:40,651 --> 00:06:41,810
.Lo digo en serio
118
00:06:42,691 --> 00:06:44,731
Eso fue amable de tu parte
, por no decir nada cerca de mi
119
00:06:44,810 --> 00:06:48,691
Pero si no quieres que trabajemos juntos
.Lo entenderé completamente
120
00:06:48,770 --> 00:06:50,850
Sólo dilo y lo haré realidad
121
00:06:52,851 --> 00:06:54,851
.Gracias por todo lo que dijiste.
122
00:06:55,890 --> 00:06:56,771
.pero todo está bien
123
00:06:57,451 --> 00:06:58,451
.podemos seguir adelante
124
00:06:59,090 --> 00:07:02,210
Adelante, arriba, sigamos adelante.
125
00:07:02,411 --> 00:07:04,530
.está bien, genial. gracias
126
00:07:05,211 --> 00:07:07,331
.Estoy muy feliz de verte
127
00:07:10,131 --> 00:07:13,251
?Entonces... ¿dónde has estado durante el último mes?
128
00:07:13,330 --> 00:07:14,931
navegué en barco a México
129
00:07:15,011 --> 00:07:18,530
Iba a viajar un poco, pero al final
Me instalé en un pueblo surfista
130
00:07:19,131 --> 00:07:20,091
¿Qué hiciste allí?
131
00:07:20,170 --> 00:07:22,051
comí, bebí
132
00:07:22,691 --> 00:07:24,531
.Navegué, estuve un poco inactivo
133
00:07:25,010 --> 00:07:26,930
Me cuesta imaginarte cancelando
134
00:07:27,011 --> 00:07:28,530
Sí, a mí también me costó mucho
Créeme
135
00:07:28,611 --> 00:07:30,531
.pero tuve que aclarar mi cabeza
136
00:07:30,890 --> 00:07:34,251
La verdad es que traté de descubrirlo.
Cómo volver a mí mismo
137
00:07:34,651 --> 00:07:36,530
.Pareces un poco más tranquilo.
138
00:07:37,011 --> 00:07:38,931
Y mientras no te vea
usando un collar de conchas
139
00:07:39,011 --> 00:07:41,730
y no me pidas que juegue baloncesto
.estaremos bien
140
00:07:41,850 --> 00:07:43,611
.porque esa es mi línea roja
141
00:07:43,691 --> 00:07:45,331
creo que puedo manejarlo
142
00:07:45,810 --> 00:07:48,091
La verdad es que me sorprendió ver
que todavía trabajas aquí
143
00:07:48,411 --> 00:07:51,450
Porque tuve la sensación de que lo decías en serio
, huyendo de la ciudad esa noche
144
00:07:51,651 --> 00:07:53,250
Bien hecho por ti
Me demostraste que estaba equivocado
145
00:07:53,490 --> 00:07:55,970
, desde que mi padre salió de prisión
146
00:07:56,051 --> 00:07:58,491
Necesita llegar a su oficial de libertad condicional.
.cada semana
147
00:07:58,570 --> 00:08:01,851
, no podemos irnos
Necesito un trabajo respetable
148
00:08:02,051 --> 00:08:03,410
...nos ofrecieron a mí y a Hina
149
00:08:06,651 --> 00:08:07,811
.Detective Mitchell
150
00:08:08,251 --> 00:08:09,371
?Guardaste la insignia
151
00:08:11,011 --> 00:08:11,971
.Sí
152
00:08:12,091 --> 00:08:14,971
Eso fue lo único
.en lo que no estaba dispuesto a ceder
153
00:08:20,370 --> 00:08:23,931
Me alegro que hayas decidido quedarte
.en lugar de volver a una vida delictiva
154
00:08:24,971 --> 00:08:27,130
?Ya terminaste con los crímenes, ¿verdad?
155
00:08:27,291 --> 00:08:30,410
.Sí, todo eso quedó atrás.
.esto es historia
156
00:08:30,491 --> 00:08:32,651
Firma aquí. - Entonces algo más está pasando.
157
00:08:33,331 --> 00:08:36,331
No hay nada nuevo y emocionante.
?En la vida de Max Mitchell
158
00:08:42,291 --> 00:08:43,170
?Mamá
159
00:08:44,331 --> 00:08:46,091
.Oye, nena
160
00:08:48,490 --> 00:08:49,450
.este soy yo
161
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
dios
162
00:09:01,771 --> 00:09:02,650
madre
163
00:09:04,331 --> 00:09:05,250
Viviana
164
00:09:17,850 --> 00:09:21,410
No, nada nuevo
.todo lo mismo
165
00:09:24,331 --> 00:09:26,571
, este es el comandante para mí
Quiere que lleguemos a la sala de visualización.
166
00:09:26,811 --> 00:09:28,731
Parece que alguien lo reconoció
.tu víctima desde la mañana
167
00:09:31,170 --> 00:09:32,731
Max, tenías razón.
168
00:09:33,330 --> 00:09:36,090
Este es Monty, él es el dueño.
de la sala de billar en la calle 3
169
00:09:36,171 --> 00:09:39,090
.sí, ese es él, Tommy Z
Así lo llamaban todos.
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,131
¿De dónde lo conociste?
171
00:09:40,210 --> 00:09:42,290
Empezó a venir al salón de billar.
el mio con sus amigos
172
00:09:42,371 --> 00:09:43,370
...cuando era un niño
173
00:09:44,330 --> 00:09:45,451
No lo sé, 16
174
00:09:45,771 --> 00:09:48,091
, eran un problema para caminar
Muchos de esos niños vienen a mí.
175
00:09:48,211 --> 00:09:50,251
Ellos salen de la escuela
.y jugando al billar
176
00:09:50,370 --> 00:09:51,531
.pero este chico era diferente
177
00:09:51,610 --> 00:09:53,971
Era el actor más talentoso.
.que alguna vez he visto
178
00:09:54,050 --> 00:09:56,130
Al año ya había ganado
los profesionales
179
00:09:56,211 --> 00:09:58,610
Él podría haber sido
.uno de los mejores de todos los tiempos
180
00:09:58,850 --> 00:10:00,331
cuando fue la ultima vez
?que lo viste
181
00:10:00,451 --> 00:10:01,291
.anoche
182
00:10:01,371 --> 00:10:03,571
Vino, jugó algunos juegos.
.y luego se fue
183
00:10:03,650 --> 00:10:04,651
No pasó nada inusual
184
00:10:04,731 --> 00:10:07,930
Puedes pensar en alguien que fue
¿Quieres matarlo? - No, él no.
185
00:10:08,811 --> 00:10:10,731
Iluminó cada habitación
.que entró
186
00:10:10,971 --> 00:10:13,091
era imposible no gustarle
.Era un buen tipo
187
00:10:13,650 --> 00:10:18,730
Parece que Tommy era una estrella en ascenso.
En la escena del torneo hasta hace un año
188
00:10:18,811 --> 00:10:20,491
.cuando dejó de competir profesionalmente
189
00:10:20,571 --> 00:10:22,531
¿Por qué se detuvo? - no lo sé
190
00:10:26,091 --> 00:10:27,771
Pregúntale qué es Tommy...
- se ganaba la vida
191
00:10:29,211 --> 00:10:30,891
?¿A qué se dedicaba Tommy para ganarse la vida?
192
00:10:31,291 --> 00:10:32,330
no lo sé
193
00:10:32,771 --> 00:10:36,531
.todo tipo de cosas. trabajos ocasionales
194
00:10:37,130 --> 00:10:38,811
.Tommy era un ladrón de billar.
195
00:10:38,930 --> 00:10:39,850
¿Cómo lo sabes?
196
00:10:39,971 --> 00:10:42,171
Ganó todos los torneos.
, los profesionales en los que participó
197
00:10:42,251 --> 00:10:43,531
.y luego de repente se detuvo
198
00:10:43,811 --> 00:10:45,770
La única razón por la que alguien
Tan talentosos dejarán de competir.
199
00:10:46,050 --> 00:10:47,771
ella porque el no quiere
.Que sea reconocido en las salas de billar.
200
00:10:47,851 --> 00:10:49,251
Podría haberse beneficiado
mucho más dinero
201
00:10:49,330 --> 00:10:51,611
Si estuviera viajando por todo el país
y jugadores tramposos
202
00:10:51,691 --> 00:10:52,691
.que en competiciones oficiales
203
00:10:52,971 --> 00:10:54,171
?¿Por qué Monty no nos dijo eso?
204
00:10:54,250 --> 00:10:55,731
Porque no quiere que venga la policía.
.a su sala de billar
205
00:10:55,930 --> 00:10:58,090
Generalmente los dueños cobran
15 por ciento de las ganancias
206
00:10:58,171 --> 00:11:00,411
Entonces Tommy salió del salón de billar.
