00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By the WWW.MY-SUBS.COM community
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,230
Today,
I have a surprise for you.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,868
My friend
and old college roommate came
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,303
from the Johnson Space Center
4
00:00:08,305 --> 00:00:11,073
from Houston to talk to us
of the space program.
5
00:00:11,076 --> 00:00:13,097
And I know what you're thinking.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,043
These guys were roommates.
7
00:00:15,045 --> 00:00:16,311
Why is one
8
00:00:16,313 --> 00:00:19,147
became a renowned scientist
from NASA,
9
00:00:19,149 --> 00:00:21,386
and the other teaches
science in second grade
10
00:00:21,389 --> 00:00:23,051
at public high school?
11
00:00:23,053 --> 00:00:25,086
Yes, Sheldon?
12
00:00:25,088 --> 00:00:26,855
That's what I thought.
13
00:00:26,857 --> 00:00:29,090
THANKS.
14
00:00:29,092 --> 00:00:31,926
Alright, let's do
a warm welcome
15
00:00:31,928 --> 00:00:35,430
to my great friend:
Dr. Ronald Hodges.
16
00:00:35,432 --> 00:00:37,765
Hello, children.
17
00:00:37,767 --> 00:00:40,168
I'm happy to be here.
And, Hubert, the answer
18
00:00:40,170 --> 00:00:43,620
to your question is that, one of the
two spent their time studying
19
00:00:43,623 --> 00:00:46,007
while the other ran
high school girls.
20
00:00:49,513 --> 00:00:51,946
To be clear,
they were all adults.
21
00:00:53,350 --> 00:00:56,718
I thought
that it would be interesting to talk
22
00:00:56,720 --> 00:01:00,421
what NASA is planning
after the space shuttle.
23
00:01:00,423 --> 00:01:04,091
Things like the first
manned mission to Mars.
24
00:01:05,295 --> 00:01:07,128
Have you seen the movie Alien?
25
00:01:07,130 --> 00:01:08,563
Of course.
26
00:01:08,565 --> 00:01:10,431
Did you like it?
27
00:01:12,602 --> 00:01:15,003
Yes, I loved it.
28
00:01:15,005 --> 00:01:16,271
Me too.
29
00:01:16,273 --> 00:01:18,406
Football player, correct?
30
00:01:18,408 --> 00:01:19,607
Yes, sir.
31
00:01:21,244 --> 00:01:23,011
Of course, before
32
00:01:23,013 --> 00:01:25,813
to be able to explore
the solar system,
33
00:01:25,815 --> 00:01:28,416
we have
some problems to resolve.
34
00:01:28,418 --> 00:01:30,251
One of the main ones is that
35
00:01:30,253 --> 00:01:32,440
each launch costs
to taxpayers
36
00:01:32,443 --> 00:01:35,123
hundreds of millions of dollars.
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,726
- Yes.
- If you want to save money
38
00:01:38,728 --> 00:01:40,628
why not recover
booster rockets
39
00:01:40,630 --> 00:01:43,131
instead of leaving them
sink into the ocean?
40
00:01:45,068 --> 00:01:48,236
It's a good idea,
but technically impossible.
41
00:01:48,238 --> 00:01:49,691
For what ?
42
00:01:51,474 --> 00:01:53,541
Difficult to explain.
43
00:01:53,543 --> 00:01:55,476
The math is pretty complicated.
44
00:01:55,478 --> 00:01:57,078
Maybe I could help you.
45
00:01:58,982 --> 00:02:01,082
I bet you could.
46
00:02:01,084 --> 00:02:02,750
I'm sure you could.
47
00:02:02,752 --> 00:02:06,421
I'll tell you.
Here's a NASA patch.
48
00:02:06,423 --> 00:02:09,791
Your mom will love it
on your schoolbag. And now,
49
00:02:09,793 --> 00:02:12,660
who wants to know how to do it
astronauts for the toilet?
