1
00:00:08,920 --> 00:00:11,719
- Menta.
- Absolutamente, menta.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,679
Você cultiva hortelã, eu faço a mesma coisa
em casa para que eu possa pegar...
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,319
Sim, você pode.
4
00:00:17,720 --> 00:00:18,639
Obrigado.
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,120
[DOMINIC FALA EM RUSSO]
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Posso perguntar por quê?
7
00:00:27,920 --> 00:00:31,436
Você é meu avô. Por que
você quer esconder isso de mim?
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,238
[EM INGLÊS] Porque eu fiz
uma promessa há muito tempo.
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,390
Uma promessa de mentir para sua neta?
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,196
Por que alguém iria
já pediu para você fazer isso?
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,189
Hum.
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,078
Para mantê-lo seguro.
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,276
[♪♪♪]
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,313
Você conhece a identidade dele.
15
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Eu faço.
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Quem é ele?
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,672
E como isso está ligado à minha mãe?
18
00:01:09,960 --> 00:01:12,794
Eu sei que ela não se afogou em Cape May.
19
00:01:12,880 --> 00:01:16,556
Eu sei que seis meses depois ela ajudou
quem está fingindo ser Reddington
20
00:01:16,680 --> 00:01:18,911
tornar-se Reddington. Eu tenho provas.
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,080
O que aconteceu nesses seis meses?
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,556
Entre a noite o mundo
acha que minha mãe se afogou
23
00:01:25,640 --> 00:01:29,270
e o dia em Reddington
voltou dos mortos?
24
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
O que aconteceu?
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,431
[♪♪♪]
26
00:01:47,120 --> 00:01:49,112
[GRUNINDO]
27
00:02:00,640 --> 00:02:01,994
DOMINICO:
Para a maioria das pessoas,
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,631
o batismo chega mais cedo.
29
00:02:05,640 --> 00:02:09,156
Minha filha teve que esperar
metade de sua vida para renascer.
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,675
[PORTAS ABERTAS]
31
00:02:19,200 --> 00:02:22,159
SACERDOTE:
Senhora? Posso ajudar?
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
Você está bem?
33
00:02:32,120 --> 00:02:34,112
[♪♪♪]
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Olá.
35
00:02:41,720 --> 00:02:43,359
Fácil. Tudo bem.
36
00:02:44,720 --> 00:02:47,360
Você está em um abrigo, não é um hospital.
37
00:02:47,440 --> 00:02:50,751
Você teve uma febre terrível
quando eles trouxeram você.
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,912
Hipotermia.
Você escolheu a igreja certa, no entanto.
39
00:02:54,000 --> 00:02:56,674
Padre Wendt era médico no Líbano.
40
00:02:56,760 --> 00:02:59,434
Disse que você precisava de descanso e líquidos quentes.
41
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
- Há quanto tempo...?
- Alguns dias.
42
00:03:01,200 --> 00:03:03,271
Tempo suficiente para a febre passar.
43
00:03:04,800 --> 00:03:06,519
Qual é o seu nome, querido?
44
00:03:07,360 --> 00:03:09,033
[♪♪♪]
45
00:03:09,600 --> 00:03:12,559
Tudo bem, não preciso saber.
46
00:03:12,640 --> 00:03:13,869
Você descansa um pouco.
47
00:03:19,320 --> 00:03:22,438
MULHER: Você precisa saber o que quer que seja
você compartilha conosco é confidencial.
48
00:03:22,520 --> 00:03:25,991
Fica conosco,
a menos que você solicite o contrário.
49
00:03:27,080 --> 00:03:29,276
Você quer falar sobre isso?
50
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Não.
51
00:03:31,960 --> 00:03:34,191
Eu vi os hematomas em sua barriga.
52
00:03:34,280 --> 00:03:35,475
Os cortes.
53
00:03:35,560 --> 00:03:37,199
Eles não eram do oceano.
54
00:03:40,800 --> 00:03:42,519
[GRUNINDO]
55
00:03:55,760 --> 00:03:58,958
Quando você quiser falar sobre isso,
estamos aqui.
56
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Você está seguro.
57
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Obrigado.
58
00:04:04,160 --> 00:04:06,391
Mas ela não estava segura.
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Não.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,073
Não, ela não estava segura.
61
00:04:12,800 --> 00:04:14,314
Ela estava sendo caçada.
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,752
Havia um russo, Anton Velov.
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,479
Ele estava procurando por ela.
64
00:04:25,400 --> 00:04:27,437
São da semana passada?
65
00:04:27,520 --> 00:04:29,557
HOMEM:
Todos que recebemos.
66
00:04:29,640 --> 00:04:32,394
E os corpos não teriam
foi enviado para outro lugar?
67
00:04:32,480 --> 00:04:35,234
Se um corpo fosse retirado da água
num raio de 40 milhas daqui,
68
00:04:35,320 --> 00:04:36,993
é aqui que isso viria.
69
00:04:39,960 --> 00:04:41,519
[EM RUSSO]
Ela está lá fora.
70
00:04:42,560 --> 00:04:44,552
Eu posso sentir isso.
71
00:04:48,840 --> 00:04:51,958
O que você diz
você e eu damos uma voltinha?
72
00:04:52,040 --> 00:04:54,839
- Uma viagem?
- Há algo que quero lhe mostrar.
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,551
[♪♪♪]
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,717
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,592
[GRITAR EM RUSSO]
76
00:05:47,800 --> 00:05:50,269
MULHER: Quem é ela?
- Não conseguimos o nome dela.
77
00:05:50,360 --> 00:05:53,592
Ninguém sabe o que ela está dizendo.
Ela entrou e começou a gritar.
78
00:05:55,320 --> 00:05:56,720
Oh meu Deus. Chame a polícia.
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,515
[FALA EM RUSSO]
80
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
[EM INGLÊS] Não chame a polícia,
ela está dizendo para você não fazer isso.
81
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
[FALA EM RUSSO]
82
00:06:04,080 --> 00:06:06,276
Você consegue entender o que ela está dizendo?
83
00:06:10,360 --> 00:06:12,511
- O namorado dela fez isso.
- Ela pode nos dizer o nome dele?
84
00:06:12,640 --> 00:06:16,111
[Ambos falam em russo]
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,576
[EM INGLÊS]
Ela não quer, ela tem medo.
86
00:06:18,600 --> 00:06:21,752
O namorado dela é amigo da polícia.
Se você ligar para eles, ele a encontrará.
87
00:06:24,240 --> 00:06:27,039
KATARINA: O braço dela,
ela acha que pode haver uma fratura.
88
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Katarina?
89
00:06:35,320 --> 00:06:36,879
Devemos conversar?
90
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sobre o quê?
91
00:06:38,600 --> 00:06:40,273
[♪♪♪]
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,229
Você acha que sou eu.
93
00:06:47,800 --> 00:06:51,111
Acho que estamos todos fugindo de alguma coisa.
94
00:06:51,200 --> 00:06:54,272
Acho que todos nós já tivemos
fazer coisas para sobreviver.