Alrededor de las dos de la mañana
207
00:11:00,491 --> 00:11:02,011
.y fue asesinado alrededor de las 2:30
208
00:11:02,131 --> 00:11:03,570
.esto no fue un robo al azar
209
00:11:03,771 --> 00:11:05,331
Tal vez alguien lo siguió
Cuando salió del pasillo
210
00:11:05,411 --> 00:11:07,051
Los patrulleros recogieron pruebas.
.del que estaba en la sala de billar
211
00:11:07,131 --> 00:11:08,771
.nadie mencionó nada sospechoso
212
00:11:09,171 --> 00:11:12,051
No es de extrañar, allí juegan.
ilegal
213
00:11:12,210 --> 00:11:15,410
, si entramos ahí con nuestras insignias
, incluso insignias adornadas
214
00:11:15,650 --> 00:11:17,091
Nadie aceptará hablar con nosotros.
215
00:11:17,330 --> 00:11:18,970
te deseo exito
con el chico nuevo
216
00:11:19,250 --> 00:11:22,090
Porque Simmons y yo no tomamos
Otra investigación sobre nosotros mismos
217
00:11:22,611 --> 00:11:23,610
.y Amanos, Simmons
218
00:11:24,811 --> 00:11:25,891
.Estaba en español.
219
00:11:26,090 --> 00:11:27,411
.ella quiere una enchilada
220
00:11:27,730 --> 00:11:28,970
?Ella me llamó el chico nuevo
221
00:11:29,051 --> 00:11:30,971
Está bien, ustedes dos
Piensa en un plan de acción
222
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
?Como siempre, no
223
00:11:46,891 --> 00:11:48,251
Hola a todos
224
00:11:48,570 --> 00:11:50,490
Escuchamos el lenguaje de toda la acción.
225
00:11:50,650 --> 00:11:52,771
?¿Quién quiere jugar al billar?
226
00:11:52,792 --> 00:11:52,792
227
00:12:04,690 --> 00:12:07,491
.Esperaba un poco más de entusiasmo que esto.
228
00:12:10,411 --> 00:12:14,131
¿Con quién tienes que hablar aquí para jugar?
229
00:12:14,690 --> 00:12:15,810
.llevará algún tiempo
230
00:12:16,011 --> 00:12:17,450
¿Por qué? alguien murió
231
00:12:19,250 --> 00:12:20,691
la verdad es que si
232
00:12:22,410 --> 00:12:23,971
mi error
233
00:12:24,290 --> 00:12:26,370
?Fue asesinado. -¿Quién era él?
234
00:12:26,451 --> 00:12:28,931
Tommy Z. El jugador de billar
.el mejor de la ciudad
235
00:12:29,331 --> 00:12:30,370
.al menos lo era
236
00:12:31,091 --> 00:12:32,051
?Lo conocías
237
00:12:32,451 --> 00:12:33,691
.Todos conocían a Tommy.
238
00:12:34,131 --> 00:12:35,130
A todos les gustaba
239
00:12:36,291 --> 00:12:38,050
?...¿Por qué siempre los buenos?
240
00:12:39,051 --> 00:12:39,930
?Necesitas una pajita
241
00:12:40,011 --> 00:12:42,491
.porque estás llorando en tu bebida
242
00:12:47,051 --> 00:12:48,651
?Todo el mundo amaba a Tommy, ¿no?
243
00:12:48,771 --> 00:12:51,851
, el chico estaba lleno de encanto personal
244
00:12:52,570 --> 00:12:54,131
, y él no era sólo mi amigo
245
00:12:54,770 --> 00:12:57,331
era el mejor jugador
.que alguna vez he visto
246
00:12:57,611 --> 00:13:02,611
Y tal vez... tal vez el único que podría
.golpéame cuando estaba en mi mejor momento
247
00:13:04,650 --> 00:13:06,731
.en memoria de Tommy. -En memoria de Tommy
248
00:13:11,051 --> 00:13:12,011
?Tenemos la intención de terminar aquí
249
00:13:13,211 --> 00:13:14,171
arreglé un juego
250
00:13:14,571 --> 00:13:16,771
.chico, algo de respeto
251
00:13:19,371 --> 00:13:20,451
Ignóralo
252
00:13:21,011 --> 00:13:21,971
. es cero
253
00:13:22,411 --> 00:13:23,410
gracias sal
254
00:13:24,451 --> 00:13:26,091
Supongo que no todos
.me encanta tommy
255
00:13:27,010 --> 00:13:29,651
Empezaré a repasar las tablas.
.y retirar efectivo
256
00:13:30,051 --> 00:13:31,971
Tan pronto como estos lugareños
, notarán una víctima fácil
257
00:13:32,171 --> 00:13:33,491
.comenzarán a hablar
258
00:13:33,570 --> 00:13:35,330
Iré a hablar con la mujer del bar.
259
00:13:35,490 --> 00:13:38,370
Parece ser una clienta habitual.
.y creo que ella tiene más que decir
260
00:13:39,210 --> 00:13:40,410
Ve a conquistarla, hombre.
261
00:13:44,891 --> 00:13:46,011
Maldita sea, chico
262
00:13:47,970 --> 00:13:49,050
.no es justo
263
00:13:50,290 --> 00:13:51,371
.Lo siento, Tommy.
264
00:13:51,451 --> 00:13:53,931
Haría cualquier cosa por verte
.entró aquí de nuevo
265
00:13:54,651 --> 00:13:57,570
Mamá, ¿dónde has estado?
?En los últimos 15 años
266
00:13:59,691 --> 00:14:01,171
?¿Recuerdas Mónaco?
267
00:14:01,410 --> 00:14:03,371
Difícil de olvidar, fue esta vez.
.la última vez que te vi
268
00:14:03,571 --> 00:14:05,370
Y esta estafa de casino
?que quería hacer
269
00:14:05,451 --> 00:14:07,531
La estafa que te dije era demasiado peligrosa.
?Y más grande que nosotros en varias dimensiones.
270
00:14:07,651 --> 00:14:10,771
Ese es exactamente el punto
, quería que aspirara más alto
271
00:14:10,850 --> 00:14:12,291
Vamos por toda la olla
272
00:14:12,530 --> 00:14:15,291
¿Lo hiciste? - Probablemente esté en los jardines.
273
00:14:15,530 --> 00:14:17,011
Resulta que tenías razón, querida.
274
00:14:17,491 --> 00:14:18,410
fui atrapado
275
00:14:19,051 --> 00:14:22,410
?Así que has estado en prisión todos estos años.
276
00:14:22,771 --> 00:14:26,051
No, fue mucho más fácil.
.y más seguro
277
00:14:26,691 --> 00:14:31,371
No, me escapé de Gideon Varga
278
00:14:33,051 --> 00:14:36,291
—No, Viv. -¿Quién es Gedeón Varga?
279
00:14:36,411 --> 00:14:39,250
nadie lo sabe realmente
, porque nadie lo ha visto nunca
280
00:14:39,331 --> 00:14:42,491
, pero él se ocupa de todo
.Extorsión, drogas, contrabando.
281
00:14:42,891 --> 00:14:43,770
Casinos
282
00:14:43,930 --> 00:14:46,171
Resulta que Varga estaba detrás de mí.
.el casino que robé
283
00:14:48,290 --> 00:14:50,051
¿Cómo es que nunca he oído hablar de él?
284
00:14:50,131 --> 00:14:52,290
Algunos dicen que el es
.no existe en absoluto, lo cual es un mito
285
00:14:52,531 --> 00:14:54,691
que su verdadero talento
.es ser invisible
286
00:14:55,211 --> 00:14:56,651
Por eso hasta el día de hoy
nadie vino a él
287
00:14:56,810 --> 00:14:59,891
Bueno, de verdad, hoy es posible.
.para llegar a todos
288
00:15:01,571 --> 00:15:03,051
Es imposible llegar a Gideon Varga.
289
00:15:04,210 --> 00:15:05,651
.él es el mismo diablo
290
00:15:10,051 --> 00:15:10,930
hola
291
00:15:11,370 --> 00:15:12,330
hola
292
00:15:12,850 --> 00:15:13,891
?Dijiste que querías jugar
293
00:15:14,370 --> 00:15:15,691
.Ordena las balas, campeón.
294
00:15:16,690 --> 00:15:17,650
, cuando yo era una niña
295
00:15:17,810 --> 00:15:20,171
Papá siempre llevó a mis hermanos.
, a la sala de billar local
296
00:15:20,250 --> 00:15:22,050
, y cuando pedí ir con ellos
?Sabes lo que me dijo?
297
00:15:22,131 --> 00:15:23,690
.Las chicas no saben jugar al billar.
298
00:15:23,931 --> 00:15:26,450
¿Crees? - Dios, esto es terrible.
299
00:15:26,531 --> 00:15:29,931
Así que me di por vencido, pero nunca
nunca dejé de soñar con eso
300
00:15:30,010 --> 00:15:32,931
Luego el mes pasado
.mi vida ha cambiado
301
00:15:33,010 --> 00:15:36,011
mi abuela rica murio
.y me legó toda su fortuna
302
00:15:36,091 --> 00:15:39,170
Por supuesto que hice lo decente
Y compré para mi padre y mis hermanos.
