1
00:01:32,731 --> 00:01:35,690
Mickey, ik vond het geweldig
.het nieuwe kapsel
2
00:01:36,250 --> 00:01:39,771
Petrovic, ben je naar de sportschool geweest?
.Je ziet er geweldig uit
3
00:01:40,210 --> 00:01:42,290
?Carber, hoe gaat het met de wratten?
4
00:01:45,010 --> 00:01:46,691
?Mevrouw, waar denkt u heen te gaan?
5
00:01:47,890 --> 00:01:48,771
Wacht
6
00:01:50,811 --> 00:01:51,730
.het is speelgoed
7
00:01:51,811 --> 00:01:52,891
'Neem me niet kwalijk
8
00:01:52,970 --> 00:01:55,010
.Joey, Max politieadviseur
9
00:01:55,371 --> 00:01:56,530
.Het spijt me, Max, hij is nieuw
10
00:01:57,330 --> 00:01:59,451
Het is oké, Joey
Ik was ook ooit nieuw
11
00:02:01,050 --> 00:02:03,971
Dus waar is de actie? - Hier later
Ik zal je daar begeleiden
12
00:02:04,851 --> 00:02:05,691
Met wie werk je vandaag samen?
13
00:02:05,771 --> 00:02:08,210
Ik weet het niet, maar tussen ons
.Ik hoop het niet met Yates
14
00:02:08,291 --> 00:02:09,251
Ik dacht dat je Yates leuk vond
15
00:02:09,331 --> 00:02:10,971
Ik hou van haar tot de maan en terug
16
00:02:11,050 --> 00:02:12,211
...maar de laatste tijd is ze een beetje
17
00:02:12,290 --> 00:02:13,410
.nou ja, echt waar
18
00:02:13,611 --> 00:02:14,571
Eng
19
00:02:15,091 --> 00:02:16,251
Goedemorgen, Yates
20
00:02:16,371 --> 00:02:18,371
Is het al ochtend? Ik weet het niet meer
21
00:02:18,531 --> 00:02:20,171
Ik heb net Simmons verlaten
, op een andere plaats delict
22
00:02:20,250 --> 00:02:21,090
.om naar deze plaats delict te gaan
23
00:02:21,171 --> 00:02:23,810
Dit was het open onderzoek
Onze tiende, en dit is al nummer 11
24
00:02:23,931 --> 00:02:26,731
Ik weet dat we schaars zijn
, van het personeel sinds Ellis vertrok
25
00:02:26,811 --> 00:02:28,090
Maar misschien zal de situatie vandaag veranderen
26
00:02:28,171 --> 00:02:31,370
'Zeg me dat ik moet gaan glimlachen.'
.in zekere zin-
27
00:02:31,451 --> 00:02:32,251
Dat is een goed advies
28
00:02:32,330 --> 00:02:33,290
'Wil je wat advies horen?
29
00:02:33,371 --> 00:02:34,211
Hier komt het
30
00:02:34,291 --> 00:02:37,930
Vrienden, ik kondig het officieel aan
'Ongeveer een maand zonder moorden. oké
31
00:02:38,251 --> 00:02:39,330
, vanaf deze dag
32
00:02:39,411 --> 00:02:42,251
, als een van de burgers van de stad iemand vermoordt
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,851
Moge God mij helpen
Ik zal je zelf vermoorden
34
00:02:48,811 --> 00:02:50,130
Wat hebben we? - Moord
35
00:02:50,850 --> 00:02:51,810
.Ik heb het nodig
36
00:03:06,811 --> 00:03:08,051
- Vader -
37
00:03:09,691 --> 00:03:10,730
Wat is het verhaal, Olijf?
38
00:03:10,850 --> 00:03:12,811
Ik ben net aangekomen, maar dit
, wat we tot nu toe weten
39
00:03:12,891 --> 00:03:14,570
Zo-en-zo onbekend, zonder ID
.zonder portemonnee
40
00:03:15,011 --> 00:03:16,971
, begin twintig
.een schotwond in de borst
41
00:03:17,050 --> 00:03:19,571
We hebben een kogel van kaliber .32 gevonden
Hij ging in en uit
42
00:03:19,650 --> 00:03:21,371
'Er zijn dus geen onderzoekslijnen
'We hebben daar geen informatie
43
00:03:21,531 --> 00:03:22,571
.niet nu
44
00:03:22,650 --> 00:03:23,971
Geweldig, weer een winnende zaak
45
00:03:24,450 --> 00:03:25,690
Bel me als je iets ontdekt
46
00:03:25,851 --> 00:03:26,770
Wij hebben iets ontdekt
47
00:03:27,170 --> 00:03:28,810
Je ziet de blauwe lijn
?Op zijn shirt
48
00:03:29,011 --> 00:03:29,971
Het is krijt
49
00:03:31,131 --> 00:03:33,171
Bedoel je dat hij een leraar is? -Nee
50
00:03:33,411 --> 00:03:34,411
Kijk naar zijn vingers
51
00:03:36,011 --> 00:03:38,331
Dat heb ik gemerkt
Maar ik weet niet wat het is
52
00:03:38,410 --> 00:03:39,291
.Het komt uit een poolspel
53
00:03:39,370 --> 00:03:41,010
Dit gebeurt wanneer de stick beweegt
, heen en weer op de huid
54
00:03:41,091 --> 00:03:44,771
Je moet 4-6 uur per dag spelen
.om zulke wratten te hebben
55
00:03:44,850 --> 00:03:46,650
Vertrouw me
Als kind speelde ik veel pool
56
00:03:46,930 --> 00:03:49,171
Scan alle biljartzalen
, in een straal van 8 km
57
00:03:49,250 --> 00:03:50,691
Ik beloof het je
.dat iemand hem herkent
58
00:03:51,211 --> 00:03:52,651
Ga aan het werk, je hebt haar gehoord
59
00:03:53,451 --> 00:03:54,251
Goed gedaan, Mitchell
60
00:03:54,330 --> 00:03:55,811
Ik kan het terug krijgen
.mijn koffie? -Nee
61
00:03:55,831 --> 00:04:05,422
:rijen ophalen, synchroniseren en toevoegen
Yoav1610
62
00:04:07,890 --> 00:04:09,410
'Oké, en dat weet je zeker
63
00:04:10,411 --> 00:04:14,610
Oké, ik stuur je een agent ter ondersteuning
U zult getuigen, hartelijk dank. oké
64
00:04:15,330 --> 00:04:18,291
Ik heb een ooggetuige in de zaak van
Het kapen van de auto die klaar is om te getuigen
65
00:04:18,371 --> 00:04:21,411
Onderzoek nummer 10 werd dus gesloten
66
00:04:21,490 --> 00:04:24,131
Mooi, want dat hebben we
.Nu een nieuw onderzoek
67
00:04:24,210 --> 00:04:25,091
Je maakt een grapje
68
00:04:25,371 --> 00:04:26,290
.Vader: We moeten een beslissing nemen
De tijd dringt
.Zelfs ik ben niet zo grappig
69
00:04:26,690 --> 00:04:29,211
Max, de commandant wil met je praten
70
00:04:29,771 --> 00:04:30,690
Bedankt, Tony
71
00:04:34,891 --> 00:04:36,771
.het is van mij
Dit is de kantoorkoffiezetapparaat-
72
00:04:36,850 --> 00:04:37,930
Je moet haar terugbrengen naar de keuken
73
00:04:38,051 --> 00:04:38,971
Nooit
74
00:04:39,450 --> 00:04:40,771
'Commandant, u wilde met mij praten
75
00:04:43,211 --> 00:04:44,051
.Hallo, Max
76
00:04:44,530 --> 00:04:45,451
'Je hebt mij gemist
77
00:04:48,851 --> 00:04:51,291
"Schurk in dienst van de wet"
78
00:04:53,570 --> 00:04:55,370
Seizoen 3: Aflevering 1
"Openingsslag"
79
00:04:57,371 --> 00:04:59,811
Hallo. - Hallo
80
00:05:00,371 --> 00:05:02,851
Jij kwam terug. - Ik ben terug
81
00:05:04,410 --> 00:05:07,251
nu het voorbij is
, het onderzoek van Mahesh rond Rousseau
82
00:05:07,331 --> 00:05:10,931
Alice werd van alle verdenking vrijgesproken
.en hij kreeg toestemming om weer aan het werk te gaan
83
00:05:11,010 --> 00:05:11,970
, dat is geweldig. - Ja
84
00:05:12,051 --> 00:05:13,931
Ik vertelde het net aan Alice
Wij zijn druk met werk
85
00:05:14,010 --> 00:05:15,250
En ik zou blij zijn als hij dat kon
.om onmiddellijk te beginnen
86
00:05:15,331 --> 00:05:18,731
Het is geweldig omdat Yates
Overweldigd door de lading onderzoeken
87
00:05:19,090 --> 00:05:21,611
Klopt en aangezien Max bij ons verder gaat
, als adviseur
88
00:05:21,690 --> 00:05:23,171
Ik ging ervan uit dat jullie weer zouden samenwerken
89
00:05:24,651 --> 00:05:27,850
Ik heb daar geen probleem mee
90
00:05:28,570 --> 00:05:29,650
. Uiteraard
91
00:05:30,091 --> 00:05:30,890
.geweldig
92
00:05:32,130 --> 00:05:33,291
.uw badge, rechercheur
93
00:05:34,211 --> 00:05:35,931
.pak je wapen uit de wapenkamer
94
00:05:36,451 --> 00:05:38,850
Ik ben blij dat je terug bent
.en ik ben blij om terug te zijn, meneer-
95
00:05:38,931 --> 00:05:39,810
Dank je
96
00:05:40,251 --> 00:05:43,571
Ik vond het nieuwe kapsel leuk
Mijnheer
97
00:05:44,091 --> 00:05:45,531
Wij denken van wel
.verloren in de interventie
98
00:05:46,530 --> 00:05:48,450
Niet dat ik haar niet leuk vind
.omdat ik haar leuk vind
99
00:05:48,570 --> 00:05:50,811
Je vorige kapsel
.je zag er zacht uit
100
00:05:51,050 --> 00:05:52,530
.Nu zie je eruit als een kogel
101
00:05:53,011 --> 00:05:54,251
.dodelijk en wreed
102
00:05:54,691 --> 00:05:55,891
Ga mijn kantoor uit
103
00:05:56,690 --> 00:05:57,490
. Ik ging met de wind mee
104
00:05:57,571 --> 00:05:58,610
.Max, kom op
105
00:06:05,450 --> 00:06:07,011
...dat weet ik
106
00:06:07,131 --> 00:06:10,211
?Mag ik eerst iets zeggen?