50
00:02:12,662 --> 00:02:14,128
- I want to.
- All right.
51
00:02:14,130 --> 00:02:16,397
When taking off,
all astronauts
52
00:02:16,399 --> 00:02:17,632
wear diapers.
53
00:02:17,634 --> 00:02:20,114
People often wonder
why I chose
54
00:02:20,117 --> 00:02:23,056
to make a career
in theoretical physics.
55
00:02:23,059 --> 00:02:25,571
I generally answer that
56
00:02:25,574 --> 00:02:28,891
I wanted to untie
the workings of the universe.
57
00:02:28,894 --> 00:02:29,777
Maybe
58
00:02:29,779 --> 00:02:32,480
when Captain Kirk says:
"in defiance of danger,"
59
00:02:32,482 --> 00:02:34,716
he wants to talk
of one of them?
60
00:02:34,718 --> 00:02:36,284
But, in fact,
61
00:02:36,286 --> 00:02:38,907
I wanted to prove
that this idiot was wrong.
62
00:02:38,910 --> 00:02:40,555
Yes, that's it. Teleport, Potty!
63
00:02:53,785 --> 00:02:59,348
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com
64
00:03:00,343 --> 00:03:02,443
I saw a lawyer today.
65
00:03:02,445 --> 00:03:03,582
For what ?
66
00:03:03,585 --> 00:03:06,047
I put my
last will and testament.
67
00:03:06,049 --> 00:03:07,248
We will miss you.
68
00:03:07,250 --> 00:03:08,254
George.
69
00:03:08,257 --> 00:03:10,885
Don't worry.
I won't leave him with anything.
70
00:03:10,887 --> 00:03:12,220
Are you dying?
71
00:03:12,222 --> 00:03:13,721
We all are, darling.
72
00:03:13,723 --> 00:03:14,989
Since we were born,
73
00:03:14,991 --> 00:03:17,032
we slide towards darkness.
74
00:03:17,035 --> 00:03:19,027
Unless you have been
bitten by a vampire.
75
00:03:19,029 --> 00:03:22,254
Otherwise, it goes without saying.
76
00:03:23,965 --> 00:03:25,733
I don't want to die.
I didn't kiss
77
00:03:25,735 --> 00:03:26,901
only a boy, for now.
78
00:03:26,903 --> 00:03:28,002
What ?
79
00:03:28,004 --> 00:03:30,538
Calm down. It was a long time ago.
80
00:03:31,441 --> 00:03:33,007
Are you reassured?
81
00:03:33,009 --> 00:03:34,475
Shelly, you don't have
82
00:03:34,477 --> 00:03:36,010
touched your meal.
83
00:03:36,012 --> 00:03:37,245
Are you feeling good?
84
00:03:37,247 --> 00:03:40,048
Yes, I was thinking.
85
00:03:40,050 --> 00:03:41,416
For what, baby?
86
00:03:41,418 --> 00:03:45,306
The optimal weight/width ratio
for a reusable rocket.
87
00:03:45,309 --> 00:03:46,754
I was just thinking
88
00:03:46,756 --> 00:03:48,690
exactly the same thing.
89
00:03:48,692 --> 00:03:50,291
It's true ?
90
00:03:50,293 --> 00:03:52,368
Little Prince, I love you so much.
91
00:04:15,018 --> 00:04:17,018
It's late. What are you doing ?
92
00:04:17,020 --> 00:04:19,087
I do hyperbolic calculations
93
00:04:19,089 --> 00:04:20,655
to bring back a rocket.
94
00:04:20,657 --> 00:04:22,156
Do you want help?
95
00:04:22,158 --> 00:04:24,492
What ?
96
00:04:24,494 --> 00:04:27,868
I'm kidding.
Come on, turn it off and go to bed.
97
00:04:27,871 --> 00:04:29,097
- But...
- Now.