303
00:15:39,251 --> 00:15:41,211
Nuevo remolque doble de nailon.
304
00:15:41,530 --> 00:15:43,570
Pero el resto de los millones de la abuela
Me lo guardé para mí
305
00:15:43,651 --> 00:15:46,691
Así que ahora que estoy jubilado
.Quiero aprender a jugar billar
306
00:15:47,170 --> 00:15:51,731
.y encontrar un masajista privado y un chef privado
307
00:15:52,411 --> 00:15:57,491
Y un paseador de perros porque los ricos no necesitan hacerlo.
.recoger la caca de nadie
308
00:15:58,011 --> 00:15:59,370
hablando de cual
309
00:16:00,011 --> 00:16:03,011
Siri, recuérdame adoptar un perro
310
00:16:05,971 --> 00:16:09,131
Vaya, aprendí mucho de ti.
.Siento que me aproveché de ti
311
00:16:09,291 --> 00:16:10,890
juguemos
.en cantidades mayores
312
00:16:11,251 --> 00:16:14,251
Afortunadamente tengo más
.muchos billetes así
313
00:16:14,651 --> 00:16:16,131
.pero antes me muero de sed
314
00:16:20,131 --> 00:16:23,531
No hay duda que los convencí de la historia.
.mi riqueza repentina
315
00:16:23,610 --> 00:16:25,211
?¿Descubriste algo interesante?
316
00:16:25,410 --> 00:16:28,450
hazme un favor netflix
?Cancelan todas las series que me gustan
317
00:16:28,531 --> 00:16:32,091
?...La leche de avena sigue siendo repulsiva
Max, dame un resumen.
318
00:16:32,250 --> 00:16:33,210
OK
319
00:16:33,731 --> 00:16:34,890
Esta es Kelly
320
00:16:35,731 --> 00:16:37,851
.La afligida novia de Tommy Z.
321
00:16:37,931 --> 00:16:41,091
Y según todos, ella estaba feliz.
.se sacrifica por el
322
00:16:41,251 --> 00:16:44,971
.Este es Salvatore, el patrocinador de Tommy.
323
00:16:45,051 --> 00:16:47,411
Entonces encuentra a sus rivales.
?E invierte el dinero en juegos de azar.
324
00:16:47,490 --> 00:16:49,331
Y pagó todos los gastos.
de los tres
325
00:16:49,410 --> 00:16:50,611
para que viajen por todo el país
.y gente engañada
326
00:16:50,691 --> 00:16:52,371
Probablemente él también lo tome
Una parte respetable de sus ganancias.
327
00:16:52,450 --> 00:16:55,371
, si Tommy fuera su fuente de ingresos
.No querría asesinarlo.
328
00:16:55,811 --> 00:16:58,730
.No, pero podría serlo.
329
00:16:59,771 --> 00:17:00,650
.es un contrato
330
00:17:00,731 --> 00:17:03,810
Escuché que al principio Salvatore
Lo financió hasta que llegó Tommy.
331
00:17:04,171 --> 00:17:07,851
, él era demasiado bueno
.así que echó a José a los perros
332
00:17:07,930 --> 00:17:09,850
Y escuché que esa noche Tommy fue asesinado.
333
00:17:09,931 --> 00:17:12,450
Tommy y José estaban jugando al billar.
hasta las dos de la madrugada
334
00:17:12,771 --> 00:17:15,291
Tommy ganó y salió de aquí.
.con $50,000
335
00:17:15,450 --> 00:17:17,491
Pero cuando el cuerpo de Tommy fue descubierto
No tenía dinero en efectivo
336
00:17:18,171 --> 00:17:20,211
Quizás los celos de José
, se hizo cargo de él
337
00:17:20,290 --> 00:17:22,450
, asesinó a Tommy, su rival.
338
00:17:22,531 --> 00:17:24,851
y robó el dinero
.que pensó que realmente se merecía
339
00:17:24,930 --> 00:17:28,131
Y ahora salvatore
Volvió a financiar el contrato.
340
00:17:29,291 --> 00:17:31,851
Parece sólo una suposición
.se benefició de la muerte de Tommy
341
00:17:32,131 --> 00:17:33,891
Creo que lo encontramos
.tu próximo oponente en el juego
342
00:17:39,851 --> 00:17:42,011
.Sopla sobre él, Reggie, para que tenga suerte.
343
00:17:42,330 --> 00:17:43,570
Todo para ti, nena
344
00:17:44,731 --> 00:17:46,450
.Ahora ganaré seguro
345
00:17:49,851 --> 00:17:52,411
tu turno - no lo sé
¿Qué bola golpear primero?
346
00:17:52,650 --> 00:17:54,091
.todos son tan lindos
347
00:17:55,171 --> 00:17:56,171
Hay números en ellos.
348
00:17:56,730 --> 00:17:59,531
Se supone que debes ponerlos en tus bolsillos.
.según el pedido
349
00:18:02,731 --> 00:18:05,611
Demonios, cariño, probablemente
.Tu exhalación no funciona.
350
00:18:09,731 --> 00:18:14,531
Conocías a este tipo que recibió un disparo.
¿verdad? Timmy algo...? -Tommy
351
00:18:14,931 --> 00:18:18,331
¿Qué pasa con él? He oído que lo es.
.te derroté anoche
352
00:18:20,050 --> 00:18:21,771
?Vamos a hablar o jugar
353
00:18:22,731 --> 00:18:24,931
.Existe el rumor de que perdiste 50.000 dólares.
354
00:18:25,171 --> 00:18:28,771
duele -Si yo gano, tu
.debes prometerme que no me dispararás
355
00:18:28,970 --> 00:18:30,050
¿De qué diablos estás hablando?
356
00:18:32,130 --> 00:18:33,650
Sí, estaba enojado con Tommy.
357
00:18:33,731 --> 00:18:36,411
Pero lo único que eliminé
.anoche había una botella de whisky
358
00:18:36,851 --> 00:18:39,331
Me desmayé y me desperté
.en esta mesa esta mañana
359
00:18:39,451 --> 00:18:40,370
un contrato
360
00:18:41,251 --> 00:18:42,251
Tengo un juego aquí para ti.
361
00:18:42,371 --> 00:18:45,491
aún no hemos terminado
La verdad es que hemos terminado.
362
00:18:56,451 --> 00:18:57,731
?Me desmayé
363
00:18:58,170 --> 00:19:00,211
.No es la coartada más original que he escuchado.
364
00:19:00,331 --> 00:19:02,450
No, pero nos será fácil comprobarlo.
365
00:19:07,571 --> 00:19:09,331
.¿Qué diablos es esto? - muñeco vudú
366
00:19:09,690 --> 00:19:10,571
¿De quién?
367
00:19:10,771 --> 00:19:15,050
Alicia. -¿Por qué tienes un muñeco vudú?
?Los lápices de Alice
368
00:19:15,490 --> 00:19:16,731
.para controlarlo
369
00:19:17,051 --> 00:19:18,691
Búscame regaliz y malvaviscos
370
00:19:18,770 --> 00:19:19,931
Yo también quiero hacer un muñeco Max.
371
00:19:21,370 --> 00:19:23,290
¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
372
00:19:23,371 --> 00:19:25,011
Tenemos que calmarlos.
?Está bien
373
00:19:25,090 --> 00:19:26,771
¿Por qué? -Despierta, Simmons.
374
00:19:26,850 --> 00:19:30,371
, cuando Alicia se fue
Tú y yo nos convertimos en el equipo número uno.
375
00:19:30,451 --> 00:19:32,411
.al equipo al que siempre recurres
?Entiendes
376
00:19:32,571 --> 00:19:34,971
Y ahora que ha vuelto
, volverá a ser el número uno
377
00:19:35,051 --> 00:19:37,250
Y no estoy listo para dejar que eso suceda
378
00:19:37,491 --> 00:19:39,330
tengo que probar el oro
.y quiero más
379
00:19:40,051 --> 00:19:41,771
OK
380
00:19:42,931 --> 00:19:46,730
creo que deberías
Una buena noche de sueño
381
00:19:47,371 --> 00:19:52,251
, tan pronto como cerremos una investigación
?Siente que has vuelto a ti mismo. bueno
382
00:19:52,370 --> 00:19:54,051
.y sin vudú? - Sin vudú
383
00:19:54,290 --> 00:19:55,650
queria hacerlos bailar
.el baile del proyector
384
00:19:55,851 --> 00:19:56,770
.Dámelo
385
00:19:57,170 --> 00:19:58,130
vamos
386
00:19:58,930 --> 00:19:59,811
OK
387
00:20:02,600 --> 00:20:04,300
Hola, Yates.
Si-
388
00:20:06,921 --> 00:20:08,621
¿Tienes más de estos?
