00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,230
இன்று,
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,868
என் நண்பன்
மற்றும் பழைய கல்லூரி அறை தோழர் வந்தார்
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,303
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில் இருந்து
4
00:00:08,305 --> 00:00:11,073
எங்களுடன் பேச ஹூஸ்டனில் இருந்து
விண்வெளி திட்டத்தின்.
5
00:00:11,076 --> 00:00:13,097
மேலும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,043
இவர்கள் அறை தோழர்கள்.
7
00:00:15,045 --> 00:00:16,311
ஏன் ஒன்று
8
00:00:16,313 --> 00:00:19,147
புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி ஆனார்
நாசாவில் இருந்து,
9
00:00:19,149 --> 00:00:21,386
மற்றவர் கற்பிக்கிறார்
இரண்டாம் வகுப்பில் அறிவியல்
10
00:00:21,389 --> 00:00:23,051
பொது உயர்நிலைப் பள்ளியில்?
11
00:00:23,053 --> 00:00:25,086
ஆம், ஷெல்டன்?
12
00:00:25,088 --> 00:00:26,855
அதான் நினைச்சேன்.
13
00:00:26,857 --> 00:00:29,090
நன்றி.
14
00:00:29,092 --> 00:00:31,926
சரி, செய்வோம்
அன்பான வரவேற்பு
15
00:00:31,928 --> 00:00:35,430
எனது சிறந்த நண்பருக்கு:
டாக்டர் ரொனால்ட் ஹோட்ஜஸ்.
16
00:00:35,432 --> 00:00:37,765
வணக்கம், குழந்தைகள்.
17
00:00:37,767 --> 00:00:40,168
நான் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
மற்றும், ஹூபர்ட், பதில்
18
00:00:40,170 --> 00:00:43,620
உங்கள் கேள்விக்கு, அதில் ஒன்று
இருவர் படிப்பில் நேரத்தை செலவிட்டனர்
19
00:00:43,623 --> 00:00:46,007
மற்றவர் ஓடும்போது
உயர்நிலைப் பள்ளி பெண்கள்.
20
00:00:49,513 --> 00:00:51,946
தெளிவாக இருக்க,
அவர்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள்.
21
00:00:53,350 --> 00:00:56,718
நான் நினைத்தேன்
பேசுவது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று
22
00:00:56,720 --> 00:01:00,421
நாசா என்ன திட்டமிடுகிறது
விண்வெளி விண்கலத்திற்குப் பிறகு.
23
00:01:00,423 --> 00:01:04,091
முதல் போன்ற விஷயங்கள்
செவ்வாய் கிரகத்திற்கு மனிதர்கள் பயணம்.
24
00:01:05,295 --> 00:01:07,128
நீங்கள் ஏலியன் திரைப்படம் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
25
00:01:07,130 --> 00:01:08,563
நிச்சயமாக.
26
00:01:08,565 --> 00:01:10,431
உங்களுக்கு பிடித்ததா?
27
00:01:12,602 --> 00:01:15,003
ஆம், நான் அதை விரும்பினேன்.
28
00:01:15,005 --> 00:01:16,271
நானும்.
29
00:01:16,273 --> 00:01:18,406
கால்பந்து வீரர், சரியா?
30
00:01:18,408 --> 00:01:19,607
ஆமாம் சார்.
31
00:01:21,244 --> 00:01:23,011
நிச்சயமாக, முன்பு
32
00:01:23,013 --> 00:01:25,813
ஆராய முடியும்
சூரிய குடும்பம்,
33
00:01:25,815 --> 00:01:28,416
எங்களிடம் உள்ளது
தீர்க்க சில பிரச்சனைகள்.
34
00:01:28,418 --> 00:01:30,251
அதில் முக்கியமான ஒன்று அது
35
00:01:30,253 --> 00:01:32,440
ஒவ்வொரு வெளியீட்டு செலவுகள்
வரி செலுத்துபவர்களுக்கு
36
00:01:32,443 --> 00:01:35,123
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்கள்.
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,726
- ஆம்.
- நீங்கள் பணத்தை சேமிக்க விரும்பினால்
38
00:01:38,728 --> 00:01:40,628
ஏன் மீட்கவில்லை
பூஸ்டர் ராக்கெட்டுகள்
39
00:01:40,630 --> 00:01:43,131
அவர்களை விட்டு வெளியேறுவதற்கு பதிலாக
கடலில் மூழ்குமா?
40
00:01:45,068 --> 00:01:48,236
நல்ல யோசனை தான்,
ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சாத்தியமற்றது.
41
00:01:48,238 --> 00:01:49,691
எதற்கு?
42
00:01:51,474 --> 00:01:53,541
விளக்குவது கடினம்.
43
00:01:53,543 --> 00:01:55,476
கணிதம் மிகவும் சிக்கலானது.
44
00:01:55,478 --> 00:01:57,078
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவலாம்.
45
00:01:58,982 --> 00:02:01,082
உன்னால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
46
00:02:01,084 --> 00:02:02,750
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
47
00:02:02,752 --> 00:02:06,421
நான் சொல்கிறேன்.
இதோ ஒரு நாசா பேட்ச்.
48
00:02:06,423 --> 00:02:09,791
உங்கள் அம்மா அதை விரும்புவார்
உங்கள் பள்ளிப் பையில். இப்போது,
49
00:02:09,793 --> 00:02:12,660
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புபவர்
கழிப்பறைக்கு விண்வெளி வீரர்கள்?
