Original subtitles

Пошел ты!

Колись. Кто убил Ловкача?

По-твоему, я должен был послать все деньги тебе?

Ты убил Ловкача.

У тебя есть дочка! Когда ты её видел в последний раз?

Где Зака?

Понятия не имею, о ком ты.

Привет, Чаиб. Я не знаю, там они или нет.

Что-то долго тебя не было.

Извините.

Где была? Я вопрос задал. В чём дело?

У меня ордер на арест Юнеса Аль Саддики и его жены.

Чёрт. Сука, сука! Пора валить.

Отвлекающий манёвр.

Брось!

Это недоразумение. Мы не за вами. Ты что творишь?

Я же говорил.

60-й, наверху, я скоро буду.

Что мы тут делаем?

Иди с ним. Пожалуйста!

Да, да. Слушай.

Разбуди детей и собери их вещи. Мы едем в отпуск.

Ты увези маму, и не в Танжер, а в Надор.

И не смотри на меня так. Всё будет хорошо. Поторопись.

Дать прикурить?

ПОЛИЦИЯ

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Да?

Алло? Селина?

Вы кто?

Я друг Романо.

Говори.

Через дверь неудобно.

Это мне решать.

Насчет дочери.

Входи.

Я пришёл за дочкой Романо.

За "дочкой Романо"?

Передай ему, чтобы шёл к чёрту.

Мы думаем, что она в опасности.

Кто "мы" то? И где он сам?

- Этого сказать не могу. - Что?

Ты решил забрать у меня дочь?

Совсем идиот?

Скажи, где она.

Можешь поехать со мной.

Романо предупредил, что так будет.

Я никуда не поеду.

Тем более, если не знаю куда.

Так что большое спасибо, что пришел.

Передай ему, что ты не смог меня уговорить.

Еще шаг,

и я заору так, что сюда сбежится весь дом.

Где он?

В Германии.

Дюссельдорф.

15 минут.

Хорошо. Жду снаружи.

- Всё хорошо? - Да.

Долго ты.

Хотел немного побыть с детьми.

Чего сидим?

А что делать?

Убить ублюдка. Куда ты его отвёз?

Брат, иди пока в спальню.

Да, пойду я.

Всё кончено.

Тебя никто не тронет.

Ты свободна.

Я приняла решение.

У нас с тобой сделка.

Сделка?!

Думаешь, ты способна убить?

Ты хоть оружие в руках держала?

Твоё держала.

Смешная шутка.

Но в моём мире шуткам не место.

Я имею дело с очень, мать твою, серьёзными людьми.

Так что спрошу еще раз.

Отвези меня на место.

Икея. Покажи свой магазин.

Конечно.

РАЗБЛОКИРОВАТЬ РАБОЧИЙ СТОЛ. НЕ УДАЛОСЬ СВЯЗАТЬСЯ С СЕРВЕРОМ

НЕ УДАЛОСЬ СВЯЗАТЬСЯ С СЕРВЕРОМ

Принеси мне "Нокию", в шкафчике лежит.

НЕ УДАЛОСЬ СВЯЗАТЬСЯ С СЕРВЕРОМ

Завтра тут должно быть пусто.

Тут будем фасовать. А товар хранить в кроватях.

Такси,

с телефонами проблема.

Что за фигня?

Не знаю, брат. Мужик пропал.

Сервак ему больше не по карману.

Да я куплю этот сервак и мамку его в придачу.

Кажется, это так не работает.

- Его поймали? - Кого?

Что значит "кого"? Того козла.

Откуда мне знать?

Поп в курсе?

Конечно. Я ему почтовых голубей отправил и дымовой сигнал замутил.

Сейчас важна связь. У нас турки на хвосте. Дело срочное.

Что там с турком?

Такси, ты пришел связь настроить или о турках побазарить?

Я знаю, кто может помочь.

Так вперед, и побыстрее. Езжай давай.

Будь мужиком уже, исправь ситуацию.

Ладно.

Вы его слышали.

Кстати о турках:

он имел в виду группировку из Дюссельдорфа.

У них какие-то тёрки с людьми Попа.

Нужно разобраться. Но нам это на руку.

Хорошо, продолжай.

