Original subtitles

- Mint. - Absolutely, mint.

You grow mint, I do the same thing at home so I can have it for...

Yes, you may.

Thank you.

[DOMINIC SPEAKS IN RUSSIAN]

Can I ask why?

You're my grandfather. Why would you wanna hide that from me?

[IN ENGLISH] Because I made a promise a long time ago.

A promise to lie to your granddaughter?

Why would anyone ever ask you to do that?

Hmm.

To keep you safe.

[♪♪♪]

You know his identity.

I do.

Who is he?

And how is it connected to my mother?

I know she didn't drown in Cape May.

I know that six months later, she helped whoever's pretending to be Reddington

become Reddington. I have proof.

What happened in those six months?

Between the night the world thinks my mother drowned

and the day Reddington came back from the dead?

What happened?

[♪♪♪]

[GRUNTING]

DOMINIC: For most people,

baptism comes early.

My daughter had to wait half her life to be reborn.

[DOORS OPEN]

PRIEST: Ma'am? Can I help you?

Are you all right?

[♪♪♪]

Hey there.

Easy. It's okay.

You're in a shelter, it's not a hospital.

You had a nasty fever when they brought you in.

Hypothermia. You picked the right church, though.

Father Wendt was a medic in Lebanon.

Said you needed rest and warm liquids.

- How long have...? - A few days.

Enough time for the fever to break.

What's your name, sweetheart?

[♪♪♪]

That's okay, I don't need to know.

You get some rest.

WOMAN: You need to know whatever you share with us is confidential.

It stays with us, unless you request otherwise.

You wanna talk about it?

No.

I saw the bruises on your stomach.

The cuts.

They weren't from the ocean.

[GRUNTING]

When you wanna talk about it, we're here.

You're safe.

Thank you.

But she wasn't safe.

No.

No, she wasn't safe.

She was being hunted.

There was a Russian, Anton Velov.

He was searching for her.

These are from the last week?

MAN: Everyone we received.

And bodies wouldn't have been sent anywhere else?

If a body was pulled from the water within 40 miles of here,

this is where it would come.

[IN RUSSIAN] She's out there.

I can feel it.

What do you say you and I take a little drive?

- A drive? - There's something I want to show you.

[♪♪♪]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[SHOUTING IN RUSSIAN]

WOMAN: Who is she? - We couldn't get her name.

No one knows what she's saying. She walked in and started yelling.

Oh, my God. Call the police.

[SPEAKS IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH] Don't call the police, she's telling you not to.

[SPEAKS IN RUSSIAN]

You can understand what she's saying?

- Her boyfriend did this. - Can she tell us his name?

[BOTH SPEAK IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH] She doesn't want to, she's afraid.

Her boyfriend is friendly with the police. If you call them, he'll find her.

KATARINA: Her arm, she thinks there might be a fracture.

Katarina?

Should we talk?

About what?

[♪♪♪]

You think that's me.

I think we're all running from something.

I think we've all had to do things to survive.

Everyone here has a past.

Whatever your story is, it's your story and yours alone.

Most importantly, I think the woman who stepped into that ocean is dead.

The one who emerged has new choices.

A new future.

And I'm here to help her.

LIZ: She got help. DOMINIC: She got well.

She kept to herself, she remained patient.

Well, she made a plan.

Remember, all this happened as the Soviet Union was collapsing.

WOMAN [ON TV]: Ninety-three percent of voters in Lithuania

have voted for independence

from the Soviet Union. DOMINIC: She betrayed all of us.

LIZ: By working with the Cabal.

By helping to fan the flames of an uprising.

Many powerful people were looking for your mother.

And she knew she needed to disappear, to fade away.

She stayed at the shelter, biding her time.

Until... LIZ: Until what?

[BOTH SHOUTING IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH] Get out.

[SPEAKING IN RUSSIAN]

Sir, please. You're drunk.

- [IN ENGLISH] What did you say? - It's late, you've been drinking.

Maybe the best thing for...

Out. Now.

[IN RUSSIAN] I'll kill you if you ever talk to me like that stupid bitch, you hear me?!

You show me respect.

[IN RUSSIAN] I asked you to leave.

[BONE BREAKS AND MAN GRUNTS]

Stand up. Now.

Go back to your bed.

This never happened.