95
00:06:54,360 --> 00:06:56,955
Todo mundo aqui tem um passado.
96
00:06:57,040 --> 00:07:01,273
Seja qual for a sua história,
é a sua história e somente sua.
97
00:07:01,360 --> 00:07:07,072
Mais importante ainda, acho que a mulher
quem entrou naquele oceano está morto.
98
00:07:07,160 --> 00:07:10,039
Aquele que surgiu tem novas escolhas.
99
00:07:10,120 --> 00:07:12,396
Um novo futuro.
100
00:07:12,480 --> 00:07:14,153
E estou aqui para ajudá-la.
101
00:07:16,800 --> 00:07:18,757
LIZ: Ela conseguiu ajuda.
DOMINIC: Ela melhorou.
102
00:07:18,840 --> 00:07:21,594
Ela se manteve reservada, permaneceu paciente.
103
00:07:21,680 --> 00:07:23,239
Bem, ela fez um plano.
104
00:07:23,320 --> 00:07:27,553
Lembre-se, tudo isso aconteceu
enquanto a União Soviética estava em colapso.
105
00:07:27,640 --> 00:07:30,155
MULHER [NA TV]: Noventa e três por cento
dos eleitores na Lituânia
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,993
votaram pela independência
107
00:07:32,080 --> 00:07:34,390
da União Soviética.
DOMINIC: Ela traiu todos nós.
108
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
LIZ:
Trabalhando com a Cabala.
109
00:07:35,720 --> 00:07:39,236
Ajudando a atiçar as chamas
de uma revolta.
110
00:07:39,320 --> 00:07:42,313
Muitas pessoas poderosas
estavam procurando por sua mãe.
111
00:07:42,440 --> 00:07:45,672
E ela sabia que precisava
desaparecer, desaparecer.
112
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
Ela ficou no abrigo,
aguardando a hora dela.
113
00:07:48,960 --> 00:07:50,758
Até...
LIZ: Até o quê?
114
00:07:50,840 --> 00:07:53,992
[Ambos gritando em russo]
115
00:08:20,160 --> 00:08:21,355
[EM INGLÊS]
Saia.
116
00:08:24,520 --> 00:08:26,079
[FALANDO EM RUSSO]
117
00:08:29,040 --> 00:08:30,269
Senhor, por favor. Você está bêbado.
118
00:08:31,760 --> 00:08:33,976
- [EM INGLÊS] O que você disse?
- Já é tarde, você andou bebendo.
119
00:08:34,000 --> 00:08:35,992
Talvez a melhor coisa para...
120
00:08:36,080 --> 00:08:37,992
Fora. Agora.
121
00:08:41,560 --> 00:08:45,000
[EM RUSSO] Eu vou te matar se você falar com
eu gosto daquela vadia estúpida, você me ouviu?!
122
00:08:45,400 --> 00:08:47,039
Você me mostra respeito.
123
00:08:50,920 --> 00:08:52,991
[EM RUSSO]
Eu pedi para você sair.
124
00:08:59,640 --> 00:09:00,835
[QUEBRAS DE OSSO
E O HOMEM GRUNHA]
125
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Levante-se. Agora.
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,514
Volte para sua cama.
127
00:09:03,600 --> 00:09:05,159
Isso nunca aconteceu.
128
00:09:05,640 --> 00:09:06,756
Você nunca me viu.
129
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
E você nunca o viu.
130
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Entender?
131
00:09:13,440 --> 00:09:14,715
[ofegante]
132
00:09:22,280 --> 00:09:24,556
[♪♪♪]
133
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
[BIP]
134
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
HOMEM [SOBRE PA]:
Sr. Koslov, chamando o Sr. Ilya Koslov.
135
00:10:55,880 --> 00:10:58,349
Você tem um item perdido
no balcão de segurança.
136
00:10:59,040 --> 00:11:01,714
Ah. Meu nome é Ilya Koslov. Alguém me chamou.
137
00:11:01,800 --> 00:11:04,076
Ah, Sr. Koslov, sim.
Encontramos sua pasta.
138
00:11:04,200 --> 00:11:05,119
Oh.
139
00:11:05,120 --> 00:11:08,716
- Sorte que alguém entregou.
- Sim, deve ser meu dia de sorte.
140
00:11:09,520 --> 00:11:11,512
[♪♪♪]
141
00:11:34,720 --> 00:11:35,639
[GALÕES DE ARMAS]
142
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
[GASPS]
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,159
[EM RUSSO]
Estou sozinho.
144
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Katarina:
Sem sombras?
145
00:11:41,600 --> 00:11:43,273
[EM INGLÊS]
Ah... Katarina.
146
00:11:52,680 --> 00:11:54,637
Achei que você estava morto.
147
00:11:54,720 --> 00:11:55,836
[EM INGLÊS]
Estou morto.
148
00:11:57,360 --> 00:11:58,714
O que estamos fazendo aqui?
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,352
Certificando-me de que continuarei assim.
150
00:12:07,360 --> 00:12:09,352
[♪♪♪]
151
00:12:12,080 --> 00:12:14,515
Espero que você saiba que sua mãe te amava.
152
00:12:16,320 --> 00:12:17,913
E meu pai?
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ela o amava também?
154
00:12:20,080 --> 00:12:21,275
[Suspiros]
155
00:12:21,360 --> 00:12:24,353
Reddington era uma tarefa.
156
00:12:25,320 --> 00:12:26,959
Então você era o manipulador dela.
157
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
Katarina era minha protegida, ou assim pensei.
158
00:12:34,880 --> 00:12:38,510
Até que eu descobri que ela tinha uma vida
Eu não sabia de nada.
159
00:12:38,600 --> 00:12:41,752
Uma conspiração conspirando contra a Rússia.
160
00:12:43,040 --> 00:12:45,794
- O caso dela com Reddington...
- Que você ordenou que ela tivesse.
161
00:12:45,880 --> 00:12:48,315
Eu ordenei que ela o transformasse.
162
00:12:48,400 --> 00:12:50,312
Transforme-o, para não ter seu filho.
163
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Não sei
se eles se amavam ou não.
164
00:12:55,640 --> 00:12:57,552
O que eu sei é que eles te amavam.
165
00:12:59,920 --> 00:13:01,195
E lutou por mim.
166
00:13:02,680 --> 00:13:04,558
Eles estavam fazendo isso
na noite em que atirei nele.
167
00:13:06,320 --> 00:13:10,439
Quem está se passando por Reddington
eu tinha que saber que Reddington morreu naquela noite.
168
00:13:10,560 --> 00:13:12,552
E se eles sabiam disso, eles também sabiam...
169
00:13:13,640 --> 00:13:15,597
foi quando minha mãe me desistiu.
170
00:13:17,480 --> 00:13:18,994
[EM RUSSO]
Seja bom, pequenino.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
Eu te amo.
