Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1 Aujourd'hui, j'ai une surprise pour vous.

Mon ami et ancien colocataire de fac est venu

du Centre spatial Johnson

de Houston pour nous parler du programme spatial.

Et je sais ce que vous pensez.

Ces types étaient colocataires.

Pourquoi l'un est

devenu un scientifique renommé de la NASA,

et l'autre enseigne les sciences en seconde

au lycée public ?

Oui, Sheldon ?

C'est ce que je pensais.

Merci.

Très bien, faisons un accueil chaleureux

à mon grand ami : le Dr Ronald Hodges.

Bonjour, les enfants.

Je suis heureux d'être ici. Et, Hubert, la réponse

à ta question est que, l'un des deux passait son temps à étudier

pendant que l'autre courrait les lycéennes.

Pour être clair, elles étaient toutes majeures.

Je pensais qu'il serait intéressant de parler

de ce que la NASA prévoit après le navette spatiale.

Des choses comme la première mission habitée vers Mars.

Avez-vous vu le film Alien ?

Bien sûr.

L'avez-vous aimé ?

Oui, j'ai adoré.

Moi aussi.

Joueur de football, exact ?

Oui, monsieur.

Bien-sûr, avant

de pouvoir explorer le système solaire,

nous avons quelques problèmes à régler.

L'un des principaux est que

chaque lancement coute aux contribuables

des centaines de millions de dollars.

- Oui. - Si vous voulez faire des économises

pourquoi ne pas récupérer les fusées d'appoint

au lieu de les laisser couler dans l'océan ?

C'est une bonne idée, mais techniquement impossible.

Pourquoi ?

Difficile à expliquer.

Les maths sont plutôt compliquées.

Je pourrais peut-être vous aider.

Je parie que tu pourrais.

Je suis sûr que tu pourrais.

Je vais te dire. Voici un écusson de la NASA.

Ta maman va l'adorer sur ton cartable. Et maintenant,

qui veut savoir comment font les astronautes pour les toilettes ?

- Moi, je veux. - D'accord.

Lors du décollage, tous les astronautes

portent des couches.

Les gens se demandent souvent pourquoi j'ai choisi

de faire carrière en physique théorique.

Je réponds en général que

je voulais dénouer les rouages de l'univers.

Peut-être que

quand le capitaine Kirk dit : "au mépris du danger,"

il veut parler de l'une d'entre elles ?

Mais, en fait,

je voulais prouver que ce corniaud avait tort.

Oui, c'est ça. Téléportation, Potty !

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

J'ai vu un avocat aujourd'hui.

Pourquoi ?

Je mets en ordre mes dernières volontés et mon testament.

Tu vas nous manquer.

George.

T'inquiète. Je ne lui laisserai que dalle.

Tu es mourante ?

On l'est tous, chéri.

Depuis qu'on est nés,

on glisse vers les ténèbres.

À moins d'avoir été mordu par un vampire.

Sinon, ça va sans dire.

Je ne veux pas mourir. je n'ai embrassé

qu'un garçon, pour l'instant.

Quoi ?

Du calme. C'était il y a longtemps.

Tu es rassurée ?

Shelly, tu n'as pas

touché à ton repas.

Tu te sens bien ?

Oui, j'étais en train de réfléchir.

À quoi, bébé ?

Le ratio optimal poids/largeur pour une fusée réutilisable.

Je pensais justement

exactement à la même chose.

C'est vrai ?

Petit Prince, je t'aime tellement.

Il est tard. Tu fais quoi ?

Je fais des calculs hyperboliques

pour faire revenir une fusée.

Tu veux de l'aide ?

Quoi ?

Je rigole. Allez, éteins et va te coucher.

- Mais... - Maintenant.

Papa, je peux avoir un ordinateur ?

Tu t'occupe de mes impôts. Qu'en penses-tu ?

Laisse tomber.

Bonne nuit.

Mamie ?

M. Biscuit, que puis-je pour toi ?

Combien comptes-tu me léguer quand tu mourras ?

Contente de t'avoir parlé.

Mamie ?

Tu veux réessayer ?

J'ai besoin d'un ordinateur

pour résoudre les équations de Navier-Stokes.

Ça coûte combien un ordinateur ?

Apple en a un correct pour 2 000 $,

mais j'ai besoin d'un à trois millions.

Laisse-moi voir combien j'ai dans la chambre forte.

Neuf dollars et...

Oh, regarde ça... un peso.

Il est chaud.

Bonjour, First National Bank.

Je veux parler à un agent de crédit.

C'est pour une seconde hypothèque sur ma maison.

Mon nom est Sheldon Lee Cooper.

Oui, je patiente.

Je déteste les musiques d'attente.

Bonjour.

Oui, vous pouvez m'aider, Dorothy Fitzpatrick.

Je souhaiterai prendre une seconde hypothèque.

J'ai neuf ans. Pourquoi ?

Ça s'appelle de la discrimination, Dorothy,

mais je vais laisser passer.