You never saw me.

And you never saw him.

Understand?

[GASPING]

[♪♪♪]

[BEEPS]

MAN [OVER PA]: Mr. Koslov, paging Mr. Ilya Koslov.

You have a lost item at the security desk.

Ah. I'm Ilya Koslov. Someone paged me.

Oh, Mr. Koslov, yes. We found your briefcase.

Oh.

- Lucky someone turned it in. - Yes, must be my lucky day.

[♪♪♪]

[GUN COCKS]

[GASPS]

[IN RUSSIAN] I'm alone.

KATARINA: No shadows?

[IN ENGLISH] Oh... Katarina.

I thought you were dead.

[IN ENGLISH] I am dead.

What are we doing here?

Making sure I stay that way.

[♪♪♪]

I hope you know your mother loved you.

And my father?

Did she love him too?

[SIGHS]

Reddington was an assignment.

So you were her handler.

Katarina was my protégé, or so I thought.

Until I learned that she had a life I didn't know anything about.

A cabal conspiring against Russia.

- Her affair with Reddington... - Which you ordered her to have.

I ordered her to turn him.

Turn him, not to have his child.

I don't know if they loved each other or not.

What I do know is that they loved you.

And fought over me.

They were doing that the night I shot him.

Whoever's impersonating Reddington had to know Reddington died that night.

And if they knew that, they also knew...

that's when my mother gave me up.

[IN RUSSIAN] Be good, little one.

I love you.

[SOBS]

[IN ENGLISH] Lock the door behind me.

LIZ: She was alone and scared.

And wanted me to be safe.

She was scared.

And she wanted you to be safe.

But she wasn't alone.

I cannot believe you're alive.

The papers... How did they get it wrong?

They didn't.

- I went into the ocean to end my life. - Yeah, but you came back.

- I told you my plan. - Yeah, well, we need a new plan.

One that has even a remote chance of success.

The KGB knows I betrayed them,

the Cabal knows I had an affair with a man

who has information that could destroy them.

I am marked, and so is everybody I care about.

Guilt by association.

And I won't stand still for that.

That is what I hate about you.

- Don't say that. - Don't take it personally.

It's how all moral relativists feel about righteousness

in the face of impossible odds.

On the plus side...

I have nothing but love for you, if we succeed, which we won't.

- "We"? - Well, we pledged our lives to each other.

- When we were 6. - A promise is a promise.

Okay.

For this to work, we need passports, cash, access, time.

Okay, okay.

Okay, well, which of those do we have?

- None. - What, not even time?

I don't understand, the world thinks you're dead.

There was an incident at the shelter.

A man with a gun.

Velov will hear about it.

The news of my death would fool most.

It won't fool Velov.

[IN RUSSIAN] The Russian woman.

Where is she?

[IN RUSSIAN] I don't know what you're talking about.

She went missing.

The same night your boyfriend went missing.

What woman?

There was no woman.

[SCOFFS]

VELOV: Irina, understand.

I can make this very...

unpleasant for you.

Your boyfriend's already missing.

Would you like to join him?

The woman.

The Russian.

Describe her to me.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

We did the right thing, right?

What thing?

Pulling him from the fire, trying to save his life.

I can't stop thinking about those firefighters.

What might've happened if we left him there.

If they found him, maybe they could've gotten him help.

Saved Raymond's life.

He would've burned to death.

We did everything we could, and we got him out.

And yet he died.

Look here. Glasses.

[♪♪♪]

Good luck, Anna Croft.

This is impossible.

I'm sorry, Mama.

For everything.

What's happening?

I'm in trouble.

Which means you and Papa are in trouble as well.

- And Masha? - She's fine. She's safe.

You're gonna take the ferry to New London,

- and then you'll take the bus to Boston. - What? No.

Ilya liquidated his bank account to access cash.

It's in this suitcase, and it's enough to go wherever you want.

- I don't wanna go anywhere. - There are documents in there.

A passport, a Social Security card, everything you'll need.

Need for what?

A new life.

Katarina, talk to me.

What is going on? What have you done?

The things you'll hear about me, they're true.

And I wish to explain them to you someday, but not now.

Right now, you have to get on that ferry.

And remember, when you get there, you'll be somebody else.

I... I don't understand.

Because I'm a traitor.