172
00:13:24,840 --> 00:13:25,956
[SOBS]
173
00:13:26,760 --> 00:13:28,399
[EM INGLÊS]
Tranque a porta atrás de mim.
174
00:13:29,520 --> 00:13:31,318
LIZ:
Ela estava sozinha e com medo.
175
00:13:31,920 --> 00:13:33,274
E queria que eu estivesse seguro.
176
00:13:33,360 --> 00:13:34,919
Ela estava com medo.
177
00:13:35,040 --> 00:13:37,191
E ela queria que você estivesse seguro.
178
00:13:39,080 --> 00:13:40,912
Mas ela não estava sozinha.
179
00:13:41,240 --> 00:13:43,675
Não posso acreditar que você está vivo.
180
00:13:44,880 --> 00:13:47,315
Os jornais... Como eles erraram?
181
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
Eles não fizeram isso.
182
00:13:48,560 --> 00:13:51,234
- Entrei no oceano para acabar com minha vida.
- Sim, mas você voltou.
183
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
- Eu te contei meu plano.
- Sim, bem, precisamos de um novo plano.
184
00:13:54,320 --> 00:13:56,960
Um que ainda
uma chance remota de sucesso.
185
00:13:58,720 --> 00:14:00,518
A KGB sabe que eu os traí,
186
00:14:00,600 --> 00:14:02,592
a Cabala sabe
Eu tive um caso com um homem
187
00:14:02,680 --> 00:14:05,115
quem tem informações
que poderia destruí-los.
188
00:14:05,560 --> 00:14:08,519
Estou marcado,
e todos com quem me importo também.
189
00:14:08,600 --> 00:14:10,557
Culpa por associação.
190
00:14:10,640 --> 00:14:12,836
E não vou ficar parado por isso.
191
00:14:12,920 --> 00:14:14,832
Isso é o que eu odeio em você.
192
00:14:16,880 --> 00:14:18,678
- Não diga isso.
- Não leve para o lado pessoal.
193
00:14:18,760 --> 00:14:24,074
É assim que todos os relativistas morais
sinta-se sobre justiça
194
00:14:24,160 --> 00:14:26,277
diante de probabilidades impossíveis.
195
00:14:27,600 --> 00:14:29,478
Do lado positivo...
196
00:14:29,560 --> 00:14:33,315
Eu não tenho nada além de amor por você,
se tivermos sucesso, o que não aconteceremos.
197
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
- "Nós"?
- Bem, nós juramos nossas vidas um ao outro.
198
00:14:39,440 --> 00:14:41,909
- Quando tínhamos 6 anos.
- Uma promessa é uma promessa.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
OK.
200
00:14:50,280 --> 00:14:54,513
Para que isto funcione, precisamos de passaportes,
dinheiro, acesso, tempo.
201
00:14:54,600 --> 00:14:55,829
Ok, ok.
202
00:14:55,920 --> 00:14:58,560
Ok, bem, qual desses nós temos?
203
00:14:59,720 --> 00:15:01,439
- Nenhum.
- O que, nem mesmo tempo?
204
00:15:02,560 --> 00:15:04,950
Eu não entendo,
o mundo pensa que você está morto.
205
00:15:06,880 --> 00:15:09,076
Houve um incidente no abrigo.
206
00:15:10,440 --> 00:15:11,874
Um homem com uma arma.
207
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
Velov ouvirá sobre isso.
208
00:15:14,760 --> 00:15:17,116
A notícia da minha morte enganaria a maioria.
209
00:15:18,320 --> 00:15:19,800
Não vai enganar Velov.
210
00:15:22,800 --> 00:15:24,519
[EM RUSSO]
A mulher russa.
211
00:15:25,480 --> 00:15:26,914
Onde ela está?
212
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
[EM RUSSO]
Não sei do que você está falando.
213
00:15:30,480 --> 00:15:31,596
Ela desapareceu.
214
00:15:32,840 --> 00:15:35,230
Na mesma noite em que seu namorado foi
faltando.
215
00:15:35,800 --> 00:15:37,314
Que mulher?
216
00:15:37,400 --> 00:15:39,153
Não havia mulher.
217
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
[SCOFFS]
218
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
VELOV:
Irina, entenda.
219
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Eu posso fazer isso muito...
220
00:15:55,400 --> 00:15:57,392
desagradável para você.
221
00:15:58,840 --> 00:16:00,797
Seu namorado já está desaparecido.
222
00:16:01,880 --> 00:16:03,917
Você gostaria de se juntar a ele?
223
00:16:11,120 --> 00:16:12,839
A mulher.
224
00:16:13,920 --> 00:16:15,513
O russo.
225
00:16:16,640 --> 00:16:18,597
Descreva-a para mim.
226
00:16:23,680 --> 00:16:25,114
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
227
00:16:27,120 --> 00:16:29,077
Fizemos a coisa certa, certo?
228
00:16:29,160 --> 00:16:30,833
Que coisa?
229
00:16:30,920 --> 00:16:33,230
Puxando-o do fogo,
tentando salvar sua vida.
230
00:16:35,160 --> 00:16:37,959
Eu não consigo parar de pensar
sobre aqueles bombeiros.
231
00:16:38,040 --> 00:16:39,872
O que pode ter acontecido
se o deixássemos lá.
232
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
Se eles o encontrassem,
talvez eles pudessem ter conseguido ajuda para ele.
233
00:16:42,680 --> 00:16:44,034
Salvou a vida de Raymond.
234
00:16:46,400 --> 00:16:48,153
Ele teria morrido queimado.
235
00:16:48,240 --> 00:16:50,391
Fizemos tudo o que podíamos,
e nós o tiramos de lá.
236
00:16:51,960 --> 00:16:53,474
E ainda assim ele morreu.
237
00:16:53,560 --> 00:16:55,233
Olhe aqui. Copos.
238
00:16:56,480 --> 00:16:58,597
[♪♪♪]
239
00:17:25,880 --> 00:17:28,031
Boa sorte, Ana Croft.
240
00:17:53,320 --> 00:17:54,834
Isso é impossível.
241
00:17:54,920 --> 00:17:56,798
Sinto muito, mamãe.
242
00:17:59,320 --> 00:18:00,595
Para tudo.
243
00:18:03,840 --> 00:18:04,956
O que está acontecendo?
244
00:18:07,440 --> 00:18:08,476
Estou com problemas.
245
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
O que significa que você
e papai também estão com problemas.
246
00:18:12,560 --> 00:18:15,473
- E Masha?
- Ela está bem. Ela está segura.
247
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Você vai levar
a balsa para Nova Londres,
248
00:18:19,360 --> 00:18:22,910
- e depois você pegará o ônibus para Boston.
- O que? Não.
249
00:18:23,000 --> 00:18:26,038
Ilya liquidou sua conta bancária
para acessar dinheiro.
250
00:18:26,120 --> 00:18:29,796
Está nesta mala,
e basta ir aonde quiser.
251
00:18:29,920 --> 00:18:32,879
- Eu não quero ir a lugar nenhum.
