1
00:00:08,920 --> 00:00:11,719
- Мента.
- Абсолютно, мента.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,679
Вие отглеждате мента, аз правя същото
у дома, за да мога да го имам за...
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,319
Да, можете.
4
00:00:17,720 --> 00:00:18,639
благодаря
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,120
[ДОМИНИК ГОВОРИ НА РУСКИ]
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Мога ли да попитам защо?
7
00:00:27,920 --> 00:00:31,436
ти си моят дядо Защо да
искаш ли да скриеш това от мен?
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,238
[НА АНГЛИЙСКИ] Защото направих
обещание преди много време.
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,390
Обещание да излъжеш внучката си?
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,196
Защо някой би
искали ли сте някога да направите това?
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,189
Хм.
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,078
За да сте в безопасност.
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,276
[♪♪♪]
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,313
Знаете самоличността му.
15
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Аз го правя.
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
кой е той
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,672
И как е свързано с майка ми?
18
00:01:09,960 --> 00:01:12,794
Знам, че не се е удавила в Кейп Мей.
19
00:01:12,880 --> 00:01:16,556
Знам, че шест месеца по-късно тя помогна
който и да се преструва на Редингтън
20
00:01:16,680 --> 00:01:18,911
станете Редингтън. Имам доказателство.
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,080
Какво се случи през тези шест месеца?
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,556
Между нощта светът
мисли, че майка ми се е удавила
23
00:01:25,640 --> 00:01:29,270
и денят Редингтън
се върна от мъртвите?
24
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
какво стана
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,431
[♪♪♪]
26
00:01:47,120 --> 00:01:49,112
[РУМХТЕНЕ]
27
00:02:00,640 --> 00:02:01,994
ДОМИНИК:
За повечето хора,
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,631
кръщението идва рано.
29
00:02:05,640 --> 00:02:09,156
Дъщеря ми трябваше да чака
половината й живот да се прероди.
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,675
[ВРАТИ ОТВОРЕНИ]
31
00:02:19,200 --> 00:02:22,159
СВЕЩЕНИК:
госпожо? мога ли да ти помогна
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
добре ли си
33
00:02:32,120 --> 00:02:34,112
[♪♪♪]
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Здравейте
35
00:02:41,720 --> 00:02:43,359
лесно. всичко е наред
36
00:02:44,720 --> 00:02:47,360
Вие сте в приют, това не е болница.
37
00:02:47,440 --> 00:02:50,751
Имахте гадна треска
когато те доведоха.
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,912
Хипотермия.
Все пак си избрал правилната църква.
39
00:02:54,000 --> 00:02:56,674
Отец Венд беше медик в Ливан.
40
00:02:56,760 --> 00:02:59,434
Каза, че имаш нужда от почивка и топли течности.
41
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
- От колко време...?
- Няколко дни.
42
00:03:01,200 --> 00:03:03,271
Достатъчно време, за да се прекъсне треската.
43
00:03:04,800 --> 00:03:06,519
Как се казваш, скъпа?
44
00:03:07,360 --> 00:03:09,033
[♪♪♪]
45
00:03:09,600 --> 00:03:12,559
Всичко е наред, не е нужно да знам.
46
00:03:12,640 --> 00:03:13,869
Починете си.
47
00:03:19,320 --> 00:03:22,438
ЖЕНАТА: Трябва да знаеш каквото и да е
споделяте с нас е поверително.
48
00:03:22,520 --> 00:03:25,991
остава с нас,
освен ако не поискате друго.
49
00:03:27,080 --> 00:03:29,276
Искаш ли да говорим за това?
50
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
не
51
00:03:31,960 --> 00:03:34,191
Видях синините по корема ти.
52
00:03:34,280 --> 00:03:35,475
Разрезите.
53
00:03:35,560 --> 00:03:37,199
Не бяха от океана.
54
00:03:40,800 --> 00:03:42,519
[РУМХТЕНЕ]
55
00:03:55,760 --> 00:03:58,958
Когато искаш да говориш за това,
ние сме тук.
56
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Вие сте в безопасност.
57
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
благодаря
58
00:04:04,160 --> 00:04:06,391
Но тя не беше в безопасност.
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
не
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,073
Не, не беше в безопасност.
61
00:04:12,800 --> 00:04:14,314
Тя беше преследвана.
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,752
Имаше един руснак Антон Вельов.
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,479
Той я търсеше.
64
00:04:25,400 --> 00:04:27,437
Това са от миналата седмица?
65
00:04:27,520 --> 00:04:29,557
ЧОВЕК:
Всички, които получихме.
66
00:04:29,640 --> 00:04:32,394
И телата не биха го направили
изпратено някъде другаде?
67
00:04:32,480 --> 00:04:35,234
Ако тяло беше извадено от водата
в рамките на 40 мили от тук,
68
00:04:35,320 --> 00:04:36,993
това е мястото, където ще дойде.
69
00:04:39,960 --> 00:04:41,519
[НА РУСКИ]
Тя е някъде там.
70
00:04:42,560 --> 00:04:44,552
Усещам го.
71
00:04:48,840 --> 00:04:51,958
Какво ще кажеш
ти и аз да покараме малко?
72
00:04:52,040 --> 00:04:54,839
- Шофиране?
- Има нещо, което искам да ти покажа.
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,551
[♪♪♪]
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,717
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,592
[ВИК НА РУСКИ]
76
00:05:47,800 --> 00:05:50,269
ЖЕНА: Коя е тя?
- Не успяхме да разберем името й.
77
00:05:50,360 --> 00:05:53,592
Никой не знае какво казва.
Тя влезе и започна да крещи.
78
00:05:55,320 --> 00:05:56,720
Боже мой Обадете се на полицията.
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,515
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
80
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
[НА АНГЛИЙСКИ] Не се обаждайте на полицията,
тя ти казва да не го правиш.
81
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
82
00:06:04,080 --> 00:06:06,276
Можете ли да разберете какво казва?
83
00:06:10,360 --> 00:06:12,511
- Приятелят й направи това.
- Може ли да ни каже името му?
84
00:06:12,640 --> 00:06:16,111
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА РУСКИ]
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,576
[НА АНГЛИЙСКИ]
Тя не иска, страхува се.
86
00:06:18,600 --> 00:06:21,752
Приятелят й е приятелски настроен с полицията.
Ако им се обадиш, той ще я намери.
87
00:06:24,240 --> 00:06:27,039
КАТАРИНА: Ръката й,
тя мисли, че може да има фрактура.
88
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Катарина?
89
00:06:35,320 --> 00:06:36,879
трябва ли да говорим
90
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
за какво?
91
00:06:38,600 --> 00:06:40,273
[♪♪♪]
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,229
Мислиш, че това съм аз.
93
00:06:47,800 --> 00:06:51,111
Мисля, че всички бягаме от нещо.
94
00:06:51,200 --> 00:06:54,272
Мисля, че всички сме имали
да правите неща, за да оцелеете.