And they'll think you're a traitor too.

- They'll think you're on my side. - I am on your side.

Always.

[SOBS]

I love you, Mama.

WOMAN [ON PA]: The next ferry to New London is now boarding.

The ferry will depart in 15 minutes.

She's safe.

- And out of my life. - Yeah, for now.

- Forever. - You don't know that.

We got to her first, before Velov. Maybe we were wrong about him.

Maybe he's not as close as we think, maybe...

KATARINA: Don't stop.

It's him.

Brown coat, it's Velov.

- How? - The man I killed at the shelter.

I used his credit card to pay for the room.

There's nothing that would tell him where we're going.

If he knows I'm alive, he already knows where we're going next.

LIZ: To you, right?

She was going to see you in Moscow.

[♪♪♪]

- I have to see him. - Velov's men are here to arrest you.

- They can't arrest what they can't see. - We have to go in together.

I'll be fine.

[GUN COCKS]

[IN RUSSIAN] Turn around. Slowly.

[IN RUSSIAN] Papa, it's me.

Katarina?

[IN ENGLISH] What are you gonna do? Shoot your daughter?

[IN ENGLISH] No, but I may shoot a traitor.

- I'm not a traitor. - You betrayed me.

- You betrayed your country. - The country betrayed us.

You sneak in here like a thief in the night.

The building is being watched.

Of course it is. It's because of you.

Which is why you have to go, right now.

Go? Go where?

Away, before they arrest you.

They? I'm on their side.

They won't think so.

- Not after what I've done. - They won't suspect me.

You trained me. You're my handler. Of course they will suspect you.

Not if I turn you in.

You wouldn't do that.

[KNOCKING ON DOOR]

You betrayed me.

What makes you think I won't do the same thing to you?

[KNOCKING CONTINUES]

Papa.

I have one duty.

Yes.

And you will do it.

[♪♪♪]

[IN RUSSIAN] Komandir.

[IN RUSSIAN] She's here.

LIZ: Wait, you told them?

- What would you have done? - I would've protected my child.

DOMINIC: Not here. In Russia.

She called from the Vnukovo Airport. To explain herself.

To try and get me to understand.

Do you? Understand.

We've known each other too long.

And too long for you to bring Velov into my home.

We set a meeting. At the airport.

I can take you to her.

Perhaps you already have.

No!

[IN ENGLISH] Katarina, they're coming!

[IN RUSSIAN] Hands raised. Now!

[GUNSHOTS]

[IN RUSSIAN] I have nothing to lose.

[IN ENGLISH] But you do have something to lose. Something quite precious.

We never worked together.

Drop the gun and you can tell Velov all about it.

Don't. Do it, and we both die.

I betrayed him just as much as I betrayed you.

I see, from the look of his face, much more.

Then you'll let him go?

Yes, when you put down your gun.

He's lying.

I know.

[BOTH SPEAK IN RUSSIAN]

On your knees.

So pretty. A shame.

I have direct orders from Velov to shoot you on sight.

Kill them both.

[IN ENGLISH] Papa.

[♪♪♪]

Please, wait.

[GUNSHOT]

[IN ENGLISH] Ilya.

Sir, it's been too long.

- We have to get rid of the bodies. - You're on her side too?

At the moment, I'd say we're all on the same side, sir.

DOMINIC: Passports, you're Americans.

Take the train from Leningradsky Station to St. Petersburg and then on to Helsinki.

I have an asset at the American embassy who will vouch for you.

See that you find transport from Helsinki onto Zurich.

What about you?

The only reason I'm here is to make sure you vanish.

- You can't stay here. - I have contingencies.

ILYA: What contingencies? - An identity, a place to go.

- You did protect your child. - Mm.

Your house in the woods.

- What about Velov's men? - I'll deal with the KGB.

No, Papa, listen to me, you have to go.

You can't come back here.

Once things have settled... KATARINA: Moscow's gonna fall.

It's only a matter of time. You have to leave.

You gave up everything.

Your country, your life.

You walked away from it all to protect your daughter.

And my granddaughter.

KATARINA: You can't see Masha.

Ever.

She's gone, I'm gone.

You can't ever come back here.

Just get to Helsinki.

LIZ: What did you do?

DOMINIC: I got rid of the bodies.

