1
00:00:01,696 --> 00:00:02,650
¡Que te jodan!
2
00:00:02,681 --> 00:00:04,477
Kolis. ¿Quién mató a los Dodgers?
3
00:00:05,141 --> 00:00:07,351
¿Crees que
¿Debería haberte enviado todo el dinero?
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,921
Mataste al Dodger.
5
00:00:08,952 --> 00:00:12,864
¡Tienes una hija!
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
6
00:00:21,433 --> 00:00:22,693
¿Dónde está Zaka?
7
00:00:23,214 --> 00:00:24,682
No tengo idea de quién estás hablando.
8
00:00:24,721 --> 00:00:28,450
Hola Chaib.
No sé si están ahí o no.
9
00:00:30,109 --> 00:00:31,107
Hace mucho que te fuiste.
10
00:00:31,289 --> 00:00:32,477
Lo siento.
11
00:00:32,570 --> 00:00:35,999
¿Dónde estabas?
Hice una pregunta. ¿Qué pasa?
12
00:00:36,050 --> 00:00:39,182
tengo una orden de arresto
Younes Al Saddiqi y su esposa.
13
00:00:39,401 --> 00:00:42,130
Tonterías. ¡Perra, perra! Es hora de salir.
14
00:00:42,541 --> 00:00:43,689
Una maniobra de distracción.
15
00:00:43,767 --> 00:00:45,960
¡Ríndete!
16
00:00:46,150 --> 00:00:51,202
Esto es un malentendido. No estamos detrás de usted.
¿Qué estás haciendo?
17
00:00:51,978 --> 00:00:54,260
Te lo dije.
18
00:01:27,734 --> 00:01:30,562
60, arriba, estaré allí pronto.
19
00:01:30,593 --> 00:01:32,160
¿Qué estamos haciendo aquí?
20
00:01:32,218 --> 00:01:34,358
Ve con él. ¡Por favor!
21
00:02:48,308 --> 00:02:50,518
Sí, sí. Escuchar.
22
00:02:50,549 --> 00:02:53,924
Despierta a los niños y recoge sus cosas.
Nos vamos de vacaciones.
23
00:02:56,183 --> 00:02:59,527
Llévate a tu mamá
y no a Tánger, sino a Nador.
24
00:03:00,611 --> 00:03:04,550
Y no me mires así.
Todo estará bien. Apresúrate.
25
00:03:16,567 --> 00:03:17,727
¿Enciendo un cigarrillo?
26
00:03:20,980 --> 00:03:21,780
POLICÍA
27
00:03:24,963 --> 00:03:29,360
MAFIA MARROQUÍ
28
00:04:13,565 --> 00:04:14,485
¿Sí?
29
00:04:14,790 --> 00:04:16,556
¿Hola? ¿Selina?
30
00:04:17,612 --> 00:04:18,732
¿Quién eres?
31
00:04:19,057 --> 00:04:20,294
Soy amigo de Romano.
32
00:04:24,789 --> 00:04:25,989
Habla.
33
00:04:27,607 --> 00:04:29,627
Atravesar la puerta es un inconveniente.
34
00:04:29,866 --> 00:04:30,932
Depende de mí decidir.
35
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
Acerca de mi hija.
36
00:04:47,136 --> 00:04:48,276
Entra.
37
00:05:07,095 --> 00:05:08,925
Vine por la hija de Romano.
38
00:05:10,548 --> 00:05:12,233
¿Para "la hija de Romano"?
39
00:05:13,041 --> 00:05:15,190
Dile que se vaya al infierno.
40
00:05:16,436 --> 00:05:18,516
Creemos que está en peligro.
41
00:05:20,040 --> 00:05:22,270
¿Quiénes somos entonces “nosotros”? ¿Y dónde está él?
42
00:05:23,798 --> 00:05:25,518
- No puedo decir eso.
- ¿Qué?
43
00:05:27,322 --> 00:05:29,574
¿Has decidido quitarme a mi hija?