95
00:06:54,360 --> 00:06:56,955
Всеки тук има минало.
96
00:06:57,040 --> 00:07:01,273
Каквато и да е твоята история,
това е твоя история и само твоя.
97
00:07:01,360 --> 00:07:07,072
Най-важното според мен е жената
който стъпи в този океан е мъртъв.
98
00:07:07,160 --> 00:07:10,039
Появилият се има нови избори.
99
00:07:10,120 --> 00:07:12,396
Ново бъдеще.
100
00:07:12,480 --> 00:07:14,153
И аз съм тук, за да й помогна.
101
00:07:16,800 --> 00:07:18,757
ЛИЗ: Тя получи помощ.
ДОМИНИК: Тя се оправи.
102
00:07:18,840 --> 00:07:21,594
Тя се държеше на себе си, остана търпелива.
103
00:07:21,680 --> 00:07:23,239
Е, тя направи план.
104
00:07:23,320 --> 00:07:27,553
Спомнете си, всичко това се случи
докато Съветският съюз се разпадаше.
105
00:07:27,640 --> 00:07:30,155
ЖЕНА [ПО ТВ]: Деветдесет и три процента
гласоподаватели в Литва
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,993
са гласували за независимост
107
00:07:32,080 --> 00:07:34,390
от Съветския съюз.
ДОМИНИК: Тя ни предаде всички.
108
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
ЛИЗ:
Чрез работа с Кабала.
109
00:07:35,720 --> 00:07:39,236
Като помага за раздухването на пламъците
на въстание.
110
00:07:39,320 --> 00:07:42,313
Много силни хора
търсиха майка ти.
111
00:07:42,440 --> 00:07:45,672
И тя знаеше, че има нужда
да изчезна, да изчезна.
112
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
Тя остана в приюта,
чакайки времето си.
113
00:07:48,960 --> 00:07:50,758
До...
ЛИЗ: До какво?
114
00:07:50,840 --> 00:07:53,992
[ДВАМАТА КРЕЩАТ НА РУСКИ]
115
00:08:20,160 --> 00:08:21,355
[НА АНГЛИЙСКИ]
махай се
116
00:08:24,520 --> 00:08:26,079
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
117
00:08:29,040 --> 00:08:30,269
Господине, моля ви. ти си пиян
118
00:08:31,760 --> 00:08:33,976
- [НА АНГЛИЙСКИ] Какво каза?
- Късно е, пил си.
119
00:08:34,000 --> 00:08:35,992
Може би най-доброто нещо за...
120
00:08:36,080 --> 00:08:37,992
Навън. Сега.
121
00:08:41,560 --> 00:08:45,000
[НА РУСКИ] Ще те убия, ако някога говориш с
харесвам тази тъпа кучка, чуваш ли ме?!
122
00:08:45,400 --> 00:08:47,039
Ти ми показваш уважение.
123
00:08:50,920 --> 00:08:52,991
[НА РУСКИ]
Помолих те да си тръгнеш.
124
00:08:59,640 --> 00:09:00,835
[ЧУПКИ НА КОСТИТЕ
И ЧОВЕК РУХТИ]
125
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Изправи се. Сега.
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,514
Върни се в леглото си.
127
00:09:03,600 --> 00:09:05,159
Това никога не се е случвало.
128
00:09:05,640 --> 00:09:06,756
Никога не си ме виждал.
129
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
И никога не си го виждал.
130
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
разбираш ли?
131
00:09:13,440 --> 00:09:14,715
[ЗАДЪХВАНЕ]
132
00:09:22,280 --> 00:09:24,556
[♪♪♪]
133
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
[Бийпкане]
134
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
МЪЖ [НАД БП]:
г-н Кослов, пейджинг на г-н Иля Кослов.
135
00:10:55,880 --> 00:10:58,349
Имате изгубен предмет
на гишето за сигурност.
136
00:10:59,040 --> 00:11:01,714
ах Аз съм Иля Кослов. Някой ми изпрати сигнал.
137
00:11:01,800 --> 00:11:04,076
О, г-н Кослов, да.
Намерихме вашето куфарче.
138
00:11:04,200 --> 00:11:05,119
о
139
00:11:05,120 --> 00:11:08,716
- Късметлия, че някой го е предал.
- Да, трябва да е моят щастлив ден.
140
00:11:09,520 --> 00:11:11,512
[♪♪♪]
141
00:11:34,720 --> 00:11:35,639
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
142
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
[ИЗПЪХВАНЕ]
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,159
[НА РУСКИ]
сама съм
144
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
КАТАРИНА:
Няма сенки?
145
00:11:41,600 --> 00:11:43,273
[НА АНГЛИЙСКИ]
О... Катарина.
146
00:11:52,680 --> 00:11:54,637
Мислех, че си мъртъв.
147
00:11:54,720 --> 00:11:55,836
[НА АНГЛИЙСКИ]
аз съм мъртъв
148
00:11:57,360 --> 00:11:58,714
какво правим тук
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,352
Уверете се, че ще остана така.
150
00:12:07,360 --> 00:12:09,352
[♪♪♪]
151
00:12:12,080 --> 00:12:14,515
Надявам се, че знаеш, че майка ти те е обичала.
152
00:12:16,320 --> 00:12:17,913
А баща ми?
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
И тя ли го обичаше?
154
00:12:20,080 --> 00:12:21,275
[ВЪЗДИШКИ]
155
00:12:21,360 --> 00:12:24,353
Редингтън беше назначение.
156
00:12:25,320 --> 00:12:26,959
Значи ти си бил нейният ръководител.
157
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
Катарина беше мое протеже или поне така си мислех.
158
00:12:34,880 --> 00:12:38,510
Докато не разбрах, че тя има живот
Не знаех нищо за.
159
00:12:38,600 --> 00:12:41,752
Кабала, заговорничеща срещу Русия.
160
00:12:43,040 --> 00:12:45,794
- Аферата й с Редингтън...
- Което си й наредил да има.
161
00:12:45,880 --> 00:12:48,315
Наредих й да го обърне.
162
00:12:48,400 --> 00:12:50,312
Обърни го, да не му родиш дете.
163
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
аз не знам
дали са се обичали или не.
164
00:12:55,640 --> 00:12:57,552
Това, което знам е, че те обичаха.
165
00:12:59,920 --> 00:13:01,195
И се биеше за мен.
166
00:13:02,680 --> 00:13:04,558
Те правеха това
нощта, когато го застрелях.
167
00:13:06,320 --> 00:13:10,439
Който и да се представя за Редингтън
трябваше да знам, че Редингтън е починал тази нощ.
168
00:13:10,560 --> 00:13:12,552
И ако знаеха това, знаеха и...
169
00:13:13,640 --> 00:13:15,597
тогава майка ми се отказа от мен.
