1
00:00:08,920 --> 00:00:11,719
- Nenexhik.
- Absolutisht, nenexhik.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,679
Ju rritni nenexhik, unë bëj të njëjtën gjë
ne shtepi qe ta kem per...
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,319
Po, mundeni.
4
00:00:17,720 --> 00:00:18,639
faleminderit.
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,120
[DOMINIC FLET RUSISHTE]
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
A mund të pyes pse?
7
00:00:27,920 --> 00:00:31,436
Ti je gjyshi im. Pse do
doni ta fshehni atë nga unë?
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,238
[NË ANGLISHT] Sepse kam bërë
një premtim shumë kohë më parë.
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,390
Një premtim për të gënjyer mbesën tuaj?
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,196
Pse do dikush
ju kërkoj ndonjëherë ta bëni këtë?
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,189
Hmm.
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,078
Për t'ju mbajtur të sigurt.
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,276
[♪♪♪]
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,313
Ju e dini identitetin e tij.
15
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Unë bëj.
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Kush është ai?
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,672
Dhe si lidhet me nënën time?
18
00:01:09,960 --> 00:01:12,794
E di që ajo nuk u mbyt në Kepin May.
19
00:01:12,880 --> 00:01:16,556
E di që gjashtë muaj më vonë, ajo ndihmoi
kushdo që pretendon të jetë Reddington
20
00:01:16,680 --> 00:01:18,911
bëhu Reddington. Unë kam prova.
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,080
Çfarë ndodhi në ata gjashtë muaj?
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,556
Mes natës bota
mendon se nëna ime është mbytur
23
00:01:25,640 --> 00:01:29,270
dhe ditën Reddington
u kthye nga të vdekurit?
24
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Çfarë ndodhi?
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,431
[♪♪♪]
26
00:01:47,120 --> 00:01:49,112
[NË RRËQITJE]
27
00:02:00,640 --> 00:02:01,994
DOMINIK:
Për shumicën e njerëzve,
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,631
pagëzimi vjen herët.
29
00:02:05,640 --> 00:02:09,156
Vajza ime duhej të priste
gjysma e jetës së saj të rilindë.
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,675
[DYERT HAPUR]
31
00:02:19,200 --> 00:02:22,159
PRIFTI:
Zonja? Mund t'ju ndihmoj?
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
a jeni mirë?
33
00:02:32,120 --> 00:02:34,112
[♪♪♪]
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Hej atje.
35
00:02:41,720 --> 00:02:43,359
Lehtë. është në rregull.
36
00:02:44,720 --> 00:02:47,360
Ju jeni në një strehë, nuk është një spital.
37
00:02:47,440 --> 00:02:50,751
Keni pasur një temperaturë të keqe
kur të futën brenda.
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,912
Hipotermia.
Megjithatë, ju zgjodhët kishën e duhur.
39
00:02:54,000 --> 00:02:56,674
Ati Wendt ishte një mjek në Liban.
40
00:02:56,760 --> 00:02:59,434
Tha se keni nevojë për pushim dhe lëngje të ngrohta.
41
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
- Sa kohë ka...?
- Disa ditë.
42
00:03:01,200 --> 00:03:03,271
Koha e mjaftueshme për të thyer ethet.
43
00:03:04,800 --> 00:03:06,519
Si e ke emrin, e dashur?
44
00:03:07,360 --> 00:03:09,033
[♪♪♪]
45
00:03:09,600 --> 00:03:12,559
Kjo është në rregull, nuk kam nevojë ta di.
46
00:03:12,640 --> 00:03:13,869
Ju pushoni pak.
47
00:03:19,320 --> 00:03:22,438
GRUAJA: Duhet të dish çfarëdo
ju ndani me ne është konfidenciale.
48
00:03:22,520 --> 00:03:25,991
Ajo qëndron me ne,
përveç nëse ju kërkoni ndryshe.
49
00:03:27,080 --> 00:03:29,276
Dëshiron të flasim për të?
50
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Nr.
51
00:03:31,960 --> 00:03:34,191
Pashë mavijosjet në barkun tënd.
52
00:03:34,280 --> 00:03:35,475
Prerjet.
53
00:03:35,560 --> 00:03:37,199
Ata nuk ishin nga oqeani.
54
00:03:40,800 --> 00:03:42,519
[NË RRËQITJE]
55
00:03:55,760 --> 00:03:58,958
Kur doni të flisni për të,
ne jemi ketu.
56
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Ju jeni të sigurt.
57
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
faleminderit.
58
00:04:04,160 --> 00:04:06,391
Por ajo nuk ishte e sigurt.
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Nr.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,073
Jo, ajo nuk ishte e sigurt.
61
00:04:12,800 --> 00:04:14,314
Ajo ishte duke u gjuajtur.
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,752
Ishte një rus, Anton Velov.
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,479
Ai ishte në kërkim të saj.
64
00:04:25,400 --> 00:04:27,437
Këto janë të javës së fundit?
65
00:04:27,520 --> 00:04:29,557
NJERIU:
Të gjithë ne kemi marrë.
66
00:04:29,640 --> 00:04:32,394
Dhe trupat nuk do të kishin
është dërguar diku tjetër?
67
00:04:32,480 --> 00:04:35,234
Nëse një trup nxirret nga uji
brenda 40 milje nga këtu,
68
00:04:35,320 --> 00:04:36,993
këtu do të vinte.
69
00:04:39,960 --> 00:04:41,519
[NË RUSI]
Ajo është atje.
70
00:04:42,560 --> 00:04:44,552
Unë mund ta ndjej atë.
71
00:04:48,840 --> 00:04:51,958
cfare thua
ti dhe unë marrim pak makinë?
72
00:04:52,040 --> 00:04:54,839
- Një makinë?
-Ka diçka që dua të të tregoj.
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,551
[♪♪♪]
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,717
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,592
[BËRTITË NË RUSISHT]
76
00:05:47,800 --> 00:05:50,269
GRUAJA: Kush është ajo?
- Nuk ia vumë dot emrin.
77
00:05:50,360 --> 00:05:53,592
Askush nuk e di se çfarë thotë ajo.
Ajo hyri brenda dhe filloi të bërtiste.
78
00:05:55,320 --> 00:05:56,720
Oh, Zoti im. Thirrni policinë.
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,515
[FLET NË RUSISHT]
80
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
[NË ANGLISHT] Mos telefononi policinë,
ajo po ju thotë të mos e bëni.
81
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
[FLET NË RUSISHT]
82
00:06:04,080 --> 00:06:06,276
A e kuptoni se çfarë thotë ajo?
83
00:06:10,360 --> 00:06:12,511
- I dashuri i saj e bëri këtë.
- A mund të na tregojë emrin e tij?
84
00:06:12,640 --> 00:06:16,111
[Të DY FLASIN RUSISHT]
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,576
[NË ANGLISHT]
Ajo nuk dëshiron, ajo ka frikë.
86
00:06:18,600 --> 00:06:21,752
I dashuri i saj është miqësor me policinë.
Nëse i telefononi, ai do ta gjejë atë.
87
00:06:24,240 --> 00:06:27,039
KATARINA: Krahu i saj,
ajo mendon se mund të ketë një frakturë.
88
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Katarina?
89
00:06:35,320 --> 00:06:36,879
A duhet të flasim?
90
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Për çfarë?
91
00:06:38,600 --> 00:06:40,273
[♪♪♪]
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,229
Ti mendon se jam unë.
93
00:06:47,800 --> 00:06:51,111
Mendoj se të gjithë po ikim nga diçka.
94
00:06:51,200 --> 00:06:54,272
Mendoj se të gjithë kemi pasur
për të bërë gjëra për të mbijetuar.