Content que vous me trouviez migon, mais je suis très sérieux.

J'ai besoin d'argent pour un ordinateur.

Non, la maison n'est pas à moi.

Neuf ans, on en a déjà parlé.

Je m'occupe des impôts pour mes parents,

et si on se serre la ceinture,

nous aurons assez pour un prêt.

Sheldon, tu parles à qui ?

Dorothy Fitzpatrick.

Qui est-ce ?

Une nouvelle camarade de classe ?

Une agent de crédit de la First National Bank.

Pourquoi tu lui parles ?

Maman, ça peut attendre ?

J'essaie de négocier des taux favorables.

Allô, Dorothy ?

Pourquoi n'es-tu pas en cours de maths ?

Ce gars de la NASA m'a traité comme un enfant

et je veux lui prouver qu'il a eu tort.

Tu es un enfant.

Vas-y doucement, mon ami.

Mme Ingram était-elle contrariée que je sois absent ?

En fait, elle était très heureuse.

Elle a même fait une petite danse.

Tu ne connais personne qui ait un modem ?

Radio Shack en a un. Pourquoi ?

J'ai besoin de consulter les ratios poussée/poids

sur les serveurs FTP du Centre spatial Johnson.

Et après ?

Je montrerai mon travail au mec de la NASA

et rirai quand il implorera ma pitié.

Des fois, tu sonnes comme un super-vilain.

Silence !

Ce sera plus impressionnant

quand ta voix aura mué.

Silence.

Maman, tu m'emmènes à Radio Shack ?

Pas aujourd'hui, bébé.

Je dois aller aux courses et préparer le repas.

Mais c'est important.

Désolée, ce week-end peut-être.

Mais ça ne sera pas si long.

Sheldon, j'ai dit non.

- Mais maman... - Plus un mot.

Quoi ?

Je n'ai pas le droit d'être heureuse ?

Maman, s'il te plait !

Sheldon Lee, j'ai dit non.

Je suis toujours heureuse.

Allez, maman, c'est injuste !

- Non. - Mais j'ai vraiment besoin

de ces ratios poussée/poids.

Tu vois bien que je cuisine ?

Alors, après le dîner.

Ça suffit ! Je ne t'emmènerai nulle part ce soir.

Je n'en suis pas fier,

mais enfant, j'étais enclin...

à des crises occasionnelles.

Tu es tarée !

Je suis désolé que vous ayez entendu ça.

C'est bon, j'ai réussi à le calmer.

Comment as-tu fait ?

Facile. Un câlin et un peu de sirop pour la toux.

Maman !

Ça n'est pas comme s'il conduisait des engins lourds.

On ne peut plus tolérer ce comportement.

On doit le punir.

Comment ? Si on l’empêche de sortir, il dit merci.

On doit faire quelque chose.

C'est juste un caprice d'enfant.

Tu me punissais tout le temps.

C'était différent. Tu étais une vrai chieuse.

Pas de Radio Shack pour au moins un mois.

Ça semble équitable.

Je vais lui dire.

J'attendrais plutôt demain.

Il est un peu dans les vapes pour l'instant.

Bonne nuit.

Elle a drogué notre fils.

Ainsi commença le plus long mois de ma vie.

Sans la possibilité de consulter les ratios poussée/poids,

mon effort bien intentionné pour humilier un scientifique de la NASA

s'est interrompu.

Maman.

Que se passe-t-il ?

Quelque chose ne va pas avec Sheldon.

Qu'as-tu, mon bébé ? Tu as mal au ventre ?

Je pense à un ulcère.

Ne sois pas bête.

- Tu as dû manger quelque chose. - Non.

Mes symptômes s'apparentent à un ulcère.

Shelly, rappelle-toi quand tu pensais

avoir la lèpre, et que c'était une zone de peaux sèche.

Ou quand tu pensais avoir la goutte. Ou une hypertrophie de la prostate.

Ou la vache folle ?

C'était ma préférée.

C'est différent, là.

On pourrait l'amener chez le docteur.

Écoute ta femme... C'est sérieux les ulcères.

Je n'ai jamais vu ça sur quelqu'un de si jeune,

mais votre fils a un ulcère.

Merci.

Comment c'est possible ?

Il y a différents facteurs.

Il a été plus stressé

que d'habitude récemment ?

Oui. Elle ne m'a pas emmené à Radio Shack.

Attends dehors.

J'ai entendu parler d'une étude

sur le traitement de l'ulcère

avec des antimicrobiens.

File.

Et tu t'étonnes que j'aie un ulcère.

Je suis surpris de ne pas en avoir un.

Radio Shack ?

Il veut trouver comment aider la NASA à lancer des fusées.

C'est une bonne chose.

Il le fait seulement par rancune.

Ne lui donnez pas de nourriture épicée pour le moment,

et je vais lui prescrire du Zantac.

Il fume ?

Bien sûr que non. Il a 9 ans.