170
00:13:17,480 --> 00:13:18,994
[НА РУСКИ]
Бъди добър, малкия.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
аз те обичам
172
00:13:24,840 --> 00:13:25,956
[ридания]
173
00:13:26,760 --> 00:13:28,399
[НА АНГЛИЙСКИ]
Заключете вратата след мен.
174
00:13:29,520 --> 00:13:31,318
ЛИЗ:
Беше сама и уплашена.
175
00:13:31,920 --> 00:13:33,274
И искаше да съм в безопасност.
176
00:13:33,360 --> 00:13:34,919
Беше уплашена.
177
00:13:35,040 --> 00:13:37,191
И тя искаше да си в безопасност.
178
00:13:39,080 --> 00:13:40,912
Но тя не беше сама.
179
00:13:41,240 --> 00:13:43,675
Не мога да повярвам, че си жив.
180
00:13:44,880 --> 00:13:47,315
Вестниците... Как се объркаха?
181
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
Те не го направиха.
182
00:13:48,560 --> 00:13:51,234
- Влязох в океана, за да сложа край на живота си.
- Да, но ти се върна.
183
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
- Казах ти моя план.
- Да, добре, имаме нужда от нов план.
184
00:13:54,320 --> 00:13:56,960
Такъв, който има дори
отдалечен шанс за успех.
185
00:13:58,720 --> 00:14:00,518
КГБ знае, че ги предадох,
186
00:14:00,600 --> 00:14:02,592
Кабалът знае
Имах връзка с мъж
187
00:14:02,680 --> 00:14:05,115
който има информация
което може да ги унищожи.
188
00:14:05,560 --> 00:14:08,519
белязан съм,
както и всички, на които ми пука.
189
00:14:08,600 --> 00:14:10,557
Вина по асоциация.
190
00:14:10,640 --> 00:14:12,836
И няма да стоя неподвижен за това.
191
00:14:12,920 --> 00:14:14,832
Това е, което мразя в теб.
192
00:14:16,880 --> 00:14:18,678
- Не казвай това.
- Не го приемай лично.
193
00:14:18,760 --> 00:14:24,074
Така са всички морални релативисти
чувствам за праведността
194
00:14:24,160 --> 00:14:26,277
в лицето на невъзможни шансове.
195
00:14:27,600 --> 00:14:29,478
Положителната страна...
196
00:14:29,560 --> 00:14:33,315
Нямам нищо друго освен любов към теб,
ако успеем, което няма да стане.
197
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
- "Ние"?
- Ами ние си дадохме живота един на друг.
198
00:14:39,440 --> 00:14:41,909
- Когато бяхме на 6.
- Обещанието си е обещание.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
окей
200
00:14:50,280 --> 00:14:54,513
За да работи това, имаме нужда от паспорти,
пари в брой, достъп, време.
201
00:14:54,600 --> 00:14:55,829
Добре, добре.
202
00:14:55,920 --> 00:14:58,560
Добре, кое от тях имаме?
203
00:14:59,720 --> 00:15:01,439
- Никакви.
- Какво, дори няма време?
204
00:15:02,560 --> 00:15:04,950
не разбирам,
светът мисли, че си мъртъв.
205
00:15:06,880 --> 00:15:09,076
Имаше инцидент в приюта.
206
00:15:10,440 --> 00:15:11,874
Човек с пистолет.
207
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
Вельов ще чуе за това.
208
00:15:14,760 --> 00:15:17,116
Новината за моята смърт би заблудила повечето.
209
00:15:18,320 --> 00:15:19,800
Няма да заблуди Вельов.
210
00:15:22,800 --> 00:15:24,519
[НА РУСКИ]
Руската жена.
211
00:15:25,480 --> 00:15:26,914
къде е тя
212
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
[НА РУСКИ]
Не знам за какво говориш.
213
00:15:30,480 --> 00:15:31,596
Тя изчезна.
214
00:15:32,840 --> 00:15:35,230
Същата вечер гаджето ти отиде
липсва.
215
00:15:35,800 --> 00:15:37,314
каква жена?
216
00:15:37,400 --> 00:15:39,153
Жена нямаше.
217
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
[ПОСМИХВАНЕ]
218
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
ВЕЛОВ:
Ирина, разбери.
219
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Мога да направя това много...
220
00:15:55,400 --> 00:15:57,392
неприятно за вас.
221
00:15:58,840 --> 00:16:00,797
Гаджето ти вече го няма.
222
00:16:01,880 --> 00:16:03,917
Искате ли да се присъедините към него?
223
00:16:11,120 --> 00:16:12,839
Жената.
224
00:16:13,920 --> 00:16:15,513
Руснакът.
225
00:16:16,640 --> 00:16:18,597
Опиши ми я.
226
00:16:23,680 --> 00:16:25,114
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
227
00:16:27,120 --> 00:16:29,077
Постъпихме правилно, нали?
228
00:16:29,160 --> 00:16:30,833
Какво нещо?
229
00:16:30,920 --> 00:16:33,230
Издърпвайки го от огъня,
опитвайки се да спаси живота си.
230
00:16:35,160 --> 00:16:37,959
Не мога да спра да мисля
за тези пожарникари.
231
00:16:38,040 --> 00:16:39,872
Какво може да се е случило
ако го оставим там.
232
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
Ако го намерят,
може би са могли да му помогнат.
233
00:16:42,680 --> 00:16:44,034
Спаси живота на Реймънд.
234
00:16:46,400 --> 00:16:48,153
Щеше да изгори до смърт.
235
00:16:48,240 --> 00:16:50,391
Направихме всичко възможно,
и го измъкнахме.
236
00:16:51,960 --> 00:16:53,474
И въпреки това той умря.
237
00:16:53,560 --> 00:16:55,233
Вижте тук. Очила.
238
00:16:56,480 --> 00:16:58,597
[♪♪♪]
239
00:17:25,880 --> 00:17:28,031
Успех, Анна Крофт.
240
00:17:53,320 --> 00:17:54,834
Това е невъзможно.
241
00:17:54,920 --> 00:17:56,798
Съжалявам, мамо.
242
00:17:59,320 --> 00:18:00,595
За всичко.
243
00:18:03,840 --> 00:18:04,956
какво се случва
244
00:18:07,440 --> 00:18:08,476
в беда съм
245
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Което означава, че ти
и татко също са в беда.
246
00:18:12,560 --> 00:18:15,473
- А Маша?
- Тя е добре. Тя е в безопасност.
247
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Ще вземеш
ферибота до Ню Лондон,
248
00:18:19,360 --> 00:18:22,910
- и тогава ще вземеш автобуса за Бостън.
- Какво? не
249
00:18:23,000 --> 00:18:26,038
Иля ликвидира банковата си сметка
за достъп до пари в брой.
250
00:18:26,120 --> 00:18:29,796
В този куфар е,
и е достатъчно да отидете където искате.
251
00:18:29,920 --> 00:18:32,879
- Не искам да ходя никъде.
- Вътре има документи.
252
00:18:32,960 --> 00:18:36,271
Паспорт, карта за социално осигуряване,
всичко, от което се нуждаете.