.alsjeblieft
107
00:06:11,210 --> 00:06:12,170
Zeker
108
00:06:12,651 --> 00:06:18,691
Het spijt me dat ik zo op je afkwam
.deze reis met mij
109
00:06:18,931 --> 00:06:20,130
Het was verkeerd van mij
.om zoiets te doen
110
00:06:20,211 --> 00:06:22,131
Net na jaren
Ik probeerde erachter te komen wie Daniel vermoordde
111
00:06:22,211 --> 00:06:24,011
, nadat ik het eindelijk had gedaan
...voelde ik
112
00:06:25,490 --> 00:06:26,491
.verloren
113
00:06:27,291 --> 00:06:31,890
En ik probeerde me ergens aan vast te houden
En dat klopte niet
114
00:06:32,251 --> 00:06:33,810
...Nu begrijp ik het en
115
00:06:35,291 --> 00:06:36,251
Het spijt me echt
116
00:06:37,250 --> 00:06:40,570
Je bent mij geen enkele uitleg verschuldigd
, om de reden waarom u niet bij de kade bent aangekomen
117
00:06:40,651 --> 00:06:41,810
.Ik meen het
118
00:06:42,691 --> 00:06:44,731
Dat was aardig van je
, om niets bij mij in de buurt te zeggen
119
00:06:44,810 --> 00:06:48,691
Maar als je niet wilt dat we samenwerken
.Ik zal het volledig begrijpen
120
00:06:48,770 --> 00:06:50,850
Zeg het maar en ik zorg ervoor dat het gebeurt
121
00:06:52,851 --> 00:06:54,851
Bedankt voor alles wat je zei
122
00:06:55,890 --> 00:06:56,771
.maar alles is goed
123
00:06:57,451 --> 00:06:58,451
.we kunnen verder
124
00:06:59,090 --> 00:07:02,210
Ga je gang, omhoog, laten we verder gaan
125
00:07:02,411 --> 00:07:04,530
Oké, geweldig. dank je
126
00:07:05,211 --> 00:07:07,331
.Ik ben heel blij je te zien
127
00:07:10,131 --> 00:07:13,251
?Dus... waar ben je de afgelopen maand geweest?
128
00:07:13,330 --> 00:07:14,931
Ik zeilde per boot naar Mexico
129
00:07:15,011 --> 00:07:18,530
Ik zou een stukje reizen, maar uiteindelijk
Ik vestigde mij in een surfstadje
130
00:07:19,131 --> 00:07:20,091
Wat heb je daar gedaan?
131
00:07:20,170 --> 00:07:22,051
Ik at, ik dronk
132
00:07:22,691 --> 00:07:24,531
.Ik heb gesurft, ik heb een beetje geluierd
133
00:07:25,010 --> 00:07:26,930
Ik kan me moeilijk voorstellen dat je afzegt
134
00:07:27,011 --> 00:07:28,530
Ja, ik had het er ook moeilijk mee
Geloof me
135
00:07:28,611 --> 00:07:30,531
.maar ik moest mijn hoofd leegmaken
136
00:07:30,890 --> 00:07:34,251
De waarheid is dat ik het probeerde uit te zoeken
Hoe ik terug kan komen bij mezelf
137
00:07:34,651 --> 00:07:36,530
.Je lijkt een beetje rustiger
138
00:07:37,011 --> 00:07:38,931
En zolang ik je niet zie
het dragen van een schelpenketting
139
00:07:39,011 --> 00:07:41,730
En je vraagt me niet om basketbal te spelen
.Het komt wel goed met ons
140
00:07:41,850 --> 00:07:43,611
.omdat dat mijn rode lijn is
141
00:07:43,691 --> 00:07:45,331
Ik denk dat ik het wel aankan
142
00:07:45,810 --> 00:07:48,091
De waarheid is dat ik verrast was om te zien
dat je hier nog steeds werkt
143
00:07:48,411 --> 00:07:51,450
Omdat ik het gevoel had dat je het meende
, die nacht de stad ontvluchtte
144
00:07:51,651 --> 00:07:53,250
Goed gedaan van jou
Je hebt bewezen dat ik ongelijk had
145
00:07:53,490 --> 00:07:55,970
, sinds mijn vader uit de gevangenis werd vrijgelaten
146
00:07:56,051 --> 00:07:58,491
Hij moet naar zijn reclasseringsambtenaar
.elke week
147
00:07:58,570 --> 00:08:01,851
, we kunnen niet weggaan
Ik heb een respectabele baan nodig
148
00:08:02,051 --> 00:08:03,410
...ze boden mij en Hina aan
149
00:08:06,651 --> 00:08:07,811
Rechercheur Mitchell
150
00:08:08,251 --> 00:08:09,371
?Je hebt de badge bewaard
151
00:08:11,011 --> 00:08:11,971
.Ja
152
00:08:12,091 --> 00:08:14,971
Dat was het enige
.waar ik niet bereid was een compromis over te sluiten
153
00:08:20,370 --> 00:08:23,931
Ik ben blij dat je hebt besloten te blijven
.in plaats van terug te keren naar een misdaadleven
154
00:08:24,971 --> 00:08:27,130
'Je bent klaar met de misdaden, toch?'
155
00:08:27,291 --> 00:08:30,410
.Ja, dat ligt allemaal achter mij
.dit is geschiedenis
156
00:08:30,491 --> 00:08:32,651
Teken hier. - Er is dus iets anders aan de hand
157
00:08:33,331 --> 00:08:36,331
Er is niets nieuws en spannends
?In het leven van Max Mitchell
158
00:08:42,291 --> 00:08:43,170
?Mama
159
00:08:44,331 --> 00:08:46,091
Hé, schatje
160
00:08:48,490 --> 00:08:49,450
.dit ben ik
161
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
God
162
00:09:01,771 --> 00:09:02,650
Moeder
163
00:09:04,331 --> 00:09:05,250
Vivian
164
00:09:17,850 --> 00:09:21,410
Nee, niets nieuws
.allemaal hetzelfde
165
00:09:24,331 --> 00:09:26,571
, dit is de commandant voor mij
Hij wil dat we naar de kijkkamer gaan
166
00:09:26,811 --> 00:09:28,731
Het lijkt erop dat iemand het herkent
.uw slachtoffer sinds de ochtend
167
00:09:31,170 --> 00:09:32,731
Max, je had gelijk
168
00:09:33,330 --> 00:09:36,090
Dit is Monty, hij is de eigenaar
van de biljartzaal op 3rd Street
169
00:09:36,171 --> 00:09:39,090
.ja, dat is hem, Tommy Z
Zo noemde iedereen hem
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,131
Waar kende je hem van?
171
00:09:40,210 --> 00:09:42,290
Hij begon naar de poolzaal te komen
De mijne met zijn vrienden
172
00:09:42,371 --> 00:09:43,370
...toen hij een jongen was
173
00:09:44,330 --> 00:09:45,451
Ik weet het niet, 16
174
00:09:45,771 --> 00:09:48,091
, ze waren een loopprobleem
Er komen veel van zulke kinderen naar mij toe
175
00:09:48,211 --> 00:09:50,251
Ze komen uit school
.en pool spelen
176
00:09:50,370 --> 00:09:51,531
.maar deze jongen was anders
177
00:09:51,610 --> 00:09:53,971
Hij was de meest getalenteerde acteur
.die ik ooit heb gezien
178
00:09:54,050 --> 00:09:56,130
Binnen een jaar had hij al gewonnen
De professionals
179
00:09:56,211 --> 00:09:58,610
Dat had hij kunnen zijn
.een van de beste aller tijden
180
00:09:58,850 --> 00:10:00,331
wanneer was de laatste keer
'Dat je hem zag.'
181
00:10:00,451 --> 00:10:01,291
.gisteravond
182
00:10:01,371 --> 00:10:03,571
Hij kwam en speelde een paar spelletjes
.en toen vertrokken
183
00:10:03,650 --> 00:10:04,651
Er gebeurde niets ongewoons
184
00:10:04,731 --> 00:10:07,930
Je kunt denken aan iemand die dat wel was
Wil je hem vermoorden? - Nee, hij niet
185
00:10:08,811 --> 00:10:10,731
Hij verlichtte elke kamer
.dat hij binnenkwam
186
00:10:10,971 --> 00:10:13,091
Het was onmogelijk om hem niet leuk te vinden
.Hij was een goede kerel
187
00:10:13,650 --> 00:10:18,730
Het lijkt erop dat Tommy een rijzende ster was
In de toernooiscene tot een jaar geleden
188
00:10:18,811 --> 00:10:20,491
.toen hij stopte met professioneel concurreren
189
00:10:20,571 --> 00:10:22,531
Waarom stopte hij? - Ik weet het niet
190
00:10:26,091 --> 00:10:27,771
Vraag hem wat Tommy -
- deed voor de kost
191
00:10:29,211 --> 00:10:30,891
'Wat deed Tommy voor de kost?
192
00:10:31,291 --> 00:10:32,330
Ik weet het niet
193
00:10:32,771 --> 00:10:36,531
.alle soorten dingen. losse baantjes
194
00:10:37,130 --> 00:10:38,811
.Tommy was een zwembadcrimineel
195
00:10:38,930 --> 00:10:39,850
Hoe weet je dat?
196
00:10:39,971 --> 00:10:42,171
Hij won alle toernooien
, de professionals waaraan hij deelnam
197
00:10:42,251 --> 00:10:43,531
.en toen stopte hij plotseling
198
00:10:43,811 --> 00:10:45,770
De enige reden dat iemand
Zo getalenteerd zal stoppen met concurreren
199
00:10:46,050 --> 00:10:47,771
Zij omdat hij niet wil
.Laat hem herkend worden in de biljartzalen
200
00:10:47,851 --> 00:10:49,251
Hij had kunnen profiteren
veel meer geld
201
00:10:49,330 --> 00:10:51,611
Als hij door het land reisde
en valsspelende spelers
202
00:10:51,691 --> 00:10:52,691
.dan in officiële competities
203
00:10:52,971 --> 00:10:54,171
'Waarom heeft Monty ons dat niet verteld?