98
00:04:34,337 --> 00:04:36,437
Dad, can I have a computer?
99
00:04:36,439 --> 00:04:39,140
You take care of my taxes.
What do you think?
100
00:04:39,142 --> 00:04:41,142
Let go.
101
00:04:41,144 --> 00:04:42,840
Good night.
102
00:05:13,543 --> 00:05:14,988
Grandma?
103
00:05:17,180 --> 00:05:20,448
Mr. Biscuit, what can I do for you?
104
00:05:20,450 --> 00:05:23,384
How much do you count
leave me when you die?
105
00:05:23,386 --> 00:05:25,520
Glad to have spoken to you.
106
00:05:25,522 --> 00:05:28,356
Grandma?
107
00:05:29,225 --> 00:05:31,019
Do you want to try again?
108
00:05:31,022 --> 00:05:32,572
I need a computer
109
00:05:32,575 --> 00:05:35,096
to solve
the Navier-Stokes equations.
110
00:05:35,098 --> 00:05:37,799
How much does a computer cost?
111
00:05:37,801 --> 00:05:40,201
Apple has a decent one for $2,000,
112
00:05:40,203 --> 00:05:42,670
but I need
from one to three million.
113
00:05:42,672 --> 00:05:45,777
Let me see how much I have
in the vault.
114
00:05:50,079 --> 00:05:53,448
Nine dollars and...
115
00:05:55,084 --> 00:05:58,535
Oh, look at that... a peso.
116
00:06:00,371 --> 00:06:02,256
It's hot.
117
00:06:08,565 --> 00:06:10,661
Hello, First National Bank.
118
00:06:10,664 --> 00:06:12,931
I want to speak to a loan officer.
119
00:06:12,934 --> 00:06:15,736
It's for a second
mortgage on my house.
120
00:06:15,738 --> 00:06:18,706
My name is Sheldon Lee Cooper.
121
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
Yes, I'm waiting.
122
00:06:20,210 --> 00:06:23,578
I hate hold music.
123
00:06:23,580 --> 00:06:24,911
Good morning.
124
00:06:24,914 --> 00:06:27,446
Yes, you can help me,
Dorothy Fitzpatrick.
125
00:06:27,449 --> 00:06:30,985
I would like to take
a second mortgage.
126
00:06:30,987 --> 00:06:33,721
I'm nine years old. For what ?
127
00:06:33,723 --> 00:06:37,291
It's called discrimination,
Dorothy,
128
00:06:37,293 --> 00:06:40,027
but I'll let it go.
129
00:06:40,029 --> 00:06:43,698
Glad you find me cute,
but I'm very serious.
130
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
I need money
for a computer.
131
00:06:46,302 --> 00:06:48,369
No, the house is not mine.
132
00:06:48,371 --> 00:06:50,415
Nine years, we've already talked about it.
133
00:06:50,418 --> 00:06:53,196
I take care of taxes
for my parents,
134
00:06:53,199 --> 00:06:54,727
and if we tighten our belts,
135
00:06:54,730 --> 00:06:56,777
we will have enough for a loan.
136
00:06:56,779 --> 00:06:58,595
Sheldon, who are you talking to?
137
00:06:58,598 --> 00:07:00,615
Dorothy Fitzpatrick.
138
00:07:00,617 --> 00:07:02,049
Who is it ?
139
00:07:02,051 --> 00:07:03,751
A new classmate?
140
00:07:03,753 --> 00:07:06,954
A loan officer
of First National Bank.
141
00:07:06,956 --> 00:07:08,222
Why are you talking to him?
142
00:07:08,224 --> 00:07:09,924
Mom, can it wait?
143
00:07:09,926 --> 00:07:12,329
I try to negotiate
favorable rates.
144
00:07:12,332 --> 00:07:13,980
Hello, Dorothy?
145
00:07:19,608 --> 00:07:22,103
Why aren't you
in math class?