- Tem documentos aí.
252
00:18:32,960 --> 00:18:36,271
Um passaporte, um cartão da Segurança Social,
tudo que você precisa.
253
00:18:36,360 --> 00:18:37,589
Precisa de quê?
254
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Uma nova vida.
255
00:18:41,520 --> 00:18:44,194
Katarina, fale comigo.
256
00:18:44,280 --> 00:18:46,875
O que está acontecendo? O que é que você fez?
257
00:18:48,080 --> 00:18:50,515
As coisas que você ouvirá sobre mim,
eles são verdadeiros.
258
00:18:51,560 --> 00:18:54,394
E eu quero explicá-los
para você algum dia, mas não agora.
259
00:18:54,480 --> 00:18:57,393
Agora, você tem que pegar aquela balsa.
260
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
E lembre-se, quando você chegar lá,
você será outra pessoa.
261
00:19:00,240 --> 00:19:01,833
Eu... eu não entendo.
262
00:19:04,800 --> 00:19:06,439
Porque sou um traidor.
263
00:19:08,240 --> 00:19:10,038
E eles vão pensar que você é um traidor também.
264
00:19:11,280 --> 00:19:14,956
- Eles vão pensar que você está do meu lado.
- Estou do seu lado.
265
00:19:16,280 --> 00:19:17,475
Sempre.
266
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
[SOBS]
267
00:19:21,120 --> 00:19:22,634
Eu te amo, mamãe.
268
00:19:22,720 --> 00:19:25,474
MULHER [ON PA]: A próxima balsa
para New London está embarcando agora.
269
00:19:25,600 --> 00:19:27,512
A balsa partirá em 15 minutos.
270
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Ela está segura.
271
00:19:39,760 --> 00:19:42,116
- E fora da minha vida.
- Sim, por enquanto.
272
00:19:44,360 --> 00:19:47,080
- Para sempre.
- Você não sabe disso.
273
00:19:47,160 --> 00:19:51,154
Chegamos a ela primeiro, antes de Velov.
Talvez estivéssemos errados sobre ele.
274
00:19:51,240 --> 00:19:53,357
Talvez ele não esteja
tão perto quanto pensamos, talvez...
275
00:19:53,440 --> 00:19:54,794
Katarina:
Não pare.
276
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
É ele.
277
00:19:55,960 --> 00:19:57,713
Casaco marrom, é Velov.
278
00:20:00,920 --> 00:20:03,071
- Como?
- O homem que matei no abrigo.
279
00:20:03,160 --> 00:20:05,117
Usei o cartão de crédito dele para pagar o quarto.
280
00:20:05,200 --> 00:20:07,476
Não há nada que
diria a ele para onde estamos indo.
281
00:20:07,600 --> 00:20:10,991
Se ele sabe que estou vivo, ele já sabe
para onde iremos a seguir.
282
00:20:11,680 --> 00:20:13,911
LIZ:
Para você, certo?
283
00:20:15,320 --> 00:20:17,437
Ela ia ver você em Moscou.
284
00:20:22,480 --> 00:20:25,917
[♪♪♪]
285
00:20:26,440 --> 00:20:29,877
- Eu tenho que vê-lo.
- Os homens de Velov estão aqui para prender você.
286
00:20:32,520 --> 00:20:35,991
- Eles não podem prender o que não podem ver.
- Temos que entrar juntos.
287
00:20:37,680 --> 00:20:38,875
Eu ficarei bem.
288
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
[GALÕES DE ARMAS]
289
00:20:51,401 --> 00:20:53,631
[EM RUSSO]
Vire-se. Devagar.
290
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
[EM RUSSO]
Papai, sou eu.
291
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
Katarina?
292
00:20:57,000 --> 00:20:58,856
[EM INGLÊS] O que você vai fazer?
Atirar na sua filha?
293
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
[EM INGLÊS]
Não, mas posso atirar num traidor.
294
00:21:01,600 --> 00:21:03,239
- Eu não sou um traidor.
- Você me traiu.
295
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
- Você traiu seu país.
- O país nos traiu.
296
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Você entra aqui como um ladrão durante a noite.
297
00:21:09,480 --> 00:21:10,834
O prédio está sendo vigiado.
298
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Claro que é. É por sua causa.
299
00:21:13,560 --> 00:21:16,394
É por isso que você tem que ir agora.
300
00:21:16,480 --> 00:21:18,073
Ir? Ir para onde?
301
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Longe, antes que te prendam.
302
00:21:20,400 --> 00:21:23,393
Eles? Estou do lado deles.
303
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
Eles não vão pensar assim.
304
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
- Não depois do que fiz.
- Eles não vão suspeitar de mim.
305
00:21:28,120 --> 00:21:31,716
Você me treinou. Você é meu manipulador.
Claro que eles vão suspeitar de você.
306
00:21:31,800 --> 00:21:33,314
Não se eu te entregar.
307
00:21:34,720 --> 00:21:36,313
Você não faria isso.
308
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
[BATE NA PORTA]
309
00:21:40,360 --> 00:21:41,555
Você me traiu.
310
00:21:43,280 --> 00:21:45,511
O que faz você pensar que eu não farei
a mesma coisa para você?
311
00:21:45,600 --> 00:21:46,829
[BATIDA CONTINUA]
312
00:21:46,920 --> 00:21:48,149
Papai.
313
00:21:49,720 --> 00:21:52,758
Eu tenho um dever.
314
00:21:52,840 --> 00:21:53,910
Sim.
315
00:21:55,120 --> 00:21:56,395
E você fará isso.
316
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
[♪♪♪]
317
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
[EM RUSSO]
Komandir.
318
00:22:06,360 --> 00:22:07,430
[EM RUSSO]
Ela está aqui.
319
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
LIZ:
Espere, você contou a eles?
320
00:22:09,840 --> 00:22:12,594
- O que você teria feito?
- Eu teria protegido meu filho.
321
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
DOMINICO:
Aqui não. Na Rússia.
322
00:22:14,240 --> 00:22:18,075
Ela ligou do aeroporto de Vnukovo.
Para se explicar.
323
00:22:18,160 --> 00:22:19,992
Para tentar me fazer entender.
324
00:22:20,920 --> 00:22:23,310
Você? Entender.
325
00:22:23,400 --> 00:22:26,074
Nós nos conhecemos há muito tempo.
326
00:22:26,160 --> 00:22:30,757
E muito tempo para você trazer Velov
para minha casa.
327
00:22:31,160 --> 00:22:33,117
Marcamos uma reunião. No aeroporto.
328
00:22:33,920 --> 00:22:36,151
Posso levar você até ela.
329
00:22:36,240 --> 00:22:38,072
Talvez você já tenha feito isso.
330
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Não!
331
00:22:42,480 --> 00:22:44,517
[EM INGLÊS]
Katarina, eles estão vindo!
332
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
[EM RUSSO]
Mãos levantadas. Agora!
333
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
[Tiros]
334
00:23:10,720 --> 00:23:12,473
[EM RUSSO]
Não tenho nada a perder.