253
00:18:36,360 --> 00:18:37,589
Нужда от какво?
254
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Нов живот.
255
00:18:41,520 --> 00:18:44,194
Катарина, говори с мен.
256
00:18:44,280 --> 00:18:46,875
какво става какво направи
257
00:18:48,080 --> 00:18:50,515
Нещата, които ще чуете за мен,
верни са.
258
00:18:51,560 --> 00:18:54,394
И искам да ги обясня
за теб някой ден, но не сега.
259
00:18:54,480 --> 00:18:57,393
Точно сега трябва да се качите на този ферибот.
260
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
И запомни, когато стигнеш там,
ще бъдеш някой друг.
261
00:19:00,240 --> 00:19:01,833
Аз... аз не разбирам.
262
00:19:04,800 --> 00:19:06,439
Защото съм предател.
263
00:19:08,240 --> 00:19:10,038
И ще те помислят и за предател.
264
00:19:11,280 --> 00:19:14,956
- Ще си помислят, че си на моя страна.
- Аз съм на твоя страна.
265
00:19:16,280 --> 00:19:17,475
Винаги.
266
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
[ридания]
267
00:19:21,120 --> 00:19:22,634
Обичам те, мамо.
268
00:19:22,720 --> 00:19:25,474
ЖЕНА [ОТ ПА]: Следващият ферибот
до Ню Лондон вече се качва.
269
00:19:25,600 --> 00:19:27,512
Фериботът ще тръгне след 15 минути.
270
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Тя е в безопасност.
271
00:19:39,760 --> 00:19:42,116
- И вън от живота ми.
- Да, за сега.
272
00:19:44,360 --> 00:19:47,080
- Завинаги.
- Ти не знаеш това.
273
00:19:47,160 --> 00:19:51,154
Стигнахме до нея първа, преди Вельов.
Може би сме сгрешили за него.
274
00:19:51,240 --> 00:19:53,357
Може би не е
толкова близо, колкото си мислим, може би...
275
00:19:53,440 --> 00:19:54,794
КАТАРИНА:
не спирай
276
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
той е
277
00:19:55,960 --> 00:19:57,713
Кафяво палто, Вельов е.
278
00:20:00,920 --> 00:20:03,071
- Как?
- Човекът, когото убих в приюта.
279
00:20:03,160 --> 00:20:05,117
Използвах кредитната му карта, за да платя стаята.
280
00:20:05,200 --> 00:20:07,476
Няма нищо такова
ще му каже къде отиваме.
281
00:20:07,600 --> 00:20:10,991
Ако знае, че съм жив, той вече знае
къде отиваме след това.
282
00:20:11,680 --> 00:20:13,911
ЛИЗ:
На теб, нали?
283
00:20:15,320 --> 00:20:17,437
Тя щеше да те види в Москва.
284
00:20:22,480 --> 00:20:25,917
[♪♪♪]
285
00:20:26,440 --> 00:20:29,877
- Трябва да го видя.
- Хората на Вельов са тук, за да ви арестуват.
286
00:20:32,520 --> 00:20:35,991
- Те не могат да арестуват това, което не могат да видят.
- Трябва да влезем заедно.
287
00:20:37,680 --> 00:20:38,875
ще се оправя
288
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
289
00:20:51,401 --> 00:20:53,631
[НА РУСКИ]
Обърни се. Бавно.
290
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
[НА РУСКИ]
Татко, аз съм.
291
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
Катарина?
292
00:20:57,000 --> 00:20:58,856
[НА АНГЛИЙСКИ] Какво ще правиш?
Да застрелям дъщеря си?
293
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
[НА АНГЛИЙСКИ]
Не, но може да застрелям предател.
294
00:21:01,600 --> 00:21:03,239
- Не съм предател.
- Ти ме предаде.
295
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
- Ти предаде родината си.
- Страната ни предаде.
296
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Промъкваш се тук като крадец през нощта.
297
00:21:09,480 --> 00:21:10,834
Сградата се наблюдава.
298
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Разбира се, че е така. Това е заради теб.
299
00:21:13,560 --> 00:21:16,394
Ето защо трябва да тръгнеш, веднага.
300
00:21:16,480 --> 00:21:18,073
Отивам? да отида къде?
301
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Далеч, преди да са те арестували.
302
00:21:20,400 --> 00:21:23,393
Те? Аз съм на тяхна страна.
303
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
Те няма да мислят така.
304
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
- Не и след това, което направих.
- Няма да ме заподозрат.
305
00:21:28,120 --> 00:21:31,716
Ти ме обучи. Ти си моят ръководител.
Разбира се, че ще ви подозират.
306
00:21:31,800 --> 00:21:33,314
Не и ако те предам.
307
00:21:34,720 --> 00:21:36,313
Ти не би го направил.
308
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
309
00:21:40,360 --> 00:21:41,555
Ти ме предаде.
310
00:21:43,280 --> 00:21:45,511
Какво те кара да мислиш, че няма да го направя
същото нещо за теб?
311
00:21:45,600 --> 00:21:46,829
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
312
00:21:46,920 --> 00:21:48,149
татко
313
00:21:49,720 --> 00:21:52,758
Имам едно задължение.
314
00:21:52,840 --> 00:21:53,910
да
315
00:21:55,120 --> 00:21:56,395
И ще го направиш.
316
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
[♪♪♪]
317
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
[НА РУСКИ]
Командир.
318
00:22:06,360 --> 00:22:07,430
[НА РУСКИ]
Тя е тук.
319
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
ЛИЗ:
Чакай, каза ли им?
320
00:22:09,840 --> 00:22:12,594
- Какво щеше да направиш?
- Щях да защитя детето си.
321
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
ДОМИНИК:
Не тук. В Русия.
322
00:22:14,240 --> 00:22:18,075
Тя се обади от летище Внуково.
Да се обясни.
323
00:22:18,160 --> 00:22:19,992
За да се опиташ да ме накараш да разбера.
324
00:22:20,920 --> 00:22:23,310
ти ли Разберете.
325
00:22:23,400 --> 00:22:26,074
Познаваме се твърде отдавна.
326
00:22:26,160 --> 00:22:30,757
И твърде дълго, за да доведеш Вельов
в моя дом.
327
00:22:31,160 --> 00:22:33,117
Насрочихме среща. На летището.
328
00:22:33,920 --> 00:22:36,151
Мога да те заведа при нея.
329
00:22:36,240 --> 00:22:38,072
Може би вече имате.
330
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
не!
331
00:22:42,480 --> 00:22:44,517
[НА АНГЛИЙСКИ]
Катарина, те идват!
332
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
[НА РУСКИ]
Вдигнати ръце. Сега!
333
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
[ИЗСТРЕЛИ]
334
00:23:10,720 --> 00:23:12,473
[НА РУСКИ]
няма какво да губя
335
00:23:13,440 --> 00:23:17,832
[НА АНГЛИЙСКИ] Но ти имаш нещо
да губя. Нещо доста ценно.