146
00:07:22,105 --> 00:07:24,641
This NASA guy told me
treated like a child
147
00:07:24,644 --> 00:07:26,707
and I want to prove to him
that he was wrong.
148
00:07:26,709 --> 00:07:28,175
You are a child.
149
00:07:28,177 --> 00:07:29,844
Take it easy, my friend.
150
00:07:29,846 --> 00:07:33,047
Was Mrs. Ingram upset
that I am absent?
151
00:07:33,049 --> 00:07:35,173
In fact, she was very happy.
152
00:07:35,176 --> 00:07:36,551
She even did a little dance.
153
00:07:36,553 --> 00:07:38,653
You don't know anyone
Who has a modem?
154
00:07:38,655 --> 00:07:41,155
Radio Shack has one.
For what ?
155
00:07:41,157 --> 00:07:43,324
I need to consult
thrust/weight ratios
156
00:07:43,326 --> 00:07:46,394
on FTP servers
at the Johnson Space Center.
157
00:07:46,396 --> 00:07:47,361
And after?
158
00:07:47,363 --> 00:07:49,497
I will show my work
to the NASA guy
159
00:07:49,499 --> 00:07:51,813
and will laugh when he begs for mercy.
160
00:07:51,816 --> 00:07:54,702
Sometimes,
you sound like a supervillain.
161
00:07:54,704 --> 00:07:55,870
Silence !
162
00:07:55,872 --> 00:07:57,538
It will be more impressive
163
00:07:57,540 --> 00:07:59,073
when your voice has changed.
164
00:08:01,511 --> 00:08:03,311
Silence.
165
00:08:04,581 --> 00:08:06,962
Mom, will you take me to Radio Shack?
166
00:08:06,965 --> 00:08:08,449
Not today, baby.
167
00:08:08,451 --> 00:08:11,252
I have to go shopping
and prepare the meal.
168
00:08:11,254 --> 00:08:13,154
But it's important.
169
00:08:13,156 --> 00:08:15,548
Sorry, maybe this weekend.
170
00:08:15,551 --> 00:08:17,024
But it won't be that long.
171
00:08:17,026 --> 00:08:18,759
Sheldon, I said no.
172
00:08:18,761 --> 00:08:21,316
- But mom...
- Not another word.
173
00:08:22,871 --> 00:08:24,398
What ?
174
00:08:24,400 --> 00:08:26,340
I don't have the right
to be happy?
175
00:08:29,472 --> 00:08:31,172
Mom, please!
176
00:08:31,174 --> 00:08:32,923
Sheldon Lee, I said no.
177
00:08:32,926 --> 00:08:34,909
I am always happy.
178
00:08:36,713 --> 00:08:39,347
Come on, mom, it's unfair!
179
00:08:39,349 --> 00:08:40,895
- No.
- But I really need
180
00:08:40,898 --> 00:08:42,383
of these thrust/weight ratios.
181
00:08:42,385 --> 00:08:43,451
Can you see that I'm cooking?
182
00:08:43,453 --> 00:08:45,348
So, after dinner.
183
00:08:45,351 --> 00:08:47,788
That's enough!
I'm not taking you anywhere tonight.
184
00:08:48,825 --> 00:08:50,257
I'm not proud of it,
185
00:08:50,259 --> 00:08:52,593
but as a child, I was inclined...
186
00:08:52,595 --> 00:08:54,662
occasional seizures.
187
00:08:54,664 --> 00:08:56,274
You are crazy!
188
00:08:56,277 --> 00:08:58,635
I'm sorry
that you heard that.
189
00:09:03,085 --> 00:09:06,355
It's okay, I managed to calm him down.
190
00:09:06,358 --> 00:09:07,855
How did you do it?
191
00:09:07,858 --> 00:09:11,089
Easy. A hug
and a little cough syrup.
192
00:09:11,092 --> 00:09:11,968
Mom !