335
00:23:13,440 --> 00:23:17,832
[EM INGLÊS] Mas você tem alguma coisa
perder. Algo bastante precioso.
336
00:23:17,920 --> 00:23:19,718
Nunca trabalhamos juntos.
337
00:23:19,800 --> 00:23:23,316
Largue a arma
e você pode contar tudo a Velov.
338
00:23:23,400 --> 00:23:25,471
Não. Faça isso e nós dois morreremos.
339
00:23:25,560 --> 00:23:28,553
Eu o traí tanto
como eu te traí.
340
00:23:29,760 --> 00:23:33,356
Eu vejo, pela expressão de seu rosto,
muito mais.
341
00:23:33,440 --> 00:23:35,511
Então você vai deixá-lo ir?
342
00:23:35,640 --> 00:23:37,597
Sim, quando você abaixa sua arma.
343
00:23:37,680 --> 00:23:38,875
Ele está mentindo.
344
00:23:38,960 --> 00:23:40,235
Eu sei.
345
00:23:52,560 --> 00:23:54,756
[Ambos falam em russo]
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,236
De joelhos.
347
00:24:01,800 --> 00:24:04,315
Tão lindo. Uma pena.
348
00:24:05,520 --> 00:24:09,992
Tenho pedidos diretos de Velov
para atirar em você à primeira vista.
349
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Mate os dois.
350
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
[EM INGLÊS]
Papai.
351
00:24:20,680 --> 00:24:22,512
[♪♪♪]
352
00:24:34,160 --> 00:24:36,117
Por favor, espere.
353
00:24:36,200 --> 00:24:37,350
[Tiro]
354
00:24:40,200 --> 00:24:41,793
[EM INGLÊS]
Ilya.
355
00:24:41,880 --> 00:24:43,234
Senhor, já faz muito tempo.
356
00:24:43,320 --> 00:24:45,994
- Temos que nos livrar dos corpos.
- Você também está do lado dela?
357
00:24:46,080 --> 00:24:49,437
No momento,
Eu diria que estamos todos do mesmo lado, senhor.
358
00:24:58,240 --> 00:25:00,436
DOMINICO:
Passaportes, vocês são americanos.
359
00:25:00,560 --> 00:25:04,839
Pegue o trem na estação Leningradsky
para São Petersburgo e depois para Helsinque.
360
00:25:04,920 --> 00:25:07,594
Eu tenho um ativo na embaixada americana
quem irá garantir por você.
361
00:25:07,680 --> 00:25:11,469
Veja se você encontra transporte
de Helsinque para Zurique.
362
00:25:11,560 --> 00:25:12,630
E você?
363
00:25:13,680 --> 00:25:16,878
A única razão pela qual estou aqui
é garantir que você desapareça.
364
00:25:16,960 --> 00:25:19,839
- Você não pode ficar aqui.
- Tenho contingências.
365
00:25:19,920 --> 00:25:22,435
ILYA: Que contingências?
- Uma identidade, um lugar para ir.
366
00:25:22,520 --> 00:25:24,955
- Você protegeu seu filho.
- Hum.
367
00:25:25,040 --> 00:25:26,679
Sua casa na floresta.
368
00:25:26,760 --> 00:25:29,559
- E os homens de Velov?
- Eu trato da KGB.
369
00:25:29,640 --> 00:25:31,677
Não, papai, me escute, você tem que ir.
370
00:25:31,800 --> 00:25:33,439
Você não pode voltar aqui.
371
00:25:33,520 --> 00:25:36,592
Assim que as coisas se resolverem...
KATARINA: Moscou vai cair.
372
00:25:36,720 --> 00:25:39,918
É apenas uma questão de tempo.
Você tem que sair.
373
00:25:40,480 --> 00:25:42,233
Você desistiu de tudo.
374
00:25:42,320 --> 00:25:44,039
Seu país, sua vida.
375
00:25:44,120 --> 00:25:46,635
Você se afastou de tudo
para proteger sua filha.
376
00:25:46,720 --> 00:25:48,393
E minha neta.
377
00:25:48,480 --> 00:25:50,233
Katarina:
Você não pode ver Masha.
378
00:25:50,360 --> 00:25:51,874
Sempre.
379
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
Ela se foi, eu fui.
380
00:25:54,760 --> 00:25:56,911
Você nunca mais poderá voltar aqui.
381
00:26:01,080 --> 00:26:02,355
Basta chegar a Helsinque.
382
00:26:08,760 --> 00:26:09,989
LIZ:
O que você fez?
383
00:26:10,080 --> 00:26:12,151
DOMINICO:
Eu me livrei dos corpos.
384
00:26:12,240 --> 00:26:16,075
Eu saí do país
e eu entrei na América.
385
00:26:16,160 --> 00:26:18,436
Para Katarina, não foi tão fácil.
386
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
Eles vão destruí-lo.
387
00:26:27,680 --> 00:26:29,876
Fizemos tudo o que podíamos.
388
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
- Nós o avisamos para sair.
- Não papai...
389
00:26:32,760 --> 00:26:33,955
Raimundo.
390
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
Ah, Reddington está morto.
391
00:26:36,520 --> 00:26:39,831
Você e eu sabemos disso,
mas a Cabala acha que ele está fugindo.
392
00:26:40,800 --> 00:26:41,995
Uma responsabilidade.
393
00:26:42,960 --> 00:26:46,237
Eles vão desacreditá-lo
para minar sua prova de sua existência.
394
00:26:46,320 --> 00:26:48,994
Ok, então eles destroem a reputação
de um homem morto.
395
00:26:49,080 --> 00:26:50,799
Ele tinha uma esposa e uma filha...
396
00:26:51,960 --> 00:26:54,031
que tem quase a mesma idade de Masha.
397
00:26:55,200 --> 00:26:56,634
Jennifer é o nome dela.
398
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
E eles serão informados
ele era um criminoso e um traidor.
399
00:26:59,480 --> 00:27:02,678
- Eles não vão acreditar.
- Você não entende? Ele era meu trunfo.
400
00:27:02,760 --> 00:27:06,197
Eu estive desviando informações
longe dele por anos.
401
00:27:06,280 --> 00:27:09,114
Você não acha que tínhamos planos
no lugar para destruí-lo?
402
00:27:09,200 --> 00:27:11,396
Se ele descobrisse que estava dormindo
com o inimigo?
403
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
- Claro que sim.
- Dinheiro em contas secretas,
404
00:27:14,320 --> 00:27:18,917
trilhas de papel de recompensas,
passaportes em cofres.
405
00:27:19,000 --> 00:27:23,552
Provas de que não roubei seus segredos,
mas que ele os compartilhou comigo.
406
00:27:25,240 --> 00:27:28,597
- História alternativa.
- Eles vão destruí-lo.
407
00:27:28,680 --> 00:27:31,036
E eles vão nos destruir.
408
00:27:31,120 --> 00:27:33,396
E eles não vão parar até que o façam.