44
00:05:30,647 --> 00:05:31,719
¿Un completo idiota?
45
00:05:31,750 --> 00:05:33,803
Dime dónde está.
46
00:05:36,467 --> 00:05:38,520
Puedes venir conmigo.
47
00:05:38,805 --> 00:05:41,220
Romano advirtió que esto sucedería.
48
00:05:42,052 --> 00:05:43,608
No voy a ninguna parte.
49
00:05:44,340 --> 00:05:46,379
Especialmente si no sé dónde.
50
00:05:47,062 --> 00:05:49,442
Así que muchas gracias por venir.
51
00:05:49,655 --> 00:05:52,355
Dile que no pudiste
persuadirme.
52
00:05:59,304 --> 00:06:00,291
un paso mas
53
00:06:01,676 --> 00:06:04,454
y gritaré así
que toda la casa vendrá corriendo aquí.
54
00:06:07,636 --> 00:06:08,823
¿Dónde está?
55
00:06:12,104 --> 00:06:13,625
En Alemania.
56
00:06:17,637 --> 00:06:18,809
Düsseldorf.
57
00:06:22,681 --> 00:06:24,145
15 minutos.
58
00:06:25,558 --> 00:06:27,690
Bien. Estoy esperando afuera.
59
00:07:22,169 --> 00:07:24,001
- ¿Todo está bien?
- Sí.
60
00:07:36,821 --> 00:07:37,981
Hace mucho tiempo.
61
00:07:41,596 --> 00:07:43,458
Quería pasar algún tiempo con los niños.
62
00:07:48,515 --> 00:07:50,060
¿Por qué estamos sentados?
63
00:07:50,403 --> 00:07:51,523
¿Qué tengo que hacer?
64
00:07:53,551 --> 00:07:55,817
Mata al bastardo. ¿Adónde lo llevaste?
65
00:07:57,543 --> 00:07:59,327
Hermano, ve al dormitorio por ahora.
66
00:07:59,398 --> 00:08:01,038
Sí, iré.
67
00:08:07,417 --> 00:08:08,924
Se acabó.
68
00:08:09,996 --> 00:08:11,424
Nadie te tocará.
69
00:08:11,661 --> 00:08:13,115
Eres libre.
70
00:08:13,672 --> 00:08:15,386
Tomé una decisión.
71
00:08:16,479 --> 00:08:17,715
Tú y yo tenemos un trato.
72
00:08:18,007 --> 00:08:19,295
¡¿Trato?!
73
00:08:19,434 --> 00:08:21,124
¿Crees que eres capaz de matar?
74
00:08:22,006 --> 00:08:23,519
¿Has tenido siquiera un arma en tus manos?
75
00:08:24,070 --> 00:08:25,270
Yo estaba sosteniendo el tuyo.
76
00:08:26,820 --> 00:08:28,156
Broma divertida.
77
00:08:29,385 --> 00:08:31,055
Pero en mi mundo no hay lugar para bromas.
78
00:08:31,329 --> 00:08:34,207
Estoy lidiando con una persona muy
Hijo de puta, gente seria.
79
00:08:34,387 --> 00:08:35,740
Así que volveré a preguntar.
80
00:08:37,233 --> 00:08:38,896
Llévame al lugar.
81
00:09:01,350 --> 00:09:04,192
Ikea. Muestra tu tienda.
82
00:09:04,230 --> 00:09:05,168
Ciertamente.
83
00:09:08,237 --> 00:09:12,399
DESBLOQUEA EL ESCRITORIO.
NO SE PUDO CONTACTAR CON EL SERVIDOR
84
00:09:15,624 --> 00:09:17,918
NO SE PUDO CONTACTAR CON EL SERVIDOR
85
00:09:18,230 --> 00:09:21,221
Tráeme un Nokia
Está en el casillero.