193
00:09:11,971 --> 00:09:14,472
It's not like
if he drove heavy machinery.
194
00:09:14,475 --> 00:09:16,733
We can no longer tolerate
this behavior.
195
00:09:16,735 --> 00:09:18,234
We must punish him.
196
00:09:18,236 --> 00:09:21,504
How ? If we prevent him from leaving,
he says thank you.
197
00:09:21,506 --> 00:09:23,139
We have to do something.
198
00:09:23,141 --> 00:09:25,174
It's just a child's whim.
199
00:09:25,176 --> 00:09:27,143
You punished me all the time.
200
00:09:27,145 --> 00:09:29,545
It was different.
You were a real pain in the ass.
201
00:09:30,296 --> 00:09:32,315
No Radio Shack
for at least a month.
202
00:09:32,317 --> 00:09:33,716
Seems fair.
203
00:09:33,718 --> 00:09:34,851
I'll tell him.
204
00:09:34,853 --> 00:09:36,719
I would rather wait until tomorrow.
205
00:09:36,721 --> 00:09:38,847
He's a little out of sorts
for now.
206
00:09:42,694 --> 00:09:44,660
Good night.
207
00:09:44,662 --> 00:09:46,996
She drugged our son.
208
00:09:46,998 --> 00:09:51,134
Thus began
the longest month of my life.
209
00:09:52,952 --> 00:09:56,816
Without the possibility of consulting
thrust/weight ratios,
210
00:09:56,819 --> 00:09:59,925
my well-intentioned effort
to humiliate a NASA scientist
211
00:09:59,928 --> 00:10:01,444
interrupted.
212
00:10:01,446 --> 00:10:02,678
Mom.
213
00:10:02,680 --> 00:10:04,614
What is happening?
214
00:10:04,616 --> 00:10:06,749
Something is wrong with Sheldon.
215
00:10:08,806 --> 00:10:11,475
What's the matter with you, baby?
Do you have a stomach ache?
216
00:10:11,478 --> 00:10:12,822
I think it's an ulcer.
217
00:10:12,824 --> 00:10:13,990
Don't be stupid.
218
00:10:13,992 --> 00:10:16,097
- You must have eaten something.
- No.
219
00:10:16,100 --> 00:10:18,861
My symptoms are similar
to an ulcer.
220
00:10:18,863 --> 00:10:20,496
Shelly, remember
when you thought
221
00:10:20,498 --> 00:10:23,436
have leprosy, and it was
a dry area of skin.
222
00:10:23,439 --> 00:10:26,502
Or when you thought you had gout.
Or an enlarged prostate.
223
00:10:26,504 --> 00:10:27,737
Or mad cow?
224
00:10:27,739 --> 00:10:29,108
It was my favorite.
225
00:10:29,111 --> 00:10:31,174
It's different there.
226
00:10:31,177 --> 00:10:34,077
We could take him to the doctor.
227
00:10:35,914 --> 00:10:38,281
Listen to your wife...
Ulcers are serious.
228
00:10:39,533 --> 00:10:42,785
I have never seen this
on someone so young,
229
00:10:42,787 --> 00:10:45,721
but your son has an ulcer.
230
00:10:45,723 --> 00:10:46,889
THANKS.
231
00:10:46,891 --> 00:10:48,391
How is this possible?
232
00:10:48,393 --> 00:10:50,726
There are different factors.
233
00:10:50,728 --> 00:10:51,866
He was more stressed
234
00:10:51,869 --> 00:10:54,263
than usual recently?
235
00:10:54,265 --> 00:10:56,899
Yes. She didn't take me
at Radio Shack.
236
00:10:56,901 --> 00:10:58,201
Wait outside.
237
00:10:58,203 --> 00:10:59,769
I heard about a study
238
00:10:59,771 --> 00:11:01,137
on ulcer treatment
239
00:11:01,139 --> 00:11:02,505
with antimicrobials.