336
00:23:17,920 --> 00:23:19,718
Никога не сме работили заедно.
337
00:23:19,800 --> 00:23:23,316
Хвърли пистолета
и можеш да кажеш всичко на Вельов.
338
00:23:23,400 --> 00:23:25,471
недейте Направи го и двамата ще умрем.
339
00:23:25,560 --> 00:23:28,553
Също толкова го предадох
както аз те предадох.
340
00:23:29,760 --> 00:23:33,356
Виждам, от вида на лицето му,
много повече.
341
00:23:33,440 --> 00:23:35,511
Тогава ще го пуснеш ли?
342
00:23:35,640 --> 00:23:37,597
Да, когато оставиш пистолета си.
343
00:23:37,680 --> 00:23:38,875
Той лъже.
344
00:23:38,960 --> 00:23:40,235
аз знам
345
00:23:52,560 --> 00:23:54,756
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА РУСКИ]
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,236
На колене.
347
00:24:01,800 --> 00:24:04,315
Толкова красива. срамота.
348
00:24:05,520 --> 00:24:09,992
Имам директни нареждания от Вельов
да те застреля веднага.
349
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Убийте и двамата.
350
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
[НА АНГЛИЙСКИ]
татко
351
00:24:20,680 --> 00:24:22,512
[♪♪♪]
352
00:24:34,160 --> 00:24:36,117
Моля, изчакайте.
353
00:24:36,200 --> 00:24:37,350
[ИЗСТРЕЛ]
354
00:24:40,200 --> 00:24:41,793
[НА АНГЛИЙСКИ]
Иля.
355
00:24:41,880 --> 00:24:43,234
Сър, мина твърде много време.
356
00:24:43,320 --> 00:24:45,994
- Трябва да се отървем от телата.
- И ти си на нейна страна?
357
00:24:46,080 --> 00:24:49,437
в момента,
Бих казал, че всички сме на една и съща страна, сър.
358
00:24:58,240 --> 00:25:00,436
ДОМИНИК:
Паспорти, вие сте американци.
359
00:25:00,560 --> 00:25:04,839
Вземете влака от гара Ленинградски
до Санкт Петербург и след това до Хелзинки.
360
00:25:04,920 --> 00:25:07,594
Имам актив в американското посолство
кой ще гарантира за теб.
361
00:25:07,680 --> 00:25:11,469
Гледайте да намерите транспорт
от Хелзинки до Цюрих.
362
00:25:11,560 --> 00:25:12,630
ами ти
363
00:25:13,680 --> 00:25:16,878
Единствената причина да съм тук
е да се уверя, че изчезваш.
364
00:25:16,960 --> 00:25:19,839
- Не можеш да останеш тук.
- Имам непредвидени разходи.
365
00:25:19,920 --> 00:25:22,435
ИЛЯ: Какви непредвидени обстоятелства?
- Идентичност, място, където да отидеш.
366
00:25:22,520 --> 00:25:24,955
- Вие защитихте детето си.
- Ммм
367
00:25:25,040 --> 00:25:26,679
Вашата къща в гората.
368
00:25:26,760 --> 00:25:29,559
- Ами хората на Вельов?
- Ще се справя с КГБ.
369
00:25:29,640 --> 00:25:31,677
Не, татко, чуй ме, трябва да си вървиш.
370
00:25:31,800 --> 00:25:33,439
Не можеш да се върнеш тук.
371
00:25:33,520 --> 00:25:36,592
След като нещата се наредят...
КАТАРИНА: Москва ще падне.
372
00:25:36,720 --> 00:25:39,918
Въпрос на време е.
трябва да си тръгнеш
373
00:25:40,480 --> 00:25:42,233
Ти се отказа от всичко.
374
00:25:42,320 --> 00:25:44,039
Вашата страна, вашият живот.
375
00:25:44,120 --> 00:25:46,635
Ти се отдалечи от всичко
за да защитиш дъщеря си.
376
00:25:46,720 --> 00:25:48,393
И моята внучка.
377
00:25:48,480 --> 00:25:50,233
КАТАРИНА:
Не можете да видите Маша.
378
00:25:50,360 --> 00:25:51,874
някога.
379
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
Тя си отиде, аз си тръгнах.
380
00:25:54,760 --> 00:25:56,911
Никога не можеш да се върнеш тук.
381
00:26:01,080 --> 00:26:02,355
Просто стигнете до Хелзинки.
382
00:26:08,760 --> 00:26:09,989
ЛИЗ:
Какво направихте?
383
00:26:10,080 --> 00:26:12,151
ДОМИНИК:
Отървах се от телата.
384
00:26:12,240 --> 00:26:16,075
Излязох от страната
и влязох в Америка.
385
00:26:16,160 --> 00:26:18,436
За Катарина не беше толкова лесно.
386
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
Ще го унищожат.
387
00:26:27,680 --> 00:26:29,876
Направихме всичко възможно.
388
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
- Предупредихме го да излиза.
- Не татко...
389
00:26:32,760 --> 00:26:33,955
Реймънд.
390
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
О, Редингтън е мъртъв.
391
00:26:36,520 --> 00:26:39,831
ти и аз знаем това,
но Кабалът смята, че той бяга.
392
00:26:40,800 --> 00:26:41,995
Отговорност.
393
00:26:42,960 --> 00:26:46,237
Ще го дискредитират
да подкопае неговото доказателство за тяхното съществуване.
394
00:26:46,320 --> 00:26:48,994
Добре, значи те унищожават репутацията
на мъртвец.
395
00:26:49,080 --> 00:26:50,799
Той имаше жена и дъщеря...
396
00:26:51,960 --> 00:26:54,031
който е почти на същата възраст като Маша.
397
00:26:55,200 --> 00:26:56,634
Дженифър се казва.
398
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
И ще им се каже
той беше престъпник и предател.
399
00:26:59,480 --> 00:27:02,678
- Няма да повярват.
- Не разбираш ли? Той беше моят актив.
400
00:27:02,760 --> 00:27:06,197
Източвах информация
от него в продължение на години.
401
00:27:06,280 --> 00:27:09,114
Не мислиш, че сме имали планове
на място, за да го унищожи?
402
00:27:09,200 --> 00:27:11,396
Ако някога разбере, че спи
с врага?
403
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
- Разбира се, че го направих.
- Пари в тайни сметки,
404
00:27:14,320 --> 00:27:18,917
хартиени следи от печалби,
паспорти в сейфове.
405
00:27:19,000 --> 00:27:23,552
Доказателство, че не съм откраднал тайните му,
но че ги е споделил с мен.
406
00:27:25,240 --> 00:27:28,597
- Алтернативна история.
- Ще го унищожат.
407
00:27:28,680 --> 00:27:31,036
И ще ни унищожат.
408
00:27:31,120 --> 00:27:33,396
И няма да спрат, докато не го направят.