204
00:10:54,250 --> 00:10:55,731
Omdat hij niet wil dat de politie komt
.naar zijn biljartzaal
205
00:10:55,930 --> 00:10:58,090
Meestal brengen de eigenaren kosten in rekening
15 procent van de winst
206
00:10:58,171 --> 00:11:00,411
Dus verliet Tommy de biljartzaal
Ongeveer twee uur in de ochtend
207
00:11:00,491 --> 00:11:02,011
.en hij werd rond 14.30 uur vermoord
208
00:11:02,131 --> 00:11:03,570
.Dit was geen willekeurige overval
209
00:11:03,771 --> 00:11:05,331
Misschien is iemand hem gevolgd
Toen hij de zaal verliet
210
00:11:05,411 --> 00:11:07,051
De patrouilleambten verzamelden bewijsmateriaal
.van degene die in de biljartzaal was
211
00:11:07,131 --> 00:11:08,771
.niemand heeft iets verdachts gezegd
212
00:11:09,171 --> 00:11:12,051
Het is niet verwonderlijk dat ze daar gokken
Illegaal
213
00:11:12,210 --> 00:11:15,410
, als we daar naar binnen gaan met onze insignes
, zelfs sierlijke insignes
214
00:11:15,650 --> 00:11:17,091
Niemand zal ermee instemmen om met ons te praten
215
00:11:17,330 --> 00:11:18,970
Ik wens je succes
met de nieuwe man
216
00:11:19,250 --> 00:11:22,090
Omdat Simmons en ik niet nemen
Nog een onderzoek naar onszelf
217
00:11:22,611 --> 00:11:23,610
.en Amanos, Simmons
218
00:11:24,811 --> 00:11:25,891
.Het was in het Spaans
219
00:11:26,090 --> 00:11:27,411
.ze wil een enchilada
220
00:11:27,730 --> 00:11:28,970
'Ze noemde mij de nieuwe man
221
00:11:29,051 --> 00:11:30,971
Oké, jullie allebei
Bedenk een actieplan
222
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
?Zoals altijd, nee
223
00:11:46,891 --> 00:11:48,251
Hallo allemaal
224
00:11:48,570 --> 00:11:50,490
We hoorden de taal van alle actie
225
00:11:50,650 --> 00:11:52,771
?Wie wil er poolen?
226
00:11:52,792 --> 00:11:52,792
227
00:12:04,690 --> 00:12:07,491
.Ik hoopte op iets meer enthousiasme dan dit
228
00:12:10,411 --> 00:12:14,131
Met wie moet je hier praten om te spelen?
229
00:12:14,690 --> 00:12:15,810
.het zal enige tijd duren
230
00:12:16,011 --> 00:12:17,450
Waarom? iemand stierf
231
00:12:19,250 --> 00:12:20,691
De waarheid is ja
232
00:12:22,410 --> 00:12:23,971
Mijn fout
233
00:12:24,290 --> 00:12:26,370
'Hij is vermoord. -Wie was hij?
234
00:12:26,451 --> 00:12:28,931
Tommy Z. De biljartspeler
.de beste in de stad
235
00:12:29,331 --> 00:12:30,370
.tenminste dat was hij
236
00:12:31,091 --> 00:12:32,051
'Je kende hem
237
00:12:32,451 --> 00:12:33,691
.Iedereen kende Tommy
238
00:12:34,131 --> 00:12:35,130
Iedereen vond hem leuk
239
00:12:36,291 --> 00:12:38,050
?...Waarom altijd de goede?
240
00:12:39,051 --> 00:12:39,930
'Je hebt een rietje nodig
241
00:12:40,011 --> 00:12:42,491
.omdat je huilt in je drankje
242
00:12:47,051 --> 00:12:48,651
'Iedereen hield van Tommy, nietwaar?'
243
00:12:48,771 --> 00:12:51,851
, de man was vol persoonlijke charme
244
00:12:52,570 --> 00:12:54,131
, en hij was niet alleen mijn vriend
245
00:12:54,770 --> 00:12:57,331
Hij was de beste speler
.die ik ooit heb gezien
246
00:12:57,611 --> 00:13:02,611
En misschien... misschien de enige die dat kon
.sla me toen ik op mijn hoogtepunt was
247
00:13:04,650 --> 00:13:06,731
.ter nagedachtenis aan Tommy. -Ter nagedachtenis aan Tommy
248
00:13:11,051 --> 00:13:12,011
'We zijn van plan hier te eindigen
249
00:13:13,211 --> 00:13:14,171
Ik heb een spel gerepareerd
250
00:13:14,571 --> 00:13:16,771
.jongen, wat respect
251
00:13:19,371 --> 00:13:20,451
Negeer hem
252
00:13:21,011 --> 00:13:21,971
. is nul
253
00:13:22,411 --> 00:13:23,410
Bedankt, Sal
254
00:13:24,451 --> 00:13:26,091
Ik denk niet iedereen
.hou van Tommy
255
00:13:27,010 --> 00:13:29,651
Ik begin met het doornemen van de tabellen
.en geld opnemen
256
00:13:30,051 --> 00:13:31,971
Zodra deze locals
, zullen ze een gemakkelijk slachtoffer opmerken
257
00:13:32,171 --> 00:13:33,491
.ze zullen beginnen te praten
258
00:13:33,570 --> 00:13:35,330
Ik ga met de vrouw aan de bar praten
259
00:13:35,490 --> 00:13:38,370
Ze lijkt een vaste klant te zijn
.en ik denk dat ze nog meer te zeggen heeft
260
00:13:39,210 --> 00:13:40,410
Ga haar veroveren, man
261
00:13:44,891 --> 00:13:46,011
Verdomme, jongen
262
00:13:47,970 --> 00:13:49,050
.Het is niet eerlijk
263
00:13:50,290 --> 00:13:51,371
.Het spijt me, Tommy
264
00:13:51,451 --> 00:13:53,931
Ik zou alles doen om je te zien
.hier opnieuw ingevoerd
265
00:13:54,651 --> 00:13:57,570
Mam, waar ben je geweest?
?In de afgelopen 15 jaar
266
00:13:59,691 --> 00:14:01,171
?Herinner jij je Monaco?
267
00:14:01,410 --> 00:14:03,371
Moeilijk te vergeten, het was deze keer
.de laatste dat ik je zag
268
00:14:03,571 --> 00:14:05,370
En deze casinozwendel
?dat ik wilde doen
269
00:14:05,451 --> 00:14:07,531
De zwendel die ik je vertelde was te gevaarlijk
?En groter dan wij in verschillende dimensies
270
00:14:07,651 --> 00:14:10,771
Dat is precies het punt
, ik wilde dat hij hoger zou streven
271
00:14:10,850 --> 00:14:12,291
Laten we voor de hele pot gaan
272
00:14:12,530 --> 00:14:15,291
Heb je het gedaan? - Het ligt waarschijnlijk in de tuinen
273
00:14:15,530 --> 00:14:17,011
Het blijkt dat je gelijk had, mijn liefste
274
00:14:17,491 --> 00:14:18,410
Ik werd gepakt
275
00:14:19,051 --> 00:14:22,410
'Dus je hebt al die jaren in de gevangenis gezeten
276
00:14:22,771 --> 00:14:26,051
Nee, het was veel makkelijker
.en veiliger
277
00:14:26,691 --> 00:14:31,371
Nee, ik ben weggelopen van Gideon Varga
278
00:14:33,051 --> 00:14:36,291
?Nee, Viv. -Wie is Gideon Varga?
279
00:14:36,411 --> 00:14:39,250
Niemand weet het echt
, omdat niemand hem ooit heeft gezien
280
00:14:39,331 --> 00:14:42,491
, maar hij regelt alles
.Afpersing, drugs, smokkel
281
00:14:42,891 --> 00:14:43,770
Casino's
282
00:14:43,930 --> 00:14:46,171
Het blijkt dat Varga achter mij stond
.het casino dat ik heb beroofd
283
00:14:48,290 --> 00:14:50,051
'Waarom heb ik nog nooit van hem gehoord.'
284
00:14:50,131 --> 00:14:52,290
Sommigen zeggen dat hij dat is
.bestaat helemaal niet, wat een mythe is
285
00:14:52,531 --> 00:14:54,691
dat zijn echte talent
.is onzichtbaar te zijn
286
00:14:55,211 --> 00:14:56,651
Daarom tot op de dag van vandaag
Niemand kwam naar hem toe
287
00:14:56,810 --> 00:14:59,891
Nou ja, echt, vandaag de dag is het mogelijk
.om iedereen te bereiken
288
00:15:01,571 --> 00:15:03,051
Het is onmogelijk om Gideon Varga te bereiken
289
00:15:04,210 --> 00:15:05,651
.hij is de duivel zelf
290
00:15:10,051 --> 00:15:10,930
Hallo
291
00:15:11,370 --> 00:15:12,330
Hallo
292
00:15:12,850 --> 00:15:13,891
'Je zei dat je wilde spelen
293
00:15:14,370 --> 00:15:15,691
Sorteer de kogels, kampioen
294
00:15:16,690 --> 00:15:17,650
, toen ik een meisje was
295
00:15:17,810 --> 00:15:20,171
Papa nam altijd mijn broers mee
, naar de plaatselijke biljartzaal
296
00:15:20,250 --> 00:15:22,050
, en toen ik vroeg om met hen mee te gaan
'Weet je wat hij me vertelde?'
297
00:15:22,131 --> 00:15:23,690
.Meisjes kunnen niet biljarten
298
00:15:23,931 --> 00:15:26,450
Geloof je? - God, dit is verschrikkelijk
299
00:15:26,531 --> 00:15:29,931
Dus ik gaf het op, maar nooit
Ik ben er nooit mee opgehouden erover te dromen
300
00:15:30,010 --> 00:15:32,931
Toen vorige maand
.mijn leven is veranderd
301
00:15:33,010 --> 00:15:36,011
Mijn rijke grootmoeder stierf
.en liet mij al haar fortuin na
302
00:15:36,091 --> 00:15:39,170
Natuurlijk heb ik het goede gedaan
En ik kocht voor mijn vader en mijn broers
303
00:15:39,251 --> 00:15:41,211
Nieuwe dubbele aanhanger van de nylons
304
00:15:41,530 --> 00:15:43,570
Maar de rest van oma's miljoenen
Ik hield het voor mezelf
305
00:15:43,651 --> 00:15:46,691
Dus nu ik met pensioen ben
.Ik wil leren biljarten
306
00:15:47,170 --> 00:15:51,731
.en zoek een privémasseuse en een privékok
307
00:15:52,411 --> 00:15:57,491
En een hondenuitloper omdat de rijken dat niet nodig hebben
.Raap niemands kak op
308
00:15:58,011 --> 00:15:59,370
Daarover gesproken
309
00:16:00,011 --> 00:16:03,011
Siri, herinner me eraan dat ik een hond moet adopteren
310
00:16:05,971 --> 00:16:09,131
Wauw, ik heb veel van je geleerd
Ik heb het gevoel dat ik misbruik van je heb gemaakt
311
00:16:09,291 --> 00:16:10,890
laten we spelen
.op grotere bedragen
312
00:16:11,251 --> 00:16:14,251
Gelukkig heb ik er nog meer
.veel van dat soort rekeningen
313
00:16:14,651 --> 00:16:16,131
.maar daarvoor sterf ik van de dorst
314
00:16:20,131 --> 00:16:23,531
Er is geen twijfel dat ik hen van het verhaal heb overtuigd
.mijn plotselinge rijkdom
315
00:16:23,610 --> 00:16:25,211
?Heb je iets interessants ontdekt?
316
00:16:25,410 --> 00:16:28,450
doe mij een plezier Netflix
?Ze annuleren elke serie die ik leuk vind
317
00:16:28,531 --> 00:16:32,091
?...Havermelk is nog steeds weerzinwekkend
Max, geef me een samenvatting...