95
00:06:54,360 --> 00:06:56,955
Të gjithë këtu kanë një të kaluar.
96
00:06:57,040 --> 00:07:01,273
Cilado qoftë historia juaj,
është historia jote dhe vetëm e jotja.
97
00:07:01,360 --> 00:07:07,072
Më e rëndësishmja, unë mendoj se gruaja
kush hyri në atë oqean ka vdekur.
98
00:07:07,160 --> 00:07:10,039
Ai që doli ka zgjedhje të reja.
99
00:07:10,120 --> 00:07:12,396
Një e ardhme e re.
100
00:07:12,480 --> 00:07:14,153
Dhe unë jam këtu për ta ndihmuar atë.
101
00:07:16,800 --> 00:07:18,757
LIZ: Ajo mori ndihmë.
DOMINIC: Ajo u bë mirë.
102
00:07:18,840 --> 00:07:21,594
Ajo mbajti veten, ajo qëndroi e duruar.
103
00:07:21,680 --> 00:07:23,239
Epo, ajo bëri një plan.
104
00:07:23,320 --> 00:07:27,553
Mos harroni, e gjithë kjo ndodhi
ndërsa Bashkimi Sovjetik po shembet.
105
00:07:27,640 --> 00:07:30,155
GRUAJA [NE TV]: Nëntëdhjetë e tre përqind
i votuesve në Lituani
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,993
kanë votuar për pavarësinë
107
00:07:32,080 --> 00:07:34,390
nga Bashkimi Sovjetik.
DOMINIC: Ajo na tradhtoi të gjithëve.
108
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
LIZ:
Duke punuar me Cabal.
109
00:07:35,720 --> 00:07:39,236
Duke ndihmuar në ndezjen e flakëve
të një kryengritjeje.
110
00:07:39,320 --> 00:07:42,313
Shumë njerëz të fuqishëm
po kërkonte nënën tënde.
111
00:07:42,440 --> 00:07:45,672
Dhe ajo e dinte se kishte nevojë
të zhduket, të zbehet.
112
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
Ajo qëndroi në strehimore,
duke kërkuar kohën e saj.
113
00:07:48,960 --> 00:07:50,758
Deri në...
LIZ: Deri çfarë?
114
00:07:50,840 --> 00:07:53,992
[Të DY TË BËRRITUR NË RUSISHT]
115
00:08:20,160 --> 00:08:21,355
[NË ANGLISHT]
Dilni jashtë.
116
00:08:24,520 --> 00:08:26,079
[DË FOLUR NË RUSISHT]
117
00:08:29,040 --> 00:08:30,269
Zotëri, ju lutem. Je i dehur.
118
00:08:31,760 --> 00:08:33,976
- [NË ANGLISHT] Çfarë thatë?
- Është vonë, ke pirë.
119
00:08:34,000 --> 00:08:35,992
Ndoshta gjëja më e mirë për...
120
00:08:36,080 --> 00:08:37,992
Jashtë. Tani.
121
00:08:41,560 --> 00:08:45,000
[NË RUSISHT] Unë do të të vras nëse do të flasësh ndonjëherë me të
me pelqen ajo kurva budallaqe, me degjon?!
122
00:08:45,400 --> 00:08:47,039
Ti me tregon respekt.
123
00:08:50,920 --> 00:08:52,991
[NË RUSI]
Të kërkova të largoheshe.
124
00:08:59,640 --> 00:09:00,835
[THYERJA E KOCKRAVE
DHE NJERIU RRËQET]
125
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Ngrihuni në këmbë. Tani.
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,514
Kthehu në shtratin tënd.
127
00:09:03,600 --> 00:09:05,159
Kjo nuk ndodhi kurrë.
128
00:09:05,640 --> 00:09:06,756
Nuk më ke parë kurrë.
129
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Dhe ju kurrë nuk e keni parë atë.
130
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Kuptoni?
131
00:09:13,440 --> 00:09:14,715
[GËSHTIM]
132
00:09:22,280 --> 00:09:24,556
[♪♪♪]
133
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
[BEEPS]
134
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
NJERI [MBI PA]:
Z. Koslov, duke faqe z. Ilya Koslov.
135
00:10:55,880 --> 00:10:58,349
Ke një artikull të humbur
në tavolinën e sigurisë.
136
00:10:59,040 --> 00:11:01,714
Ah. Unë jam Ilya Koslov. Dikush më ka faqe.
137
00:11:01,800 --> 00:11:04,076
Oh, zoti Koslov, po.
Ne gjetëm çantën tuaj.
138
00:11:04,200 --> 00:11:05,119
Oh.
139
00:11:05,120 --> 00:11:08,716
- Me fat dikush e dorëzoi.
- Po, duhet të jetë dita ime me fat.
140
00:11:09,520 --> 00:11:11,512
[♪♪♪]
141
00:11:34,720 --> 00:11:35,639
[Gunët e armëve]
142
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
[GASPS]
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,159
[NË RUSI]
Unë jam vetëm.
144
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
KATARINA:
Nuk ka hije?
145
00:11:41,600 --> 00:11:43,273
[NË ANGLISHT]
Oh... Katarina.
146
00:11:52,680 --> 00:11:54,637
Mendova se kishe vdekur.
147
00:11:54,720 --> 00:11:55,836
[NË ANGLISHT]
Unë jam i vdekur.
148
00:11:57,360 --> 00:11:58,714
Çfarë po bëjmë këtu?
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,352
Duke u siguruar që të qëndroj kështu.
150
00:12:07,360 --> 00:12:09,352
[♪♪♪]
151
00:12:12,080 --> 00:12:14,515
Shpresoj ta dish që nëna jote të donte.
152
00:12:16,320 --> 00:12:17,913
Dhe babai im?
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
A e donte edhe ajo?
154
00:12:20,080 --> 00:12:21,275
[PSHSËRITJE]
155
00:12:21,360 --> 00:12:24,353
Reddington ishte një detyrë.
156
00:12:25,320 --> 00:12:26,959
Pra, ti ishe mbajtësi i saj.
157
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
Katarina ishte e mbrojtura ime, ose kështu mendoja.
158
00:12:34,880 --> 00:12:38,510
Derisa mësova se ajo kishte një jetë
Nuk dija asgjë për.
159
00:12:38,600 --> 00:12:41,752
Një kabale që komploton kundër Rusisë.
160
00:12:43,040 --> 00:12:45,794
- Lidhja e saj me Reddington...
- Të cilën e urdhërove ta kishte.
161
00:12:45,880 --> 00:12:48,315
E urdhërova ta kthente.
162
00:12:48,400 --> 00:12:50,312
Ktheje atë, të mos ketë fëmijën e tij.
163
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
nuk e di
nëse e donin njëri-tjetrin apo jo.
164
00:12:55,640 --> 00:12:57,552
Ajo që di është se ata të donin ty.
165
00:12:59,920 --> 00:13:01,195
Dhe luftoi për mua.
166
00:13:02,680 --> 00:13:04,558
Ata po bënin këtë
natën kur e qëllova.
167
00:13:06,320 --> 00:13:10,439
Kushdo që imiton Reddington
duhej të dinte që Reddington vdiq atë natë.
168
00:13:10,560 --> 00:13:12,552
Dhe nëse ata e dinin këtë, ata gjithashtu e dinin ...
169
00:13:13,640 --> 00:13:15,597
atëherë nëna ime hoqi dorë nga unë.
170
00:13:17,480 --> 00:13:18,994
[NË RUSI]
Bëhu mirë, e vogël.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
te dua.
172
00:13:24,840 --> 00:13:25,956
[NËSHTIM]
173
00:13:26,760 --> 00:13:28,399
[NË ANGLISHT]
Mbylle derën pas meje.