.no-
389
00:20:08,935 --> 00:20:12,939
?Tienes uno mío
¡No! no tengo-
390
00:20:13,577 --> 00:20:14,908
.tráemelo
391
00:20:20,843 --> 00:20:21,985
?¿Qué ibas a hacer con eso?
392
00:20:21,986 --> 00:20:24,720
A veces le hablo
?Cuando me siento solo, bien
393
00:20:24,785 --> 00:20:27,425
Hay muchas horas entre el final de un turno.
hasta el inicio de un nuevo turno
394
00:20:28,656 --> 00:20:33,694
.la verdad es que es bastante lindo
.Quiero decir, es extraño e inquietante.
395
00:20:35,663 --> 00:20:37,236
.pero es lindo
396
00:20:39,700 --> 00:20:40,899
.eso es correcto
397
00:20:41,364 --> 00:20:45,208
Tengo curiosidad, ¿te despertaste?
?En medio de la noche, y bailé el tango
398
00:20:45,209 --> 00:20:47,739
.dame dame eso
.bueno, está bien-
399
00:20:51,951 --> 00:20:52,951
Hola, Brett.
400
00:20:53,511 --> 00:20:54,910
"Oye, Brett, ¿qué pasa?"
401
00:20:54,991 --> 00:20:57,550
Todo está al máximo, mi presión arterial
El colesterol y el alquiler.
402
00:20:58,070 --> 00:20:59,911
Bájalo, maníaco
403
00:21:02,590 --> 00:21:04,991
Bájalo. Bájalo
404
00:21:05,350 --> 00:21:07,031
Dios. -Cálmate, espera.
405
00:21:07,270 --> 00:21:08,991
?¿Es tu chaqueta o no?
Es de Tommy-
406
00:21:09,070 --> 00:21:10,150
lo tomé anoche
407
00:21:10,231 --> 00:21:12,470
José se desmayó y se cubrió con ella.
408
00:21:12,551 --> 00:21:14,751
Lo acabo de guardar para Tommy.
¿Por qué le das tanta importancia?
409
00:21:14,830 --> 00:21:16,470
.ella lo convierte en un problema porque Tommy está muerto.
410
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
Espera, ¿qué?
411
00:21:18,071 --> 00:21:22,031
No lo sabía... - Mataste a Tommy.
.y toma su chaqueta
412
00:21:22,111 --> 00:21:23,111
.No, no
413
00:21:23,190 --> 00:21:24,911
Detente. -Cálmate
414
00:21:24,991 --> 00:21:28,550
Dios, aquí, llévalo.
415
00:21:29,031 --> 00:21:30,831
.Solo estaba tratando de hacer una buena acción.
416
00:21:30,951 --> 00:21:33,350
Déjame sacar algo de mi bolsillo
417
00:21:35,831 --> 00:21:36,831
¿De dónde diablos sacaste eso?
418
00:21:37,391 --> 00:21:38,790
Apostaste mucho anoche
.y perdiste
419
00:21:39,110 --> 00:21:40,590
?No es asunto tuyo. -en realidad
420
00:21:40,671 --> 00:21:42,790
La deuda que acumulaste aquí durante dos años.
.es mi negocio
421
00:21:48,911 --> 00:21:50,070
todo esta bien
422
00:21:51,710 --> 00:21:53,510
?Ahora estás satisfecho
La deuda estaba totalmente cubierta.
423
00:21:53,991 --> 00:21:55,511
supongo que de la abuela
.realmente hay ruedas
424
00:21:56,110 --> 00:21:58,270
.De repente ya no tengo tanta sed
425
00:21:58,471 --> 00:22:01,631
Estoy seguro de que en otros lugares
Estarían encantados de tener un cliente como yo.
426
00:22:08,150 --> 00:22:11,951
¿Cuál es su problema? -Lamentablemente es cero.
No tiene suerte en la vida.
427
00:22:12,111 --> 00:22:14,190
apostó en grande
.que José ganaría anoche
428
00:22:16,390 --> 00:22:18,590
En relación con cero, se dio la vuelta
.con mucho dinero en efectivo
429
00:22:18,671 --> 00:22:21,750
¿Cómo llega aquí un jugador empobrecido?
En la chaqueta de un hombre asesinado
430
00:22:21,831 --> 00:22:23,110
Y un bolsillo lleno de dinero en efectivo
431
00:22:33,790 --> 00:22:34,671
¿Cuál es el problema?
432
00:22:34,750 --> 00:22:36,071
.Cálmate, Brett.
433
00:22:36,430 --> 00:22:37,951
.solo queremos preguntar sobre la chaqueta
434
00:22:38,031 --> 00:22:39,430
¿La chaqueta? lo devolví
435
00:22:39,511 --> 00:22:40,871
¿Quién eres tú de todos modos?
436
00:22:41,070 --> 00:22:41,871
, la policía
437
00:22:41,951 --> 00:22:44,711
Y considerando que tenías la chaqueta
Tommy's y un fajo de billetes
438
00:22:44,790 --> 00:22:46,950
Eres nuestro principal sospechoso
.en su asesinato
439
00:22:46,971 --> 00:22:46,971
440
00:22:51,291 --> 00:22:53,250
¿Desde cuándo esto es una violación de la ley?
?Para pedir prestada una chaqueta
441
00:22:53,331 --> 00:22:54,610
Cuando en los bolsillos de esta chaqueta
hay mucho dinero
442
00:22:54,691 --> 00:22:55,890
.y pertenece a la persona que fue asesinada
443
00:22:56,171 --> 00:23:00,331
Se lo dije a todos, José se había desmayado.
.Se cubrió con la chaqueta de Tommy.
444
00:23:00,410 --> 00:23:02,290
No quería que le vomitara encima.
445
00:23:02,371 --> 00:23:03,491
realmente eres un principe
446
00:23:03,570 --> 00:23:06,331
Pero Tommy salió del salón de billar.
Monty
447
00:23:06,410 --> 00:23:09,131
Con 50.000 dólares en el bolsillo
Y le dispararon en el pecho.
448
00:23:09,211 --> 00:23:10,810
, cuando encontraron el cuerpo
El dinero no estaba en él.
449
00:23:10,891 --> 00:23:13,611
Y hoy llegaste
.después de que de repente te hiciste rico
450
00:23:15,131 --> 00:23:16,050
.Puedo explicar
451
00:23:16,290 --> 00:23:17,130
Padre
.Sí, yo también
452
00:23:17,211 --> 00:23:19,850
Te enojaste con Tommy, lo seguiste.
Cuando salió del bar, le disparaste.
453
00:23:19,931 --> 00:23:20,970
.y luego le robaste sus 50.000 dólares
454
00:23:21,051 --> 00:23:22,811
No, no maté a Tommy.
.lo juro
455
00:23:22,890 --> 00:23:26,011
Brett, anoche apostaste en grande.
Y perdiste, gracias por eso.
456
00:23:26,091 --> 00:23:30,611
...mi apuesta por un contrato
.no era mi dinero
457
00:23:30,931 --> 00:23:31,891
realmente
458
00:23:32,251 --> 00:23:33,730
.Era el dinero de Salvatore
459
00:23:34,091 --> 00:23:36,651
Le pagó a Bert
.para que apueste por un contrato
460
00:23:36,850 --> 00:23:38,691
¿Por qué apostaría Salvatore?
?contra su jugador
461
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
.porque el juego era adictivo
462
00:23:39,851 --> 00:23:41,291
.Se suponía que Tommy iba a perder a propósito.
463
00:23:41,371 --> 00:23:44,410
Salvatore sabía que si alguien contestaba
, que apostó contra su jugador
464
00:23:44,491 --> 00:23:45,851
Todos sabían que el juego era adictivo.
465
00:23:46,050 --> 00:23:48,291
.así que le pidió a Brett que apostara en su lugar.
466
00:23:48,370 --> 00:23:50,570
.pero no sabía que Tommy también jugaba
467
00:23:51,211 --> 00:23:53,771
, y no perdió a propósito
.Ganó y ganó $50,000
468
00:23:53,971 --> 00:23:55,810
, entonces Tommy golpeó a Salvatore
469
00:23:55,891 --> 00:23:57,970
.y luego le dispararon y le robaron
470
00:23:58,051 --> 00:23:59,930
No tengo que conectar los puntos
?Correcto
471
00:24:00,011 --> 00:24:01,891
Investigamos un poco sobre Salvatore.
472
00:24:01,970 --> 00:24:04,491
Resulta que él mismo era
.un jugador de billar bastante bueno
473
00:24:05,410 --> 00:24:06,971
.Estafó a personas en todo el país.
474
00:24:07,091 --> 00:24:09,090
Sí, y tiene convicciones.
Que lo demuestren
475
00:24:09,250 --> 00:24:12,051
.Portland, Winnipeg, Rochester
476
00:24:13,171 --> 00:24:15,010
padre
...apuestas ilegales, robos
477
00:24:16,611 --> 00:24:18,051
Varios cargos por agresión
478
00:24:18,531 --> 00:24:19,851
.Esta no es una persona con quien meterse.