50
00:02:12,662 --> 00:02:14,128
- எனக்கு வேண்டும்.
- சரி.
51
00:02:14,130 --> 00:02:16,397
புறப்படும் போது,
அனைத்து விண்வெளி வீரர்கள்
52
00:02:16,399 --> 00:02:17,632
டயப்பர்களை அணியுங்கள்.
53
00:02:17,634 --> 00:02:20,114
Les gens se demanent souvent
நான் ஏன் தேர்வு செய்தேன்
54
00:02:20,117 --> 00:02:23,056
தொழில் செய்ய
en உடலியல் கோட்பாடு.
55
00:02:23,059 --> 00:02:25,571
Je réponds en général que
56
00:02:25,574 --> 00:02:28,891
நான் அவிழ்க்க விரும்பினேன்
les rouages de l'univers.
57
00:02:28,894 --> 00:02:29,777
இருக்கலாம்
58
00:02:29,779 --> 00:02:32,480
குவாண்ட் லெ கேபிடைன் கிர்க் டிட்:
"ஆபத்தை மீறி"
59
00:02:32,482 --> 00:02:34,716
அவர் பேச விரும்புகிறார்
அவர்களில் ஒருவரின்?
60
00:02:34,718 --> 00:02:36,284
ஆனால், உண்மையில்,
61
00:02:36,286 --> 00:02:38,907
நான் நிரூபிக்க விரும்பினேன்
que ce corniaud avait tort.
62
00:02:38,910 --> 00:02:40,555
ஆம், அவ்வளவுதான். டெலிபோர்ட், பொட்டி!
63
00:02:53,785 --> 00:02:59,348
VitoSilans மூலம் ஒத்திசைவு
சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
www.MY-SUBS.com
64
00:03:00,343 --> 00:03:02,443
இன்று ஒரு வழக்கறிஞரைப் பார்த்தேன்.
65
00:03:02,445 --> 00:03:03,582
எதற்கு?
66
00:03:03,585 --> 00:03:06,047
நான் என் வைத்தேன்
கடைசி விருப்பம் மற்றும் ஏற்பாடு.
67
00:03:06,049 --> 00:03:07,248
நாங்கள் உங்களை இழப்போம்.
68
00:03:07,250 --> 00:03:08,254
ஜார்ஜ்.
69
00:03:08,257 --> 00:03:10,885
கவலைப்படாதே.
நான் அவரை எதையும் விட்டுவிட மாட்டேன்.
70
00:03:10,887 --> 00:03:12,220
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?
71
00:03:12,222 --> 00:03:13,721
நாம் அனைவரும், அன்பே.
72
00:03:13,723 --> 00:03:14,989
நாம் பிறந்ததிலிருந்து,
73
00:03:14,991 --> 00:03:17,032
இருளை நோக்கிச் செல்கிறோம்.
74
00:03:17,035 --> 00:03:19,027
நீங்கள் இருந்தாலன்றி
ஒரு காட்டேரி கடித்தது.
75
00:03:19,029 --> 00:03:22,254
இல்லையெனில், அது சொல்லாமல் போகும்.
76
00:03:23,965 --> 00:03:25,733
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
நான் முத்தமிடவில்லை
77
00:03:25,735 --> 00:03:26,901
ஒரு பையன், இப்போதைக்கு.
78
00:03:26,903 --> 00:03:28,002
என்ன ?
79
00:03:28,004 --> 00:03:30,538
அமைதியாக இரு. அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
80
00:03:31,441 --> 00:03:33,007
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
81
00:03:33,009 --> 00:03:34,475
ஷெல்லி, உன்னிடம் இல்லை
82
00:03:34,477 --> 00:03:36,010
உங்கள் உணவை தொட்டேன்.
83
00:03:36,012 --> 00:03:37,245
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
84
00:03:37,247 --> 00:03:40,048
ஆம், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
85
00:03:40,050 --> 00:03:41,416
எதற்கு, குழந்தை?
86
00:03:41,418 --> 00:03:45,306
உகந்த எடை/அகல விகிதம்
மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய ராக்கெட்டுக்கு.
87
00:03:45,309 --> 00:03:46,754
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
88
00:03:46,756 --> 00:03:48,690
சரியாக அதே விஷயம்.
89
00:03:48,692 --> 00:03:50,291
அது உண்மையா?
90
00:03:50,293 --> 00:03:52,368
சிறிய இளவரசன், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
91
00:04:15,018 --> 00:04:17,018
தாமதமாகிவிட்டது. என்ன செய்கிறாய் ?
92
00:04:17,020 --> 00:04:19,087
நான் ஹைபர்போலிக் கணக்கீடுகளை செய்கிறேன்
93
00:04:19,089 --> 00:04:20,655
ஒரு ராக்கெட்டை திரும்ப கொண்டு வர.
94
00:04:20,657 --> 00:04:22,156
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
95
00:04:22,158 --> 00:04:24,492
என்ன ?
96
00:04:24,494 --> 00:04:27,868
நான் கேலி செய்கிறேன்.
வா, அதை அணைத்துவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
97
00:04:27,871 --> 00:04:29,097
- ஆனால்...
- இப்போது.
98
00:04:34,337 --> 00:04:36,437
அப்பா, எனக்கு கணினி கிடைக்குமா?