J'ai commencé à cet âge.

Mais seulement quand je buvais.

Qu'est-ce que... ?

Sheldon ! Tu fais quoi ?

J'ai juste besoin d'une minute. Ces trucs sont si lents.

C'est votre famille ?

Ils sont adorables.

- Maman. - Quoi ?

Quelque chose ne va pas avec Sheldon encore.

J'ai tout compris !

Une nuit.

Je veux dormir une nuit.

Salut, maman.

Coucou.

Avec mes recherches terminées et mon ulcère en voie de guérison,

il ne me restait plus qu'à envoyer mon travail à la NASA

et à attendre de devenir le scientifique adoré de l'Amérique.

Alors j'ai attendu...

et attendu...

et attendu...

et attendu.

Quelque chose ne va pas avec Sheldon encore.

Quoi maintenant ?

Ces types de la NASA n'ont jamais répondu à ses trucs de science.

C'est bon. Ras-le-bol de tout ça.

Sheldon, debout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On part à Houston.

Vraiment ?

Ouais.

Toi et moi allons avoir une petite discussion

avec ces singes de l'espace.

J'ai toujours trouvé que mon père était

un homme étrange et complexe,

mais, je ne l'ai jamais autant aimé qu'à ce moment.

Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas rester à la maison.

Parce qu'on fait une agréable sortie en famille.

Je peux conduire au moins ?

Elle a dit agréable, pas tragique.

Allons à la ferme des autruches.

Cool.

On peut les monter, puis les manger.

On ne s'arrête nulle part.

On va à Houston régler ce truc

pour ton frère, puis on rentre.

Shelly, ça va ?

Oui, j'espère ne pas être malade en voiture.

Tu veux que papa s'arrête ?

Ca va aller.

Mon Dieu, j'en ai

sur mes chaussures !

Pour l'amour du ciel, ouvrez les fenêtres.

Je ne veux pas être impoli,

mais on attend depuis une heure

- pour voir votre chef. - Désolée, monsieur,

- mais vous n'avez pas de rendez-vous. - On n'en a pas

car à chaque fois que j'appelle, vous me mettez en attente.

Je suis sûr que le Dr Hodges vous verra dès qu'il le pourra.

- Alors, que veux-tu faire ? - Je ne sais pas.

Je pense qu'on a juste à prendre notre mal en patience...

Il y en a marre !

Excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas...

Très bien, voilà le marché.

Mon fils a un ulcère à cause de vous,

alors soit vous le prenez au sérieux,

soit vous allez me prendre au sérieux.

Oui, monsieur ?

Janice, pourquoi vous ne

m'envoyez pas ce petit garçon ?

Tout de suite.

Il va vous recevoir.

C'est à toi, mon biscuit.

Et ici...

proche de l'apogée, on pivote les moteurs

pour exercer un couple

ce qui amorcera la manœuvre

pour retourner la fusée de 180 degrés.

Très impressionnant.

Merci d'avoir pris le temps...

Je n'ai pas fini.

Désolé.

Il va sans dire,

qu'on utilise un régulateur PID pour diminuer les dispersions

jusqu'au site d'atterrissage.

Autre chose ?

Oui, je voudrais un verre d'eau.

C'est l'heure de prendre mon Zantac.

Ça fait un moment qu'il est là-dedans.

Si le sujet

est scientifique, il peut être une vrai pipelette.

Je m'ennuie.

Moi aussi.

Un jour, quelqu'un écrira un livre sur Sheldon.

Vous ne voulez pas qu'il y ait un chapitre

consacré à votre amour et à votre soutien ?

Peu importe. Je ne le lirai pas.

C'est révolutionnaire.

Merci. Et... ?

Et... ?

Je pensais que vous voudriez vous excuser.

Pourquoi ?

Vous avez tenté de me faire taire avec un écusson.

J'en donne à tout le monde.

Et tu dois comprendre, Sheldon,

que même si tes calculs sont corrects en théorie,

nous n'avons pas la technologie pour le faire.

Je suis en avance sur mon temps ?

On dirait bien.

Très bien, appelez-moi quand vous pourrez.

On peut y aller.

Je me suis souvent demandé ce qu'il serait arrivé

si mon père ne m'avait pas soutenu ce jour là.

Serai-je devenu

un physicien théoricien de classe mondiale,

ou un physicien théoricien lambda ?

Papa ?

Merci.

De rien.

On est fiers de toi, chéri.

- Fiers de Georgie et moi ? - Bien sûr.

Et comment.

Pour quoi ?

T'occupe.

8 avril 2016

Pour la première fois,

SpaceX a réussi à poser sa fusée Falcon 9

sur une plateforme maritime autonome dans l'océan Atlantique.

Le fondateur de SpaceX, Elon Musk, a qualifié l'évènement

d'"extraordinaire tournant dans l'histoire de la conquête spatiale."

Elon, le journaliste de CNN est là.

Un instant.

Faites le entrer.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com