479
00:24:20,090 --> 00:24:22,410
Tenemos algunas pruebas contra él.
, en esta investigación? - Todavía no
480
00:24:22,491 --> 00:24:24,371
Pero si logramos descubrirlo
¿Por qué lo traicionó?
481
00:24:24,450 --> 00:24:26,250
Entonces podremos averiguar qué es exactamente
.sucedió esa noche
482
00:24:27,411 --> 00:24:29,491
Trabaja rápido, antes de que se ponga en marcha.
483
00:24:30,171 --> 00:24:32,130
Necesitaré unos minutos para arreglar
?La liberación de Burt, ¿de acuerdo?
484
00:24:32,211 --> 00:24:34,011
Voy a volver. -Está bien
485
00:24:40,650 --> 00:24:42,450
Hola niña
.Estoy tratando de contactarte
486
00:24:42,690 --> 00:24:45,691
Ricky volverá de Zurich por la mañana y luego
Tenemos que tomar una decisión ahora.
487
00:24:46,051 --> 00:24:46,930
?Lo hacemos o no lo hacemos
488
00:24:48,091 --> 00:24:52,170
Gideon Varga no es del pueblo
.que perdona y olvida
489
00:24:52,371 --> 00:24:54,971
, pero si nunca has visto a Varga
¿Quién te atrapó?
490
00:24:55,411 --> 00:24:57,770
.Tomo Hayashi, la mano derecha de Varga
491
00:24:58,330 --> 00:25:02,771
mientras esperaba
, que ellos decidirán como deshacerse de mí
492
00:25:02,971 --> 00:25:09,010
Logré escapar y robar un auto.
De los servicios de aparcamiento
493
00:25:09,091 --> 00:25:10,810
?Dirigió el accidente automovilístico
494
00:25:10,891 --> 00:25:13,331
tuve que improvisar
Tomo estaba a mi lado
495
00:25:13,410 --> 00:25:17,930
Entonces salté del auto
, antes de caer por el acantilado al mar
496
00:25:18,011 --> 00:25:20,211
Sé que es bastante teatral.
497
00:25:21,250 --> 00:25:22,450
Pero tuve que
.que sea convincente
498
00:25:22,531 --> 00:25:23,891
Y el dinero que robaste
499
00:25:24,051 --> 00:25:25,811
Lamentablemente se hundió en el mar con el vehículo.
500
00:25:26,211 --> 00:25:29,531
Pero Varga no creía que estuvieras muerta.
.no sin cuerpo-
501
00:25:29,890 --> 00:25:31,851
Esperaba que pensara
, que me deslicé hacia el corazón del mar
502
00:25:31,930 --> 00:25:33,691
Pero cada vez que sentí
, eso estoy seguro
503
00:25:33,771 --> 00:25:36,450
.Escuché que Varga todavía me está buscando.
504
00:25:36,771 --> 00:25:39,171
, como dije
Él sabe guardar rencor.
505
00:25:39,411 --> 00:25:45,331
Pero el único punto positivo fue
, que pensaba que estaba trabajando solo
506
00:25:45,411 --> 00:25:48,451
El no sabia quien era yo
O sobre ti y tu padre
507
00:25:48,851 --> 00:25:51,290
.Este es el secreto gracias al cual fuiste protegido
508
00:25:54,410 --> 00:25:55,971
?Entonces, ¿por qué volviste?
509
00:25:56,811 --> 00:26:00,610
A lo largo de los años he encontrado momentos
, en el que te seguí
510
00:26:01,130 --> 00:26:03,931
Desde la distancia porque sabía que era peligroso
, si me acerco demasiado
511
00:26:04,531 --> 00:26:07,050
.pero los extrañé mucho a ambos
512
00:26:08,451 --> 00:26:12,331
Entonces vas a la carcel
y no pude seguirte
513
00:26:12,410 --> 00:26:17,971
.y sentí como si me hubieran arrancado el corazón
514
00:26:25,091 --> 00:26:26,810
, cuando escuché que te iban a liberar
515
00:26:27,171 --> 00:26:31,211
tenía que estar allí
516
00:26:34,890 --> 00:26:35,931
hola
517
00:26:36,130 --> 00:26:37,330
.lo hicimos
518
00:26:38,491 --> 00:26:42,731
No sabía que Varga había revelado
, eres una de mis identidades falsas
519
00:26:42,811 --> 00:26:46,891
, lo que provocó una alerta en la frontera
.y entonces Tomo Hayashi me encontró
520
00:26:53,571 --> 00:26:55,610
me posó
Un ultimátum de Varga
521
00:26:56,690 --> 00:27:00,250
...devolver todo el dinero que robé o
522
00:27:00,331 --> 00:27:02,050
¿O te matará? -No
523
00:27:02,251 --> 00:27:04,451
, si fuera solo eso
.ella no volvería
524
00:27:06,531 --> 00:27:09,050
, cuando el Yashi me encontró fuera de la prisión
525
00:27:10,611 --> 00:27:12,931
Desafortunadamente todos ustedes han estado expuestos.
526
00:27:14,971 --> 00:27:19,131
Entonces todos estos años donde
Fui tan cuidadoso que no había prisiones.
527
00:27:20,651 --> 00:27:23,531
...si no le devuelves el dinero a Varga
528
00:27:25,451 --> 00:27:26,411
.Todos somos tan importantes como los muertos
529
00:27:28,051 --> 00:27:29,131
¿Cuánto le debes?
530
00:27:29,330 --> 00:27:33,891
.No es... una cantidad pequeña
¿Cuánto, Vivian?
531
00:27:34,331 --> 00:27:35,411
100 millones
532
00:27:39,691 --> 00:27:40,931
No es una pequeña cantidad de dinero.
533
00:27:41,130 --> 00:27:42,770
Llámame
No nos queda mucho tiempo
534
00:27:45,051 --> 00:27:47,611
Hola, ¿estás bien? - Sí
535
00:27:48,211 --> 00:27:50,290
¿Estás listo para descubrirlo?
?¿Por qué Tommy golpeó a Salvatore?
536
00:27:50,730 --> 00:27:52,650
Bebé, nací listo
537
00:27:55,410 --> 00:27:58,891
.Wow, juegas a nivel profesional.
538
00:27:59,051 --> 00:28:02,731
¿Has considerado conseguir un patrocinador?
.como Salvatore? -No
539
00:28:02,891 --> 00:28:05,851
Escuché que hubo un trato muy agradable.
.entre él y Tommy
540
00:28:06,011 --> 00:28:07,570
.Lo dulce puede volverse amargo muy rápidamente.
541
00:28:07,651 --> 00:28:11,010
te refieres al barco del amor
El suyo empezó a hundirse
542
00:28:11,170 --> 00:28:13,210
los escuché discutir
.Afuera en el callejón
543
00:28:13,291 --> 00:28:16,090
acabo de sacar la basura
Y realmente pelearon
544
00:28:16,171 --> 00:28:18,130
Después del gran juego
entre tommy y jose
545
00:28:19,370 --> 00:28:23,770
¿Por qué pelearon? -Solo pesqué partes
, de la conversación, así que no estoy seguro
546
00:28:24,411 --> 00:28:28,570
.pero... hace poco escuché un rumor
547
00:28:28,771 --> 00:28:30,131
no creo que lo sea
, estaba relacionado con el billar
548
00:28:30,251 --> 00:28:32,091
creo que eso fue un problema
?Más serio. -Como que
549
00:28:32,371 --> 00:28:33,291
.en la sección de mujeres
550
00:28:33,810 --> 00:28:35,891
¿Has oído el término quinta rueda?
551
00:28:36,091 --> 00:28:38,771
, viajando juntos por todo el país
.dos hombres y una niña
552
00:28:38,850 --> 00:28:41,291
¿Te refieres a Kelly?
?Ella engañó a Tommy con Salvatore
553
00:28:41,450 --> 00:28:43,211
Sal tiene dinero y tiene encanto personal.
554
00:28:44,691 --> 00:28:46,250
No tengo dudas de que robó
Bola al bolsillo lateral
555
00:28:46,331 --> 00:28:47,650
.cuando el verdadero jugador no vio
556
00:28:48,610 --> 00:28:49,531
?Doble o nada
557
00:28:49,931 --> 00:28:50,810
.tal vez más tarde
558
00:28:54,610 --> 00:28:57,331
?Así que también escuchaste los rumores.
559
00:28:58,050 --> 00:29:01,531
Eso explica por qué Tommy
.vencerlo en el juego y ganar
560
00:29:01,851 --> 00:29:04,090
Castigó a Salvatore por esto.