99
00:04:36,439 --> 00:04:39,140
என் வரிகளை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
100
00:04:39,142 --> 00:04:41,142
விடுங்கள்.
101
00:04:41,144 --> 00:04:42,840
நல்ல இரவு.
102
00:05:13,543 --> 00:05:14,988
பாட்டி?
103
00:05:17,180 --> 00:05:20,448
மிஸ்டர் பிஸ்கட், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
104
00:05:20,450 --> 00:05:23,384
நீங்கள் எவ்வளவு எண்ணுகிறீர்கள்
நீ இறக்கும் போது என்னை விட்டுவிடுவாயா?
105
00:05:23,386 --> 00:05:25,520
உங்களிடம் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
106
00:05:25,522 --> 00:05:28,356
பாட்டி?
107
00:05:29,225 --> 00:05:31,019
மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
108
00:05:31,022 --> 00:05:32,572
எனக்கு ஒரு கணினி வேண்டும்
109
00:05:32,575 --> 00:05:35,096
தீர்க்க
நேவியர்-ஸ்டோக்ஸ் சமன்பாடுகள்.
110
00:05:35,098 --> 00:05:37,799
ஒரு கணினிக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
111
00:05:37,801 --> 00:05:40,201
ஆப்பிள் $ 2,000 க்கு ஒழுக்கமான ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது,
112
00:05:40,203 --> 00:05:42,670
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
ஒன்று முதல் மூன்று மில்லியன் வரை.
113
00:05:42,672 --> 00:05:45,777
என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்
பெட்டகத்தில்.
114
00:05:50,079 --> 00:05:53,448
ஒன்பது டாலர்கள் மற்றும்...
115
00:05:55,084 --> 00:05:58,535
அதோ பார்... ஒரு பெசோ.
116
00:06:00,371 --> 00:06:02,256
சூடாக இருக்கிறது.
117
00:06:08,565 --> 00:06:10,661
வணக்கம், முதல் தேசிய வங்கி.
118
00:06:10,664 --> 00:06:12,931
நான் கடன் அதிகாரியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
119
00:06:12,934 --> 00:06:15,736
இது ஒரு நொடி
என் வீட்டை அடமானம்.
120
00:06:15,738 --> 00:06:18,706
என் பெயர் ஷெல்டன் லீ கூப்பர்.
121
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
ஆம், நான் காத்திருக்கிறேன்.
122
00:06:20,210 --> 00:06:23,578
நான் பிடி இசையை வெறுக்கிறேன்.
123
00:06:23,580 --> 00:06:24,911
காலை வணக்கம்.
124
00:06:24,914 --> 00:06:27,446
ஆம், நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்,
டோரதி ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்.
125
00:06:27,449 --> 00:06:30,985
நான் எடுக்க விரும்புகிறேன்
இரண்டாவது அடமானம்.
126
00:06:30,987 --> 00:06:33,721
எனக்கு ஒன்பது வயது. எதற்கு?
127
00:06:33,723 --> 00:06:37,291
இது பாகுபாடு எனப்படும்,
டோரதி,
128
00:06:37,293 --> 00:06:40,027
ஆனால் நான் அதை விடுகிறேன்.
129
00:06:40,029 --> 00:06:43,698
நீங்கள் என்னை அழகாகக் கண்டதில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
130
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
எனக்கு பணம் வேண்டும்
ஒரு கணினிக்கு.
131
00:06:46,302 --> 00:06:48,369
இல்லை, வீடு என்னுடையது அல்ல.
132
00:06:48,371 --> 00:06:50,415
ஒன்பது ஆண்டுகளாக, நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம்.
133
00:06:50,418 --> 00:06:53,196
நான் வரிகளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்
என் பெற்றோருக்கு,
134
00:06:53,199 --> 00:06:54,727
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் பெல்ட்களை இறுக்கினால்,
135
00:06:54,730 --> 00:06:56,777
எங்களிடம் கடனுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.
136
00:06:56,779 --> 00:06:58,595
ஷெல்டன், நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
137
00:06:58,598 --> 00:07:00,615
டோரதி ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்.
138
00:07:00,617 --> 00:07:02,049
அது யார் ?
139
00:07:02,051 --> 00:07:03,751
புதிய வகுப்பு தோழனா?
140
00:07:03,753 --> 00:07:06,954
ஒரு கடன் அதிகாரி
முதல் தேசிய வங்கி.
141
00:07:06,956 --> 00:07:08,222
நீ ஏன் அவனிடம் பேசுகிறாய்?
142
00:07:08,224 --> 00:07:09,924
அம்மா, காத்திருக்க முடியுமா?
143
00:07:09,926 --> 00:07:12,329
பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறேன்
சாதகமான விகிதங்கள்.
144
00:07:12,332 --> 00:07:13,980
வணக்கம், டோரதி?
145
00:07:19,608 --> 00:07:22,103
நீங்கள் ஏன் இல்லை
கணித வகுப்பில்?
146
00:07:22,105 --> 00:07:24,641
இந்த நாசா பையன் என்னிடம் சொன்னான்
ஒரு குழந்தையைப் போல் நடத்தினார்
147
00:07:24,644 --> 00:07:26,707
மற்றும் நான் அவருக்கு நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் தவறு என்று.
148
00:07:26,709 --> 00:07:28,175
நீ ஒரு குழந்தை.