318
00:16:32,250 --> 00:16:33,210
Oké
319
00:16:33,731 --> 00:16:34,890
Dit is Kelly
320
00:16:35,731 --> 00:16:37,851
.Tommy Z's verdrietige vriendin
321
00:16:37,931 --> 00:16:41,091
En volgens iedereen was ze gelukkig
.offert zichzelf voor hem op
322
00:16:41,251 --> 00:16:44,971
Dit is Salvatore, Tommy's sponsor
323
00:16:45,051 --> 00:16:47,411
Dus hij vindt zijn rivalen
?En investeert het geld in gokken
324
00:16:47,490 --> 00:16:49,331
En hij betaalde alle kosten
van alle drie
325
00:16:49,410 --> 00:16:50,611
zodat ze door het hele land kunnen reizen
.en bedrogen mensen
326
00:16:50,691 --> 00:16:52,371
Waarschijnlijk neemt hij het ook
Een respectabel deel van zijn winst
327
00:16:52,450 --> 00:16:55,371
, als Tommy zijn geldkoe was
.Hij zou hem niet willen vermoorden
328
00:16:55,811 --> 00:16:58,730
.Nee, maar misschien wel
329
00:16:59,771 --> 00:17:00,650
.het is een contract
330
00:17:00,731 --> 00:17:03,810
Dat hoorde ik in het begin Salvatore
, financierde hem totdat Tommy arriveerde
331
00:17:04,171 --> 00:17:07,851
, hij was gewoon te goed
.dus gooide hij Jose voor de honden
332
00:17:07,930 --> 00:17:09,850
, en ik hoorde dat Tommy die avond werd vermoord
333
00:17:09,931 --> 00:17:12,450
Tommy en Jose waren aan het poolen
tot twee uur in de ochtend
334
00:17:12,771 --> 00:17:15,291
Tommy won en ging weg
.met $50.000
335
00:17:15,450 --> 00:17:17,491
Maar toen Tommy's lichaam werd ontdekt
Hij had geen contant geld bij zich
336
00:17:18,171 --> 00:17:20,211
Misschien Jose's jaloezie
, nam hem over
337
00:17:20,290 --> 00:17:22,450
, vermoordde hij Tommy, zijn rivaal
338
00:17:22,531 --> 00:17:24,851
en stal het geld
.die hij dacht dat hij eigenlijk verdiende
339
00:17:24,930 --> 00:17:28,131
En nu Salvatore
Teruggekeerd om het contract te financieren
340
00:17:29,291 --> 00:17:31,851
Het lijkt slechts een gissing
.geprofiteerd van Tommy's dood
341
00:17:32,131 --> 00:17:33,891
Ik denk dat we het gevonden hebben
.je volgende tegenstander in het spel
342
00:17:39,851 --> 00:17:42,011
Blaas op hem, Reggie, voor geluk
343
00:17:42,330 --> 00:17:43,570
Alles voor jou, schat
344
00:17:44,731 --> 00:17:46,450
.Nu zal ik zeker winnen
345
00:17:49,851 --> 00:17:52,411
jouw beurt - ik weet het niet
Welke bal moet je als eerste raken?
346
00:17:52,650 --> 00:17:54,091
.ze zijn allemaal zo schattig
347
00:17:55,171 --> 00:17:56,171
Er staan cijfers op
348
00:17:56,730 --> 00:17:59,531
Je moet ze in je zakken stoppen
.volgens de bestelling
349
00:18:02,731 --> 00:18:05,611
Verdomd schatje, waarschijnlijk
.Je uitademing werkt niet
350
00:18:09,731 --> 00:18:14,531
Je kende deze man die werd neergeschoten
toch? Timmy iets...? - Tommy
351
00:18:14,931 --> 00:18:18,331
Hoe zit het met hem? Ik hoorde dat hij dat is
.Ik heb je gisteravond verslagen
352
00:18:20,050 --> 00:18:21,771
'We gaan praten of spelen
353
00:18:22,731 --> 00:18:24,931
Er gaat een gerucht dat je $50.000 hebt verloren
354
00:18:25,171 --> 00:18:28,771
het doet pijn. Als ik win, jij ook
Ik moet me beloven dat je me niet neerschiet
355
00:18:28,970 --> 00:18:30,050
Waar heb je het verdomme over?
356
00:18:32,130 --> 00:18:33,650
Ja, ik was boos op Tommy
357
00:18:33,731 --> 00:18:36,411
Maar het enige wat ik heb geëlimineerd
.gisteravond was er een fles whisky
358
00:18:36,851 --> 00:18:39,331
Ik viel flauw en werd wakker
.vanmorgen op deze tafel
359
00:18:39,451 --> 00:18:40,370
Een contract
360
00:18:41,251 --> 00:18:42,251
Ik heb hier een spel voor je
361
00:18:42,371 --> 00:18:45,491
We zijn nog niet klaar
De waarheid is dat we klaar zijn...
362
00:18:56,451 --> 00:18:57,731
?Ik viel flauw
363
00:18:58,170 --> 00:19:00,211
.Het is niet het meest originele alibi dat ik heb gehoord
364
00:19:00,331 --> 00:19:02,450
Nee, maar het zal voor ons gemakkelijk zijn om het te verifiëren
365
00:19:07,571 --> 00:19:09,331
.wat is dit in vredesnaam? - Voodoo-pop
366
00:19:09,690 --> 00:19:10,571
Van wie?
367
00:19:10,771 --> 00:19:15,050
Alice. -Waarom heb je een voodoo-pop?
?De potloden van Alice
368
00:19:15,490 --> 00:19:16,731
.om het onder controle te houden
369
00:19:17,051 --> 00:19:18,691
Vind mij drop en marshmallows
370
00:19:18,770 --> 00:19:19,931
Ik wil ook een Max-pop maken
371
00:19:21,370 --> 00:19:23,290
Wat is er met je aan de hand? wat ben je aan het doen
372
00:19:23,371 --> 00:19:25,011
We moeten ze kalmeren
?Oké
373
00:19:25,090 --> 00:19:26,771
Waarom? -Wakker worden, Simmons
374
00:19:26,850 --> 00:19:30,371
, toen Alice vertrok
Jij en ik werden team nummer één
375
00:19:30,451 --> 00:19:32,411
.aan het team waar u altijd terecht kunt
?Je begrijpt het
376
00:19:32,571 --> 00:19:34,971
En nu hij terug is
, hij zal weer nummer één zijn
377
00:19:35,051 --> 00:19:37,250
En ik ben er niet klaar voor om dat te laten gebeuren
378
00:19:37,491 --> 00:19:39,330
Ik mocht het goud proeven
.en ik wil meer
379
00:19:40,051 --> 00:19:41,771
Oké
380
00:19:42,931 --> 00:19:46,730
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Een goede nachtrust
381
00:19:47,371 --> 00:19:52,251
, zodra we een onderzoek afsluiten
?Voel dat je weer bij jezelf bent gekomen. Oké
382
00:19:52,370 --> 00:19:54,051
.en zonder voodoo? - Zonder voodoo
383
00:19:54,290 --> 00:19:55,650
Ik wilde ze laten dansen
.de projectordans
384
00:19:55,851 --> 00:19:56,770
.Geef het aan mij
385
00:19:57,170 --> 00:19:58,130
Kom op
386
00:19:58,930 --> 00:19:59,811
Oké
387
00:20:02,600 --> 00:20:04,300
'Hé, Yates
Ja-
388
00:20:06,921 --> 00:20:08,621
Heb je meer van deze?
.nee-
389
00:20:08,935 --> 00:20:12,939
'Je hebt er een van mij.'
Nee! ik heb niet-
390
00:20:13,577 --> 00:20:14,908
.breng het naar mij
391
00:20:20,843 --> 00:20:21,985
'Wat wilde je ermee doen?
392
00:20:21,986 --> 00:20:24,720
Ik praat er soms mee
'Als ik me alleen voel, prima
393
00:20:24,785 --> 00:20:27,425
Er zitten veel uren tussen het einde van een dienst
tot de start van een nieuwe dienst
394
00:20:28,656 --> 00:20:33,694
.de waarheid is dat het best schattig is
.Ik bedoel, het is raar en verontrustend
395
00:20:35,663 --> 00:20:37,236
.maar het is schattig
396
00:20:39,700 --> 00:20:40,899
.dat klopt
397
00:20:41,364 --> 00:20:45,208
Ik ben benieuwd, ben je toevallig wakker geworden?
'Midden in de nacht, en de tango gedanst
398
00:20:45,209 --> 00:20:47,739
.geef me, geef me dat
.nou, oké-
399
00:20:51,951 --> 00:20:52,951
Hallo, Brett
400
00:20:53,511 --> 00:20:54,910
'Hé, Brett, wat is er?'
401
00:20:54,991 --> 00:20:57,550
Alles is maximaal, mijn bloeddruk
Cholesterol en de huur
402
00:20:58,070 --> 00:20:59,911
Haal het weg, maniak
403
00:21:02,590 --> 00:21:04,991
Haal het naar beneden. haal het naar beneden
404
00:21:05,350 --> 00:21:07,031
God. -Rustig maar, wacht
405
00:21:07,270 --> 00:21:08,991
?Is het jouw jas of niet?
Het is Tommy's-
406
00:21:09,070 --> 00:21:10,150
Ik heb het gisteravond genomen
407
00:21:10,231 --> 00:21:12,470
Jose viel flauw en bedekte zichzelf ermee
408
00:21:12,551 --> 00:21:14,751
Ik heb het net voor Tommy bewaard
Waarom maak je er zo'n groot probleem van?
409
00:21:14,830 --> 00:21:16,470
.Ze maakt er een probleem van omdat Tommy dood is
410
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
?Wacht, wat?
411
00:21:18,071 --> 00:21:22,031
Ik wist niet... - Jij hebt Tommy vermoord
.en pak zijn jas
412
00:21:22,111 --> 00:21:23,111
.Nee, nee
413
00:21:23,190 --> 00:21:24,911
Stop ermee. -Rustig maar
414
00:21:24,991 --> 00:21:28,550
God, hier, neem hem
415
00:21:29,031 --> 00:21:30,831
Ik probeerde gewoon een goede daad te doen
416
00:21:30,951 --> 00:21:33,350
Laat mij even iets uit mijn zak halen
417
00:21:35,831 --> 00:21:36,831
?Waar heb je dat vandaan?