409
00:27:36,360 --> 00:27:39,910
[♪♪♪]
410
00:28:13,480 --> 00:28:16,279
[ofegante]
411
00:28:19,880 --> 00:28:21,109
SAM:
Onde você está?
412
00:28:21,200 --> 00:28:23,954
O que está acontecendo? Você sabe o que
o que estão dizendo sobre Reddington?
413
00:28:24,040 --> 00:28:25,838
Sam, preciso falar com ela.
414
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
Sim, fale com ela,
você pode vir buscá-la.
415
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Sam, por favor.
416
00:28:32,960 --> 00:28:35,714
Ei, é sua mãe.
417
00:28:35,800 --> 00:28:37,837
MASHA: Mamãe?
- Oi, querido.
418
00:28:37,920 --> 00:28:39,798
- Como você está, meu amor?
- Bom.
419
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
O que você está fazendo?
420
00:28:42,001 --> 00:28:43,514
Coloração.
421
00:28:43,600 --> 00:28:44,829
Quando você volta para casa?
422
00:28:45,640 --> 00:28:47,279
Vai demorar um pouco.
423
00:28:49,360 --> 00:28:51,352
Mamãe tem algum trabalho a fazer.
424
00:28:51,440 --> 00:28:53,193
Mas eu sinto sua falta.
425
00:28:58,000 --> 00:28:59,150
Também sinto saudade.
426
00:28:59,240 --> 00:29:00,799
[Fungamentos]
427
00:29:00,880 --> 00:29:03,190
E eu quero estar com você,
Eu realmente quero.
428
00:29:04,680 --> 00:29:07,320
Até lá, preciso que você saiba que eu...
429
00:29:09,800 --> 00:29:11,712
Eu te amo tanto, tanto.
430
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
Eu te amo, Masha.
431
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
Aconteça o que acontecer,
Mamãe sempre amará você.
432
00:29:21,920 --> 00:29:23,036
Tchau, querido.
433
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Tchau, mamãe.
434
00:29:26,680 --> 00:29:28,478
Ei, ouça.
435
00:29:28,560 --> 00:29:30,517
O que está acontecendo? Você tem que falar comigo.
436
00:29:31,320 --> 00:29:33,039
Cuide da minha garota, Sam.
437
00:29:35,040 --> 00:29:36,793
[♪♪♪]
438
00:30:18,600 --> 00:30:19,636
Katar...
439
00:30:33,960 --> 00:30:35,110
Katarina.
440
00:30:35,200 --> 00:30:36,793
Parar.
441
00:30:36,880 --> 00:30:38,030
Katarina, pare.
442
00:30:38,120 --> 00:30:41,477
Você disse que daríamos um jeito
fora disso e eu tenho.
443
00:30:41,560 --> 00:30:43,313
Você me rastreou aqui,
444
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
nós brigamos, eu passei do limite.
445
00:30:46,040 --> 00:30:48,271
Você será um herói e terá sua vida de volta.
446
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
Katarina, por favor.
Eu tenho uma maneira de recuperar sua vida.
447
00:30:51,080 --> 00:30:52,594
Uma maneira de recuperar minha vida.
448
00:30:52,680 --> 00:30:56,230
Uma maneira de escapar da Cabala,
a KGB, os americanos,
449
00:30:56,320 --> 00:30:58,198
e ninguém precisa morrer.
450
00:30:58,280 --> 00:31:01,796
O mundo não sabe o que aconteceu
para Raymond Reddington, Katarina.
451
00:31:01,920 --> 00:31:06,153
É um mistério, certo?
Então damos a eles a resposta.
452
00:31:07,360 --> 00:31:08,555
O que isso significa?
453
00:31:09,680 --> 00:31:10,875
Você vai me deixar explicar?
454
00:31:11,480 --> 00:31:12,914
- Deixe-me explicar.
- Não.
455
00:31:13,000 --> 00:31:13,919
Por favor.
456
00:31:13,920 --> 00:31:15,070
Deixe-me explicar.
457
00:31:20,000 --> 00:31:22,151
[♪♪♪]
458
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
É inteligente...
459
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
mas é um absurdo.
460
00:31:28,280 --> 00:31:30,795
Ninguém sabe que Reddington está morto.
461
00:31:30,880 --> 00:31:33,873
- Isso nunca funcionaria.
- Com o tempo, vão pensar que ele está fugindo.
462
00:31:33,960 --> 00:31:35,917
Um fugitivo e traidor de seu país.
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Porque eu o incriminei.
464
00:31:37,480 --> 00:31:39,437
Sim, e se o fugitivo
Raymond Reddington
465
00:31:39,520 --> 00:31:42,513
pode desaparecer sem deixar rasto...
466
00:31:42,600 --> 00:31:45,877
então por que não seria lógico
que o dinheiro com o qual você o incriminou
467
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
- poderia desaparecer também?
- Ilya, não é tão simples.
468
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Eu acho que é.
469
00:31:49,441 --> 00:31:52,558
Raymond é o único que pode acessar
essas contas.
470
00:31:52,680 --> 00:31:54,319
Quanto?
471
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Esses bancos são conhecidos
para quebrar as regras.
472
00:31:57,120 --> 00:32:00,909
- Eles trabalham com criminosos, mas ainda assim...
- Apenas me agrade.
473
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Quanto?
474
00:32:03,840 --> 00:32:04,876
Quarenta milhões.
475
00:32:08,000 --> 00:32:11,357
Isso é mais do que precisaríamos
476
00:32:11,440 --> 00:32:15,400
ficar a dois passos da KGB,
a cabala, os americanos...
477
00:32:15,480 --> 00:32:18,632
Foi fácil conseguir esses fundos.
478
00:32:18,720 --> 00:32:22,600
Mas Raymond teria que aparecer
pessoalmente para acessar esse dinheiro.
479
00:32:24,000 --> 00:32:28,233
E desde que ele morreu, em meus braços,
ele não será capaz.
480
00:32:30,000 --> 00:32:33,710
Eu não acho que você esteja totalmente agarrado
o que estou sugerindo.
481
00:32:33,800 --> 00:32:35,792
[♪♪♪]
482
00:32:37,480 --> 00:32:38,914
O que você está sugerindo?
483
00:32:40,720 --> 00:32:42,359
Tornando-se Reddington.
484
00:32:42,480 --> 00:32:45,632
Pisando propositalmente
na pele de um homem...
485
00:32:47,040 --> 00:32:50,158
destinado a ser condenado como traidor.
486
00:32:50,280 --> 00:32:51,316
Mas como?
487
00:32:51,400 --> 00:32:53,073
Isso seria impossível.
488
00:32:53,200 --> 00:32:54,395
E se não for?
489
00:32:55,520 --> 00:32:57,910
E se Raymond Reddington
estavam vivos...
490
00:32:58,000 --> 00:33:00,151
e capaz de entrar nesses bancos?
491
00:33:00,240 --> 00:33:02,675
É claro que não conseguiríamos fazer isso sozinhos.