174
00:13:29,520 --> 00:13:31,318
LIZ:
Ajo ishte vetëm dhe e frikësuar.
175
00:13:31,920 --> 00:13:33,274
Dhe donte që unë të isha i sigurt.
176
00:13:33,360 --> 00:13:34,919
Ajo ishte e frikësuar.
177
00:13:35,040 --> 00:13:37,191
Dhe ajo donte që ju të jeni të sigurt.
178
00:13:39,080 --> 00:13:40,912
Por ajo nuk ishte e vetme.
179
00:13:41,240 --> 00:13:43,675
Nuk mund ta besoj që je gjallë.
180
00:13:44,880 --> 00:13:47,315
Gazetat... Si e morën gabim?
181
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
Ata nuk e bënë.
182
00:13:48,560 --> 00:13:51,234
- Shkova në oqean për t'i dhënë fund jetës sime.
- Po, por u ktheve.
183
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
- Të thashë planin tim.
- Po, ne kemi nevojë për një plan të ri.
184
00:13:54,320 --> 00:13:56,960
Një që ka madje
një shans i largët për sukses.
185
00:13:58,720 --> 00:14:00,518
KGB-ja e di që unë i kam tradhtuar,
186
00:14:00,600 --> 00:14:02,592
Kabali e di
Kam pasur një lidhje me një burrë
187
00:14:02,680 --> 00:14:05,115
kush ka informacion
që mund t'i shkatërronte.
188
00:14:05,560 --> 00:14:08,519
Unë jam i shënuar,
dhe po ashtu janë të gjithë ata që më interesojnë.
189
00:14:08,600 --> 00:14:10,557
Faji nga shoqata.
190
00:14:10,640 --> 00:14:12,836
Dhe unë nuk do të qëndroj ende për këtë.
191
00:14:12,920 --> 00:14:14,832
Kjo është ajo që unë urrej tek ju.
192
00:14:16,880 --> 00:14:18,678
- Mos e thuaj këtë.
- Mos e merr personalisht.
193
00:14:18,760 --> 00:14:24,074
Kështu janë të gjithë relativistët moralë
ndjehen për drejtësinë
194
00:14:24,160 --> 00:14:26,277
përballë mosmarrëveshjeve të pamundura.
195
00:14:27,600 --> 00:14:29,478
Në anën pozitive...
196
00:14:29,560 --> 00:14:33,315
Nuk kam veç dashuri për ty,
nëse kemi sukses, gjë që nuk do ta bëjmë.
197
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
- "Ne"?
- Epo, ia kemi besuar jetën njëri-tjetrit.
198
00:14:39,440 --> 00:14:41,909
- Kur ishim 6 vjeç.
- Premtimi është premtim.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Në rregull.
200
00:14:50,280 --> 00:14:54,513
Që kjo të funksionojë, na duhen pasaporta,
para, akses, kohë.
201
00:14:54,600 --> 00:14:55,829
Mirë, në rregull.
202
00:14:55,920 --> 00:14:58,560
Mirë, mirë, cilën prej tyre kemi?
203
00:14:59,720 --> 00:15:01,439
- Asnjë.
- Çfarë, as koha?
204
00:15:02,560 --> 00:15:04,950
nuk e kuptoj,
bota mendon se ti ke vdekur.
205
00:15:06,880 --> 00:15:09,076
Në strehimore ka ndodhur një incident.
206
00:15:10,440 --> 00:15:11,874
Një burrë me armë.
207
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
Velov do të dëgjojë për këtë.
208
00:15:14,760 --> 00:15:17,116
Lajmi për vdekjen time do të mashtronte më së shumti.
209
00:15:18,320 --> 00:15:19,800
Nuk do ta mashtrojë Velovin.
210
00:15:22,800 --> 00:15:24,519
[NË RUSI]
Gruaja ruse.
211
00:15:25,480 --> 00:15:26,914
Ku është ajo?
212
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
[NË RUSI]
Nuk e di se për çfarë po flisni.
213
00:15:30,480 --> 00:15:31,596
Ajo u zhduk.
214
00:15:32,840 --> 00:15:35,230
Po atë natë shkoi i dashuri juaj
i zhdukur.
215
00:15:35,800 --> 00:15:37,314
Çfarë gruaje?
216
00:15:37,400 --> 00:15:39,153
Nuk kishte asnjë grua.
217
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
[TALLJET]
218
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
VELOV:
Irina, kupto.
219
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Unë mund ta bëj këtë shumë ...
220
00:15:55,400 --> 00:15:57,392
e pakëndshme për ju.
221
00:15:58,840 --> 00:16:00,797
I dashuri juaj tashmë mungon.
222
00:16:01,880 --> 00:16:03,917
Dëshironi të bashkoheni me të?
223
00:16:11,120 --> 00:16:12,839
Gruaja.
224
00:16:13,920 --> 00:16:15,513
Ruse.
225
00:16:16,640 --> 00:16:18,597
Ma përshkruani atë.
226
00:16:23,680 --> 00:16:25,114
[KAMERA KLIKIM SHUTTER]
227
00:16:27,120 --> 00:16:29,077
Ne bëmë gjënë e duhur, apo jo?
228
00:16:29,160 --> 00:16:30,833
Çfarë gjëje?
229
00:16:30,920 --> 00:16:33,230
Duke e tërhequr nga zjarri,
duke u përpjekur për të shpëtuar jetën e tij.
230
00:16:35,160 --> 00:16:37,959
Nuk mund të ndalem së menduari
për ata zjarrfikës.
231
00:16:38,040 --> 00:16:39,872
Çfarë mund të ketë ndodhur
po ta linim aty.
232
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
Nëse e gjenin,
ndoshta ata mund ta kishin marrë atë ndihmë.
233
00:16:42,680 --> 00:16:44,034
I shpëtoi jetën Raymond.
234
00:16:46,400 --> 00:16:48,153
Ai do të digjej për vdekje.
235
00:16:48,240 --> 00:16:50,391
Ne bëmë gjithçka që mundëm,
dhe e nxorëm jashtë.
236
00:16:51,960 --> 00:16:53,474
E megjithatë ai vdiq.
237
00:16:53,560 --> 00:16:55,233
Shiko këtu. Gota.
238
00:16:56,480 --> 00:16:58,597
[♪♪♪]
239
00:17:25,880 --> 00:17:28,031
Fat i mirë, Anna Croft.
240
00:17:53,320 --> 00:17:54,834
Kjo është e pamundur.
241
00:17:54,920 --> 00:17:56,798
Më vjen keq, mama.
242
00:17:59,320 --> 00:18:00,595
Për gjithçka.
243
00:18:03,840 --> 00:18:04,956
Çfarë po ndodh?
244
00:18:07,440 --> 00:18:08,476
Unë jam në vështirësi.
245
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Që do të thotë ju
dhe Papa janë gjithashtu në telashe.
246
00:18:12,560 --> 00:18:15,473
- Dhe Masha?
- Ajo është mirë. Ajo është e sigurt.
247
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Ju do të merrni
tragetin për në New London,
248
00:18:19,360 --> 00:18:22,910
- dhe pastaj do të merrni autobusin për në Boston.
- Çfarë? Nr.
249
00:18:23,000 --> 00:18:26,038
Ilya likuidoi llogarinë e tij bankare
për të hyrë në para.
250
00:18:26,120 --> 00:18:29,796
Është në këtë valixhe,
dhe mjafton te shkosh ku te duash.
251
00:18:29,920 --> 00:18:32,879
- Nuk dua të shkoj askund.
- Ka dokumente brenda.