240
00:11:02,507 --> 00:11:03,473
File.
241
00:11:05,289 --> 00:11:07,152
And you're surprised that I have an ulcer.
242
00:11:07,155 --> 00:11:09,479
I'm surprised
not to have one.
243
00:11:10,982 --> 00:11:12,515
Radio Shack?
244
00:11:12,517 --> 00:11:16,085
He wants to figure out how to help
NASA to launch rockets.
245
00:11:16,087 --> 00:11:18,020
That's a good thing.
246
00:11:18,022 --> 00:11:20,022
He only does it out of spite.
247
00:11:22,260 --> 00:11:25,027
Don't give him food
spicy at the moment,
248
00:11:25,029 --> 00:11:27,402
and I'm going to prescribe him Zantac.
249
00:11:27,405 --> 00:11:28,865
Does he smoke?
250
00:11:28,867 --> 00:11:31,300
Of course not. He is 9 years old.
251
00:11:31,302 --> 00:11:33,002
I started at that age.
252
00:11:33,004 --> 00:11:34,971
But only when I was drinking.
253
00:11:37,075 --> 00:11:38,708
What is... ?
254
00:11:42,914 --> 00:11:44,580
Sheldon!
What are you doing ?
255
00:11:44,582 --> 00:11:47,397
I just need a minute.
These things are so slow.
256
00:11:49,320 --> 00:11:50,987
Is this your family?
257
00:11:50,989 --> 00:11:52,436
They are adorable.
258
00:11:59,097 --> 00:12:00,696
- Mom.
- What ?
259
00:12:00,698 --> 00:12:02,839
Something is wrong
with Sheldon again.
260
00:12:02,842 --> 00:12:04,027
I understood everything!
261
00:12:05,670 --> 00:12:07,270
One night.
262
00:12:07,272 --> 00:12:08,983
I want to sleep one night.
263
00:12:11,006 --> 00:12:12,808
Hi, mom.
264
00:12:12,810 --> 00:12:14,451
Cuckoo.
265
00:12:18,483 --> 00:12:21,941
With my research completed
and my ulcer on the mend,
266
00:12:21,944 --> 00:12:25,316
I had nothing left
than send my work to NASA
267
00:12:25,319 --> 00:12:28,858
and waiting to become
America's beloved scientist.
268
00:12:32,428 --> 00:12:33,796
So I waited...
269
00:12:37,580 --> 00:12:39,502
and expected...
270
00:12:41,921 --> 00:12:43,906
and expected...
271
00:12:53,729 --> 00:12:55,885
and expected.
272
00:12:59,135 --> 00:13:01,562
Something is wrong
with Sheldon again.
273
00:13:01,565 --> 00:13:02,664
What now?
274
00:13:02,667 --> 00:13:05,640
These NASA guys never
answered his science stuff.
275
00:13:05,643 --> 00:13:08,097
It's good.
Fed up with all that.
276
00:13:08,099 --> 00:13:10,099
Sheldon, standing up.
277
00:13:10,101 --> 00:13:12,134
What is it?
278
00:13:12,136 --> 00:13:14,737
We're going to Houston.
279
00:13:15,607 --> 00:13:16,906
Really ?
280
00:13:16,908 --> 00:13:18,074
Yeah.
281
00:13:18,076 --> 00:13:20,543
You and I are going to have
a little chat
282
00:13:20,545 --> 00:13:21,978
with these space monkeys.
283
00:13:21,980 --> 00:13:25,307
I have always found
that my father was
284
00:13:25,310 --> 00:13:27,492
a strange and complex man,
285
00:13:27,495 --> 00:13:31,148
but, I never loved him so much
than at this moment.
286
00:13:37,719 --> 00:13:40,420
I don't see why
I can't stay at home.
287
00:13:40,423 --> 00:13:43,124
Because we do
a pleasant family outing.