149
00:07:28,177 --> 00:07:29,844
நிதானமாக எடுங்கள் நண்பரே.
150
00:07:29,846 --> 00:07:33,047
திருமதி இங்க்ராம் வருத்தப்பட்டாரா
நான் இல்லை என்று?
151
00:07:33,049 --> 00:07:35,173
உண்மையில், அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
152
00:07:35,176 --> 00:07:36,551
அவள் ஒரு சிறிய நடனம் கூட செய்தாள்.
153
00:07:36,553 --> 00:07:38,653
உனக்கு யாரையும் தெரியாது
யாரிடம் மோடம் உள்ளது?
154
00:07:38,655 --> 00:07:41,155
ரேடியோ ஷேக் ஒன்று உள்ளது.
எதற்கு?
155
00:07:41,157 --> 00:07:43,324
நான் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்
உந்துதல்/எடை விகிதங்கள்
156
00:07:43,326 --> 00:07:46,394
FTP சேவையகங்களில்
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில்.
157
00:07:46,396 --> 00:07:47,361
மற்றும் பிறகு?
158
00:07:47,363 --> 00:07:49,497
என் வேலையை காட்டுவேன்
நாசா பையனுக்கு
159
00:07:49,499 --> 00:07:51,813
மேலும் அவர் கருணை கேட்கும்போது சிரிப்பார்.
160
00:07:51,816 --> 00:07:54,702
சில நேரங்களில்,
நீங்கள் ஒரு சூப்பர்வில்லன் போல் தெரிகிறது.
161
00:07:54,704 --> 00:07:55,870
மௌனம் !
162
00:07:55,872 --> 00:07:57,538
இது இன்னும் சுவாரசியமாக இருக்கும்
163
00:07:57,540 --> 00:07:59,073
உங்கள் குரல் மாறும்போது.
164
00:08:01,511 --> 00:08:03,311
அமைதி.
165
00:08:04,581 --> 00:08:06,962
அம்மா, என்னை ரேடியோ ஷேக்கிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
166
00:08:06,965 --> 00:08:08,449
இன்று இல்லை, குழந்தை.
167
00:08:08,451 --> 00:08:11,252
நான் ஷாப்பிங் போக வேண்டும்
மற்றும் உணவு தயார்.
168
00:08:11,254 --> 00:08:13,154
ஆனால் அது முக்கியம்.
169
00:08:13,156 --> 00:08:15,548
மன்னிக்கவும், இந்த வார இறுதியில் இருக்கலாம்.
170
00:08:15,551 --> 00:08:17,024
ஆனால் அது நீண்ட காலம் இருக்காது.
171
00:08:17,026 --> 00:08:18,759
ஷெல்டன், நான் இல்லை என்றேன்.
172
00:08:18,761 --> 00:08:21,316
- ஆனால் அம்மா ...
- வேறு வார்த்தை இல்லை.
173
00:08:22,871 --> 00:08:24,398
என்ன ?
174
00:08:24,400 --> 00:08:26,340
எனக்கு உரிமை இல்லை
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?
175
00:08:29,472 --> 00:08:31,172
அம்மா, தயவுசெய்து!
176
00:08:31,174 --> 00:08:32,923
ஷெல்டன் லீ, நான் இல்லை என்றேன்.
177
00:08:32,926 --> 00:08:34,909
நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
178
00:08:36,713 --> 00:08:39,347
வாருங்கள், அம்மா, இது அநியாயம்!
179
00:08:39,349 --> 00:08:40,895
- இல்லை.
- ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தேவை
180
00:08:40,898 --> 00:08:42,383
இந்த உந்துதல்/எடை விகிதங்கள்.
181
00:08:42,385 --> 00:08:43,451
நான் சமைக்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
182
00:08:43,453 --> 00:08:45,348
எனவே, இரவு உணவுக்குப் பிறகு.
183
00:08:45,351 --> 00:08:47,788
அது போதும்!
இன்றிரவு நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.
184
00:08:48,825 --> 00:08:50,257
எனக்கு இதில் பெருமை இல்லை,
185
00:08:50,259 --> 00:08:52,593
ஆனால் சிறுவயதில் நான் நாட்டம் கொண்டிருந்தேன்...
186
00:08:52,595 --> 00:08:54,662
எப்போதாவது வலிப்புத்தாக்கங்கள்.
187
00:08:54,664 --> 00:08:56,274
நீ பைத்தியம்!
188
00:08:56,277 --> 00:08:58,635
மன்னிக்கவும்
என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
189
00:09:03,085 --> 00:09:06,355
பரவாயில்லை, அவனை சமாதானப்படுத்தினேன்.
190
00:09:06,358 --> 00:09:07,855
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
191
00:09:07,858 --> 00:09:11,089
எளிதானது. ஒரு அணைப்பு
மற்றும் ஒரு சிறிய இருமல் மருந்து.
192
00:09:11,092 --> 00:09:11,968
அம்மா !
193
00:09:11,971 --> 00:09:14,472
அது போல் இல்லை
அவர் கனரக இயந்திரங்களை ஓட்டினால்.
194
00:09:14,475 --> 00:09:16,733
இனியும் எங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
இந்த நடத்தை.
195
00:09:16,735 --> 00:09:18,234
அவனை நாம் தண்டிக்க வேண்டும்.
196
00:09:18,236 --> 00:09:21,504
எப்படி ? அவரை வெளியேற விடாமல் தடுத்தால்,
அவர் நன்றி கூறுகிறார்.