.que se acostó con su novia
561
00:29:04,451 --> 00:29:07,851
No hay nada como un triángulo romántico
Para romper una buena sociedad
562
00:29:11,451 --> 00:29:12,691
...hablando de los burros
563
00:29:12,771 --> 00:29:13,651
...ese no es mi problema
564
00:29:13,731 --> 00:29:16,850
?Pelea de amantes
No lo sé, averigüémoslo-
565
00:29:19,890 --> 00:29:23,211
Lo sé, sé que duele
cariño
566
00:29:23,531 --> 00:29:26,251
.Estaba hecho un desastre cuando mi Robert murió.
567
00:29:26,371 --> 00:29:31,171
Pero día tras día
.descubres cómo sobrevivir
568
00:29:31,530 --> 00:29:33,491
.Gracias, Myrna. -Y la ginebra ayuda
569
00:29:33,730 --> 00:29:36,011
.Tráeme dos vasos esta vez. -Tres
570
00:29:36,371 --> 00:29:37,410
.a mi costa
571
00:29:39,050 --> 00:29:41,851
Tienes suerte de tener gente increíble.
.ayudándote a superar esto, Kelly
572
00:29:41,970 --> 00:29:43,411
Amén a eso
573
00:29:43,570 --> 00:29:48,051
Y ahora, si me disculpan
mamá necesita orinar
574
00:29:48,930 --> 00:29:51,570
.Dios, Mirna. ten cuidado
575
00:29:51,690 --> 00:29:53,091
?¿Por qué tienes un arma?
576
00:29:55,090 --> 00:29:56,411
.No, no, él no es mío.
577
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
espera
578
00:29:58,130 --> 00:29:59,250
.Espera un minuto
579
00:30:02,171 --> 00:30:05,010
Es una pistola de 38 mm, mismo calibre.
.como el arma que mató a Tommy
580
00:30:07,691 --> 00:30:09,131
Esta es mi arma, Kelly.
581
00:30:09,530 --> 00:30:11,051
¿Cómo sacaste mi arma?
?Desde mi bóveda
582
00:30:11,131 --> 00:30:13,291
nunca lo he visto
.yo no lo hice
583
00:30:13,370 --> 00:30:14,691
Alguien le disparó una bala
584
00:30:15,091 --> 00:30:16,210
Debes llamar a la policía. -No
585
00:30:16,291 --> 00:30:17,971
No, no, no, lo somos.
no llaman a la policia
586
00:30:18,051 --> 00:30:19,810
Es tu arma y puede serlo.
, por el cual alguien fue asesinado
587
00:30:19,891 --> 00:30:21,131
Entonces, a menos que quieras
, que serás acusado de asesinato
588
00:30:21,211 --> 00:30:23,090
yo tomaría si fuera tú
.el teléfono y comienza a marcar
589
00:30:23,111 --> 00:30:23,111
590
00:30:39,031 --> 00:30:40,630
?...Espera, ¿qué eres?
591
00:30:41,310 --> 00:30:43,431
¿Son ustedes policías? - Sí
592
00:30:43,510 --> 00:30:45,030
.Soy policía, ella no.
593
00:30:45,351 --> 00:30:46,311
tengo una placa
594
00:30:46,790 --> 00:30:48,271
.Está condecorado, Max.
595
00:30:48,351 --> 00:30:49,231
el solo esta celoso
596
00:30:49,311 --> 00:30:51,511
Kelly, acabamos de recibir los resultados.
La prueba balística
597
00:30:51,590 --> 00:30:53,831
.Tu arma es el arma homicida.
598
00:30:53,910 --> 00:30:55,751
.Te dije que no era mi arma.
599
00:30:55,830 --> 00:30:56,911
.alguien lo puso en mi bolso
600
00:30:56,991 --> 00:30:59,270
mataste a tommy
Porque tuviste una aventura con Sal.
601
00:30:59,351 --> 00:31:01,511
Nunca engañaría a Tommy.
602
00:31:01,671 --> 00:31:03,711
Alguien corre la voz
.ese tonto
603
00:31:04,311 --> 00:31:07,271
Traté de convencer a Tommy
?Deja a Salvatore. -¿Por qué?
604
00:31:07,350 --> 00:31:09,631
A Tommy le encantaba jugar.
.porque lo disfruta
605
00:31:10,230 --> 00:31:13,751
Pero cuando Salvatore lo reclutó y él
, empezó a ganar mucho dinero
606
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
.Él cambió
607
00:31:15,310 --> 00:31:17,151
El dinero se convirtió en lo único.
.eso era importante para él
608
00:31:17,390 --> 00:31:19,191
nuestro ultimo viaje
.fue el más terrible
609
00:31:19,271 --> 00:31:21,790
Estafaron a un tipo en Winnipeg.
.y tomó todo lo que tenía
610
00:31:21,991 --> 00:31:24,071
Estaba claro que el tipo estaba involucrado en algo.
, que es varias tallas más grande que él.
611
00:31:24,151 --> 00:31:26,111
Y Salvatore dijo que no era su problema.
612
00:31:26,631 --> 00:31:29,190
¿Por qué peleasteis Vassal y tú?
613
00:31:29,831 --> 00:31:32,070
Salvatore siempre estuvo con él.
, el dinero ganador
614
00:31:32,631 --> 00:31:34,551
Y ahora él no está listo
.dame la parte de Tommy
615
00:31:34,711 --> 00:31:37,511
Dijo que Tommy le ganó en el juego.
.esto último, por lo que le debe dinero
616
00:31:38,031 --> 00:31:40,351
¿Dónde estabas cuando Tommy se fue?
?del bar esa noche
617
00:31:40,430 --> 00:31:44,231
Me quedé allí hasta después de las tres.
.Esperando que Tommy se calme y regrese.
618
00:31:45,630 --> 00:31:46,631
.pero no volvió
619
00:31:48,591 --> 00:31:49,750
Y ahora sé por qué
620
00:31:57,751 --> 00:31:59,551
¿Entonces le crees? -Sí
621
00:31:59,630 --> 00:32:01,071
.Creo que ella amaba a Tommy.
622
00:32:01,390 --> 00:32:03,710
Además, ¿por qué se lo quedaría?
?El arma homicida en su bolso.
623
00:32:03,831 --> 00:32:07,310
Quizás Salvatore le disparó a Tommy
Y le plantó el arma
624
00:32:07,391 --> 00:32:08,790
¿O Kelly realmente lo hizo?
625
00:32:08,871 --> 00:32:10,951
Ella solo estaba esperando el momento adecuado
Devuelve el arma a la caja fuerte.
626
00:32:11,031 --> 00:32:11,871
?¿Realmente crees eso?
627
00:32:11,950 --> 00:32:15,631
Debes recordar que todo es
.en torno a un rumor sobre una supuesta aventura
628
00:32:15,711 --> 00:32:16,591
Entonces o es verdad
629
00:32:16,671 --> 00:32:18,791
¿O es todo esto un crimen?
, diseñado para hacerlo parecer culpable
630
00:32:18,911 --> 00:32:19,951
?Pero ¿quién haría tal cosa?
631
00:32:20,030 --> 00:32:21,791
Alguien que tuvo acceso a la bóveda.
632
00:32:21,871 --> 00:32:24,590
Y que odiaba a Tommy lo suficiente
.para asesinarlo
633
00:32:27,431 --> 00:32:30,590
...alguien que tuvo acceso a la bóveda
634
00:32:31,791 --> 00:32:34,190
¿En qué estás pensando? - Dame un segundo
635
00:32:37,350 --> 00:32:38,191
.Bingo
636
00:32:46,270 --> 00:32:48,551
?Oye, ¿quieres jugar?
637
00:32:49,311 --> 00:32:50,191
?Yo soy
638
00:32:50,630 --> 00:32:53,110
.No, ya no juego
639
00:32:53,311 --> 00:32:55,150
Bien, entonces estoy seguro
Alguien más querrá jugar
640
00:32:55,231 --> 00:32:56,270
.sobre esos $20,000
641
00:32:59,511 --> 00:33:00,591
hola
642
00:33:01,310 --> 00:33:02,270
déjalo ser
643
00:33:02,990 --> 00:33:04,111
En memoria de los días pasados
644
00:33:24,670 --> 00:33:25,870
.Supongo que todavía lo tengo
645
00:33:26,111 --> 00:33:27,751
.eso es lo que todos dicen
646
00:33:27,911 --> 00:33:31,350
Tommy jugó su último partido.
?En esta mesa, ¿verdad?
647
00:33:31,591 --> 00:33:34,390
.Escuché que era un juego increíble.
.cerca del final
648
00:33:35,070 --> 00:33:38,191
Pero nadie lo sabía
.que el juego es adictivo
649
00:33:39,271 --> 00:33:40,270
.Él no estaba
650
00:33:40,351 --> 00:33:42,431
Entonces, ¿por qué le preguntaste a Brett?
?Déjalo apostar contra Tommy en tu nombre.
651
00:33:42,711 --> 00:33:45,671
, porque el juego era adictivo
Se suponía que Tommy iba a perder a propósito.
652
00:33:45,750 --> 00:33:48,230
?Pero él no lo hizo. - ¿Qué
?Vendiste un juego en mi salón.