252
00:18:32,960 --> 00:18:36,271
Një pasaportë, një kartë e sigurimeve shoqërore,
gjithçka që ju nevojitet.
253
00:18:36,360 --> 00:18:37,589
Nevojë për çfarë?
254
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Një jetë e re.
255
00:18:41,520 --> 00:18:44,194
Katarina, fol me mua.
256
00:18:44,280 --> 00:18:46,875
Çfarë po ndodh? Çfarë keni bërë?
257
00:18:48,080 --> 00:18:50,515
Gjërat që do të dëgjoni për mua,
janë të vërteta.
258
00:18:51,560 --> 00:18:54,394
Dhe unë dua t'i shpjegoj ato
për ju një ditë, por jo tani.
259
00:18:54,480 --> 00:18:57,393
Tani për tani, ju duhet të hipni në atë traget.
260
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
Dhe mbani mend, kur të arrini atje,
do të jesh dikush tjetër.
261
00:19:00,240 --> 00:19:01,833
Unë... nuk e kuptoj.
262
00:19:04,800 --> 00:19:06,439
Sepse unë jam tradhtar.
263
00:19:08,240 --> 00:19:10,038
Dhe ata do të mendojnë se edhe ju jeni një tradhtar.
264
00:19:11,280 --> 00:19:14,956
- Ata do të mendojnë se je në anën time.
- Unë jam në anën tuaj.
265
00:19:16,280 --> 00:19:17,475
Gjithmonë.
266
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
[NËSHTIM]
267
00:19:21,120 --> 00:19:22,634
Unë të dua, mama.
268
00:19:22,720 --> 00:19:25,474
GRUAJA [NE PA]: Trageti tjetër
për në New London tani po imbarkon.
269
00:19:25,600 --> 00:19:27,512
Trageti do të niset për 15 minuta.
270
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Ajo është e sigurt.
271
00:19:39,760 --> 00:19:42,116
- Dhe nga jeta ime.
- Po, tani për tani.
272
00:19:44,360 --> 00:19:47,080
- Përgjithmonë.
- Ti nuk e di këtë.
273
00:19:47,160 --> 00:19:51,154
Ne arritëm tek ajo së pari, përpara Velovit.
Ndoshta kemi gabuar për të.
274
00:19:51,240 --> 00:19:53,357
Ndoshta ai nuk është
aq afër sa mendojmë, ndoshta...
275
00:19:53,440 --> 00:19:54,794
KATARINA:
Mos u ndal.
276
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Është ai.
277
00:19:55,960 --> 00:19:57,713
Pallto kafe, është Velov.
278
00:20:00,920 --> 00:20:03,071
- Si?
- Burri që vrava në strehë.
279
00:20:03,160 --> 00:20:05,117
Kam përdorur kartën e tij të kreditit për të paguar dhomën.
280
00:20:05,200 --> 00:20:07,476
Nuk ka asgjë që
do t'i tregonte se ku po shkojmë.
281
00:20:07,600 --> 00:20:10,991
Nëse ai e di se unë jam gjallë, ai tashmë e di
ku po shkojmë më pas.
282
00:20:11,680 --> 00:20:13,911
LIZ:
Për ju, apo jo?
283
00:20:15,320 --> 00:20:17,437
Ajo do të të shihte në Moskë.
284
00:20:22,480 --> 00:20:25,917
[♪♪♪]
285
00:20:26,440 --> 00:20:29,877
- Duhet ta shoh.
- Njerëzit e Velovit janë këtu për t'ju arrestuar.
286
00:20:32,520 --> 00:20:35,991
- Ata nuk mund të arrestojnë atë që nuk mund të shohin.
- Duhet të hyjmë bashkë.
287
00:20:37,680 --> 00:20:38,875
Unë do të jetë mirë.
288
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
[Gunët e armëve]
289
00:20:51,401 --> 00:20:53,631
[NË RUSI]
Kthehuni. Ngadalë.
290
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
[NË RUSI]
Baba, jam unë.
291
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
Katarina?
292
00:20:57,000 --> 00:20:58,856
[NË ANGLISHT] Çfarë do të bësh?
Të qëlloni vajzën tuaj?
293
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
[NË ANGLISHT]
Jo, por mund të qëlloj një tradhtar.
294
00:21:01,600 --> 00:21:03,239
- Unë nuk jam tradhtar.
- Më tradhtove.
295
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
- Ju tradhtuat vendin tuaj.
- Vendi na tradhtoi.
296
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Ju hyni fshehurazi këtu si një hajdut natën.
297
00:21:09,480 --> 00:21:10,834
Ndërtesa po vëzhgohet.
298
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Sigurisht që është. Është për shkak të jush.
299
00:21:13,560 --> 00:21:16,394
Kjo është arsyeja pse ju duhet të shkoni, pikërisht tani.
300
00:21:16,480 --> 00:21:18,073
Shkoni? Shkoni ku?
301
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Larg, para se të të arrestojnë.
302
00:21:20,400 --> 00:21:23,393
Ata? Unë jam në anën e tyre.
303
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
Ata nuk do të mendojnë kështu.
304
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
- Jo pas asaj që kam bërë.
- Ata nuk do të dyshojnë për mua.
305
00:21:28,120 --> 00:21:31,716
Ti më stërvite. Ti je mbajtësi im.
Sigurisht që ata do të dyshojnë për ju.
306
00:21:31,800 --> 00:21:33,314
Jo nëse të dorëzoj.
307
00:21:34,720 --> 00:21:36,313
Ju nuk do ta bënit këtë.
308
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
[Trokitur në derë]
309
00:21:40,360 --> 00:21:41,555
Ti me tradhetove.
310
00:21:43,280 --> 00:21:45,511
Çfarë të bën të mendosh se nuk do ta bëj
e njejta gje per ty?
311
00:21:45,600 --> 00:21:46,829
[Trokitjet VAZHDON]
312
00:21:46,920 --> 00:21:48,149
Babai.
313
00:21:49,720 --> 00:21:52,758
Unë kam një detyrë.
314
00:21:52,840 --> 00:21:53,910
po.
315
00:21:55,120 --> 00:21:56,395
Dhe ju do ta bëni atë.
316
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
[♪♪♪]
317
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
[NË RUSI]
Komandir.
318
00:22:06,360 --> 00:22:07,430
[NË RUSI]
Ajo është këtu.
319
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
LIZ:
Prisni, u tha atyre?
320
00:22:09,840 --> 00:22:12,594
- Çfarë do të kishit bërë?
- Do ta kisha mbrojtur fëmijën tim.
321
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
DOMINIK:
Jo këtu. Në Rusi.
322
00:22:14,240 --> 00:22:18,075
Ajo telefonoi nga aeroporti Vnukovo.
Për të shpjeguar veten.
323
00:22:18,160 --> 00:22:19,992
Për të provuar dhe për të më bërë të kuptoj.
324
00:22:20,920 --> 00:22:23,310
A ju? Kuptoni.
325
00:22:23,400 --> 00:22:26,074
Ne njihemi prej shumë kohësh.
326
00:22:26,160 --> 00:22:30,757
Dhe shumë e gjatë që ju të sillni Velovin
në shtëpinë time.
327
00:22:31,160 --> 00:22:33,117
Ne vendosëm një takim. Në aeroport.
328
00:22:33,920 --> 00:22:36,151
Mund të të çoj tek ajo.
329
00:22:36,240 --> 00:22:38,072
Ndoshta ju tashmë keni.
330
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Jo!
331
00:22:42,480 --> 00:22:44,517
[NË ANGLISHT]
Katarina, po vijnë!
332
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
[NË RUSI]
Duart e ngritura. Tani!