86
00:09:22,927 --> 00:09:24,022
NO SE PUDO CONTACTAR CON EL SERVIDOR
87
00:09:32,500 --> 00:09:34,603
Mañana debería estar vacío.
88
00:09:35,612 --> 00:09:38,212
Lo empacaremos aquí.
Y guardar la mercancía en las camas.
89
00:09:47,332 --> 00:09:48,533
taxi,
90
00:09:48,925 --> 00:09:50,302
Hay un problema con los teléfonos.
91
00:10:21,745 --> 00:10:23,287
¿Qué diablos es esto?
92
00:10:23,727 --> 00:10:26,043
No lo sé, hermano. El hombre está desaparecido.
93
00:10:26,477 --> 00:10:28,232
Ya no puede permitirse un servidor.
94
00:10:29,241 --> 00:10:32,161
Sí, compraré este servidor.
y su madre para empezar.
95
00:10:32,192 --> 00:10:34,080
No parece funcionar de esa manera.
96
00:10:35,126 --> 00:10:36,945
- ¿Lo atraparon?
- ¿A quien?
97
00:10:37,265 --> 00:10:39,180
¿Qué significa "quién"? Esa cabra.
98
00:10:41,108 --> 00:10:42,586
¿Cómo debería saberlo?
99
00:10:44,944 --> 00:10:46,309
¿Papá lo sabe?
100
00:10:46,600 --> 00:10:50,521
Ciertamente. le doy palomas mensajeras
Se envió y comenzó la señal de humo.
101
00:10:52,603 --> 00:10:56,645
La comunicación es importante ahora.
Tenemos a los turcos detrás de nosotros. El asunto es urgente.
102
00:10:58,350 --> 00:10:59,510
¿Qué le pasa al turco?
103
00:11:00,276 --> 00:11:03,927
Taxi, viniste a establecer la conexión
¿O hablar de los turcos?
104
00:11:05,895 --> 00:11:08,100
Sé quién puede ayudar.
105
00:11:08,140 --> 00:11:11,408
Así que adelante y rápido.
Adelante.
106
00:11:11,529 --> 00:11:14,072
Sé un hombre ya y arregla la situación.
107
00:11:14,275 --> 00:11:15,221
DE ACUERDO.
108
00:11:26,251 --> 00:11:27,651
Lo escuchaste.
109
00:11:40,030 --> 00:11:41,054
Hablando de turcos:
110
00:11:41,153 --> 00:11:42,888
se refería al grupo
de Düsseldorf.
111
00:11:43,809 --> 00:11:45,926
Tienen algún tipo de problema con la gente de papá.
112
00:11:47,034 --> 00:11:50,106
Necesitamos resolverlo. Pero funciona a nuestro favor.
113
00:11:50,217 --> 00:11:52,157
Está bien, adelante.
114
00:12:02,572 --> 00:12:05,705
Ya no puede permitirse un servidor.
115
00:12:06,637 --> 00:12:09,018
Sí, compraré este servidor.
116
00:12:13,358 --> 00:12:15,180
- Sólo hay una salida.
- ¿Cuál?
117
00:12:15,495 --> 00:12:17,058
Tienes que llamar a la policía.
118
00:12:18,306 --> 00:12:20,949
Estoy de acuerdo. Ésta es la única salida.
119
00:12:23,293 --> 00:12:24,665
¿Y luego?
120
00:12:26,085 --> 00:12:29,218
Serán puestos tras las rejas,
y se enojarán aún más.
121
00:12:29,249 --> 00:12:30,711
Esta no es una opción.
122
00:12:31,548 --> 00:12:33,246
Es lo mismo en prisión.
123
00:12:34,506 --> 00:12:37,206
Es esto o terminarán
en mi escritorio.
124
00:12:37,237 --> 00:12:38,045
¿Estás de acuerdo?
125
00:12:38,076 --> 00:12:41,245
Confío más en mí que en el sistema.
126
00:12:41,479 --> 00:12:44,988
Todavía se pueden salvar
Todo lo que necesitas es un plan.