Сервак ему больше не по карману.

Да я куплю этот сервак.

- Есть только один выход. - Какой?

Нужно звонить в полицию.

Я согласен. Это единственный выход.

А потом?

Их посадят за решетку, и они еще больше обозлятся.

Это не вариант.

В тюряге всё так же.

Или так, или они закончат на моём столе.

Согласен?

Себе я доверяю больше, чем системе.

Их ещё можно спасти, нужен только план.

И скольких жизней будет стоить твой план?

Я серьезно. Полиция - единственный выход.

Ну?!

Ладно, тогда я пас.

Раз всем плевать на смерть моих сыновей, мне здесь делать нечего.

- Лейла. - Лейла!

Лейла.

Можно ваш автограф?

Вы же Бруно Марс?

Всё нормально?

Да, у тебя?

Нормально.

- Хочешь...? - Нет.

Сегодня решаю я.

Как скажешь.

Идём.

Мы, на велике поедем?

Да, я тебя повезу. Садись.

Спасибо.

Куда вам?

Что за Бунемас?

Кто?

Бёне Мас?

Ты когда подошла сказала: "Бёне Мас!

Можно ваш автограф?"

Бруно Марс.

Кто?

Бруно Марс.

Марс.

Да, певец. Бруно Марс?

На главной дороге работы. Как поедем?

У меня на лбу карта напечатана?

- Через Амстелвен. - Как скажете.

- Сегодня работаете или выходной? - Выходной.

Понял, неплохо. Едете отдыхать?

Да. У сестры сегодня вечеринка.

Вы просто водитель или...?

Что вам нужно?

Грамм.

Извините, госпожа офицер, я простой водитель такси.

Ничем не могу помочь.

"Госпожа офицер."

- Обидно. - А кто вы?

Вы уже решили, что я коп.

- Я передумал. - Почему?

Честно?

Вы слишком красивая.

У них обычно короткие стрижки и фигуры не очень.

Минуту назад я была картой, потом копом, теперь красавица.

Так какая я?

Опасная и ужасно болтливая.

Скажи, куда мы, и дам пятёрку.

Целых пять евро.

Ладно, пятьдесят.

Мне не нужны деньги.

Сам догадайся.

Тот парк, где мужик ест бумагу?

Там еще барон какого-то восьмидесятого года?

Что? Ты про Эфтелинг?

Да, мы едем в Эфтелинг?

Нет, не в Эфтелинг.

Но...

я пока...

не скажу.

Что? Не нравятся сюрпризы?

Не очень.

Плохо. У меня есть еще один.

Что это?

Грибы.

Очень полезно.

Закуси.

- Что за дерьмо? - Вприкуску надо есть.

Давай.

Не думаю,

что грибы сочетаются с энергетиком.

Хочу этот привкус смыть.

Это уже третий.

Или четвертый. Я уже сбилась со счета.

Прости, мам. Это последний, обещаю.

У тебя крутая мама?

Да, ничего такая.

Кто она?

В смысле?

Кем работает?

Воспитательница в детсаду.

Мило.

А отец?

Пожарный.

Круто!

Да, круто.

Они вместе?

Да.

Семьдесят пять.

- Такой хороший? - Лучший.

Надеюсь.

У нас всё самое лучшее.

В Амстредаме правит не Халсема, а Поп.

Поп?

Что-то знакомое.

Точно.

Мой бывший его ненавидел.

Может быть, вы его знаете? Романо?

Тише.

Просто езжай.

Привет, босс.

Татта не объявлялся?

Нет.

Антверпен.

Если он решит действовать, то с тем грузом.

Мне помочь?

У меня есть Самира.

Ты нужен мне в Амстердаме.

Брат.

Со связью разбираются.

Но теперь эти ублюдки от нас не отстанут.

Ну что сказать?

Такие вот игры в кошки-мышки.

Думаешь, они отстанут?

Никогда.

Но если они думают,

что они в этой игре "кошки", они ошибаются.

Подожди.

Скоро я перебью их одного за другим.

Тогда они поймут, кто здесь "мыши".

Клянусь, их матери на психологах разорятся.

Я не могу так пойти.

Тебя и не просят.

А ты гордость семьи.