418
00:21:37,391 --> 00:21:38,790
Je hebt gisteravond flink ingezet
.en je hebt verloren
419
00:21:39,110 --> 00:21:40,590
?Het zijn jouw zaken niet. -Echt
420
00:21:40,671 --> 00:21:42,790
De schuld die je hier twee jaar lang hebt opgebouwd
.is mijn zaak
421
00:21:48,911 --> 00:21:50,070
Alles is in orde
422
00:21:51,710 --> 00:21:53,510
?Nu ben je tevreden
De schuld was volledig gedekt
423
00:21:53,991 --> 00:21:55,511
Ik denk dat die van oma is
.er zijn echt wielen
424
00:21:56,110 --> 00:21:58,270
.Opeens heb ik niet zo'n dorst meer
425
00:21:58,471 --> 00:22:01,631
Ik weet zeker dat andere plaatsen
Ze zouden blij zijn met een klant als ik
426
00:22:08,150 --> 00:22:11,951
Wat is zijn deal? -Helaas is het nul
Hij heeft geen geluk in het leven
427
00:22:12,111 --> 00:22:14,190
Hij gokte groot
.dat Jose gisteravond zou winnen
428
00:22:16,390 --> 00:22:18,590
Ten opzichte van nul draaide hij zich om
.met veel geld
429
00:22:18,671 --> 00:22:21,750
Hoe komt een verarmde gokker hier binnen?
In de jas van een vermoorde man
430
00:22:21,831 --> 00:22:23,110
En een zak vol geld
431
00:22:33,790 --> 00:22:34,671
Wat is er aan de hand?
432
00:22:34,750 --> 00:22:36,071
Kalmeer, Brett
433
00:22:36,430 --> 00:22:37,951
.we willen alleen wat vragen over de jas
434
00:22:38,031 --> 00:22:39,430
De jas? Ik heb het teruggegeven
435
00:22:39,511 --> 00:22:40,871
Wie ben jij eigenlijk?
436
00:22:41,070 --> 00:22:41,871
, de politie
437
00:22:41,951 --> 00:22:44,711
En gezien het feit dat jij de jas had
Tommy's en een stapel rekeningen
438
00:22:44,790 --> 00:22:46,950
Jij bent onze hoofdverdachte
.bij zijn moord
439
00:22:46,971 --> 00:22:46,971
440
00:22:51,291 --> 00:22:53,250
Sinds wanneer is dit een overtreding van de wet?
'Om een jas te lenen
441
00:22:53,331 --> 00:22:54,610
In de zakken van deze jas
Er is veel geld
442
00:22:54,691 --> 00:22:55,890
.en het is eigendom van de persoon die vermoord is
443
00:22:56,171 --> 00:23:00,331
Ik vertelde iedereen dat Jose bewusteloos was
.Hij bedekte zichzelf met Tommy's jasje
444
00:23:00,410 --> 00:23:02,290
Ik wilde niet dat hij over hem zou overgeven
445
00:23:02,371 --> 00:23:03,491
Je bent echt een prins
446
00:23:03,570 --> 00:23:06,331
Maar Tommy verliet de biljartzaal
Monty's
447
00:23:06,410 --> 00:23:09,131
Met 50.000 dollar op zak
En hij werd in de borst geschoten
448
00:23:09,211 --> 00:23:10,810
, toen ze het lichaam vonden
Het geld was niet op hem gericht
449
00:23:10,891 --> 00:23:13,611
En vandaag ben je aangekomen
.nadat je plotseling rijk werd
450
00:23:15,131 --> 00:23:16,050
.Ik kan het uitleggen
451
00:23:16,290 --> 00:23:17,130
Vader
.Ja, ik ook
452
00:23:17,211 --> 00:23:19,850
Je werd boos op Tommy en volgde hem
Toen hij de bar verliet, schoot je hem neer
453
00:23:19,931 --> 00:23:20,970
.en toen stal je zijn $50.000
454
00:23:21,051 --> 00:23:22,811
Nee, ik heb Tommy niet vermoord
.Ik zweer het
455
00:23:22,890 --> 00:23:26,011
Brett, je hebt gisteravond flink ingezet
En je hebt verloren, bedankt daarvoor
456
00:23:26,091 --> 00:23:30,611
...mijn weddenschap op een contract
.Het was niet mijn geld
457
00:23:30,931 --> 00:23:31,891
Echt waar
458
00:23:32,251 --> 00:23:33,730
Het was Salvatore's geld
459
00:23:34,091 --> 00:23:36,651
Hij betaalde Bert
.dat hij op een contract zou wedden
460
00:23:36,850 --> 00:23:38,691
Waarom zou Salvatore wedden?
?tegen zijn speler
461
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
.omdat het spel verslavend was
462
00:23:39,851 --> 00:23:41,291
Tommy had met opzet moeten verliezen
463
00:23:41,371 --> 00:23:44,410
Salvatore wist dat als iemand opnam
, dat hij tegen zijn speler wedde
464
00:23:44,491 --> 00:23:45,851
Iedereen wist dat het spel verslavend was
465
00:23:46,050 --> 00:23:48,291
.dus vroeg hij Brett in zijn plaats te wedden
466
00:23:48,370 --> 00:23:50,570
.maar hij wist niet dat Tommy ook gokte
467
00:23:51,211 --> 00:23:53,771
, en hij verloor niet met opzet
.Hij won en won $ 50.000
468
00:23:53,971 --> 00:23:55,810
, dus Tommy klopte Salvatore
469
00:23:55,891 --> 00:23:57,970
.en toen werd hij neergeschoten en beroofd
470
00:23:58,051 --> 00:23:59,930
Ik hoef de punten niet met elkaar te verbinden
?Juist
471
00:24:00,011 --> 00:24:01,891
We hebben wat onderzoek gedaan naar Salvatore
472
00:24:01,970 --> 00:24:04,491
Het blijkt dat hij dat zelf was
.een redelijk goede poolspeler
473
00:24:05,410 --> 00:24:06,971
.Hij heeft mensen in het hele land opgelicht
474
00:24:07,091 --> 00:24:09,090
Ja, en hij heeft veroordelingen
Laat ze het bewijzen
475
00:24:09,250 --> 00:24:12,051
.Portland, Winnipeg, Rochester
476
00:24:13,171 --> 00:24:15,010
vader
...illegaal gokken, diefstal
477
00:24:16,611 --> 00:24:18,051
Diverse aanklachten wegens mishandeling
478
00:24:18,531 --> 00:24:19,851
.Dit is geen persoon waar je mee moet knoeien
479
00:24:20,090 --> 00:24:22,410
We hebben bewijs tegen hem
, bij dit onderzoek? - Nog niet
480
00:24:22,491 --> 00:24:24,371
Maar als het ons lukt om erachter te komen
Waarom heeft hij hem verraden?
481
00:24:24,450 --> 00:24:26,250
Dan kunnen we uitzoeken wat precies
.gebeurde die nacht
482
00:24:27,411 --> 00:24:29,491
Werk snel, voordat hij aan de slag gaat
483
00:24:30,171 --> 00:24:32,130
Ik heb een paar minuten nodig om dit te regelen
?De vrijlating van Burt, oké?
484
00:24:32,211 --> 00:24:34,011
Ik kom terug. -Oké
485
00:24:40,650 --> 00:24:42,450
Hé, kleine meid
.Ik probeer je te bereiken
486
00:24:42,690 --> 00:24:45,691
Ricky komt dan morgenochtend terug uit Zürich
We moeten nu een beslissing nemen
487
00:24:46,051 --> 00:24:46,930
'We doen het of we doen het niet
488
00:24:48,091 --> 00:24:52,170
Gideon Varga is niet een van de mensen
.die vergeven en vergeten
489
00:24:52,371 --> 00:24:54,971
, maar als je Varga nog nooit hebt gezien
'Wie heeft je betrapt?'
490
00:24:55,411 --> 00:24:57,770
.Tomo Hayashi, Varga's rechterhand
491
00:24:58,330 --> 00:25:02,771
terwijl ik wachtte
, dat ze zullen beslissen hoe ze van mij af zullen komen
492
00:25:02,971 --> 00:25:09,010
Ik slaagde erin te ontsnappen en een auto te stelen
Van parkeerdiensten
493
00:25:09,091 --> 00:25:10,810
'Heeft het auto-ongeluk geregisseerd
494
00:25:10,891 --> 00:25:13,331
Ik moest improviseren
Tomo stond naast mij
495
00:25:13,410 --> 00:25:17,930
Dus sprong ik uit de auto
, voordat hij van de klif in zee viel
496
00:25:18,011 --> 00:25:20,211
Ik weet dat het nogal theatraal is
497
00:25:21,250 --> 00:25:22,450
Maar ik moest wel
.dat het overtuigend zal zijn
498
00:25:22,531 --> 00:25:23,891
En het geld dat je hebt gestolen
499
00:25:24,051 --> 00:25:25,811
Helaas zonk hij met het voertuig in zee
500
00:25:26,211 --> 00:25:29,531
Maar Varga geloofde niet dat je dood was
.niet zonder lichaam-
501
00:25:29,890 --> 00:25:31,851
Ik hoopte dat hij zou nadenken
, dat ik naar het hart van de zee dreef
502
00:25:31,930 --> 00:25:33,691
Maar elke keer voelde ik
, dat weet ik zeker
503
00:25:33,771 --> 00:25:36,450
.Ik hoorde dat Varga nog steeds naar mij op zoek is
504
00:25:36,771 --> 00:25:39,171
, zoals ik zei
Hij weet hoe hij wrok moet koesteren
505
00:25:39,411 --> 00:25:45,331
Maar het enige lichtpuntje was
, dat hij dacht dat ik alleen werkte
506
00:25:45,411 --> 00:25:48,451
Hij wist niet wie ik was
Of over jou en je vader
507
00:25:48,851 --> 00:25:51,290
Dit is het geheim waardoor je beschermd werd
508
00:25:54,410 --> 00:25:55,971
'Waarom ben je dan teruggekomen?'
509
00:25:56,811 --> 00:26:00,610
Door de jaren heen heb ik momenten gevonden
, waarin ik je volgde
510
00:26:01,130 --> 00:26:03,931
Van een afstandje, omdat ik wist dat het gevaarlijk was
, als ik te dichtbij kom
511
00:26:04,531 --> 00:26:07,050
.maar ik heb jullie allebei zo erg gemist
512
00:26:08,451 --> 00:26:12,331
Dan ga je naar de gevangenis
en ik kon je niet volgen
513
00:26:12,410 --> 00:26:17,971
.en het voelde alsof mijn hart eruit werd gerukt
514
00:26:25,091 --> 00:26:26,810
, toen ik hoorde dat je werd vrijgelaten
515
00:26:27,171 --> 00:26:31,211
Ik moest daar zijn
516
00:26:34,890 --> 00:26:35,931
Hallo
517
00:26:36,130 --> 00:26:37,330
.we hebben het gedaan
518
00:26:38,491 --> 00:26:42,731
Ik wist niet dat Varga het had onthuld
, jij bent een van mijn valse identiteiten
519
00:26:42,811 --> 00:26:46,891
, wat een alarm aan de grens veroorzaakte
.en toen vond Tomo Hayashi mij
520
00:26:53,571 --> 00:26:55,610
Hij poseerde voor mij
Een ultimatum van Varga
521
00:26:56,690 --> 00:27:00,250
...al het geld teruggeven dat ik heb gestolen, of
522
00:27:00,331 --> 00:27:02,050
Of zal hij je vermoorden? -Nee
523
00:27:02,251 --> 00:27:04,451
, als het alleen dat was
.Ze zou niet terugkomen
524
00:27:06,531 --> 00:27:09,050
, toen de Yashi mij buiten de gevangenis vonden
525
00:27:10,611 --> 00:27:12,931
Helaas zijn jullie allemaal blootgesteld
526
00:27:14,971 --> 00:27:19,131
Dus al die jaren waar
Ik was zo voorzichtig, er waren geen gevangenissen
527
00:27:20,651 --> 00:27:23,531
...als je Varga het geld niet teruggeeft
528
00:27:25,451 --> 00:27:26,411
.We zijn allemaal net zo belangrijk als de doden
529
00:27:28,051 --> 00:27:29,131
Hoeveel ben je hem schuldig?