I got out of the country and I got into America.

For Katarina, it wasn't so easy.

They'll destroy him.

We did everything we could.

- We warned him to get out. - Not Papa...

Raymond.

Oh, Reddington's dead.

You and I know that, but the Cabal think he's on the run.

A liability.

They'll discredit him to undermine his proof of their existence.

Okay, so they destroy the reputation of a dead man.

He had a wife and a daughter...

who's nearly the same age as Masha.

Jennifer's her name.

And they'll be told he was a criminal and a traitor.

- They won't believe it. - Don't you get it? He was my asset.

I've been siphoning intel off of him for years.

You don't think we had plans in place to destroy him?

If he ever found out he was sleeping with the enemy?

- Of course I did. - Money in secret accounts,

paper trails of payoffs, passports in safety deposit boxes.

Evidence that I didn't steal his secrets, but that he shared them with me.

- Alternate history. - They will destroy him.

And they will destroy us.

And they won't stop until they do.

[♪♪♪]

[GASPING]

SAM: Where are you?

What's going on? You know what they're saying about Reddington?

Sam, I need to talk to her.

Yeah, talk to her, you can come and get her.

Sam, please.

Hey, it's your mother.

MASHA: Mama? - Hey, sweetheart.

- How are you, my love? - Good.

What are you doing?

Coloring.

When are you coming home?

It's gonna take a while.

Mama has some work to do.

But I miss you.

I miss you too.

[SNIFFLES]

And I wanna be with you, I really do.

Until then, I need you to know that I...

I love you so, so much.

I love you, Masha.

Whatever happens, Mama will always love you.

Bye, sweetheart.

Bye, Mama.

Hey, listen.

What's going on? You gotta talk to me.

Take care of my girl, Sam.

[♪♪♪]

Katari...

Katarina.

Stop.

Katarina, stop.

You said we'd figure a way out of this and I have.

You tracked me down here,

we fought, I went over the edge.

You'll be a hero, you'll get your life back.

Katarina, please. I have a way to get your life back.

A way for me to get my life back.

A way to escape the Cabal, the KGB, the Americans,

and no one has to die.

The world doesn't know what happened to Raymond Reddington, Katarina.

It's a mystery, right? So we give them the answer.

What does that mean?

Will you let me explain?

- Let me explain. - No.

Please.

Let me explain.

[♪♪♪]

It's clever...

but it's absurd.

No one knows that Reddington's dead.

- It would never work. - In time, they will think he's on the run.

A fugitive and traitor to his country.

Because I framed him.

Yes, and if the fugitive Raymond Reddington

can disappear without a trace...

then why wouldn't it stand to reason that the money you framed him with

- could disappear as well? - Ilya, it's not that simple.

I think it is.

Raymond is the only one who can access those accounts.

How much?

Those banks are known to bend the rules.

- They work with criminals, but still... - Just humor me.

How much?

Forty million.

That is more than we would ever need

to stay two steps of the KGB, the Cabal, the Americans...

It was easy to get those funds wired in.

But Raymond would have to show up in person to access that money.

And since he died, in my arms, he won't be able to.

I don't think you're entirely grasping what I'm suggesting.

[♪♪♪]

What are you suggesting?

Becoming Reddington.

Purposely stepping into the shoes of a man...

destined to be condemned as a traitor.

But how?

That would be impossible.

What if it's not?

What if Raymond Reddington were alive...

and able to walk into those banks?

Of course, we couldn't pull it off alone. We'd need help.

He'd need doctors like Koehler.

Someone who could change his face. DOMINIC: Notjust once.

Many visits over the course of a year.

LIZ: He'd need the details: the account numbers, the passcodes,

the names of the contacts at the bank.

DOMINIC: But notjust physical details.

We need personal details.

About who Raymond was.

His family life, his work life.

He'd need anecdotes to complete the story.

Some true, grounded in reality, some invented.

And who better to provide those details than the woman who spied on him?

Who loved him?

- The woman who invented him? - Okay, stop.

I hear you.

It's a desperate, if not bold plan.

All the pieces were in place.

All that had to be done was to step into the lie...

and bring it to life.

To become him.

There's one thing that doesn't make any sense.

Why would you do that?

To protect you.

KATARINA: They'll hunt you.

You'll never be able to stop running.