288
00:13:43,126 --> 00:13:44,759
Can I at least drive?
289
00:13:44,761 --> 00:13:46,706
She said pleasant, not tragic.
290
00:13:47,969 --> 00:13:49,453
Let's go to the ostrich farm.
291
00:13:49,456 --> 00:13:50,480
Cool.
292
00:13:50,483 --> 00:13:52,464
You can assemble them, then eat them.
293
00:13:52,467 --> 00:13:53,800
We don't stop anywhere.
294
00:13:53,802 --> 00:13:55,703
We're going to Houston to sort this thing out
295
00:13:55,705 --> 00:13:57,504
for your brother, then we go home.
296
00:13:57,507 --> 00:13:59,440
Shelly, are you okay?
297
00:13:59,442 --> 00:14:02,076
Yes, I hope not to be
car sick.
298
00:14:02,078 --> 00:14:04,145
Do you want daddy to stop?
299
00:14:04,147 --> 00:14:06,180
It'll be OK.
300
00:14:06,182 --> 00:14:07,784
My God, I have
301
00:14:07,787 --> 00:14:10,284
on my shoes!
302
00:14:10,286 --> 00:14:13,454
For heaven's sake,
open the windows.
303
00:14:21,063 --> 00:14:22,930
I don't want to be rude,
304
00:14:22,932 --> 00:14:24,431
but we've been waiting for an hour
305
00:14:24,433 --> 00:14:26,167
- to see your boss.
- Sorry, sir,
306
00:14:26,169 --> 00:14:28,536
- but you don't have an appointment.
- We don't have any
307
00:14:28,538 --> 00:14:31,172
because every time I call,
you put me on hold.
308
00:14:31,174 --> 00:14:35,042
I'm sure Dr. Hodges
will see you as soon as he can.
309
00:14:37,246 --> 00:14:40,014
- So, what do you want to do?
- I don't know.
310
00:14:40,017 --> 00:14:42,650
I think we just
to be patient with our troubles...
311
00:14:42,652 --> 00:14:44,064
We're fed up!
312
00:14:44,067 --> 00:14:45,785
Excuse me, sir,
you can't...
313
00:14:45,788 --> 00:14:47,521
Alright, here's the deal.
314
00:14:47,523 --> 00:14:49,423
My son has an ulcer because of you,
315
00:14:49,425 --> 00:14:51,209
so either you take it seriously,
316
00:14:51,212 --> 00:14:53,077
either you go
take me seriously.
317
00:14:55,197 --> 00:14:56,196
Yes, sir?
318
00:14:56,199 --> 00:14:57,632
Janice, why don’t you
319
00:14:57,635 --> 00:14:59,439
don't send me this little boy?
320
00:14:59,442 --> 00:15:00,830
Right away.
321
00:15:03,172 --> 00:15:05,406
He will receive you.
322
00:15:05,408 --> 00:15:07,596
It's yours, my cookie.
323
00:15:15,477 --> 00:15:17,077
And here...
324
00:15:17,080 --> 00:15:19,453
close to the climax,
we rotate the motors
325
00:15:19,455 --> 00:15:20,955
to exercise a couple
326
00:15:20,957 --> 00:15:23,057
which will initiate the maneuver
327
00:15:23,059 --> 00:15:25,838
to return
the rocket 180 degrees.
328
00:15:27,275 --> 00:15:29,663
Very impressive.
329
00:15:29,665 --> 00:15:31,799
Thank you for taking the time...
330
00:15:31,801 --> 00:15:33,033
I'm not finished.
331
00:15:34,708 --> 00:15:36,237
Sorry.
332
00:15:36,239 --> 00:15:37,638
It goes without saying,
333
00:15:37,640 --> 00:15:41,288
that we use a PID regulator
to reduce dispersion
334
00:15:41,291 --> 00:15:43,410
to the landing site.
335
00:15:43,412 --> 00:15:45,541
Anything else?