197
00:09:21,506 --> 00:09:23,139
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
198
00:09:23,141 --> 00:09:25,174
இது ஒரு குழந்தையின் விருப்பம்.
199
00:09:25,176 --> 00:09:27,143
நீங்கள் என்னை எல்லா நேரத்திலும் தண்டித்தீர்கள்.
200
00:09:27,145 --> 00:09:29,545
வித்தியாசமாக இருந்தது.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வலியாக இருந்தீர்கள்.
201
00:09:30,296 --> 00:09:32,315
ரேடியோ ஷேக் இல்லை
குறைந்தது ஒரு மாதத்திற்கு.
202
00:09:32,317 --> 00:09:33,716
நியாயமாகத் தெரிகிறது.
203
00:09:33,718 --> 00:09:34,851
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
204
00:09:34,853 --> 00:09:36,719
நான் நாளை வரை காத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
205
00:09:36,721 --> 00:09:38,847
அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்
இப்போதைக்கு.
206
00:09:42,694 --> 00:09:44,660
நல்ல இரவு.
207
00:09:44,662 --> 00:09:46,996
அவள் எங்கள் மகனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தாள்.
208
00:09:46,998 --> 00:09:51,134
இவ்வாறு தொடங்கியது
என் வாழ்க்கையின் மிக நீண்ட மாதம்.
209
00:09:52,952 --> 00:09:56,816
ஆலோசனையின் சாத்தியம் இல்லாமல்
உந்துதல்/எடை விகிதங்கள்,
210
00:09:56,819 --> 00:09:59,925
எனது நல்லெண்ண முயற்சி
ஒரு நாசா விஞ்ஞானியை அவமானப்படுத்துவது
211
00:09:59,928 --> 00:10:01,444
குறுக்கீடு.
212
00:10:01,446 --> 00:10:02,678
அம்மா.
213
00:10:02,680 --> 00:10:04,614
என்ன நடக்கிறது?
214
00:10:04,616 --> 00:10:06,749
ஷெல்டனில் ஏதோ தவறு உள்ளது.
215
00:10:08,806 --> 00:10:11,475
உனக்கு என்ன ஆச்சு குட்டி?
உங்களுக்கு வயிறு வலிக்கிறதா?
216
00:10:11,478 --> 00:10:12,822
அல்சர் என்று நினைக்கிறேன்.
217
00:10:12,824 --> 00:10:13,990
முட்டாளாக இருக்காதே.
218
00:10:13,992 --> 00:10:16,097
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.
219
00:10:16,100 --> 00:10:18,861
எனது அறிகுறிகள் ஒத்தவை
ஒரு புண்.
220
00:10:18,863 --> 00:10:20,496
ஷெல்லி, நினைவில் கொள்க
நீங்கள் நினைத்த போது
221
00:10:20,498 --> 00:10:23,436
தொழுநோய் இருந்தது, அது இருந்தது
தோல் ஒரு உலர்ந்த பகுதி.
222
00:10:23,439 --> 00:10:26,502
அல்லது உங்களுக்கு கீல்வாதம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தபோது.
அல்லது விரிவாக்கப்பட்ட புரோஸ்டேட்.
223
00:10:26,504 --> 00:10:27,737
அல்லது பைத்தியம் மாடு?
224
00:10:27,739 --> 00:10:29,108
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
225
00:10:29,111 --> 00:10:31,174
அங்கே வேறு.
226
00:10:31,177 --> 00:10:34,077
நாம் அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லலாம்.
227
00:10:35,914 --> 00:10:38,281
மனைவி சொல்வதைக் கேளுங்கள்...
புண்கள் தீவிரமானவை.
228
00:10:39,533 --> 00:10:42,785
இதை நான் பார்த்ததில்லை
மிகவும் சிறியவர் மீது,
229
00:10:42,787 --> 00:10:45,721
ஆனால் உங்கள் மகனுக்கு அல்சர் உள்ளது.
230
00:10:45,723 --> 00:10:46,889
நன்றி.
231
00:10:46,891 --> 00:10:48,391
இது எப்படி சாத்தியம்?
232
00:10:48,393 --> 00:10:50,726
வெவ்வேறு காரணிகள் உள்ளன.
233
00:10:50,728 --> 00:10:51,866
அவர் அதிக மன அழுத்தத்தில் இருந்தார்
234
00:10:51,869 --> 00:10:54,263
வழக்கத்தை விட சமீபத்தில்?
235
00:10:54,265 --> 00:10:56,899
ஆம். அவள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை
ரேடியோ ஷேக்கில்.
236
00:10:56,901 --> 00:10:58,201
வெளியே காத்திருங்கள்.
237
00:10:58,203 --> 00:10:59,769
ஒரு படிப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
238
00:10:59,771 --> 00:11:01,137
புண் சிகிச்சையில்
239
00:11:01,139 --> 00:11:02,505
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுடன்.
240
00:11:02,507 --> 00:11:03,473
கோப்பு.
241
00:11:05,289 --> 00:11:07,152
எனக்கு அல்சர் இருப்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
242
00:11:07,155 --> 00:11:09,479
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒன்று இருக்கக்கூடாது.
243
00:11:10,982 --> 00:11:12,515
ரேடியோ ஷேக்?