Precisaríamos de ajuda.
492
00:33:02,760 --> 00:33:04,911
Ele precisaria de médicos como Koehler.
493
00:33:05,000 --> 00:33:08,391
Alguém que poderia mudar de rosto.
DOMINIC: Não apenas uma vez.
494
00:33:08,480 --> 00:33:10,437
Muitas visitas ao longo de um ano.
495
00:33:11,120 --> 00:33:14,830
LIZ: Ele precisaria dos detalhes:
os números das contas, as senhas,
496
00:33:14,920 --> 00:33:17,276
os nomes dos contatos no banco.
497
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
DOMINICO:
Mas não apenas detalhes físicos.
498
00:33:20,080 --> 00:33:22,879
Precisamos de dados pessoais.
499
00:33:22,960 --> 00:33:24,872
Sobre quem era Raymond.
500
00:33:25,200 --> 00:33:27,271
Sua vida familiar, sua vida profissional.
501
00:33:27,400 --> 00:33:29,232
Ele precisaria de anedotas para
completar a história.
502
00:33:29,360 --> 00:33:31,875
Alguns verdadeiros, fundamentados na realidade,
alguns inventaram.
503
00:33:31,960 --> 00:33:36,273
E quem melhor para fornecer esses detalhes
do que a mulher que o espionou?
504
00:33:38,640 --> 00:33:39,756
Quem o amou?
505
00:33:41,200 --> 00:33:43,078
- A mulher que o inventou?
- Ok, pare.
506
00:33:45,000 --> 00:33:46,195
Eu ouço você.
507
00:33:47,520 --> 00:33:51,116
É um plano desesperado, se não ousado.
508
00:33:53,520 --> 00:33:55,432
Todas as peças estavam no lugar.
509
00:33:55,520 --> 00:33:59,230
Tudo o que tinha que ser feito
era entrar na mentira...
510
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
e trazê-lo à vida.
511
00:34:02,440 --> 00:34:03,794
Para me tornar ele.
512
00:34:04,160 --> 00:34:06,117
Há uma coisa que
não faz nenhum sentido.
513
00:34:06,200 --> 00:34:07,919
Por que você faria isso?
514
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
Para proteger você.
515
00:34:14,920 --> 00:34:16,513
Katarina:
Eles vão caçar você.
516
00:34:18,320 --> 00:34:20,630
Você nunca será capaz de parar de correr.
517
00:34:20,720 --> 00:34:23,599
Não é isso que temos feito?
518
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Correndo?
519
00:34:26,280 --> 00:34:27,600
Além disso...
520
00:34:29,560 --> 00:34:31,711
Por que eu tenho que continuar lembrando você?
521
00:34:33,320 --> 00:34:35,118
Nós prometemos nossas vidas.
522
00:34:40,960 --> 00:34:42,155
[♪♪♪]
523
00:34:48,280 --> 00:34:50,272
Prometa-me uma coisa.
524
00:34:50,400 --> 00:34:51,516
Qualquer coisa.
525
00:34:51,600 --> 00:34:53,956
Se eles chegarem até mim, se me levarem...
526
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
♪ Não me pergunte ♪
527
00:34:57,240 --> 00:34:58,754
cuide de Masha.
528
00:34:58,840 --> 00:35:01,036
♪ O que você sabe é verdade ♪
529
00:35:01,160 --> 00:35:02,310
Como se ela fosse minha.
530
00:35:02,400 --> 00:35:04,676
♪ Não preciso te contar ♪
531
00:35:06,800 --> 00:35:09,793
♪ Eu amo seu precioso coração ♪
532
00:35:10,760 --> 00:35:15,357
♪ eu
Eu estava de pé ♪
533
00:35:17,600 --> 00:35:18,875
♪ Você estava lá ♪
534
00:35:20,720 --> 00:35:23,155
♪ Dois mundos colidiram ♪
535
00:35:24,480 --> 00:35:28,520
♪ E eles nunca poderiam nos separar ♪
536
00:35:36,800 --> 00:35:39,031
Sr. Bem vindo de volta.
537
00:35:39,800 --> 00:35:45,671
♪ Nós poderíamos viver
Por mil anos ♪
538
00:35:46,200 --> 00:35:47,873
Está tudo bem, senhor?
539
00:35:47,960 --> 00:35:50,759
ILIA:
Espero que você não esteja desconfortável.
540
00:35:50,840 --> 00:35:55,232
Foi necessário que eu fizesse alguns
mudanças na minha aparência.
541
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Tive alguns problemas recentes
com as autoridades.
542
00:35:57,960 --> 00:36:01,158
Temos um histórico valioso de discrição,
Sr.
543
00:36:01,240 --> 00:36:03,357
Sua privacidade é nossa maior preocupação.
544
00:36:03,440 --> 00:36:05,397
- Obrigado, Simão.
- Agora...
545
00:36:07,560 --> 00:36:10,678
Que tipo de retirada
estaremos ajudando você hoje?
546
00:36:13,520 --> 00:36:15,680
[EM ALEMÃO] Quantas contas
você vai transferir?
547
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
O valor total para retirada?
548
00:36:19,560 --> 00:36:21,836
[EM FRANCÊS]
Lamentamos perder seu negócio.
549
00:36:21,920 --> 00:36:23,354
Considere-nos no futuro.
550
00:36:24,080 --> 00:36:29,792
♪ E eles nunca poderiam
Alguma vez nos separe ♪♪
551
00:36:30,200 --> 00:36:32,112
ILIA:
Sim, funcionou.
552
00:36:36,840 --> 00:36:39,355
Alguns meses depois de chegar à América...
553
00:36:40,440 --> 00:36:42,272
Katarina me encontrou aqui.
554
00:36:43,200 --> 00:36:44,236
[RISOS]
555
00:36:44,840 --> 00:36:46,718
Naquela calçada.
556
00:36:46,800 --> 00:36:49,759
Ela me entregou uma chave da caixa 642.
557
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
A carta.
558
00:36:53,640 --> 00:36:55,472
Foi aqui que você o pegou.
559
00:36:57,160 --> 00:36:59,550
Ela deu a chave para a mãe também.
560
00:36:59,640 --> 00:37:03,554
Ela nos contou que quando ressurgiu,
ela faria contato conosco.
561
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Ganhei isso há 28 anos.
562
00:37:09,240 --> 00:37:12,392
E em 28 anos,
não houve uma semana que se passou
563
00:37:12,480 --> 00:37:14,711
que não tentei usá-lo.
564
00:37:14,800 --> 00:37:16,871
Eu diria uma oração silenciosa primeiro.
565
00:37:16,960 --> 00:37:19,077
Esperando, rezando...
566
00:37:19,160 --> 00:37:21,629
para encontrar algo dela.
567
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
E você fez isso?
568
00:37:22,761 --> 00:37:24,592
[♪♪♪]
569
00:37:25,560 --> 00:37:30,157
A última vez que vi minha filha
estava neste espelho retrovisor.