409
00:27:36,360 --> 00:27:39,910
[♪♪♪]
410
00:28:13,480 --> 00:28:16,279
[ЗАДЪХВАНЕ]
411
00:28:19,880 --> 00:28:21,109
САМ:
Къде си?
412
00:28:21,200 --> 00:28:23,954
Какво става? Знаеш какво
казват за Редингтън?
413
00:28:24,040 --> 00:28:25,838
Сам, трябва да говоря с нея.
414
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
Да, говори с нея,
можеш да дойдеш и да я вземеш.
415
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Сам, моля те.
416
00:28:32,960 --> 00:28:35,714
Хей, майка ти е.
417
00:28:35,800 --> 00:28:37,837
МАША: Мамо?
- Хей, скъпа.
418
00:28:37,920 --> 00:28:39,798
- Как си, любов моя?
- Добре.
419
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
какво правиш
420
00:28:42,001 --> 00:28:43,514
Оцветяване.
421
00:28:43,600 --> 00:28:44,829
кога ще се прибереш
422
00:28:45,640 --> 00:28:47,279
Ще отнеме известно време.
423
00:28:49,360 --> 00:28:51,352
Мама има работа за вършене.
424
00:28:51,440 --> 00:28:53,193
Но ти ми липсваш.
425
00:28:58,000 --> 00:28:59,150
и ти ми липсваш
426
00:28:59,240 --> 00:29:00,799
[СМЪРКАНЕ]
427
00:29:00,880 --> 00:29:03,190
И искам да съм с теб,
Наистина го правя.
428
00:29:04,680 --> 00:29:07,320
Дотогава искам да знаеш, че аз...
429
00:29:09,800 --> 00:29:11,712
Обичам те толкова, толкова много.
430
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
Обичам те, Маша.
431
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
Каквото и да се случи,
Мама винаги ще те обича.
432
00:29:21,920 --> 00:29:23,036
Чао, скъпа.
433
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Чао, мамо.
434
00:29:26,680 --> 00:29:28,478
Хей, слушай.
435
00:29:28,560 --> 00:29:30,517
какво става Трябва да говориш с мен.
436
00:29:31,320 --> 00:29:33,039
Грижи се за моето момиче, Сам.
437
00:29:35,040 --> 00:29:36,793
[♪♪♪]
438
00:30:18,600 --> 00:30:19,636
Катари...
439
00:30:33,960 --> 00:30:35,110
Катарина.
440
00:30:35,200 --> 00:30:36,793
Спрете.
441
00:30:36,880 --> 00:30:38,030
Катарина, спри.
442
00:30:38,120 --> 00:30:41,477
Ти каза, че ще намерим начин
от това и имам.
443
00:30:41,560 --> 00:30:43,313
Ти ме проследи тук,
444
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
карахме се, преминах през ръба.
445
00:30:46,040 --> 00:30:48,271
Ще бъдеш герой, ще си върнеш живота.
446
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
Катарина, моля те.
Имам начин да си върна живота.
447
00:30:51,080 --> 00:30:52,594
Начин за мен да си върна живота.
448
00:30:52,680 --> 00:30:56,230
Начин да избягаш от Кабала,
КГБ, американците,
449
00:30:56,320 --> 00:30:58,198
и никой не трябва да умира.
450
00:30:58,280 --> 00:31:01,796
Светът не знае какво се е случило
на Реймънд Редингтън, Катарина.
451
00:31:01,920 --> 00:31:06,153
Това е мистерия, нали?
Така че ние им даваме отговора.
452
00:31:07,360 --> 00:31:08,555
какво значи това
453
00:31:09,680 --> 00:31:10,875
Ще ми позволиш ли да обясня?
454
00:31:11,480 --> 00:31:12,914
- Нека обясня.
- не
455
00:31:13,000 --> 00:31:13,919
моля
456
00:31:13,920 --> 00:31:15,070
Нека обясня.
457
00:31:20,000 --> 00:31:22,151
[♪♪♪]
458
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Хитро е...
459
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
но е абсурдно.
460
00:31:28,280 --> 00:31:30,795
Никой не знае, че Редингтън е мъртъв.
461
00:31:30,880 --> 00:31:33,873
- Никога нямаше да проработи.
- След време ще си помислят, че бяга.
462
00:31:33,960 --> 00:31:35,917
Беглец и предател на родината си.
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Защото го поставих в рамка.
464
00:31:37,480 --> 00:31:39,437
Да, и ако беглецът
Реймънд Редингтън
465
00:31:39,520 --> 00:31:42,513
може да изчезне безследно...
466
00:31:42,600 --> 00:31:45,877
тогава защо да не е разумно
че парите, с които си го нагласил
467
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
- също може да изчезне?
- Иля, не е толкова просто.
468
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Мисля, че е така.
469
00:31:49,441 --> 00:31:52,558
Реймънд е единственият, който има достъп
тези сметки.
470
00:31:52,680 --> 00:31:54,319
колко?
471
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Тези банки са известни
да нарушава правилата.
472
00:31:57,120 --> 00:32:00,909
- Те работят с престъпници, но все пак...
- Просто ме усмихни.
473
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
колко?
474
00:32:03,840 --> 00:32:04,876
Четиридесет милиона.
475
00:32:08,000 --> 00:32:11,357
Това е повече, отколкото някога ще имаме нужда
476
00:32:11,440 --> 00:32:15,400
да остана на две стъпки от КГБ,
кабала, американците...
477
00:32:15,480 --> 00:32:18,632
Беше лесно да се вкарат тези средства.
478
00:32:18,720 --> 00:32:22,600
Но Реймънд трябваше да се появи
лично за достъп до тези пари.
479
00:32:24,000 --> 00:32:28,233
И тъй като той умря, в ръцете ми,
той няма да може.
480
00:32:30,000 --> 00:32:33,710
Не мисля, че схващаш напълно
това, което предлагам.
481
00:32:33,800 --> 00:32:35,792
[♪♪♪]
482
00:32:37,480 --> 00:32:38,914
какво предлагаш
483
00:32:40,720 --> 00:32:42,359
Да станеш Редингтън.
484
00:32:42,480 --> 00:32:45,632
Целенасочено стъпване
в обувките на мъж...
485
00:32:47,040 --> 00:32:50,158
обречен да бъде осъден като предател.
486
00:32:50,280 --> 00:32:51,316
Но как?
487
00:32:51,400 --> 00:32:53,073
Това би било невъзможно.
488
00:32:53,200 --> 00:32:54,395
Ами ако не е?
489
00:32:55,520 --> 00:32:57,910
Ами ако Реймънд Редингтън
бяха живи...
490
00:32:58,000 --> 00:33:00,151
и можете да влезете в тези банки?
491
00:33:00,240 --> 00:33:02,675
Разбира се, не бихме могли да се справим сами.
Имаме нужда от помощ.
492
00:33:02,760 --> 00:33:04,911
Имаше нужда от лекари като Кьолер.