333
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
[TË shtëna me armë zjarri]
334
00:23:10,720 --> 00:23:12,473
[NË RUSI]
Nuk kam asgjë për të humbur.
335
00:23:13,440 --> 00:23:17,832
[NË ANGLISHT] Por ju keni diçka
për të humbur. Diçka mjaft e çmuar.
336
00:23:17,920 --> 00:23:19,718
Nuk kemi punuar kurrë bashkë.
337
00:23:19,800 --> 00:23:23,316
Hidhe armën
dhe ju mund t'i tregoni Velovit gjithçka për këtë.
338
00:23:23,400 --> 00:23:25,471
Mos. Bëje dhe ne të dy vdesim.
339
00:23:25,560 --> 00:23:28,553
Po aq e tradhtova
siç të tradhtova.
340
00:23:29,760 --> 00:23:33,356
E shoh, nga pamja e fytyrës së tij,
shumë më tepër.
341
00:23:33,440 --> 00:23:35,511
Atëherë do ta lësh të shkojë?
342
00:23:35,640 --> 00:23:37,597
Po, kur të ulësh armën.
343
00:23:37,680 --> 00:23:38,875
Ai po gënjen.
344
00:23:38,960 --> 00:23:40,235
e di.
345
00:23:52,560 --> 00:23:54,756
[Të DY FLASIN RUSISHT]
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,236
Në gjunjë.
347
00:24:01,800 --> 00:24:04,315
Kaq bukur. Një turp.
348
00:24:05,520 --> 00:24:09,992
Kam porosi direkte nga Velov
për të të qëlluar në sy.
349
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Vritini të dy.
350
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
[NË ANGLISHT]
Babai.
351
00:24:20,680 --> 00:24:22,512
[♪♪♪]
352
00:24:34,160 --> 00:24:36,117
Ju lutem prisni.
353
00:24:36,200 --> 00:24:37,350
[TË shtëna me armë zjarri]
354
00:24:40,200 --> 00:24:41,793
[NË ANGLISHT]
Ilya.
355
00:24:41,880 --> 00:24:43,234
Zotëri, ka kaluar shumë kohë.
356
00:24:43,320 --> 00:24:45,994
- Duhet të heqim qafe trupat.
- Edhe ti je në anën e saj?
357
00:24:46,080 --> 00:24:49,437
Për momentin,
Unë do të thoja që jemi të gjithë në të njëjtën anë, zotëri.
358
00:24:58,240 --> 00:25:00,436
DOMINIK:
Pasaporta, ju jeni amerikanë.
359
00:25:00,560 --> 00:25:04,839
Merrni trenin nga Stacioni Leningradsky
në Shën Petersburg dhe më pas në Helsinki.
360
00:25:04,920 --> 00:25:07,594
Unë kam një pasuri në ambasadën amerikane
kush do të garantojë për ju.
361
00:25:07,680 --> 00:25:11,469
Shihni që të gjeni transport
nga Helsinki në Cyrih.
362
00:25:11,560 --> 00:25:12,630
Po ju?
363
00:25:13,680 --> 00:25:16,878
Arsyeja e vetme që jam këtu
është të sigurohesh që të zhdukesh.
364
00:25:16,960 --> 00:25:19,839
- Nuk mund të rrish këtu.
- Kam raste të paparashikuara.
365
00:25:19,920 --> 00:25:22,435
ILYA: Çfarë kontingjente?
- Një identitet, një vend për të shkuar.
366
00:25:22,520 --> 00:25:24,955
- Ti e ke mbrojtur fëmijën tënd.
- Mm.
367
00:25:25,040 --> 00:25:26,679
Shtëpia juaj në pyll.
368
00:25:26,760 --> 00:25:29,559
- Po njerëzit e Velovit?
- Do të merrem me KGB-në.
369
00:25:29,640 --> 00:25:31,677
Jo, baba, më dëgjo, duhet të shkosh.
370
00:25:31,800 --> 00:25:33,439
Ju nuk mund të ktheheni këtu.
371
00:25:33,520 --> 00:25:36,592
Pasi të kenë rregulluar gjërat...
KATARINA: Moska do të bjerë.
372
00:25:36,720 --> 00:25:39,918
Është vetëm çështje kohe.
Ju duhet të largoheni.
373
00:25:40,480 --> 00:25:42,233
Ju hoqët dorë nga gjithçka.
374
00:25:42,320 --> 00:25:44,039
Vendi juaj, jeta juaj.
375
00:25:44,120 --> 00:25:46,635
Ti u largove nga të gjitha
për të mbrojtur vajzën tuaj.
376
00:25:46,720 --> 00:25:48,393
Dhe mbesa ime.
377
00:25:48,480 --> 00:25:50,233
KATARINA:
Nuk mund ta shohësh Mashën.
378
00:25:50,360 --> 00:25:51,874
ndonjëherë.
379
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
Ajo iku, unë iku.
380
00:25:54,760 --> 00:25:56,911
Nuk mund të ktheheni kurrë këtu.
381
00:26:01,080 --> 00:26:02,355
Thjesht shkoni në Helsinki.
382
00:26:08,760 --> 00:26:09,989
LIZ:
Çfarë bëre?
383
00:26:10,080 --> 00:26:12,151
DOMINIK:
I hoqa qafe trupat.
384
00:26:12,240 --> 00:26:16,075
U largova nga vendi
dhe shkova në Amerikë.
385
00:26:16,160 --> 00:26:18,436
Për Katarinën, nuk ishte aq e lehtë.
386
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
Ata do ta shkatërrojnë atë.
387
00:26:27,680 --> 00:26:29,876
Ne bëmë gjithçka që mundëm.
388
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
- E paralajmëruam të dilte.
- Jo baba...
389
00:26:32,760 --> 00:26:33,955
Rajmondi.
390
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
Oh, Reddington ka vdekur.
391
00:26:36,520 --> 00:26:39,831
Ju dhe unë e dimë këtë,
por Kabali mendon se ai është në arrati.
392
00:26:40,800 --> 00:26:41,995
Një detyrim.
393
00:26:42,960 --> 00:26:46,237
Do ta diskreditojnë
për të minuar provat e tij për ekzistencën e tyre.
394
00:26:46,320 --> 00:26:48,994
Mirë, kështu që ata shkatërrojnë reputacionin
të një njeriu të vdekur.
395
00:26:49,080 --> 00:26:50,799
Ai kishte një grua dhe një vajzë...
396
00:26:51,960 --> 00:26:54,031
i cili është pothuajse në të njëjtën moshë me Masha.
397
00:26:55,200 --> 00:26:56,634
Emri i saj është Jennifer.
398
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
Dhe do t'u thuhet
ai ishte kriminel dhe tradhtar.
399
00:26:59,480 --> 00:27:02,678
- Nuk do ta besojnë.
- Nuk e kupton? Ai ishte pasuria ime.
400
00:27:02,760 --> 00:27:06,197
Unë kam marrë intel
larg tij prej vitesh.
401
00:27:06,280 --> 00:27:09,114
Ju nuk mendoni se ne kishim plane
në vend për ta shkatërruar atë?
402
00:27:09,200 --> 00:27:11,396
Nëse do të zbulonte ndonjëherë se ishte duke fjetur
me armikun?
403
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
- Sigurisht që e bëra.
- Para në llogari sekrete,
404
00:27:14,320 --> 00:27:18,917
shtigje letre të fitimeve,
pasaporta në kasaforta.
405
00:27:19,000 --> 00:27:23,552
Dëshmi se nuk ia kam vjedhur sekretet,
por që i ndau me mua.
406
00:27:25,240 --> 00:27:28,597
- Histori alternative.
- Do ta shkatërrojnë.