336
00:15:45,544 --> 00:15:48,015
Yes, I would like a glass of water.
337
00:15:48,017 --> 00:15:50,033
It's time to take my Zantac.
338
00:15:55,324 --> 00:15:57,358
It's been a while
that he is in there.
339
00:15:57,360 --> 00:15:58,692
If the subject
340
00:15:58,694 --> 00:16:01,502
is scientific,
he can be a real chatterbox.
341
00:16:01,505 --> 00:16:02,803
I'm bored.
342
00:16:02,806 --> 00:16:04,832
Me too.
343
00:16:04,834 --> 00:16:07,434
One day someone will write
a book about Sheldon.
344
00:16:07,436 --> 00:16:09,670
You don't want
that there is a chapter
345
00:16:09,672 --> 00:16:13,189
dedicated to your love
and your support?
346
00:16:13,192 --> 00:16:15,057
Never mind.
I won't read it.
347
00:16:18,114 --> 00:16:20,114
It's revolutionary.
348
00:16:20,116 --> 00:16:22,082
THANKS. And... ?
349
00:16:22,084 --> 00:16:23,584
And... ?
350
00:16:23,586 --> 00:16:25,486
I thought
that you would like to apologize.
351
00:16:26,489 --> 00:16:28,055
For what ?
352
00:16:28,057 --> 00:16:30,824
You tried
to silence me with a badge.
353
00:16:30,826 --> 00:16:33,432
I give it to everyone.
354
00:16:33,435 --> 00:16:35,328
And you have to understand, Sheldon,
355
00:16:35,331 --> 00:16:38,732
that even if your calculations
are correct in theory,
356
00:16:38,734 --> 00:16:42,267
we don't have
the technology to do it.
357
00:16:42,270 --> 00:16:44,203
Am I ahead of my time?
358
00:16:44,206 --> 00:16:47,608
It looks good.
359
00:16:47,610 --> 00:16:49,977
Very good,
call me when you can.
360
00:16:52,048 --> 00:16:53,647
We can go there.
361
00:17:06,028 --> 00:17:09,382
I have often wondered
what would have happened
362
00:17:09,385 --> 00:17:12,032
if my father didn't have me
supported that day.
363
00:17:12,034 --> 00:17:14,034
Will I have become
364
00:17:14,036 --> 00:17:16,003
a theoretical physicist
world class,
365
00:17:16,005 --> 00:17:19,514
or an average theoretical physicist?
366
00:17:19,517 --> 00:17:20,641
Dad?
367
00:17:22,111 --> 00:17:23,760
THANKS.
368
00:17:25,181 --> 00:17:26,650
It was nothing.
369
00:17:29,051 --> 00:17:31,719
We're proud of you, darling.
370
00:17:33,022 --> 00:17:35,689
- Proud of Georgie and me?
- Of course.
371
00:17:35,692 --> 00:17:36,890
And how.
372
00:17:36,892 --> 00:17:38,338
For what ?
373
00:17:38,341 --> 00:17:40,241
Take care.
374
00:17:48,297 --> 00:17:50,884
April 8, 2016
375
00:17:55,306 --> 00:17:56,897
For the first time,
376
00:17:56,900 --> 00:17:59,944
SpaceX has succeeded
to land its Falcon 9 rocket
377
00:17:59,946 --> 00:18:02,880
on an autonomous maritime platform
in the Atlantic Ocean.
378
00:18:08,221 --> 00:18:11,055
The founder of SpaceX,
Elon Musk, called the event
379
00:18:11,057 --> 00:18:14,361
of "extraordinary turning point in
the history of the conquest of space."
380
00:18:21,692 --> 00:18:23,877
Elon, the CNN reporter is here.
381
00:18:23,880 --> 00:18:24,923
A moment.
382
00:18:27,874 --> 00:18:30,942
Bring him in.
383
00:18:31,632 --> 00:18:36,845
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com