493
00:33:05,000 --> 00:33:08,391
Някой, който може да промени лицето си.
ДОМИНИК: Не само веднъж.
494
00:33:08,480 --> 00:33:10,437
Много посещения в течение на една година.
495
00:33:11,120 --> 00:33:14,830
LIZ: Той ще се нуждае от подробности:
номерата на сметки, паролите,
496
00:33:14,920 --> 00:33:17,276
имената на лицата за контакт в банката.
497
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
ДОМИНИК:
Но не само физически детайли.
498
00:33:20,080 --> 00:33:22,879
Имаме нужда от лични данни.
499
00:33:22,960 --> 00:33:24,872
За това кой беше Реймънд.
500
00:33:25,200 --> 00:33:27,271
Неговият семеен живот, неговият трудов живот.
501
00:33:27,400 --> 00:33:29,232
Имаше нужда от анекдоти
довършете историята.
502
00:33:29,360 --> 00:33:31,875
Някои верни, основани на реалността,
някои измислени.
503
00:33:31,960 --> 00:33:36,273
И кой по-добре да предостави тези подробности
отколкото жената, която го е шпионирала?
504
00:33:38,640 --> 00:33:39,756
Кой го обичаше?
505
00:33:41,200 --> 00:33:43,078
- Жената, която го е измислила?
- Добре, спри.
506
00:33:45,000 --> 00:33:46,195
чувам те
507
00:33:47,520 --> 00:33:51,116
Това е отчаян, ако не и смел план.
508
00:33:53,520 --> 00:33:55,432
Всички части бяха на мястото си.
509
00:33:55,520 --> 00:33:59,230
Всичко това трябваше да се направи
беше да стъпя в лъжата...
510
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
и го вдъхнете живот.
511
00:34:02,440 --> 00:34:03,794
Да стана него.
512
00:34:04,160 --> 00:34:06,117
Има едно нещо, което
няма никакъв смисъл.
513
00:34:06,200 --> 00:34:07,919
Защо би го направил?
514
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
За да те предпазя.
515
00:34:14,920 --> 00:34:16,513
КАТАРИНА:
Ще те преследват.
516
00:34:18,320 --> 00:34:20,630
Никога няма да можете да спрете да бягате.
517
00:34:20,720 --> 00:34:23,599
Не е ли това, което правим?
518
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Бягане?
519
00:34:26,280 --> 00:34:27,600
Освен това...
520
00:34:29,560 --> 00:34:31,711
Защо трябва да ти напомням?
521
00:34:33,320 --> 00:34:35,118
Заложихме живота си.
522
00:34:40,960 --> 00:34:42,155
[♪♪♪]
523
00:34:48,280 --> 00:34:50,272
Обещай ми едно нещо.
524
00:34:50,400 --> 00:34:51,516
Всичко.
525
00:34:51,600 --> 00:34:53,956
Ако стигнат до мен, ако ме вземат...
526
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
♪ Не ме питайте ♪
527
00:34:57,240 --> 00:34:58,754
грижи се за Маша.
528
00:34:58,840 --> 00:35:01,036
♪ Това, което знаете, е истина ♪
529
00:35:01,160 --> 00:35:02,310
Сякаш беше моя собствена.
530
00:35:02,400 --> 00:35:04,676
♪ Не е нужно да ти казвам ♪
531
00:35:06,800 --> 00:35:09,793
♪ Обичам скъпото ти сърце ♪
532
00:35:10,760 --> 00:35:15,357
♪ Аз
Стоях ♪
533
00:35:17,600 --> 00:35:18,875
♪ Ти беше там ♪
534
00:35:20,720 --> 00:35:23,155
♪ Два свята се сблъскаха ♪
535
00:35:24,480 --> 00:35:28,520
♪ И никога не биха могли да ни разделят ♪
536
00:35:36,800 --> 00:35:39,031
Г-н Редингтън. Добре дошъл отново.
537
00:35:39,800 --> 00:35:45,671
♪ Можем да живеем
За хиляда години ♪
538
00:35:46,200 --> 00:35:47,873
Всичко наред ли е, сър?
539
00:35:47,960 --> 00:35:50,759
ИЛЯ:
Надявам се, че не ти е неудобно.
540
00:35:50,840 --> 00:35:55,232
Беше необходимо да направя някои
промени във външния ми вид.
541
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Имах скорошни проблеми
с властите.
542
00:35:57,960 --> 00:36:01,158
Имаме ценна история на дискретност,
Г-н Редингтън.
543
00:36:01,240 --> 00:36:03,357
Вашата поверителност е наша най-голяма грижа.
544
00:36:03,440 --> 00:36:05,397
- Благодаря ти, Саймън.
- Сега...
545
00:36:07,560 --> 00:36:10,678
Какъв вид оттегляне
ще ви помогнем ли днес?
546
00:36:13,520 --> 00:36:15,680
[НА НЕМСКИ] Колко сметки
ще се прехвърляш ли
547
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
[НА ЧУЖД ЕЗИК]
Пълната сума за теглене?
548
00:36:19,560 --> 00:36:21,836
[НА ФРЕНСКИ]
Съжаляваме, че губим бизнеса ви.
549
00:36:21,920 --> 00:36:23,354
Помислете за нас в бъдеще.
550
00:36:24,080 --> 00:36:29,792
♪ И никога не биха могли
Разкъсвай ни някога ♪♪
551
00:36:30,200 --> 00:36:32,112
ИЛЯ:
Да, проработи.
552
00:36:36,840 --> 00:36:39,355
Няколко месеца след като стигнах до Америка...
553
00:36:40,440 --> 00:36:42,272
Катарина ме срещна тук.
554
00:36:43,200 --> 00:36:44,236
[СМИХВА се]
555
00:36:44,840 --> 00:36:46,718
На този тротоар.
556
00:36:46,800 --> 00:36:49,759
Тя ми даде ключ от кутия 642.
557
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Писмото.
558
00:36:53,640 --> 00:36:55,472
Ето откъде го взехте.
559
00:36:57,160 --> 00:36:59,550
Тя даде ключа и на майка си.
560
00:36:59,640 --> 00:37:03,554
Тя ни каза, че когато се появи отново,
щеше да се свърже с нас.
561
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Получих това преди 28 години.
562
00:37:09,240 --> 00:37:12,392
И след 28 години,
не е минала седмица
563
00:37:12,480 --> 00:37:14,711
че не съм пробвал да го използвам.
564
00:37:14,800 --> 00:37:16,871
Първо бих казал тиха молитва.
565
00:37:16,960 --> 00:37:19,077
Надявайки се, молейки се...
566
00:37:19,160 --> 00:37:21,629
да намеря нещо от нея.
567
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
А ти направи ли?
568
00:37:22,761 --> 00:37:24,592
[♪♪♪]
569
00:37:25,560 --> 00:37:30,157
Последно видях дъщеря си
беше в това огледало за обратно виждане.