407
00:27:28,680 --> 00:27:31,036
Dhe ata do të na shkatërrojnë.
408
00:27:31,120 --> 00:27:33,396
Dhe ata nuk do të ndalen derisa ta bëjnë këtë.
409
00:27:36,360 --> 00:27:39,910
[♪♪♪]
410
00:28:13,480 --> 00:28:16,279
[GËSHTIM]
411
00:28:19,880 --> 00:28:21,109
SAM:
Ku jeni?
412
00:28:21,200 --> 00:28:23,954
Çfarë po ndodh? E dini çfarë
po thonë për Reddington?
413
00:28:24,040 --> 00:28:25,838
Sam, duhet të flas me të.
414
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
Po, fol me të,
ju mund të vini dhe ta merrni atë.
415
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Sam, të lutem.
416
00:28:32,960 --> 00:28:35,714
Hej, është nëna jote.
417
00:28:35,800 --> 00:28:37,837
MASHA: Mama?
- Hej, zemër.
418
00:28:37,920 --> 00:28:39,798
- Si jeni, dashuria ime?
- Mirë.
419
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Çfarë po bën?
420
00:28:42,001 --> 00:28:43,514
Ngjyrosje.
421
00:28:43,600 --> 00:28:44,829
Kur do të vini në shtëpi?
422
00:28:45,640 --> 00:28:47,279
Do të marrë pak kohë.
423
00:28:49,360 --> 00:28:51,352
Mami ka ca punë për të bërë.
424
00:28:51,440 --> 00:28:53,193
Por me mungon.
425
00:28:58,000 --> 00:28:59,150
edhe mua me mungon.
426
00:28:59,240 --> 00:29:00,799
[NHËHSHIM]
427
00:29:00,880 --> 00:29:03,190
Dhe unë dua të jem me ju,
Unë me të vërtetë e bëj.
428
00:29:04,680 --> 00:29:07,320
Deri atëherë, kam nevojë që ju të dini se unë...
429
00:29:09,800 --> 00:29:11,712
Unë të dua shumë, shumë.
430
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
Të dua, Masha.
431
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
Çfarëdo që të ndodhë,
Mami do të të dojë gjithmonë.
432
00:29:21,920 --> 00:29:23,036
Mirupafshim, zemër.
433
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Mirupafshim, mama.
434
00:29:26,680 --> 00:29:28,478
Hej, dëgjo.
435
00:29:28,560 --> 00:29:30,517
Çfarë po ndodh? Duhet të flasësh me mua.
436
00:29:31,320 --> 00:29:33,039
Kujdesu për vajzën time, Sam.
437
00:29:35,040 --> 00:29:36,793
[♪♪♪]
438
00:30:18,600 --> 00:30:19,636
Katari...
439
00:30:33,960 --> 00:30:35,110
Katarina.
440
00:30:35,200 --> 00:30:36,793
Ndalo.
441
00:30:36,880 --> 00:30:38,030
Katarina, ndalo.
442
00:30:38,120 --> 00:30:41,477
Ju thatë se do të gjenim një mënyrë
nga kjo dhe unë kam.
443
00:30:41,560 --> 00:30:43,313
Ju më gjurmoni këtu,
444
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
ne u grindëm, unë kalova skajin.
445
00:30:46,040 --> 00:30:48,271
Do të jesh hero, do ta kthesh jetën.
446
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
Katarina, të lutem.
Unë kam një mënyrë për të kthyer jetën tuaj.
447
00:30:51,080 --> 00:30:52,594
Një mënyrë që unë të kthej jetën time.
448
00:30:52,680 --> 00:30:56,230
Një mënyrë për t'i shpëtuar Kabalit,
KGB-ja, amerikanët,
449
00:30:56,320 --> 00:30:58,198
dhe askush nuk duhet të vdesë.
450
00:30:58,280 --> 00:31:01,796
Bota nuk e di se çfarë ka ndodhur
te Raymond Reddington, Katarina.
451
00:31:01,920 --> 00:31:06,153
Është një mister, apo jo?
Kështu që ne u japim përgjigjen.
452
00:31:07,360 --> 00:31:08,555
Çfarë do të thotë kjo?
453
00:31:09,680 --> 00:31:10,875
Më lejoni të shpjegoj?
454
00:31:11,480 --> 00:31:12,914
- Më lejoni të shpjegoj.
- Jo.
455
00:31:13,000 --> 00:31:13,919
Ju lutem.
456
00:31:13,920 --> 00:31:15,070
Më lejoni të shpjegoj.
457
00:31:20,000 --> 00:31:22,151
[♪♪♪]
458
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Është e zgjuar...
459
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
por eshte absurde.
460
00:31:28,280 --> 00:31:30,795
Askush nuk e di që Reddington ka vdekur.
461
00:31:30,880 --> 00:31:33,873
- Nuk do të funksiononte kurrë.
- Me kalimin e kohës, ata do të mendojnë se ai është në arrati.
462
00:31:33,960 --> 00:31:35,917
Një i arratisur dhe tradhtar i vendit të tij.
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Sepse e kam inkuadruar.
464
00:31:37,480 --> 00:31:39,437
Po, dhe nëse i arratisuri
Raymond Reddington
465
00:31:39,520 --> 00:31:42,513
mund të zhduket pa lënë gjurmë...
466
00:31:42,600 --> 00:31:45,877
atëherë pse nuk do të qëndronte në arsye
se paratë me të cilat e ke kornizuar
467
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
- mund të zhduket gjithashtu?
- Ilya, nuk është aq e thjeshtë.
468
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Unë mendoj se është.
469
00:31:49,441 --> 00:31:52,558
Raymond është i vetmi që mund të hyjë
ato llogari.
470
00:31:52,680 --> 00:31:54,319
Sa shumë?
471
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Këto banka janë të njohura
për të përkulur rregullat.
472
00:31:57,120 --> 00:32:00,909
- Ata punojnë me kriminelë, por ende...
- Thjesht me humor.
473
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Sa shumë?
474
00:32:03,840 --> 00:32:04,876
Dyzet milionë.
475
00:32:08,000 --> 00:32:11,357
Kjo është më shumë se sa do të na duhej ndonjëherë
476
00:32:11,440 --> 00:32:15,400
për të qëndruar dy hapa të KGB-së,
Kabali, Amerikanët...
477
00:32:15,480 --> 00:32:18,632
Ishte e lehtë për t'i marrë ato fonde.
478
00:32:18,720 --> 00:32:22,600
Por Raymond do të duhej të shfaqej
personalisht për të hyrë në ato para.
479
00:32:24,000 --> 00:32:28,233
Dhe që kur vdiq, në krahët e mi,
ai nuk do të mundet.
480
00:32:30,000 --> 00:32:33,710
Nuk mendoj se po e kuptoni plotësisht
atë që unë sugjeroj.
481
00:32:33,800 --> 00:32:35,792
[♪♪♪]
482
00:32:37,480 --> 00:32:38,914
Çfarë po sugjeroni?
483
00:32:40,720 --> 00:32:42,359
Duke u bërë Reddington.
484
00:32:42,480 --> 00:32:45,632
Duke shkelur me qëllim
në këpucët e një burri...
485
00:32:47,040 --> 00:32:50,158
i destinuar për t'u dënuar si tradhtar.
486
00:32:50,280 --> 00:32:51,316
Por si?
487
00:32:51,400 --> 00:32:53,073
Kjo do të ishte e pamundur.
488
00:32:53,200 --> 00:32:54,395
Po sikur të mos jetë?
489
00:32:55,520 --> 00:32:57,910
Po sikur Raymond Reddington
ishin gjalle...
490
00:32:58,000 --> 00:33:00,151
dhe a mund të hyni në ato banka?