530
00:27:29,330 --> 00:27:33,891
Het is geen klein bedrag
Hoeveel, Vivian...
531
00:27:34,331 --> 00:27:35,411
100 miljoen
532
00:27:39,691 --> 00:27:40,931
Het is geen klein bedrag
533
00:27:41,130 --> 00:27:42,770
Bel mij
We hebben niet veel tijd meer
534
00:27:45,051 --> 00:27:47,611
Hallo, alles goed. Ja
535
00:27:48,211 --> 00:27:50,290
Ben je klaar om het uit te zoeken?
'Waarom sloeg Tommy Salvatore?
536
00:27:50,730 --> 00:27:52,650
Schatje, ik ben er klaar voor geboren
537
00:27:55,410 --> 00:27:58,891
.Wauw, je speelt op professioneel niveau
538
00:27:59,051 --> 00:28:02,731
Heeft u overwogen om een sponsor aan te trekken?
.zoals Salvatore? -Nee
539
00:28:02,891 --> 00:28:05,851
Ik hoorde dat er een hele leuke deal was
.tussen hem en Tommy
540
00:28:06,011 --> 00:28:07,570
Zoet kan heel snel bitter worden
541
00:28:07,651 --> 00:28:11,010
je bedoelt het liefdesschip
Die van hen begonnen te zinken
542
00:28:11,170 --> 00:28:13,210
Ik hoorde ze ruzie maken
.In het steegje
543
00:28:13,291 --> 00:28:16,090
Ik heb net het afval buiten gezet
En ze hebben echt gevochten
544
00:28:16,171 --> 00:28:18,130
Na de grote wedstrijd
tussen Tommy en Jose
545
00:28:19,370 --> 00:28:23,770
Waar maakten ze ruzie over? -Ik heb alleen delen gevangen
, uit het gesprek, dus ik weet het niet zeker
546
00:28:24,411 --> 00:28:28,570
.maar... Ik hoorde onlangs een gerucht
547
00:28:28,771 --> 00:28:30,131
Ik denk van niet
, had betrekking op biljart
548
00:28:30,251 --> 00:28:32,091
Ik denk dat dat een probleem was
? Ernstiger. -Zoals wat
549
00:28:32,371 --> 00:28:33,291
.in de sectie vrouwen
550
00:28:33,810 --> 00:28:35,891
Heb je de term koppelschotel gehoord?
551
00:28:36,091 --> 00:28:38,771
, samen reizen door het hele land
.twee mannen en een meisje
552
00:28:38,850 --> 00:28:41,291
Je bedoelt Kelly?
'Ze heeft Tommy bedrogen met Salvatore
553
00:28:41,450 --> 00:28:43,211
Sal heeft geld en hij heeft persoonlijke charme
554
00:28:44,691 --> 00:28:46,250
Ik twijfel er niet aan dat hij gestolen heeft
Bal naar de zijzak
555
00:28:46,331 --> 00:28:47,650
.toen de echte speler het niet zag
556
00:28:48,610 --> 00:28:49,531
?Dubbel of niets
557
00:28:49,931 --> 00:28:50,810
.misschien later
558
00:28:54,610 --> 00:28:57,331
'Dus jij hebt de geruchten ook gehoord.'
559
00:28:58,050 --> 00:29:01,531
Dat verklaart waarom Tommy
.versla hem in het spel en win
560
00:29:01,851 --> 00:29:04,090
Hij strafte Salvatore hiervoor
.dat hij met zijn vriendin naar bed ging
561
00:29:04,451 --> 00:29:07,851
Er gaat niets boven een romantische driehoek
Om een goede samenwerking te verbreken
562
00:29:11,451 --> 00:29:12,691
...over de ezels gesproken
563
00:29:12,771 --> 00:29:13,651
...dat is niet mijn probleem
564
00:29:13,731 --> 00:29:16,850
? Ruzie van geliefden
Ik weet het niet, laten we het uitzoeken...
565
00:29:19,890 --> 00:29:23,211
Ik weet het, ik weet dat het pijn doet
Lieverd
566
00:29:23,531 --> 00:29:26,251
Ik was een wrak toen mijn Robert stierf
567
00:29:26,371 --> 00:29:31,171
Maar dag na dag
.je ontdekt hoe je kunt overleven
568
00:29:31,530 --> 00:29:33,491
.Bedankt, Myrna. -En de gin helpt
569
00:29:33,730 --> 00:29:36,011
Breng me deze keer twee glazen. -Drie
570
00:29:36,371 --> 00:29:37,410
.op mijn kosten
571
00:29:39,050 --> 00:29:41,851
Je hebt het geluk geweldige mensen te hebben
Ik help je hier doorheen, Kelly
572
00:29:41,970 --> 00:29:43,411
Amen daarop
573
00:29:43,570 --> 00:29:48,051
En nu, als u mij wilt excuseren
Mama moet plassen
574
00:29:48,930 --> 00:29:51,570
God, Mirna. wees voorzichtig
575
00:29:51,690 --> 00:29:53,091
?Waarom heb je een pistool?
576
00:29:55,090 --> 00:29:56,411
.Nee, nee, hij is niet van mij
577
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
Wacht
578
00:29:58,130 --> 00:29:59,250
.Wacht even
579
00:30:02,171 --> 00:30:05,010
Het is een 38 mm kanon, hetzelfde kaliber
.zoals het pistool waarmee Tommy werd gedood
580
00:30:07,691 --> 00:30:09,131
.Dit is mijn pistool, Kelly
581
00:30:09,530 --> 00:30:11,051
Hoe heb je mijn pistool tevoorschijn gehaald?
?Vanuit mijn kluis
582
00:30:11,131 --> 00:30:13,291
Ik heb hem nog nooit gezien
.Ik heb het niet gedaan
583
00:30:13,370 --> 00:30:14,691
Iemand heeft er een kogel uit geschoten
584
00:30:15,091 --> 00:30:16,210
Je moet de politie bellen. -Nee
585
00:30:16,291 --> 00:30:17,971
Nee, nee, nee, dat zijn we
Ze bellen de politie niet
586
00:30:18,051 --> 00:30:19,810
Het is jouw wapen en dat kan ook zo zijn
, waarbij iemand werd vermoord
587
00:30:19,891 --> 00:30:21,131
Dus tenzij je dat wilt
, dat u wordt beschuldigd van moord
588
00:30:21,211 --> 00:30:23,090
Ik zou het nemen als ik jou was
.de telefoon en begint te bellen
589
00:30:23,111 --> 00:30:23,111
590
00:30:39,031 --> 00:30:40,630
?...Wacht, wat ben jij?
591
00:30:41,310 --> 00:30:43,431
Bent u politieagenten? - Ja
592
00:30:43,510 --> 00:30:45,030
.Ik ben een agent, zij niet
593
00:30:45,351 --> 00:30:46,311
Ik heb een insigne
594
00:30:46,790 --> 00:30:48,271
.Hij is onderscheiden, Max
595
00:30:48,351 --> 00:30:49,231
Hij is gewoon jaloers
596
00:30:49,311 --> 00:30:51,511
Kelly, we hebben net de resultaten gekregen
De ballistische test
597
00:30:51,590 --> 00:30:53,831
.Je wapen is het moordwapen
598
00:30:53,910 --> 00:30:55,751
.Ik zei toch dat het niet mijn pistool was
599
00:30:55,830 --> 00:30:56,911
.iemand heeft het in mijn tas gestopt
600
00:30:56,991 --> 00:30:59,270
Jij hebt Tommy vermoord
Omdat je een affaire had met Sal
601
00:30:59,351 --> 00:31:01,511
Ik zou Tommy nooit bedriegen
602
00:31:01,671 --> 00:31:03,711
Iemand heeft het woord verspreid
.die dwaas
603
00:31:04,311 --> 00:31:07,271
Ik probeerde Tommy te overtuigen
?Verlaat Salvatore. -Waarom?
604
00:31:07,350 --> 00:31:09,631
Tommy hield van spelen
.omdat hij ervan geniet
605
00:31:10,230 --> 00:31:13,751
Maar toen Salvatore hem rekruteerde, en hij
, begon veel geld te verdienen
606
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
.Hij veranderde
607
00:31:15,310 --> 00:31:17,151
Geld werd het enige
.dat was belangrijk voor hem
608
00:31:17,390 --> 00:31:19,191
Onze laatste reis
.was het meest verschrikkelijk
609
00:31:19,271 --> 00:31:21,790
Ze hebben iemand in Winnipeg opgelicht
.en nam alles wat hij had
610
00:31:21,991 --> 00:31:24,071
Het was duidelijk dat de man ergens bij betrokken was
, die een aantal maten groter is dan hij
611
00:31:24,151 --> 00:31:26,111
En Salvatore zei dat het niet zijn probleem was
612
00:31:26,631 --> 00:31:29,190
Waar hadden jij en Vassal ruzie over?
613
00:31:29,831 --> 00:31:32,070
Salvatore bleef altijd bij hem
, het winnende geld
614
00:31:32,631 --> 00:31:34,551
En nu is hij er niet klaar voor
.geef mij Tommy's deel
615
00:31:34,711 --> 00:31:37,511
Hij zei dat Tommy hem versloeg in het spel
.de laatste, dus hij is hem geld schuldig
616
00:31:38,031 --> 00:31:40,351
Waar was je toen Tommy vertrok?
?Van de bar die avond
617
00:31:40,430 --> 00:31:44,231
Ik bleef daar tot na drieën
.in de hoop dat Tommy kalmeert en terugkomt
618
00:31:45,630 --> 00:31:46,631
.maar hij kwam niet terug
619
00:31:48,591 --> 00:31:49,750
En nu weet ik waarom
620
00:31:57,751 --> 00:31:59,551
Dus je gelooft haar? -Ja
621
00:31:59,630 --> 00:32:01,071
Ik denk dat ze van Tommy hield
622
00:32:01,390 --> 00:32:03,710
Trouwens, waarom zou ze het houden?