244
00:11:12,517 --> 00:11:16,085
எப்படி உதவுவது என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்
ராக்கெட்டுகளை விண்ணில் செலுத்த நாசா.
245
00:11:16,087 --> 00:11:18,020
அது நல்ல விஷயம்தான்.
246
00:11:18,022 --> 00:11:20,022
அவர் அதை வெறுப்புடன் மட்டுமே செய்கிறார்.
247
00:11:22,260 --> 00:11:25,027
அவனுக்கு உணவு கொடுக்காதே
இந்த நேரத்தில் காரமான,
248
00:11:25,029 --> 00:11:27,402
நான் அவருக்கு ஜான்டாக் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்.
249
00:11:27,405 --> 00:11:28,865
அவர் புகைப்பிடிக்கிறாரா?
250
00:11:28,867 --> 00:11:31,300
நிச்சயமாக இல்லை. அவருக்கு 9 வயது.
251
00:11:31,302 --> 00:11:33,002
அந்த வயதில் ஆரம்பித்தேன்.
252
00:11:33,004 --> 00:11:34,971
ஆனால் நான் குடிக்கும் போது மட்டும்.
253
00:11:37,075 --> 00:11:38,708
என்ன...?
254
00:11:42,914 --> 00:11:44,580
ஷெல்டன்!
என்ன செய்கிறாய் ?
255
00:11:44,582 --> 00:11:47,397
எனக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்.
இந்த விஷயங்கள் மிகவும் மெதுவாக உள்ளன.
256
00:11:49,320 --> 00:11:50,987
இது உங்கள் குடும்பமா?
257
00:11:50,989 --> 00:11:52,436
அவர்கள் அபிமானமானவர்கள்.
258
00:11:59,097 --> 00:12:00,696
- அம்மா.
- என்ன ?
259
00:12:00,698 --> 00:12:02,839
ஏதோ தவறு
மீண்டும் ஷெல்டனுடன்.
260
00:12:02,842 --> 00:12:04,027
எனக்கு எல்லாம் புரிந்தது!
261
00:12:05,670 --> 00:12:07,270
ஒரு இரவு.
262
00:12:07,272 --> 00:12:08,983
நான் ஒரு இரவு தூங்க விரும்புகிறேன்.
263
00:12:11,006 --> 00:12:12,808
வணக்கம், அம்மா.
264
00:12:12,810 --> 00:12:14,451
காக்கா.
265
00:12:18,483 --> 00:12:21,941
என் ஆராய்ச்சி முடிந்ததும்
மற்றும் என் அல்சர் ஆன் தி மெண்ட்,
266
00:12:21,944 --> 00:12:25,316
என்னிடம் எதுவும் மிச்சமில்லை
என் வேலையை நாசாக்கு அனுப்புவதை விட
267
00:12:25,319 --> 00:12:28,858
மற்றும் ஆக காத்திருக்கிறது
அமெரிக்காவின் அன்புக்குரிய விஞ்ஞானி.
268
00:12:32,428 --> 00:12:33,796
எனவே நான் காத்திருந்தேன்...
269
00:12:37,580 --> 00:12:39,502
மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது...
270
00:12:41,921 --> 00:12:43,906
மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது...
271
00:12:53,729 --> 00:12:55,885
மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
272
00:12:59,135 --> 00:13:01,562
ஏதோ தவறு
மீண்டும் ஷெல்டனுடன்.
273
00:13:01,565 --> 00:13:02,664
இப்போது என்ன?
274
00:13:02,667 --> 00:13:05,640
இந்த நாசா தோழர்கள் ஒருபோதும்
அவரது அறிவியல் விஷயங்களுக்கு பதிலளித்தார்.
275
00:13:05,643 --> 00:13:08,097
நன்றாக இருக்கிறது.
அதெல்லாம் சலித்து விட்டது.
276
00:13:08,099 --> 00:13:10,099
ஷெல்டன், எழுந்து நிற்கிறார்.
277
00:13:10,101 --> 00:13:12,134
அது என்ன?
278
00:13:12,136 --> 00:13:14,737
நாங்கள் ஹூஸ்டனுக்குப் போகிறோம்.
279
00:13:15,607 --> 00:13:16,906
உண்மையில் ?
280
00:13:16,908 --> 00:13:18,074
ஆம்.
281
00:13:18,076 --> 00:13:20,543
நீங்களும் நானும் பெறப் போகிறோம்
ஒரு சிறிய அரட்டை
282
00:13:20,545 --> 00:13:21,978
இந்த விண்வெளி குரங்குகளுடன்.
283
00:13:21,980 --> 00:13:25,307
நான் எப்போதும் கண்டுபிடித்தேன்
என் தந்தை என்று
284
00:13:25,310 --> 00:13:27,492
ஒரு விசித்திரமான மற்றும் சிக்கலான மனிதன்,
285
00:13:27,495 --> 00:13:31,148
ஆனால், நான் அவரை அவ்வளவு நேசித்ததில்லை
இந்த தருணத்தை விட.
286
00:13:37,719 --> 00:13:40,420
ஏன் என்று தெரியவில்லை
என்னால் வீட்டில் இருக்க முடியாது.
287
00:13:40,423 --> 00:13:43,124
ஏனென்றால் நாங்கள் செய்கிறோம்
ஒரு இனிமையான குடும்ப உல்லாசப் பயணம்.