491
00:33:00,240 --> 00:33:02,675
Sigurisht, nuk mund t'ia dilnim vetëm.
Ne kemi nevojë për ndihmë.
492
00:33:02,760 --> 00:33:04,911
Ai do të kishte nevojë për mjekë si Koehler.
493
00:33:05,000 --> 00:33:08,391
Dikush që mund të ndryshojë fytyrën e tij.
DOMINIC: Jo vetëm një herë.
494
00:33:08,480 --> 00:33:10,437
Shumë vizita gjatë një viti.
495
00:33:11,120 --> 00:33:14,830
LIZ: Ai do të kishte nevojë për detajet:
numrat e llogarisë, kodet e kalimit,
496
00:33:14,920 --> 00:33:17,276
emrat e kontakteve në bankë.
497
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
DOMINIK:
Por jo vetëm detaje fizike.
498
00:33:20,080 --> 00:33:22,879
Na duhen detaje personale.
499
00:33:22,960 --> 00:33:24,872
Rreth asaj se kush ishte Raymond.
500
00:33:25,200 --> 00:33:27,271
Jeta e tij familjare, jeta e tij e punës.
501
00:33:27,400 --> 00:33:29,232
Ai do të kishte nevojë për anekdota
plotësoni historinë.
502
00:33:29,360 --> 00:33:31,875
Disa të vërteta, të bazuara në realitet,
disa shpikën.
503
00:33:31,960 --> 00:33:36,273
Dhe kush më mirë t'i japë ato detaje
sesa gruaja që e spiunoi?
504
00:33:38,640 --> 00:33:39,756
Kush e donte?
505
00:33:41,200 --> 00:33:43,078
- Gruaja që e shpiku?
- Mirë, ndalo.
506
00:33:45,000 --> 00:33:46,195
ju dëgjoj.
507
00:33:47,520 --> 00:33:51,116
Është një plan i dëshpëruar, nëse jo i guximshëm.
508
00:33:53,520 --> 00:33:55,432
Të gjitha pjesët ishin në vend.
509
00:33:55,520 --> 00:33:59,230
Gjithçka që duhej bërë
do të hyja në gënjeshtër...
510
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
dhe ta sjellë në jetë.
511
00:34:02,440 --> 00:34:03,794
Të bëhesh ai.
512
00:34:04,160 --> 00:34:06,117
Ka një gjë që
nuk ka kuptim.
513
00:34:06,200 --> 00:34:07,919
Pse do ta bënit këtë?
514
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
Për t'ju mbrojtur.
515
00:34:14,920 --> 00:34:16,513
KATARINA:
Do të të gjuajnë.
516
00:34:18,320 --> 00:34:20,630
Ju kurrë nuk do të jeni në gjendje të ndaloni vrapimin.
517
00:34:20,720 --> 00:34:23,599
A nuk është kjo ajo që ne kemi bërë?
518
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
Duke vrapuar?
519
00:34:26,280 --> 00:34:27,600
Përveç...
520
00:34:29,560 --> 00:34:31,711
Pse duhet të të kujtoj vazhdimisht?
521
00:34:33,320 --> 00:34:35,118
Ne premtuam jetën tonë.
522
00:34:40,960 --> 00:34:42,155
[♪♪♪]
523
00:34:48,280 --> 00:34:50,272
Më premto një gjë.
524
00:34:50,400 --> 00:34:51,516
Çdo gjë.
525
00:34:51,600 --> 00:34:53,956
Nëse më arrijnë, nëse më marrin...
526
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
♪ Mos më pyet ♪
527
00:34:57,240 --> 00:34:58,754
kujdesuni për Mashën.
528
00:34:58,840 --> 00:35:01,036
♪ Ajo që ju e dini është e vërtetë ♪
529
00:35:01,160 --> 00:35:02,310
Sikur të ishte e imja.
530
00:35:02,400 --> 00:35:04,676
♪ Nuk duhet të të them ♪
531
00:35:06,800 --> 00:35:09,793
♪ Unë e dua zemrën tuaj të çmuar ♪
532
00:35:10,760 --> 00:35:15,357
♪ Unë
Unë isha në këmbë ♪
533
00:35:17,600 --> 00:35:18,875
♪ Ju ishit atje ♪
534
00:35:20,720 --> 00:35:23,155
♪ Dy botë u përplasën ♪
535
00:35:24,480 --> 00:35:28,520
♪ Dhe ata kurrë nuk mund të na copëtonin ♪
536
00:35:36,800 --> 00:35:39,031
Zoti Reddington. Mirë se vini përsëri.
537
00:35:39,800 --> 00:35:45,671
♪ Mund të jetonim
Për një mijë vjet ♪
538
00:35:46,200 --> 00:35:47,873
A është gjithçka në rregull, zotëri?
539
00:35:47,960 --> 00:35:50,759
ILIA:
Shpresoj që të mos ndiheni rehat.
540
00:35:50,840 --> 00:35:55,232
Ishte e nevojshme që unë të bëja disa
ndryshime në pamjen time.
541
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Kohët e fundit kam pasur disa probleme
me autoritetet.
542
00:35:57,960 --> 00:36:01,158
Ne kemi një histori të vlerësuar të maturisë,
Zoti Reddington.
543
00:36:01,240 --> 00:36:03,357
Privatësia juaj është shqetësimi ynë më i madh.
544
00:36:03,440 --> 00:36:05,397
- Faleminderit, Simon.
-Tani...
545
00:36:07,560 --> 00:36:10,678
Çfarë lloj tërheqjeje
do t'ju ndihmojmë sot?
546
00:36:13,520 --> 00:36:15,680
[NE GJERMANE] Sa llogari
do të transferoheni?
547
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
[NË GJUHË TË HUAJ]
Shuma e plotë për tërheqje?
548
00:36:19,560 --> 00:36:21,836
[NË FRENGJË]
Na vjen keq që humbim biznesin tuaj.
549
00:36:21,920 --> 00:36:23,354
Na konsideroni në të ardhmen.
550
00:36:24,080 --> 00:36:29,792
♪ Dhe ata nuk mundën kurrë
Na ndani ndonjëherë ♪♪
551
00:36:30,200 --> 00:36:32,112
ILIA:
Po, funksionoi.
552
00:36:36,840 --> 00:36:39,355
Disa muaj pasi arrita në Amerikë...
553
00:36:40,440 --> 00:36:42,272
Katarina më takoi këtu.
554
00:36:43,200 --> 00:36:44,236
[QËSHKUR]
555
00:36:44,840 --> 00:36:46,718
Në atë trotuar.
556
00:36:46,800 --> 00:36:49,759
Ajo më dha një çelës të kutisë 642.
557
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Letra.
558
00:36:53,640 --> 00:36:55,472
Këtu e keni marrë atë.
559
00:36:57,160 --> 00:36:59,550
Ajo ia dha çelësin edhe nënës së saj.
560
00:36:59,640 --> 00:37:03,554
Ajo na tha se kur u rishfaq,
ajo do të vinte kontakt me ne.
561
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
E mora këtë 28 vjet më parë.
562
00:37:09,240 --> 00:37:12,392
Dhe në 28 vjet,
nuk ka kaluar asnjë javë
563
00:37:12,480 --> 00:37:14,711
që nuk jam përpjekur ta përdor.
564
00:37:14,800 --> 00:37:16,871
Së pari do të thoja një lutje në heshtje.
565
00:37:16,960 --> 00:37:19,077
Duke shpresuar, duke u lutur...
566
00:37:19,160 --> 00:37:21,629
për të gjetur diçka prej saj.
567
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Dhe ju?