653
00:33:48,311 --> 00:33:50,471
, fue idea de Salvatore
.Simplemente fluí con eso
654
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
?Estás loco
655
00:33:51,631 --> 00:33:53,951
?Sal, ¿qué diablos estaba pasando por tu cabeza?
¿Qué es todo esto?
656
00:33:54,031 --> 00:33:56,190
Concéntrate, Sal, tú
.juego por $20,000
657
00:34:03,231 --> 00:34:04,511
mi turno
658
00:34:05,910 --> 00:34:08,071
.Está bien, entonces terminemos.
659
00:34:08,151 --> 00:34:10,750
, Se suponía que Tommy perdería el juego.
, pero no lo hizo
660
00:34:10,831 --> 00:34:14,231
Y es por eso que tiene sentido
que la gente te ha escuchado muchas
661
00:34:14,310 --> 00:34:15,991
.sobre el hecho de que le ganó a José
662
00:34:16,070 --> 00:34:19,910
Pero eso no fue lo único
?Lo quemaste esa noche, ¿verdad?
663
00:34:19,991 --> 00:34:24,631
También corrió un jugoso rumor.
.que te estás acostando con Kelly
664
00:34:24,710 --> 00:34:27,111
.Tommy escuchó este rumor.
.Nunca toqué a Kelly-
665
00:34:27,190 --> 00:34:30,271
Lo sé, pero Tommy
.no lo sabía y estaba nervioso
666
00:34:30,590 --> 00:34:33,311
Por eso decidió
.ganarte en el juego
667
00:34:40,591 --> 00:34:43,311
¿Quién diablos eres tú?
Alguien a quien le guste jugar.
668
00:34:43,510 --> 00:34:47,791
Hablando de eso, hay alguien más.
.eso funcionó para usted y para todos los que hablaron
669
00:34:47,870 --> 00:34:49,790
El rumor sobre la novela.
.no fue solo un chisme
670
00:34:50,110 --> 00:34:51,391
.Hay una razón por la cual alguien lo difundió.
671
00:34:51,470 --> 00:34:52,430
?Quieres saber quién fue
672
00:34:52,791 --> 00:34:53,670
.Era Mirna
673
00:34:53,751 --> 00:34:54,910
.la señora que siempre se sienta en la barra
674
00:34:55,150 --> 00:34:56,550
.Creo que su nombre es Mirna.
675
00:35:00,471 --> 00:35:01,470
?¿Qué están mirando todos?
676
00:35:01,551 --> 00:35:05,791
mirna les dijo a todos
.que Salvatore se está acostando con Kelly
677
00:35:05,911 --> 00:35:07,951
¿Qué? no hice nada
678
00:35:08,391 --> 00:35:10,270
?¿Recuerdas Winnipeg?
?Sí. ¿Qué tal esto?
679
00:35:10,351 --> 00:35:14,311
Había un hombre allí al que le quitaste
.todo lo que tenia
680
00:35:15,190 --> 00:35:18,231
Y ya ha invertido
Demasiado dinero en el juego
681
00:35:18,350 --> 00:35:21,790
Sin mencionar que es vivienda.
.su casa por tercera vez
682
00:35:22,750 --> 00:35:26,511
Estaba humillado y tenía miedo de perder.
.su casa, entonces se suicidó
683
00:35:26,590 --> 00:35:29,231
, y dejó atrás a su esposa
mirna
684
00:35:30,430 --> 00:35:32,431
.Ella está loca
685
00:35:32,511 --> 00:35:33,391
realmente
686
00:35:33,471 --> 00:35:34,510
?Entonces ¿quieres decir que no eres tú?
687
00:35:35,671 --> 00:35:37,991
Cuando descubriste quién engañó a tu marido
querias venganza
688
00:35:38,070 --> 00:35:40,311
Entonces seguiste al trío.
De vuelta al salón de billar
689
00:35:40,631 --> 00:35:42,831
y te presentaste
.como un cliente inocente en el bar
690
00:35:42,910 --> 00:35:44,790
Jugaste este personaje
durante semanas
691
00:35:44,871 --> 00:35:47,351
y aprendiste la naturaleza del trío.
, sus puntos sensibles
692
00:35:47,430 --> 00:35:50,631
sus debilidades, y difundir sobre ellos
.rumores para incriminarlos
693
00:35:50,710 --> 00:35:51,991
.y ahí está el arma
694
00:35:55,230 --> 00:36:00,710
En ese momento vi el reflejo
.del codificador desde donde estaba parado
695
00:36:01,311 --> 00:36:04,710
Entonces me di cuenta de que estaba parado
.en el lugar donde está sentada Mirna
696
00:36:04,791 --> 00:36:06,711
sacaste el arma
, de la bóveda de Monty
697
00:36:06,791 --> 00:36:08,830
Mataste a Tommy con eso.
.y luego lo plantaste en el bolso de Kelly
698
00:36:08,950 --> 00:36:10,071
Tonterías
699
00:36:10,470 --> 00:36:11,670
No podrás probar nada.
700
00:36:11,751 --> 00:36:12,711
La verdad es que podemos
701
00:36:12,790 --> 00:36:15,591
Porque el dinero robado a Tommy
.acabo de encontrar tu habitación de hotel
702
00:36:17,710 --> 00:36:19,070
.Se acabó, Mirna.
703
00:36:19,510 --> 00:36:20,711
Puedes detener los shows.
704
00:36:23,870 --> 00:36:26,391
Este pequeño maníaco
.arruinó mi vida
705
00:36:26,750 --> 00:36:28,270
El merecia morir
706
00:36:28,830 --> 00:36:30,271
Mirna, estás arrestada bajo sospecha de asesinato.
707
00:36:30,391 --> 00:36:33,711
Ahora que tienes tu venganza, espero
.que valía una cadena perpetua
708
00:36:33,790 --> 00:36:34,710
?Eres un oficial de policía
709
00:36:35,191 --> 00:36:36,071
.Sí
710
00:36:36,271 --> 00:36:37,951
¿Vienes? - Sólo un momento
711
00:36:38,270 --> 00:36:40,350
Vamos, Mirna, vamos.
712
00:36:41,111 --> 00:36:42,110
Por cierto Sal
713
00:36:45,430 --> 00:36:46,950
.No intentes engañar a un estafador.
714
00:36:46,971 --> 00:36:46,971
715
00:36:55,651 --> 00:36:57,091
.como antes
716
00:36:57,450 --> 00:36:59,331
Bien hecho a ambos. - Gracias, señor
717
00:36:59,451 --> 00:37:00,811
?¿Quiénes son los mejores?
718
00:37:00,890 --> 00:37:03,331
.Gracias, Yates.
719
00:37:03,891 --> 00:37:05,130
.nosotros
720
00:37:05,371 --> 00:37:07,330
,bueno. - Cerramos otra investigación.
721
00:37:08,091 --> 00:37:09,010
.así que las bebidas corren por nuestra cuenta
722
00:37:09,091 --> 00:37:10,650
Las bebidas corren por tu cuenta.
Las bebidas corren por mi cuenta.
723
00:37:10,731 --> 00:37:13,051
¿Vienes? - Claro, iré
724
00:37:13,171 --> 00:37:15,891
otra vez acabo de regresar
.y el barco está en mal estado.
725
00:37:15,970 --> 00:37:16,891
basa
726
00:37:17,210 --> 00:37:18,610
Nos vemos en casa de Ronnie
727
00:37:18,850 --> 00:37:20,250
.La próxima vez, lo prometo.
728
00:37:22,850 --> 00:37:24,770
.Hiciste un buen trabajo hoy, socio.
729
00:37:25,651 --> 00:37:29,651
Supongo que el equipo de ensueño ha vuelto.
.sí, probablemente-
730
00:37:33,530 --> 00:37:36,771
No te sientes por mucho tiempo
.en este informe
731
00:37:37,130 --> 00:37:38,931
No lo creo de todos modos
.para que alguien los lea
732
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
OK
733
00:37:42,651 --> 00:37:46,010
hola no lo sé realmente
tenemos que hablar hoy
734
00:37:46,091 --> 00:37:47,571
Así que solo quería preguntar
735
00:37:49,891 --> 00:37:52,131
¿Estás bien? - Sí
736
00:37:53,010 --> 00:37:56,010
¿Por qué? - Fueron sólo unos momentos.
...el día que tuve la sensación de que
737
00:37:56,931 --> 00:37:59,251
, no lo sé
.como si algo te estuviera molestando
738
00:37:59,730 --> 00:38:01,650
No, absolutamente no
739
00:38:02,090 --> 00:38:05,571
No tengo preocupaciones en el mundo.