570
00:37:31,400 --> 00:37:33,631
Quase 30 anos atrás.
571
00:37:33,720 --> 00:37:37,077
Se minha Katarina ainda estivesse aqui,
ela teria me avisado.
572
00:37:37,160 --> 00:37:41,632
Mas a carta que você pegou em fevereiro,
A mãe de Katarina enviou para ela.
573
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
Uma carta numa garrafa,
574
00:37:45,040 --> 00:37:48,033
lançado no oceano por uma mãe
em seu leito de morte.
575
00:37:48,160 --> 00:37:54,157
Esperando contra a esperança que, de alguma forma,
a carta encontraria sua filha, viva.
576
00:37:54,240 --> 00:37:56,391
Eu peguei porque eu sabia
isso nunca aconteceria.
577
00:38:01,440 --> 00:38:02,954
Obrigado por me contar.
578
00:38:04,800 --> 00:38:07,190
Eu gostaria de ter uma história diferente.
579
00:38:11,080 --> 00:38:12,719
Você e minha filha.
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,798
Você é a única família que tenho.
581
00:38:20,720 --> 00:38:23,030
Eu não tratei você como família.
582
00:38:24,320 --> 00:38:25,515
Eu queria.
583
00:38:26,880 --> 00:38:28,030
Desculpe.
584
00:38:32,520 --> 00:38:34,512
Posso conhecê-la?
585
00:38:34,600 --> 00:38:35,636
Sua filha.
586
00:38:38,480 --> 00:38:40,437
Você é o bisavô dela.
587
00:38:42,240 --> 00:38:44,311
Espero que você a estrague muito.
588
00:38:44,400 --> 00:38:45,629
[DOMINIC RISOS]
589
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Obrigado.
590
00:38:53,200 --> 00:38:57,558
...depois de refletir sobre isso por um momento,
responde: "É muito cedo para dizer."
591
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
[TODOS RINDO]
592
00:38:59,040 --> 00:39:00,315
[SINO TOCA]
593
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Elizabete.
594
00:39:03,360 --> 00:39:05,079
A que devemos o prazer?
595
00:39:05,160 --> 00:39:08,995
Espero que seja um desejo ardente por ganso assado.
Suculenta não começa a...
596
00:39:09,080 --> 00:39:10,639
Não é o ganso.
597
00:39:10,720 --> 00:39:13,713
[♪♪♪]
598
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
Eu sei a verdade.
599
00:39:17,000 --> 00:39:19,595
Sua verdadeira identidade, eu sei quem você é.
600
00:39:21,080 --> 00:39:22,116
Dê uma olhada na porta.
601
00:39:22,200 --> 00:39:23,640
- Eu sei que eu disse que...
- Você vê Chuck?
602
00:39:23,680 --> 00:39:25,114
Sim.
603
00:39:25,200 --> 00:39:27,032
Você sabe quem você não vê?
604
00:39:27,120 --> 00:39:28,349
Dembe, você sabe por quê?
605
00:39:28,440 --> 00:39:32,992
Porque sua busca pela verdade,
meu, aliás, não seu,
606
00:39:33,080 --> 00:39:35,231
me custou meu relacionamento com ele.
607
00:39:38,160 --> 00:39:40,994
Se for esse o caso, me desculpe,
608
00:39:41,080 --> 00:39:42,673
mas vai ficar tudo bem.
609
00:39:42,760 --> 00:39:44,035
Eu sei que vai.
610
00:39:44,120 --> 00:39:47,636
Especialmente porque você não tem nada
discordar mais.
611
00:39:49,880 --> 00:39:51,678
Eu sei que você é Ilya...
612
00:39:54,160 --> 00:39:57,358
e a coisa incrível que você fez
para proteger minha mãe.
613
00:39:58,920 --> 00:40:00,149
Para me proteger.
614
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
Quem te contou isso?
615
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Dom.
616
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
Eu também sei sobre ele.
617
00:40:10,760 --> 00:40:12,399
Que ele é meu avô.
618
00:40:14,360 --> 00:40:16,272
Eu sei tudo.
619
00:40:16,360 --> 00:40:19,353
Os fatos, de qualquer maneira. Claro,
Eu tenho, tipo, mil perguntas...
620
00:40:19,440 --> 00:40:21,671
- Você e eu.
- E isso pode esperar.
621
00:40:21,760 --> 00:40:23,479
Todos, exceto um.
622
00:40:23,560 --> 00:40:26,917
Eu sei que você se tornou quem você é
para acessar as contas de Reddington...
623
00:40:27,000 --> 00:40:29,834
- Você sabe disso?
- Eu faço. E funcionou.
624
00:40:29,920 --> 00:40:34,039
Mas o que eu não entendo
foi o que aconteceu depois que funcionou.
625
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
Quero dizer, você se tornou Reddington...
626
00:40:38,400 --> 00:40:40,437
mas então você ficou Reddington.
627
00:40:41,840 --> 00:40:43,718
E eu não entendo o porquê.
628
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Eu sou o que sou.
629
00:40:52,880 --> 00:40:54,599
Popeye, o Marinheiro.
630
00:40:55,240 --> 00:40:56,276
[SCOFFS]
631
00:40:59,160 --> 00:41:02,676
Eu estava tão animado para te contar,
Voei meio mundo.
632
00:41:03,840 --> 00:41:06,116
- Valeu a pena a viagem?
- Isso depende.
633
00:41:07,880 --> 00:41:10,031
O ganso é realmente suculento?
634
00:41:20,480 --> 00:41:21,675
[RISOS]
635
00:41:26,200 --> 00:41:28,192
[♪♪♪]
636
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
O que você estava pensando?
637
00:41:36,320 --> 00:41:38,152
Não comece comigo.
638
00:41:38,240 --> 00:41:41,312
Você foi o arquiteto desta charada.
639
00:41:41,400 --> 00:41:45,838
Custou-me a minha filha e,
até agora, minha neta.
640
00:41:45,920 --> 00:41:48,196
E minha bisneta.
641
00:41:48,280 --> 00:41:49,634
O que você disse a ela?
642
00:41:49,720 --> 00:41:51,712
Ela iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
643
00:41:51,800 --> 00:41:54,872
Eu conheço os traços gerais,
Eu sei quem eu sou.
644
00:41:54,960 --> 00:42:00,752
Preciso saber os detalhes exatamente do que
você jogou lá fora no éter.
645
00:42:00,840 --> 00:42:03,435
O que você precisa fazer é me agradecer.
646
00:42:03,520 --> 00:42:05,432
Por deixar tudo isso para trás.
647
00:42:05,520 --> 00:42:07,671
É isso que você pensa que fez?
648
00:42:07,760 --> 00:42:09,911
Porque eu acho que você pode ter
piorou as coisas.
649
00:42:11,200 --> 00:42:15,513
Então, desde o início,
o que você disse a ela, palavra por palavra?
650
00:42:21,200 --> 00:42:23,192
[♪♪♪]