127
00:12:46,040 --> 00:12:48,441
Y cuantas vidas habrá
¿Cuesta tu plan?
128
00:12:49,507 --> 00:12:52,249
Lo digo en serio.
La policía es la única salida.
129
00:12:55,644 --> 00:12:56,455
¡¿Bien?!
130
00:12:59,061 --> 00:13:01,178
Está bien, entonces paso.
131
00:13:01,910 --> 00:13:06,280
Ya que a nadie le importa la muerte
Hijos míos, no tengo nada que hacer aquí.
132
00:13:07,597 --> 00:13:09,196
- Leila.
-¡Leila!
133
00:13:09,649 --> 00:13:10,481
Leila.
134
00:13:20,603 --> 00:13:22,266
¿Puedo tener tu autógrafo?
135
00:13:25,247 --> 00:13:26,973
¿Eres Bruno Mars?
136
00:13:28,299 --> 00:13:29,319
¿Todo está bien?
137
00:13:30,844 --> 00:13:32,405
¿Sí, el tuyo?
138
00:13:33,648 --> 00:13:34,934
Bien.
139
00:13:35,346 --> 00:13:36,642
- Desear...?
- No.
140
00:13:37,765 --> 00:13:39,030
Hoy decido.
141
00:13:39,997 --> 00:13:41,255
Como dices.
142
00:13:42,401 --> 00:13:43,341
Vamos.
143
00:13:47,456 --> 00:13:49,161
¿Vamos en bicicleta?
144
00:13:50,880 --> 00:13:53,772
Sí, te llevaré. Sentarse.
145
00:13:57,062 --> 00:13:58,008
Gracias.
146
00:14:13,929 --> 00:14:15,049
¿Adónde vas?
147
00:14:19,142 --> 00:14:20,265
¿Qué tipo de Bunemas?
148
00:14:21,870 --> 00:14:22,670
¿OMS?
149
00:14:23,321 --> 00:14:24,686
¿Adiós, Mas?
150
00:14:26,049 --> 00:14:29,445
cuando viniste
dijo: "¡Böne Mas!
151
00:14:29,850 --> 00:14:30,824
¿Puedo tener tu autógrafo?"
152
00:14:30,908 --> 00:14:32,260
Bruno Marte.
153
00:14:33,660 --> 00:14:34,480
¿OMS?
154
00:14:35,371 --> 00:14:36,431
Bruno Marte.
155
00:14:37,435 --> 00:14:38,495
Marte.
156
00:14:39,956 --> 00:14:42,076
Sí, cantante. ¿Bruno Marte?
157
00:14:43,792 --> 00:14:46,030
En la vía principal de trabajo. ¿Cómo vamos a ir?
158
00:14:47,124 --> 00:14:49,219
¿Hay un mapa impreso en mi frente?
159
00:14:50,128 --> 00:14:52,220
- A través de Amstelveen.
- Como dices.
160
00:14:54,296 --> 00:14:57,045
- ¿Estás trabajando hoy o es día libre?
- Día libre.
161
00:14:57,662 --> 00:15:00,277
Lo tengo, no está mal. ¿Te vas de vacaciones?
162
00:15:01,768 --> 00:15:04,438
Sí. Mi hermana tiene una fiesta hoy.
163
00:15:07,778 --> 00:15:09,858
¿Eres sólo un conductor o...?
164
00:15:11,117 --> 00:15:12,180
¿Qué necesitas?
165
00:15:15,007 --> 00:15:16,107
Gramo.
166
00:15:18,184 --> 00:15:21,353
Lo siento, señora oficial,
Soy un simple taxista.
167
00:15:21,384 --> 00:15:22,981
No puedo ayudarte.
168
00:15:23,526 --> 00:15:24,990
"Señora oficial".
169
00:15:25,828 --> 00:15:28,120
- Es una pena.
- ¿Quién eres?