Isn't that what we've been doing?

Running?

Besides...

Why do I have to keep reminding you?

We pledged our lives.

[♪♪♪]

Promise me one thing.

Anything.

If they get to me, if they take me...

♪ Don't ask me ♪

take care of Masha.

♪ What you know is true ♪

Like she was my own.

♪ Don't have to tell you ♪

♪ I love your precious heart ♪

♪ I I was standing ♪

♪ You were there ♪

♪ Two worlds collided ♪

♪ And they could never tear us apart ♪

Mr. Reddington. Welcome back.

♪ We could live For a thousand years ♪

Is everything all right, sir?

ILYA: I hope you're not uncomfortable.

It was necessary for me to make some changes to my appearance.

I had some recent troubles with the authorities.

We have a valued history of discretion, Mr. Reddington.

Your privacy is our utmost concern.

- Thank you, Simon. - Now...

What sort of withdrawal will we be assisting you with today?

[IN GERMAN] How many accounts will you be transferring?

[IN FOREIGN LANGUAGE] The full amount for withdrawal?

[IN FRENCH] We're sorry to lose your business.

Consider us in the future.

♪ And they could never Ever tear us apart ♪♪

ILYA: Yes, it worked.

A few months after I made it to America...

Katarina met me here.

[CHUCKLES]

On that sidewalk.

She handed me a key to box 642.

The letter.

This is where you picked it up.

She gave the key to her mother too.

She told us that when she resurfaced, she would make contact with us.

I got this 28 years ago.

And in 28 years, there was not a week that has passed

that I haven't tried to use it.

I'd say a silent prayer first.

Hoping, praying...

to find something from her.

And did you?

[♪♪♪]

Last time I saw my daughter was in this rearview mirror.

Nearly 30 years ago.

If my Katarina was still here, she would've let me know.

But the letter you picked up in February, Katarina's mother sent it to her.

A letter in a bottle,

cast into the ocean by a mother on her deathbed.

Hoping against hope that, somehow, the letter would find her daughter, alive.

I picked it up because I knew it never would.

Thank you for telling me.

I wish I had a different story.

You and my daughter.

You're the only family I have.

I haven't treated you like family.

I wanted to.

I'm sorry.

Can I meet her?

Your daughter.

You are her great-grandfather.

I expect you to spoil her rotten.

[DOMINIC CHUCKLES]

Thank you.

...after pondering that for a moment, replies, "It's too early to tell."

[ALL CHUCKLING]

[BELL DINGS]

Elizabeth.

To what do we owe the pleasure?

I hope it's a hankering for roast goose. Succulent doesn't begin to...

It isn't the goose.

[♪♪♪]

I know the truth.

Your real identity, I know who you are.

Take a look at the door.

- I know I said I... - You see Chuck?

Yeah.

You know who you don't see?

Dembe, you know why?

Because your hunt for the truth, mine, by the way, not yours,

cost me my relationship with him.

If that's the case, I'm sorry,

but it's gonna be okay.

I know it will.

Especially because you've got nothing to disagree about anymore.

I know you're Ilya...

and the incredible thing you did to protect my mother.

To protect me.

Who told you this?

Dom.

I know about him too.

That he's my grandfather.

I know everything.

The facts, anyway. Of course, I have, like, a thousand questions...

- You and me both. - And those can wait.

All except for one.

I know you became who you are to access Reddington's accounts...

- You know that? - I do. And it worked.

But what I don't understand is what happened after it worked.

I mean, you became Reddington...

but then you stayed Reddington.

And I don't understand why.

I am what I am.

Popeye the Sailor Man.

[SCOFFS]

I was so excited to tell you, I flew halfway around the world.

- Was it worth the trip? - That depends.

Is the goose really succulent?

[CHUCKLES]

[♪♪♪]

What were you thinking?

Don't start with me.

You were the architect of this charade.

Cost me my daughter and, up until now, my granddaughter.

And my great-granddaughter.

What did you tell her?

She was going to find out sooner or later.

I know the broad strokes, I know who I am.

I need to know the details of exactly what you've thrown out there into the ether.

What you need to do is to thank me.

For putting all this behind you.

Is that what you think you did?

Because I think you may have made things worse.

So from the start, what did you tell her, word for word?

[♪♪♪]