568
00:37:22,761 --> 00:37:24,592
[♪♪♪]
569
00:37:25,560 --> 00:37:30,157
Herën e fundit që pashë vajzën time
ishte në këtë pasqyrë të pasme.
570
00:37:31,400 --> 00:37:33,631
Gati 30 vjet më parë.
571
00:37:33,720 --> 00:37:37,077
Nëse Katarina ime do të ishte ende këtu,
ajo do të më njoftonte.
572
00:37:37,160 --> 00:37:41,632
Por letra që morët në shkurt,
Nëna e Katarinës ia dërgoi asaj.
573
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
Një letër në një shishe,
574
00:37:45,040 --> 00:37:48,033
hedhur në oqean nga një nënë
në shtratin e saj të vdekjes.
575
00:37:48,160 --> 00:37:54,157
Duke shpresuar kundër shpresës që, disi,
letra do ta gjente vajzën e saj, të gjallë.
576
00:37:54,240 --> 00:37:56,391
E mora sepse e dija
nuk do ta bënte kurrë.
577
00:38:01,440 --> 00:38:02,954
Faleminderit që më tregove.
578
00:38:04,800 --> 00:38:07,190
Do të doja të kisha një histori ndryshe.
579
00:38:11,080 --> 00:38:12,719
Ti dhe vajza ime.
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,798
Ti je e vetmja familje që kam.
581
00:38:20,720 --> 00:38:23,030
Nuk të kam trajtuar si familje.
582
00:38:24,320 --> 00:38:25,515
desha.
583
00:38:26,880 --> 00:38:28,030
me vjen keq.
584
00:38:32,520 --> 00:38:34,512
A mund ta takoj?
585
00:38:34,600 --> 00:38:35,636
Vajza juaj.
586
00:38:38,480 --> 00:38:40,437
Ju jeni stërgjyshi i saj.
587
00:38:42,240 --> 00:38:44,311
Pres që ti ta prishësh atë të kalbur.
588
00:38:44,400 --> 00:38:45,629
[DOMINIK QËSHQET]
589
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
faleminderit.
590
00:38:53,200 --> 00:38:57,558
...pasi e meditova për një moment,
përgjigjet: "Është shumë herët për të thënë."
591
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
[TË GJITHË QËSHQIMET]
592
00:38:59,040 --> 00:39:00,315
[BELL KOMBANE]
593
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Elizabeta.
594
00:39:03,360 --> 00:39:05,079
Kujt ia detyrojmë kënaqësinë?
595
00:39:05,160 --> 00:39:08,995
Shpresoj që të jetë një dëshirë për patë e pjekur.
Succulent nuk fillon të ...
596
00:39:09,080 --> 00:39:10,639
Nuk është pata.
597
00:39:10,720 --> 00:39:13,713
[♪♪♪]
598
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
Unë e di të vërtetën.
599
00:39:17,000 --> 00:39:19,595
Identiteti juaj i vërtetë, e di kush jeni.
600
00:39:21,080 --> 00:39:22,116
Hidhini një sy derës.
601
00:39:22,200 --> 00:39:23,640
- E di që thashë se...
- E sheh Çakun?
602
00:39:23,680 --> 00:39:25,114
Po.
603
00:39:25,200 --> 00:39:27,032
E dini kë nuk e shihni?
604
00:39:27,120 --> 00:39:28,349
Dembe, e di pse?
605
00:39:28,440 --> 00:39:32,992
Sepse gjuetia juaj për të vërtetën,
e imja, meqë ra fjala, jo e jotja,
606
00:39:33,080 --> 00:39:35,231
më kushtoi marrëdhënia me të.
607
00:39:38,160 --> 00:39:40,994
Nëse është kështu, më vjen keq,
608
00:39:41,080 --> 00:39:42,673
por do të jetë në rregull.
609
00:39:42,760 --> 00:39:44,035
E di që do.
610
00:39:44,120 --> 00:39:47,636
Sidomos sepse nuk keni asgjë
për të mos pajtuar më.
611
00:39:49,880 --> 00:39:51,678
E di qe je Ilya...
612
00:39:54,160 --> 00:39:57,358
dhe gjëja e pabesueshme që bëtë
për të mbrojtur nënën time.
613
00:39:58,920 --> 00:40:00,149
Për të më mbrojtur mua.
614
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
Kush ju tha këtë?
615
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Dom.
616
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
Unë gjithashtu di për të.
617
00:40:10,760 --> 00:40:12,399
Se ai është gjyshi im.
618
00:40:14,360 --> 00:40:16,272
Unë di gjithçka.
619
00:40:16,360 --> 00:40:19,353
Faktet, gjithsesi. sigurisht,
Unë kam një mijë pyetje ...
620
00:40:19,440 --> 00:40:21,671
- Unë dhe ti të dy.
- Dhe ata mund të presin.
621
00:40:21,760 --> 00:40:23,479
Të gjitha përveç njërit.
622
00:40:23,560 --> 00:40:26,917
E di që u bëre ai që je
për të hyrë në llogaritë e Reddington...
623
00:40:27,000 --> 00:40:29,834
- E di këtë?
- Unë po. Dhe funksionoi.
624
00:40:29,920 --> 00:40:34,039
Por çfarë nuk e kuptoj
është ajo që ndodhi pasi funksionoi.
625
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
Dua të them, u bëre Reddington...
626
00:40:38,400 --> 00:40:40,437
por më pas ti qëndrove Reddington.
627
00:40:41,840 --> 00:40:43,718
Dhe nuk e kuptoj pse.
628
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Unë jam kjo që jam.
629
00:40:52,880 --> 00:40:54,599
Popeye njeriu marinar.
630
00:40:55,240 --> 00:40:56,276
[TALLJET]
631
00:40:59,160 --> 00:41:02,676
Isha shumë i emocionuar t'ju them,
Kam fluturuar në gjysmë të rrugës rreth botës.
632
00:41:03,840 --> 00:41:06,116
- A ia vlente udhëtimi?
- Kjo varet.
633
00:41:07,880 --> 00:41:10,031
A është pata vërtet e shijshme?
634
00:41:20,480 --> 00:41:21,675
[QËSHKUR]
635
00:41:26,200 --> 00:41:28,192
[♪♪♪]
636
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
Çfarë po mendonit?
637
00:41:36,320 --> 00:41:38,152
Mos filloni me mua.
638
00:41:38,240 --> 00:41:41,312
Ju ishit arkitekti i kësaj sharade.
639
00:41:41,400 --> 00:41:45,838
Më kushtoi vajzën time dhe,
deri tani, mbesa ime.
640
00:41:45,920 --> 00:41:48,196
Dhe stërmbesa ime.
641
00:41:48,280 --> 00:41:49,634
Çfarë i tha asaj?
642
00:41:49,720 --> 00:41:51,712
Ajo do ta zbulonte herët a vonë.
643
00:41:51,800 --> 00:41:54,872
I njoh goditjet e gjera,
Unë e di kush jam.
644
00:41:54,960 --> 00:42:00,752
Më duhet të di hollësitë se çfarë saktësisht
ju keni hedhur atje në eter.
645
00:42:00,840 --> 00:42:03,435
Ajo që duhet të bëni është të më falënderoni.
646
00:42:03,520 --> 00:42:05,432
Për ta lënë pas gjithë këtë.
647
00:42:05,520 --> 00:42:07,671
A është ajo çfarë mendoni se keni bërë?
648
00:42:07,760 --> 00:42:09,911
Sepse unë mendoj se ju mund të keni
i bëri gjërat më keq.
649
00:42:11,200 --> 00:42:15,513
Kështu që nga fillimi,
cfare i thashe fjale per fjale?
650
00:42:21,200 --> 00:42:23,192
[♪♪♪]