170
00:15:28,326 --> 00:15:30,326
Ya has decidido que soy policía.
171
00:15:31,000 --> 00:15:33,200
- Cambié de opinión.
- ¿Por qué?
172
00:15:34,283 --> 00:15:35,414
¿Honestamente?
173
00:15:36,451 --> 00:15:37,758
Eres demasiado hermosa.
174
00:15:37,789 --> 00:15:41,056
Suelen tener el pelo corto.
y la figura no es muy buena.
175
00:15:42,061 --> 00:15:45,641
Hace un minuto yo era una tarjeta
luego policía, ahora una belleza.
176
00:15:46,471 --> 00:15:47,752
Entonces ¿qué soy yo?
177
00:15:48,100 --> 00:15:51,100
Peligroso y terriblemente hablador.
178
00:15:59,031 --> 00:16:00,886
Dime adónde vamos y te chocaré los cinco.
179
00:16:01,255 --> 00:16:03,301
Hasta cinco euros.
180
00:16:03,655 --> 00:16:05,535
Vale, cincuenta.
181
00:16:06,036 --> 00:16:07,457
No necesito dinero.
182
00:16:08,617 --> 00:16:10,357
Descúbrelo por ti mismo.
183
00:16:15,100 --> 00:16:18,482
¿Ese parque donde el tipo come papel?
184
00:16:19,078 --> 00:16:22,183
También hay un barón allí.
¿Algún año de los ochenta?
185
00:16:22,727 --> 00:16:24,517
¿Qué? ¿Estás hablando de Efteling?
186
00:16:24,653 --> 00:16:26,444
Sí, ¿vamos a Efteling?
187
00:16:26,621 --> 00:16:28,596
No, Efteling no.
188
00:16:29,299 --> 00:16:30,174
Pero...
189
00:16:32,105 --> 00:16:33,079
Todavía estoy...
190
00:16:34,066 --> 00:16:35,181
No lo diré.
191
00:16:37,759 --> 00:16:40,260
¿Qué? ¿No te gustan las sorpresas?
192
00:16:40,833 --> 00:16:41,953
No es bueno.
193
00:16:43,898 --> 00:16:46,178
Gravemente. Tengo uno más.
194
00:16:53,417 --> 00:16:54,457
¿Qué es esto?
195
00:16:55,087 --> 00:16:56,053
Hongos.
196
00:16:56,792 --> 00:16:58,029
Muy útil.
197
00:17:00,361 --> 00:17:02,228
Tomar un bocadillo.
198
00:17:03,120 --> 00:17:05,252
- ¿Qué clase de basura?
- Tienes que comer un bocado.
199
00:17:06,496 --> 00:17:07,445
Vamos.
200
00:17:15,038 --> 00:17:16,479
no lo creo
201
00:17:17,566 --> 00:17:19,472
que las setas combinan bien con las bebidas energéticas.
202
00:17:19,920 --> 00:17:22,071
Quiero quitarme este sabor.
203
00:17:22,813 --> 00:17:24,282
Este ya es el tercero.
204
00:17:25,464 --> 00:17:27,940
O el cuarto. Ya perdí la cuenta.
205
00:17:28,846 --> 00:17:31,166
Lo siento, mamá. Este es el último, lo prometo.
206
00:17:32,428 --> 00:17:34,268
¿Tienes una mamá genial?
207
00:17:36,465 --> 00:17:38,505
Sí, nada de eso.
208
00:17:39,020 --> 00:17:40,000
¿Quién es ella?
209
00:17:40,304 --> 00:17:41,341
¿En términos de?
210
00:17:41,689 --> 00:17:42,729
¿Para quién trabaja?
211
00:17:44,634 --> 00:17:46,954
Maestra de jardín de infantes.
212
00:17:48,028 --> 00:17:49,065
Lindo.
213
00:17:50,172 --> 00:17:51,170
¿Y el padre?
214
00:17:51,805 --> 00:17:52,905
Bombero.