288
00:13:43,126 --> 00:13:44,759
நான் குறைந்தபட்சம் ஓட்ட முடியுமா?
289
00:13:44,761 --> 00:13:46,706
அவள் இன்பமாக சொன்னாள், சோகம் இல்லை.
290
00:13:47,969 --> 00:13:49,453
தீக்கோழி பண்ணைக்கு போகலாம்.
291
00:13:49,456 --> 00:13:50,480
குளிர்.
292
00:13:50,483 --> 00:13:52,464
நீங்கள் அவற்றைச் சேகரிக்கலாம், பின்னர் அவற்றை உண்ணலாம்.
293
00:13:52,467 --> 00:13:53,800
நாங்கள் எங்கும் நிற்கவில்லை.
294
00:13:53,802 --> 00:13:55,703
இந்த விஷயத்தை தீர்த்து வைக்க நாங்கள் ஹூஸ்டனுக்கு செல்கிறோம்
295
00:13:55,705 --> 00:13:57,504
உங்கள் சகோதரனுக்காக, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
296
00:13:57,507 --> 00:13:59,440
ஷெல்லி, நலமா?
297
00:13:59,442 --> 00:14:02,076
ஆம், இருக்காது என்று நம்புகிறேன்
கார் உடம்பு சரியில்லை.
298
00:14:02,078 --> 00:14:04,145
அப்பா நிறுத்த வேண்டுமா?
299
00:14:04,147 --> 00:14:06,180
சரியாகிவிடும்.
300
00:14:06,182 --> 00:14:07,784
என் கடவுளே, என்னிடம் உள்ளது
301
00:14:07,787 --> 00:14:10,284
என் காலணியில்!
302
00:14:10,286 --> 00:14:13,454
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு,
ஜன்னல்களைத் திறக்கவும்.
303
00:14:21,063 --> 00:14:22,930
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை,
304
00:14:22,932 --> 00:14:24,431
ஆனால் நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறோம்
305
00:14:24,433 --> 00:14:26,167
- உங்கள் முதலாளியைப் பார்க்க.
- மன்னிக்கவும் சார்,
306
00:14:26,169 --> 00:14:28,536
- ஆனால் உங்களுக்கு சந்திப்பு இல்லை.
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
307
00:14:28,538 --> 00:14:31,172
ஏனென்றால் நான் அழைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
என்னை நிறுத்தி வைத்தாய்.
308
00:14:31,174 --> 00:14:35,042
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் டாக்டர் ஹோட்ஜஸ்
அவர் கூடிய விரைவில் உங்களை சந்திப்பார்.
309
00:14:37,246 --> 00:14:40,014
- எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
310
00:14:40,017 --> 00:14:42,650
நாம் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நமது பிரச்சனைகளில் பொறுமையாக இருங்கள்...
311
00:14:42,652 --> 00:14:44,064
நாங்கள் அலுத்துவிட்டோம்!
312
00:14:44,067 --> 00:14:45,785
மன்னிக்கவும் சார்,
உன்னால் முடியாது...
313
00:14:45,788 --> 00:14:47,521
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்.
314
00:14:47,523 --> 00:14:49,423
உன்னால் என் மகனுக்கு அல்சர்
315
00:14:49,425 --> 00:14:51,209
எனவே நீங்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
316
00:14:51,212 --> 00:14:53,077
ஒன்று நீ போ
என்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்.
317
00:14:55,197 --> 00:14:56,196
ஆமாம், சார்?
318
00:14:56,199 --> 00:14:57,632
ஜானிஸ், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
319
00:14:57,635 --> 00:14:59,439
இந்தச் சிறுவனை எனக்கு அனுப்ப வேண்டாமா?
320
00:14:59,442 --> 00:15:00,830
உடனடியாக.
321
00:15:03,172 --> 00:15:05,406
அவர் உங்களை ஏற்றுக்கொள்வார்.
322
00:15:05,408 --> 00:15:07,596
இது உன்னுடையது, என் குக்கீ.
323
00:15:15,477 --> 00:15:17,077
மேலும் இங்கே...
324
00:15:17,080 --> 00:15:19,453
க்ளைமாக்ஸ் அருகில்,
நாங்கள் மோட்டார்களை சுழற்றுகிறோம்
325
00:15:19,455 --> 00:15:20,955
ஒரு ஜோடி உடற்பயிற்சி செய்ய
326
00:15:20,957 --> 00:15:23,057
சூழ்ச்சியைத் தொடங்கும்
327
00:15:23,059 --> 00:15:25,838
திரும்ப வேண்டும்
ராக்கெட் 180 டிகிரி.
328
00:15:27,275 --> 00:15:29,663
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
329
00:15:29,665 --> 00:15:31,799
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி...
330
00:15:31,801 --> 00:15:33,033
நான் முடிக்கவில்லை.
331
00:15:34,708 --> 00:15:36,237
மன்னிக்கவும்.
332
00:15:36,239 --> 00:15:37,638
இது சொல்லாமல் போகிறது,
333
00:15:37,640 --> 00:15:41,288
PID ரெகுலேட்டரைப் பயன்படுத்துகிறோம்
சிதறலைக் குறைக்க
334
00:15:41,291 --> 00:15:43,410
இறங்கும் தளத்திற்கு.
335
00:15:43,412 --> 00:15:45,541
வேறு ஏதாவது?
336
00:15:45,544 --> 00:15:48,015
ஆம், எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.