Está bien. Probablemente solo pienso-
740
00:38:06,850 --> 00:38:08,530
Que tengas una buena noche
741
00:38:09,531 --> 00:38:10,450
tu tambien
742
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
.necesitamos hablar
743
00:38:18,331 --> 00:38:19,531
?Podemos hablar en privado
744
00:38:27,091 --> 00:38:30,011
no quiero hablar mal
Sobre tu madre resucitada
745
00:38:30,091 --> 00:38:30,890
?Pero te estás riendo de mí
746
00:38:30,971 --> 00:38:33,450
Ella aparece así de repente.
, y pide 100 millones de dólares
747
00:38:33,531 --> 00:38:35,250
Por casualidad la noche que finalmente
?Tenemos el dinero de Ashford
748
00:38:35,331 --> 00:38:38,410
Es un poco sospechoso. - No hay manera de que ella lo sea.
.sabe sobre el dinero de Ashford
749
00:38:38,491 --> 00:38:40,931
y sé que no se ve bien
.pero existen las coincidencias
750
00:38:41,010 --> 00:38:43,370
.Ella es una mentirosa profesional.
.nosotros también-
751
00:38:43,451 --> 00:38:46,331
Ella te abandonó, ella te dejó.
.levantar a Max solo
752
00:38:46,411 --> 00:38:48,690
Realmente quieres darle la
?El dinero por el que trabajamos tan duro
753
00:38:48,771 --> 00:38:50,131
No es una cuestión de si quiero
754
00:38:50,210 --> 00:38:52,731
Gideon Varga es un hombre peligroso
Si lo que ella dice es verdad
755
00:38:52,810 --> 00:38:54,651
Entonces todos morimos
.si no le devolvemos el dinero
756
00:38:55,371 --> 00:38:57,091
.si eso es cierto
757
00:38:57,450 --> 00:38:58,331
yo voto en contra
758
00:38:58,891 --> 00:39:02,290
Nos llevará al menos un mes lanzarlo.
, el dinero de las cuentas en Suiza
759
00:39:02,371 --> 00:39:04,251
blanquearlo
.y traerlo a los EE.UU.
760
00:39:04,330 --> 00:39:08,010
, será mejor que empecemos a hacer eso
Luego decidiremos que hacer.
761
00:39:08,330 --> 00:39:09,371
.Cariño, lo siento
762
00:39:09,451 --> 00:39:10,731
No puedo imaginarme por mi mismo
¿Qué está pasando contigo?
763
00:39:11,771 --> 00:39:13,291
Haremos todo lo que quieras hacer
764
00:39:21,330 --> 00:39:22,651
?Todo está listo para la noche.
765
00:39:22,891 --> 00:39:24,251
¿Estás seguro de eso?
766
00:39:24,370 --> 00:39:27,291
Sí, esa es la única forma en que podemos abrir una nueva página.
767
00:39:27,851 --> 00:39:30,130
Transferiremos el dinero a Varga.
.y terminar con esto
768
00:39:31,050 --> 00:39:33,530
Adiós, 100 millones
769
00:39:34,770 --> 00:39:36,091
Podríamos haber hecho una vida juntos
770
00:39:36,170 --> 00:39:38,691
Avísame si algo sale mal
?Con entrega, bien
771
00:39:38,770 --> 00:39:41,451
¿Dónde estás?
Acabo de tener algo con la tripulación.
772
00:39:41,930 --> 00:39:43,771
.y tengo una parada más
773
00:39:49,730 --> 00:39:52,210
Policía. Sal con las manos en alto
774
00:39:55,571 --> 00:39:59,210
Marcos. hola
775
00:40:01,571 --> 00:40:02,971
máx.
776
00:40:03,730 --> 00:40:06,450
¿Qué haces aquí? -El eggroll en Ronnie's.
Estaban particularmente grasosos esta noche.
777
00:40:06,531 --> 00:40:08,051
Y no quería que te perdieras la acidez de estómago
778
00:40:08,611 --> 00:40:11,731
Pero veo que tienes
.planes para cenar
779
00:40:11,930 --> 00:40:15,370
?Mark disfrutará del bistec esta noche.
.tienes suerte
780
00:40:15,451 --> 00:40:19,851
No, de verdad, Max... debería haberlo hecho.
...pero mencionarlo primero
781
00:40:19,971 --> 00:40:20,891
hola
782
00:40:22,171 --> 00:40:24,531
.Max, ella es Jessica.
783
00:40:24,771 --> 00:40:27,251
Vaya, finalmente
He oído mucho sobre ti
784
00:40:28,731 --> 00:40:30,291
muy agradable
785
00:40:31,731 --> 00:40:36,451
Nos conocimos en México, ella fue
, para unas cortas vacaciones y yo también
786
00:40:36,890 --> 00:40:38,290
De todos modos, ella es periodista.
787
00:40:39,851 --> 00:40:44,371
¿Sigues de vacaciones?
No, vivo aquí, en la ciudad.
788
00:40:45,810 --> 00:40:49,011
?Quieres quedarte a cenar?
.No, no. está bien-
789
00:40:49,491 --> 00:40:50,571
tengo que irme
790
00:40:50,651 --> 00:40:55,251
Acabo de traer el rollo de huevo.
.Quedan buenísimos con el bife
791
00:40:55,771 --> 00:40:57,131
Está bien. - Que tengas una buena tarde.
792
00:40:57,210 --> 00:40:58,570
.Sí, sí.
793
00:40:58,651 --> 00:40:59,530
Buenas noches
794
00:41:01,330 --> 00:41:02,451
Me alegré de conocerte
795
00:41:08,931 --> 00:41:12,010
.Ella se ve bien
.si, ella es muy agradable-
796
00:41:13,211 --> 00:41:14,890
voy a tomar una cerveza
?Quieres
797
00:41:15,371 --> 00:41:16,970
.Sí, genial, gracias.
798
00:41:26,530 --> 00:41:29,570
Ricky, tenemos que
Dos cajas de helado
799
00:41:29,651 --> 00:41:31,691
y comedia romántica
.de los 90, urgente
800
00:41:34,011 --> 00:41:34,930
¿Qué está pasando aquí?
801
00:41:38,490 --> 00:41:39,331
?¿Quién eres?
802
00:41:39,411 --> 00:41:41,531
Este es Tomo Hayashi.
803
00:41:41,811 --> 00:41:43,690
Estoy aquí en nombre del Sr. Varga.
804
00:41:43,771 --> 00:41:47,851
Solo le estaba explicando a tu familia
Surgió un malentendido
805
00:41:48,210 --> 00:41:51,451
El señor Varga exige un pago de
El importe total antes de la fecha límite
806
00:41:51,811 --> 00:41:55,131
¿No es eso suficiente? - Este dinero cubre
La deuda original de Vivian
807
00:41:55,210 --> 00:41:56,411
, por un total de 98 millones de dólares
808
00:41:56,491 --> 00:41:59,931
, pero después de 15 años
, teniendo en cuenta la inflación y los intereses
809
00:42:00,010 --> 00:42:02,251
Te faltan unos 30 millones de dólares
810
00:42:02,811 --> 00:42:05,051
no sabia sobre eso
811
00:42:06,450 --> 00:42:07,371
?¿Cuándo vence el plazo?
812
00:42:08,691 --> 00:42:11,091
.en exactamente 20 minutos
813
00:42:11,171 --> 00:42:12,931
.es imposible. - Así es
814
00:42:13,011 --> 00:42:16,610
Y entonces el Sr. Varga sugiere otra manera
Pagar la deuda restante
815
00:42:16,691 --> 00:42:19,291
.Eso es muy amable de su parte.
816
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
Es una tarea apropiada
por tus habilidades
817
00:42:21,771 --> 00:42:25,250
, si lo haces
Él borrará tu deuda
818
00:42:25,331 --> 00:42:28,171
No, ya lo hicimos
.todo lo que pidió
819
00:42:28,371 --> 00:42:30,771
el podria ser
.solo exigirá más y más
820
00:42:31,371 --> 00:42:34,010
O toma el dinero ahora
O desapareceremos con el
821
00:42:34,091 --> 00:42:35,091
, puedes huir
822
00:42:35,171 --> 00:42:39,811
Pero eso sería quedarse muy corto
.con los recursos del señor Varga
823
00:42:39,971 --> 00:42:43,171
En ese caso los demás estarán en peligro.
824
00:42:44,131 --> 00:42:45,171
¿Qué otros?
825
00:42:45,530 --> 00:42:49,211
Quizás estés dispuesto a correr un riesgo.
, tu vida
826
00:42:49,291 --> 00:42:52,530
?Pero arriesgaste sus vidas
827
00:43:00,731 --> 00:43:01,771
¿Cuál es la misión?
828
00:43:05,091 --> 00:43:08,010
.Robarás un diamante para nosotros.
829
00:43:12,931 --> 00:43:22,521
: buscar, sincronizar y agregar filas
Yoav1610
830
00:43:22,569 --> 00:43:23,849
: Traducción
Yifat Shomer
831
00:43:24,489 --> 00:43:25,649
: Edición lingüística
Zohar Shani
832
00:43:25,889 --> 00:43:27,049
: producción de traducción
Trans Títulos Ltd