'Het moordwapen in haar tas
623
00:32:03,831 --> 00:32:07,310
Misschien heeft Salvatore Tommy neergeschoten
En plantte het pistool in haar
624
00:32:07,391 --> 00:32:08,790
'Of heeft Kelly het echt gedaan?'
625
00:32:08,871 --> 00:32:10,951
Ze wachtte gewoon op het juiste moment
Leg het pistool terug in de kluis
626
00:32:11,031 --> 00:32:11,871
'Geloof je dat echt?'
627
00:32:11,950 --> 00:32:15,631
Je moet onthouden dat alles zo is
.rond een gerucht over een vermeende affaire
628
00:32:15,711 --> 00:32:16,591
Dus óf het is waar
629
00:32:16,671 --> 00:32:18,791
Of is dit allemaal een misdaad?
, bedoeld om hem schuldig te laten lijken
630
00:32:18,911 --> 00:32:19,951
'Maar wie zou zoiets doen?'
631
00:32:20,030 --> 00:32:21,791
Iemand die toegang had tot de kluis
632
00:32:21,871 --> 00:32:24,590
En dat hij Tommy genoeg haatte
.om hem te vermoorden
633
00:32:27,431 --> 00:32:30,590
...iemand die toegang had tot de kluis
634
00:32:31,791 --> 00:32:34,190
Waar denk je aan? - Geef me even
635
00:32:37,350 --> 00:32:38,191
.Bingo
636
00:32:46,270 --> 00:32:48,551
'Hé, wil je spelen?'
637
00:32:49,311 --> 00:32:50,191
?Ik ben het
638
00:32:50,630 --> 00:32:53,110
.Nee, ik speel niet meer
639
00:32:53,311 --> 00:32:55,150
Oké, dus ik weet het zeker
Iemand anders zal willen spelen
640
00:32:55,231 --> 00:32:56,270
.over die $20.000
641
00:32:59,511 --> 00:33:00,591
Hallo
642
00:33:01,310 --> 00:33:02,270
Laat het zo zijn
643
00:33:02,990 --> 00:33:04,111
Ter nagedachtenis aan vervlogen dagen
644
00:33:24,670 --> 00:33:25,870
Ik denk dat ik het nog steeds heb
645
00:33:26,111 --> 00:33:27,751
.dat zegt iedereen
646
00:33:27,911 --> 00:33:31,350
Tommy speelde zijn laatste wedstrijd
'Aan deze tafel, toch?'
647
00:33:31,591 --> 00:33:34,390
.Ik hoorde dat het een geweldig spel was
.dicht bij het einde
648
00:33:35,070 --> 00:33:38,191
Maar niemand wist het
.dat het spel verslavend is
649
00:33:39,271 --> 00:33:40,270
.Dat was hij niet
650
00:33:40,351 --> 00:33:42,431
Waarom vroeg je het aan Brett?
'Laat hem namens jou tegen Tommy wedden
651
00:33:42,711 --> 00:33:45,671
, omdat het spel verslavend was
Tommy had met opzet moeten verliezen
652
00:33:45,750 --> 00:33:48,230
'Maar hij heeft het niet gedaan. - Wat
'Je hebt een spel verkocht in mijn hal
653
00:33:48,311 --> 00:33:50,471
, het was Salvatore's idee
.Ik stroomde er gewoon mee mee
654
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
?Je bent gek
655
00:33:51,631 --> 00:33:53,951
'Sal, wat ging er in vredesnaam door je hoofd?
Wat is dit allemaal-
656
00:33:54,031 --> 00:33:56,190
Concentreer je, Sal, jij
.game voor $ 20.000
657
00:34:03,231 --> 00:34:04,511
Mijn beurt
658
00:34:05,910 --> 00:34:08,071
Oké, laten we afronden
659
00:34:08,151 --> 00:34:10,750
, Tommy zou de wedstrijd verliezen
, maar hij deed het niet
660
00:34:10,831 --> 00:34:14,231
En daarom is het logisch
dat mensen je veel hebben gehoord
661
00:34:14,310 --> 00:34:15,991
.over het feit dat hij Jose versloeg
662
00:34:16,070 --> 00:34:19,910
Maar dat was niet het enige
'Je hebt hem die nacht verbrand, toch?'
663
00:34:19,991 --> 00:34:24,631
Er was ook een sappig gerucht
.dat je met Kelly slaapt
664
00:34:24,710 --> 00:34:27,111
.Tommy hoorde dit gerucht
.Ik heb Kelly nooit aangeraakt-
665
00:34:27,190 --> 00:34:30,271
Dat weet ik, maar Tommy
Ik wist het niet, en hij was zenuwachtig
666
00:34:30,590 --> 00:34:33,311
Daarom besloot hij
.versla je in het spel
667
00:34:40,591 --> 00:34:43,311
Wie ben jij in godsnaam?
Iemand die graag spelletjes speelt
668
00:34:43,510 --> 00:34:47,791
Daarover gesproken, er is nog iemand
.dat werkte voor jou en voor iedereen die sprak
669
00:34:47,870 --> 00:34:49,790
Het gerucht over de roman
.was niet alleen maar roddels
670
00:34:50,110 --> 00:34:51,391
.Er is een reden waarom iemand het verspreidt
671
00:34:51,470 --> 00:34:52,430
'Je wilt weten wie het was
672
00:34:52,791 --> 00:34:53,670
Het was Mirna
673
00:34:53,751 --> 00:34:54,910
.de dame die altijd aan de bar zit
674
00:34:55,150 --> 00:34:56,550
Ik denk dat haar naam Mirna is
675
00:35:00,471 --> 00:35:01,470
?Waar kijken jullie allemaal naar?
676
00:35:01,551 --> 00:35:05,791
Mirna vertelde het aan iedereen
.dat Salvatore met Kelly naar bed gaat
677
00:35:05,911 --> 00:35:07,951
Wat? Ik heb niets gedaan
678
00:35:08,391 --> 00:35:10,270
'Herinner je je Winnipeg nog?
?Ja. hoe zit het met dit-
679
00:35:10,351 --> 00:35:14,311
Er was daar een man die je van hem hebt afgenomen
.alles wat hij had
680
00:35:15,190 --> 00:35:18,231
En hij heeft al geïnvesteerd
Te veel geld in het spel
681
00:35:18,350 --> 00:35:21,790
Om nog maar te zwijgen van het feit dat het huisvesting is
.zijn huis voor de derde keer
682
00:35:22,750 --> 00:35:26,511
Hij voelde zich vernederd en was bang dat hij zou verliezen
.zijn huis, dus pleegde hij zelfmoord
683
00:35:26,590 --> 00:35:29,231
, en hij liet zijn vrouw achter
Mirna
684
00:35:30,430 --> 00:35:32,431
.Ze is gek
685
00:35:32,511 --> 00:35:33,391
Echt waar
686
00:35:33,471 --> 00:35:34,510
'Dus je wilt zeggen dat jij het niet bent?'
687
00:35:35,671 --> 00:35:37,991
Toen je erachter kwam wie je man bedroog
Je wilde wraak
688
00:35:38,070 --> 00:35:40,311
Dus je volgde het trio
Terug naar de poolzaal
689
00:35:40,631 --> 00:35:42,831
en jezelf voorgesteld
.als onschuldige klant aan de bar
690
00:35:42,910 --> 00:35:44,790
Jij speelde dit personage
wekenlang
691
00:35:44,871 --> 00:35:47,351
, en je leerde de aard van het trio kennen
, hun gevoelige punten
692
00:35:47,430 --> 00:35:50,631
hun zwakheden en verspreidde zich erover
.geruchten om hen te beschuldigen
693
00:35:50,710 --> 00:35:51,991
.en daar is het pistool
694
00:35:55,230 --> 00:36:00,710
Op dat moment zag ik de weerspiegeling
.van de codeur van waar ik stond
695
00:36:01,311 --> 00:36:04,710
Toen besefte ik dat ik stond
.op de plek waar Mirna zit
696
00:36:04,791 --> 00:36:06,711
Je hebt het pistool tevoorschijn gehaald
, uit Monty's kluis
697
00:36:06,791 --> 00:36:08,830
Je hebt Tommy ermee vermoord
.en toen stopte je het in Kelly's tas
698
00:36:08,950 --> 00:36:10,071
Onzin
699
00:36:10,470 --> 00:36:11,670
Je zult niets kunnen bewijzen
700
00:36:11,751 --> 00:36:12,711
De waarheid is dat we dat kunnen
701
00:36:12,790 --> 00:36:15,591
Omdat het geld van Tommy is gestolen
.heb net je hotelkamer gevonden
702
00:36:17,710 --> 00:36:19,070
.Het is voorbij, Mirna
703
00:36:19,510 --> 00:36:20,711
Je kunt de shows stopzetten
704
00:36:23,870 --> 00:36:26,391
Deze kleine maniak
.mijn leven verpest
705
00:36:26,750 --> 00:36:28,270
Hij verdiende het om te sterven
706
00:36:28,830 --> 00:36:30,271
Mirna, je staat onder arrest op verdenking van moord
707
00:36:30,391 --> 00:36:33,711
Nu je wraak hebt genomen, hoop ik
.dat het een levenslange gevangenisstraf waard was
708
00:36:33,790 --> 00:36:34,710
?Je bent een politieagent
709
00:36:35,191 --> 00:36:36,071
.Ja
710
00:36:36,271 --> 00:36:37,951
Kom je? - Een momentje
711
00:36:38,270 --> 00:36:40,350
Kom op, Mirna, kom op
712
00:36:41,111 --> 00:36:42,110
Trouwens, Sal
713
00:36:45,430 --> 00:36:46,950
.Probeer een oplichter niet te bedriegen
714
00:36:46,971 --> 00:36:46,971
715
00:36:55,651 --> 00:36:57,091
.net als voorheen
716
00:36:57,450 --> 00:36:59,331
Goed gedaan voor jullie allebei. - Dank u, meneer
717
00:36:59,451 --> 00:37:00,811
?Wie zijn de beste?