Расслабься, это был комплимент.

Смотри.

Ладно.

Ты хоть раз был в музее?

Нет, никогда.

Тебе повезло, сегодня никакой рухляди.

Здравствуйте.

Девушка, извините?

Можете снять верхнюю одежду?

- Да, конечно. - Нет.

Это обязательно.

- Обязательно? Серьезно? - Да.

Если я не хочу снимать куртку, я её не сниму.

В верхней одежде вход запрещен.

Идём.

Вставило?

Просто пить хочется.

Держи.

Это нормально.

Руки.

Надень, когда выедем на шоссе - снимешь.

Серьёзно?

Или я отвезу тебя домой. Выбирай.

Открой ворота.

Новая девушка?

Подарок боссу.

Немного не вовремя, нет?

Убери коробку.

Ладно, уходим.

Стой.

Юнес, останься.

Я тебя раньше не видел.

Чего непонятно? Вали.

Отведи ее в комнату.

Иди-иди.

Юнес, Юнес...

Присядь сюда.

Сел.

Алло?

Ты уверен, что это она?

Хорошо, да. Ладно, давай.

Ты как?

Что ты мне дала?

Что происходит?

Не понимаю...

Успокойся.

Меня кроет! Что ты со мной сделала?! Что ты мне дала?!

Не трогай меня! Ты ничего обо мне не знаешь!!

Почему мы всё ещё здесь?

Так давай сваливать.

Подумай.

О чём?

Никто не знает, что мы здесь.

Тут мы в безопасности.

Так что не высовывайся.

Слышите?

Я был эгоистом.

Не говори так.

Вечно пропадал на работе.

Я хотел построить что-то новое, но не замечал, что всё рушу.

Сын меня почти не видел.

Я его не воспитал.

Ему уже не помочь,

но у этих ребят есть шанс.

Они еще молоды, податливы, но время полумер и разговоров прошло.

Я провел много лет в армии.

Там я увидел, что железная дисциплина может сделать с умом.

Это единственный выход.

Жизнь на улице жестока.

Наша альтернатива должна соответствовать.

По-другому они не поймут.

- Успокойся. - Отвали.

- Присядь. - Отвали.

Попробуй выровнять дыхание.

- Присядь. - Не лезь.

Почему я тут сижу весь день, как в очереди к зубному?

Рад, что ты цела. Я слышал про Татту.

Что ты там забыл?

Где?

В борделе.

- Работал. - Ну да.

Я шёл по следу турок.

Надо было сказать, что жена запрещает приближаться к проституткам?

При этом меня она..

Не хочет.

А турков ты учуял именно в борделе?

Что бы я ни делал,

ты вечно недовольна.

Ты трахал шлюх!

Я не трахал шлюх.

Наверно, влюбился уже.

Никого я не трахал!

Надеюсь, у вас всё сложится.

А ты?

Раньше ты ненавидела брата.

Терпеть не могла.

И что теперь?

А дети?

Ты хоть думала о них?

Ты за этим сюда приехал?

Привет.

Давненько не виделись.

Принесешь попить?

Или шлюшку приведёшь?

Бьешь как девчонка, жирдяй!

Всё такой же слабак.

Я хочу извиниться.

Я должен был убить Мо.

Я виноват.

Но не стоило мне это поручать. Тут и твоя вина.

Я знаю, что если бы не она, я бы уже умер.

Но я всегда был верен тебе, и это я привёл того турка.

Не забывай.

Это единственный вход и выход.

Спальни здесь, их можно запирать.

Туалеты вон там, тоже запираются.

Они не сбегут.

Хорошее место.

Функциональное.

Но, брат,

как тебе удалось?

В смысле?

Не парься, ты делаешь своё дело, я - своё.

Всё чисто, клянусь.

Парни?

Ты Селина.

А ты Поп.

Я знаю, где Романо.

Но эту информацию нужно заслужить.

Как?

У меня дома лежит мёртвый суринамец. Это во-первых.

А во-вторых?

Романо.

- Хочешь, чтобы я? - Убил его.

Да.

Думаю, ты будешь не против.

Если хочешь моей помощи,

скажи, где он.

Он в Дюссельдорфе.

Вот же тварь!