570
00:37:31,400 --> 00:37:33,631
Преди близо 30 години.
571
00:37:33,720 --> 00:37:37,077
Ако моята Катарина все още беше тук,
тя щеше да ме уведоми.
572
00:37:37,160 --> 00:37:41,632
Но писмото, което взехте през февруари,
Майката на Катарина й го изпрати.
573
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
Писмо в бутилка,
574
00:37:45,040 --> 00:37:48,033
хвърлен в океана от майка
на смъртния си одър.
575
00:37:48,160 --> 00:37:54,157
Надявайки се срещу надеждата, че по някакъв начин,
писмото ще намери дъщеря й жива.
576
00:37:54,240 --> 00:37:56,391
Взех го, защото знаех
никога не би.
577
00:38:01,440 --> 00:38:02,954
Благодаря ти, че ми каза.
578
00:38:04,800 --> 00:38:07,190
Иска ми се да имах различна история.
579
00:38:11,080 --> 00:38:12,719
Ти и дъщеря ми.
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,798
Ти си единственото семейство, което имам.
581
00:38:20,720 --> 00:38:23,030
Не съм те третирал като семейство.
582
00:38:24,320 --> 00:38:25,515
Исках да.
583
00:38:26,880 --> 00:38:28,030
съжалявам
584
00:38:32,520 --> 00:38:34,512
Мога ли да я срещна?
585
00:38:34,600 --> 00:38:35,636
Вашата дъщеря.
586
00:38:38,480 --> 00:38:40,437
Ти си нейният прадядо.
587
00:38:42,240 --> 00:38:44,311
Очаквам да я развалиш.
588
00:38:44,400 --> 00:38:45,629
[ДОМИНИК СЕ ХИКА]
589
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
благодаря
590
00:38:53,200 --> 00:38:57,558
...след като обмислих това за момент,
отговаря: "Твърде рано е да се каже."
591
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]
592
00:38:59,040 --> 00:39:00,315
[ЗВЪН НА КАМБАНА]
593
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Елизабет.
594
00:39:03,360 --> 00:39:05,079
На какво дължим удоволствието?
595
00:39:05,160 --> 00:39:08,995
Надявам се да е копнеж за печена гъска.
Сукулентът не започва да...
596
00:39:09,080 --> 00:39:10,639
Не е гъската.
597
00:39:10,720 --> 00:39:13,713
[♪♪♪]
598
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
знам истината
599
00:39:17,000 --> 00:39:19,595
Истинската ти самоличност, знам кой си.
600
00:39:21,080 --> 00:39:22,116
Погледнете вратата.
601
00:39:22,200 --> 00:39:23,640
- Знам, че казах, че...
- Виждаш ли Чък?
602
00:39:23,680 --> 00:39:25,114
да
603
00:39:25,200 --> 00:39:27,032
Знаеш ли кого не виждаш?
604
00:39:27,120 --> 00:39:28,349
Дембе, знаеш ли защо?
605
00:39:28,440 --> 00:39:32,992
Защото твоят лов за истината,
моя, между другото, не твоя,
606
00:39:33,080 --> 00:39:35,231
ми костваше връзката ми с него.
607
00:39:38,160 --> 00:39:40,994
Ако случаят е такъв, съжалявам,
608
00:39:41,080 --> 00:39:42,673
но ще се оправи.
609
00:39:42,760 --> 00:39:44,035
Знам, че ще стане.
610
00:39:44,120 --> 00:39:47,636
Особено защото нямаш нищо
да не съм съгласен повече.
611
00:39:49,880 --> 00:39:51,678
Знам, че си Иля...
612
00:39:54,160 --> 00:39:57,358
и невероятното нещо, което направи
да защитя майка си.
613
00:39:58,920 --> 00:40:00,149
За да ме защити.
614
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
Кой ти каза това?
615
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Дом.
616
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
И аз знам за него.
617
00:40:10,760 --> 00:40:12,399
Че ми е дядо.
618
00:40:14,360 --> 00:40:16,272
знам всичко
619
00:40:16,360 --> 00:40:19,353
Все пак фактите. разбира се
Имам хиляди въпроси...
620
00:40:19,440 --> 00:40:21,671
- Ти и аз двамата.
- И те могат да почакат.
621
00:40:21,760 --> 00:40:23,479
Всички с изключение на един.
622
00:40:23,560 --> 00:40:26,917
Знам, че стана това, което си
за достъп до сметките на Редингтън...
623
00:40:27,000 --> 00:40:29,834
- Знаеш ли това?
- Аз го правя. И се получи.
624
00:40:29,920 --> 00:40:34,039
Но какво не разбирам
е какво се случи, след като проработи.
625
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
Искам да кажа, ти стана Редингтън...
626
00:40:38,400 --> 00:40:40,437
но тогава ти остана Редингтън.
627
00:40:41,840 --> 00:40:43,718
И не разбирам защо.
628
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Аз съм това, което съм.
629
00:40:52,880 --> 00:40:54,599
Попай Морякът.
630
00:40:55,240 --> 00:40:56,276
[ПОСМИХВАНЕ]
631
00:40:59,160 --> 00:41:02,676
Бях толкова развълнуван да ти кажа,
Прелетях половината свят.
632
00:41:03,840 --> 00:41:06,116
- Струваше ли си пътуването?
- Зависи.
633
00:41:07,880 --> 00:41:10,031
Гъската наистина ли е сочна?
634
00:41:20,480 --> 00:41:21,675
[СМИХВА се]
635
00:41:26,200 --> 00:41:28,192
[♪♪♪]
636
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
какво си мислеше
637
00:41:36,320 --> 00:41:38,152
Не започвай с мен.
638
00:41:38,240 --> 00:41:41,312
Ти беше архитектът на тази шарада.
639
00:41:41,400 --> 00:41:45,838
Коства ми дъщеря ми и,
до сега, моя внучка.
640
00:41:45,920 --> 00:41:48,196
И моята правнучка.
641
00:41:48,280 --> 00:41:49,634
Какво й каза?
642
00:41:49,720 --> 00:41:51,712
Рано или късно щеше да разбере.
643
00:41:51,800 --> 00:41:54,872
Знам широките черти,
Аз знам кой съм.
644
00:41:54,960 --> 00:42:00,752
Трябва да знам подробности за какво точно
вие сте хвърлили там в етера.
645
00:42:00,840 --> 00:42:03,435
Това, което трябва да направите, е да ми благодарите.
646
00:42:03,520 --> 00:42:05,432
За това, че остави всичко това зад себе си.
647
00:42:05,520 --> 00:42:07,671
Това ли мислиш, че си направил?
648
00:42:07,760 --> 00:42:09,911
Защото мисля, че може да имаш
влоши нещата.
649
00:42:11,200 --> 00:42:15,513
Така че от самото начало,
какво й каза дума по дума?
650
00:42:21,200 --> 00:42:23,192
[♪♪♪]