718
00:37:00,890 --> 00:37:03,331
Bedankt, Yates
719
00:37:03,891 --> 00:37:05,130
.wij
720
00:37:05,371 --> 00:37:07,330
,Oké. - We hebben weer een onderzoek afgesloten
721
00:37:08,091 --> 00:37:09,010
.dus de drankjes zijn voor onze rekening
722
00:37:09,091 --> 00:37:10,650
Drankjes zijn voor eigen rekening
De drankjes zijn voor mijn rekening
723
00:37:10,731 --> 00:37:13,051
Kom je? - Natuurlijk, ik kom
724
00:37:13,171 --> 00:37:15,891
een andere keer ben ik net terug
.en de boot is in slechte staat
725
00:37:15,970 --> 00:37:16,891
Bas
726
00:37:17,210 --> 00:37:18,610
Tot ziens bij Ronnie's
727
00:37:18,850 --> 00:37:20,250
.De volgende keer beloof ik het
728
00:37:22,850 --> 00:37:24,770
Je hebt het goed gedaan vandaag, partner
729
00:37:25,651 --> 00:37:29,651
Ik denk dat het dreamteam terug is
.ja, waarschijnlijk-
730
00:37:33,530 --> 00:37:36,771
Blijf niet te lang zitten
.op dit rapport
731
00:37:37,130 --> 00:37:38,931
Ik denk het toch niet
.zodat iemand ze kan lezen
732
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
Oké
733
00:37:42,651 --> 00:37:46,010
hallo ik weet het eigenlijk niet
We moeten vandaag praten
734
00:37:46,091 --> 00:37:47,571
Dus ik wilde het gewoon vragen
735
00:37:49,891 --> 00:37:52,131
gaat het? - Ja
736
00:37:53,010 --> 00:37:56,010
Waarom? - Er waren maar een paar momenten
...de dag dat ik dat gevoel had
737
00:37:56,931 --> 00:37:59,251
, Ik weet het niet
.alsof je iets dwars zit
738
00:37:59,730 --> 00:38:01,650
Nee, absoluut niet
739
00:38:02,090 --> 00:38:05,571
Ik heb geen zorgen in de wereld
Oké. Ik denk waarschijnlijk alleen maar...
740
00:38:06,850 --> 00:38:08,530
Fijne nacht
741
00:38:09,531 --> 00:38:10,450
Jij ook
742
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
.we moeten praten
743
00:38:18,331 --> 00:38:19,531
'We kunnen privé praten
744
00:38:27,091 --> 00:38:30,011
Ik wil geen slecht praten
Over je herrezen moeder
745
00:38:30,091 --> 00:38:30,890
'Maar je lacht me uit
746
00:38:30,971 --> 00:38:33,450
Ze ziet er plotseling zo uit
, en vraagt om 100 miljoen dollar
747
00:38:33,531 --> 00:38:35,250
Toevallig op de avond dat hij eindelijk
'We hebben Ashfords geld
748
00:38:35,331 --> 00:38:38,410
Het is een beetje verdacht. - Dat is onmogelijk
.weet van Ashfords geld
749
00:38:38,491 --> 00:38:40,931
en ik weet dat het er niet goed uitziet
.maar er bestaat ook zoiets als toeval
750
00:38:41,010 --> 00:38:43,370
.Ze is een professionele leugenaarster
.wij ook-
751
00:38:43,451 --> 00:38:46,331
Ze heeft je verlaten, ze heeft je verlaten
.Raise Max alleen
752
00:38:46,411 --> 00:38:48,690
Je wilt haar echt de
'Het geld waar we zo hard voor hebben gewerkt
753
00:38:48,771 --> 00:38:50,131
Het is niet de vraag of ik dat wil
754
00:38:50,210 --> 00:38:52,731
Gideon Varga is een gevaarlijke man
Als het waar is wat ze zegt
755
00:38:52,810 --> 00:38:54,651
Dan gaan we allemaal dood
.als we hem het geld niet teruggeven
756
00:38:55,371 --> 00:38:57,091
.als dat waar is
757
00:38:57,450 --> 00:38:58,331
Ik stem tegen
758
00:38:58,891 --> 00:39:02,290
Het zal minstens een maand duren voordat we het uitbrengen
, het geld van de rekeningen in Zwitserland
759
00:39:02,371 --> 00:39:04,251
maak het witter
.en breng hem naar de VS
760
00:39:04,330 --> 00:39:08,010
, daar kunnen we beter mee beginnen
Later zullen we beslissen wat we gaan doen
761
00:39:08,330 --> 00:39:09,371
Schat, het spijt me
762
00:39:09,451 --> 00:39:10,731
Ik kan het mij niet voorstellen
Wat is er met jou aan de hand?
763
00:39:11,771 --> 00:39:13,291
Wij zullen alles doen wat u wilt doen
764
00:39:21,330 --> 00:39:22,651
?Alles is klaar voor de nacht
765
00:39:22,891 --> 00:39:24,251
Weet je dat zeker?
766
00:39:24,370 --> 00:39:27,291
Ja, dat is de enige manier waarop we een nieuwe pagina kunnen openen
767
00:39:27,851 --> 00:39:30,130
Wij maken het geld over naar Varga
.en klaar ermee
768
00:39:31,050 --> 00:39:33,530
Tot ziens, 100 miljoen
769
00:39:34,770 --> 00:39:36,091
We hadden samen een leven kunnen opbouwen
770
00:39:36,170 --> 00:39:38,691
Laat het me weten als er iets misgaat
?Met bezorging, prima
771
00:39:38,770 --> 00:39:41,451
Waar ben je?
Ik had net iets met de bemanning...
772
00:39:41,930 --> 00:39:43,771
.en ik heb nog één stop
773
00:39:49,730 --> 00:39:52,210
Politie. Ga weg met je handen omhoog
774
00:39:55,571 --> 00:39:59,210
Markeer. hallo
775
00:40:01,571 --> 00:40:02,971
Max
776
00:40:03,730 --> 00:40:06,450
Wat doe jij hier? - De loempia's bij Ronnie's
Ze waren vanavond bijzonder vettig
777
00:40:06,531 --> 00:40:08,051
En ik wilde niet dat je het brandend maagzuur zou missen
778
00:40:08,611 --> 00:40:11,731
Maar ik zie dat je dat wel hebt gedaan
.plannen voor het avondeten
779
00:40:11,930 --> 00:40:15,370
?Mark zal vanavond genieten van biefstuk
.je hebt geluk
780
00:40:15,451 --> 00:40:19,851
Nee, echt, Max... Dat had ik moeten doen
...om het eerst te vermelden
781
00:40:19,971 --> 00:40:20,891
Hallo
782
00:40:22,171 --> 00:40:24,531
.Max, dit is Jessica
783
00:40:24,771 --> 00:40:27,251
Wauw, eindelijk
Ik heb veel over je gehoord
784
00:40:28,731 --> 00:40:30,291
.נעים מאוד
785
00:40:31,731 --> 00:40:36,451
We ontmoetten elkaar in Mexico, zij ging
, voor een korte vakantie en ik ook
786
00:40:36,890 --> 00:40:38,290
Hoe dan ook, ze is journalist
787
00:40:39,851 --> 00:40:44,371
Ben je nog op vakantie?
Nee, ik woon hier, in de stad-
788
00:40:45,810 --> 00:40:49,011
'Wil je blijven eten?
.Nee, nee. het is oké-
789
00:40:49,491 --> 00:40:50,571
Ik moet gaan
790
00:40:50,651 --> 00:40:55,251
Ik heb net de loempia meegenomen
.Ze zijn heerlijk bij de biefstuk
791
00:40:55,771 --> 00:40:57,131
Oké. - Fijne avond
792
00:40:57,210 --> 00:40:58,570
.כן, כן
793
00:40:58,651 --> 00:40:59,530
ערב טוב
794
00:41:01,330 --> 00:41:02,451
Ik was blij je te ontmoeten
795
00:41:08,931 --> 00:41:12,010
.Ze ziet er leuk uit
.ja, ze is echt aardig-
796
00:41:13,211 --> 00:41:14,890
Ik ga een biertje halen
?Je wilt
797
00:41:15,371 --> 00:41:16,970
.Ja, geweldig, bedankt
798
00:41:26,530 --> 00:41:29,570
Ricky, dat moeten we doen
Twee dozen ijs
799
00:41:29,651 --> 00:41:31,691
en romantische komedie
.uit de jaren 90, urgent
800
00:41:34,011 --> 00:41:34,930
Wat is hier aan de hand?
801
00:41:38,490 --> 00:41:39,331
?Wie ben je?
802
00:41:39,411 --> 00:41:41,531
.Dit is Tomo Hayashi
803
00:41:41,811 --> 00:41:43,690
Ik ben hier namens meneer Varga
804
00:41:43,771 --> 00:41:47,851
Ik was het net aan je familie aan het uitleggen
Er ontstond een misverstand
805
00:41:48,210 --> 00:41:51,451
De heer Varga eist een betaling van
Het volledige bedrag vóór de deadline
806
00:41:51,811 --> 00:41:55,131
Is dat niet genoeg? - Dit geld dekt
Vivian's oorspronkelijke schuld
807
00:41:55,210 --> 00:41:56,411
, voor een totaal van 98 miljoen dollar
808
00:41:56,491 --> 00:41:59,931
, maar na 15 jaar
, rekening houdend met inflatie en rente
809
00:42:00,010 --> 00:42:02,251
Je mist ongeveer 30 miljoen dollar
810
00:42:02,811 --> 00:42:05,051
Dat wist ik niet
811
00:42:06,450 --> 00:42:07,371
?Wanneer is de deadline?
812
00:42:08,691 --> 00:42:11,091
.in precies 20 minuten
813
00:42:11,171 --> 00:42:12,931
.het is onmogelijk. - Dat klopt
814
00:42:13,011 --> 00:42:16,610
En dus stelt meneer Varga een andere manier voor
Betaal de resterende schuld af
815
00:42:16,691 --> 00:42:19,291
.dat is zo aardig van hem
816
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
Het is een passende taak
voor je vaardigheden
817
00:42:21,771 --> 00:42:25,250
, als je het doet
Hij zal uw schuld uitwissen
818
00:42:25,331 --> 00:42:28,171
Nee, dat hebben we al gedaan
.alles waar hij om vroeg
819
00:42:28,371 --> 00:42:30,771
Dat zou hij kunnen zijn
.zal alleen maar meer en meer eisen
820
00:42:31,371 --> 00:42:34,010
Of neem het geld nu aan
Of we verdwijnen met hem
821
00:42:34,091 --> 00:42:35,091
, je kunt weglopen
822
00:42:35,171 --> 00:42:39,811
Maar dat zou een grove understatement zijn
.met de middelen van meneer Varga
823
00:42:39,971 --> 00:42:43,171
In dat geval zijn de anderen in gevaar
824
00:42:44,131 --> 00:42:45,171
Welke anderen?
825
00:42:45,530 --> 00:42:49,211
Het kan zijn dat u bereid bent een risico te nemen
, jouw leven
826
00:42:49,291 --> 00:42:52,530
'Maar je riskeerde hun leven
827
00:43:00,731 --> 00:43:01,771
Wat is de missie?
828
00:43:05,091 --> 00:43:08,010
.Je steelt een diamant voor ons
829
00:43:12,931 --> 00:43:22,521
:rijen ophalen, synchroniseren en toevoegen
Yoav1610
830
00:43:22,569 --> 00:43:23,849
: vertaling
Jifat Shomer
831
00:43:24,489 --> 00:43:25,649
: taalkundige bewerking
Zohar Shani
832
00:43:25,889 --> 00:43:27,049
: vertaalproductie
Trans Titles Ltd