337
00:15:48,017 --> 00:15:50,033
எனது ஜான்டாக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
338
00:15:55,324 --> 00:15:57,358
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
அவர் அங்கு இருக்கிறார் என்று.
339
00:15:57,360 --> 00:15:58,692
பொருள் என்றால்
340
00:15:58,694 --> 00:16:01,502
விஞ்ஞானமானது,
அவர் ஒரு உண்மையான உரையாடல் பெட்டியாக இருக்க முடியும்.
341
00:16:01,505 --> 00:16:02,803
நான் சலித்துவிட்டேன்.
342
00:16:02,806 --> 00:16:04,832
நானும்.
343
00:16:04,834 --> 00:16:07,434
ஒரு நாள் யாராவது எழுதுவார்கள்
ஷெல்டன் பற்றிய புத்தகம்.
344
00:16:07,436 --> 00:16:09,670
உனக்கு வேண்டாம்
ஒரு அத்தியாயம் இருக்கிறது என்று
345
00:16:09,672 --> 00:16:13,189
உங்கள் அன்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
மற்றும் உங்கள் ஆதரவு?
346
00:16:13,192 --> 00:16:15,057
பரவாயில்லை.
நான் படிக்க மாட்டேன்.
347
00:16:18,114 --> 00:16:20,114
இது புரட்சிகரமானது.
348
00:16:20,116 --> 00:16:22,082
நன்றி. மற்றும்... ?
349
00:16:22,084 --> 00:16:23,584
மற்றும்... ?
350
00:16:23,586 --> 00:16:25,486
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.
351
00:16:26,489 --> 00:16:28,055
எதற்கு?
352
00:16:28,057 --> 00:16:30,824
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
பேட்ஜ் போட்டு என்னை அமைதிப்படுத்த.
353
00:16:30,826 --> 00:16:33,432
அனைவருக்கும் கொடுக்கிறேன்.
354
00:16:33,435 --> 00:16:35,328
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஷெல்டன்,
355
00:16:35,331 --> 00:16:38,732
உங்கள் கணக்கீடுகள் கூட
கோட்பாட்டில் சரியானவை,
356
00:16:38,734 --> 00:16:42,267
எங்களிடம் இல்லை
அதை செய்வதற்கான தொழில்நுட்பம்.
357
00:16:42,270 --> 00:16:44,203
நான் என் நேரத்திற்கு முன்னால் இருக்கிறேனா?
358
00:16:44,206 --> 00:16:47,608
நன்றாகவே தெரிகிறது.
359
00:16:47,610 --> 00:16:49,977
மிகவும் நல்லது,
உன்னால் முடியும் போது என்னை அழைக்கவும்.
360
00:16:52,048 --> 00:16:53,647
நாம் அங்கு செல்லலாம்.
361
00:17:06,028 --> 00:17:09,382
நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன்
என்ன நடந்திருக்கும்
362
00:17:09,385 --> 00:17:12,032
என் தந்தைக்கு நான் இல்லையென்றால்
அன்று ஆதரித்தது.
363
00:17:12,034 --> 00:17:14,034
நான் ஆகி இருப்பேனா
364
00:17:14,036 --> 00:17:16,003
ஒரு தத்துவார்த்த இயற்பியலாளர்
உலகத் தரம்,
365
00:17:16,005 --> 00:17:19,514
அல்லது சராசரி கோட்பாட்டு இயற்பியலாளர்?
366
00:17:19,517 --> 00:17:20,641
அப்பாவா?
367
00:17:22,111 --> 00:17:23,760
நன்றி.
368
00:17:25,181 --> 00:17:26,650
அது ஒன்றுமில்லை.
369
00:17:29,051 --> 00:17:31,719
நாங்கள் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம், அன்பே.
370
00:17:33,022 --> 00:17:35,689
- ஜார்ஜிக்கும் எனக்கும் பெருமையா?
- நிச்சயமாக.
371
00:17:35,692 --> 00:17:36,890
மற்றும் எப்படி.
372
00:17:36,892 --> 00:17:38,338
எதற்கு?
373
00:17:38,341 --> 00:17:40,241
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
374
00:17:48,297 --> 00:17:50,884
ஏப்ரல் 8, 2016
375
00:17:55,306 --> 00:17:56,897
முதல் முறையாக,
376
00:17:56,900 --> 00:17:59,944
SpaceX வெற்றியடைந்துள்ளது
அதன் பால்கன் 9 ராக்கெட்யை தரையிறக்க
377
00:17:59,946 --> 00:18:02,880
ஒரு தன்னாட்சி கடல்சார் தளத்தில்
அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில்.
378
00:18:08,221 --> 00:18:11,055
ஸ்பேஸ் எக்ஸ் நிறுவனர்,
எலோன் மஸ்க், நிகழ்வுஎன்றார்
379
00:18:11,057 --> 00:18:14,361
"அசாதாரண திருப்புமுனை
விண்வெளியை கைப்பற்றிய வரலாறு."
380
00:18:21,692 --> 00:18:23,877
எலோன், CNN நிருபர் இங்கே இருக்கிறார்.
381
00:18:23,880 --> 00:18:24,923
ஒரு கணம்.
382
00:18:27,874 --> 00:18:30,942
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.
383
00:18:31,632 --> 00:18:36,845
VitoSilans மூலம் ஒத்திசைவு
சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
www.MY-SUBS.com