215
00:17:53,081 --> 00:17:54,041
¡Fresco!
216
00:17:54,675 --> 00:17:55,655
Sí, genial.
217
00:17:56,112 --> 00:17:57,312
¿Están juntos?
218
00:18:00,251 --> 00:18:01,291
Sí.
219
00:18:04,692 --> 00:18:05,925
Setenta y cinco.
220
00:18:06,387 --> 00:18:08,240
- ¿Tan bien?
- Mejor.
221
00:18:09,235 --> 00:18:10,415
Esperanza.
222
00:18:14,504 --> 00:18:15,847
Tenemos lo mejor.
223
00:18:16,247 --> 00:18:19,005
En Amsterdam no es Halsema quien manda, sino Pop.
224
00:18:21,647 --> 00:18:22,482
¿Estallido?
225
00:18:23,437 --> 00:18:24,543
Algo familiar.
226
00:18:26,459 --> 00:18:27,301
Exactamente.
227
00:18:28,442 --> 00:18:29,936
Mi ex lo odiaba.
228
00:18:30,444 --> 00:18:33,024
¿Quizás lo conoces?
¿Romano?
229
00:18:36,592 --> 00:18:37,772
Tranquilo.
230
00:18:39,699 --> 00:18:41,257
Sólo vete.
231
00:19:06,737 --> 00:19:07,989
Hola jefe.
232
00:19:09,011 --> 00:19:10,973
¿Tatta no apareció?
233
00:19:12,108 --> 00:19:13,088
No.
234
00:19:14,800 --> 00:19:15,980
Amberes.
235
00:19:19,020 --> 00:19:21,770
Si decide actuar,
luego con esa carga.
236
00:19:24,026 --> 00:19:25,186
¿Ayúdame?
237
00:19:28,637 --> 00:19:30,067
Tengo a Samira.
238
00:19:30,995 --> 00:19:32,356
Te necesito en Ámsterdam.
239
00:19:35,548 --> 00:19:36,351
Hermano.
240
00:19:37,139 --> 00:19:38,769
Están resolviendo la conexión.
241
00:19:39,023 --> 00:19:41,233
Pero ahora estos bastardos
No nos dejarán atrás.
242
00:19:42,338 --> 00:19:43,838
Bueno, ¿qué puedo decir?
243
00:19:44,170 --> 00:19:46,379
Así son los juegos del gato y el ratón.
244
00:19:46,887 --> 00:19:48,354
¿Crees que se quedarán atrás?
245
00:19:50,639 --> 00:19:51,468
Nunca.
246
00:19:52,418 --> 00:19:54,067
Pero si piensan
247
00:19:55,187 --> 00:19:57,331
que son "gatos" en este juego,
están equivocados.
248
00:19:58,588 --> 00:19:59,938
Esperar.
249
00:20:00,166 --> 00:20:03,065
Pronto los mataré uno por uno.
250
00:20:03,137 --> 00:20:05,327
Entonces entenderán quiénes son los "ratones" aquí.
251
00:20:06,435 --> 00:20:09,590
lo juro a sus madres
Se arruinarán con los psicólogos.
252
00:20:30,569 --> 00:20:32,649
No puedo ir así.
253
00:20:33,394 --> 00:20:35,334
No te lo piden.
254
00:20:36,515 --> 00:20:38,099
Y tú eres el orgullo de la familia.
255
00:20:39,727 --> 00:20:42,190
Tranquilo, fue un cumplido.
256
00:20:46,975 --> 00:20:48,075
Mirar.
257
00:21:02,000 --> 00:21:03,100
DE ACUERDO.
258
00:21:10,661 --> 00:21:12,668
¿Has estado alguna vez en un museo?
259
00:21:13,122 --> 00:21:14,322
No, nunca.
260
00:21:15,162 --> 00:21:18,465
Tienes suerte, hoy no hay basura.
261
00:21:18,608 --> 00:21:19,854
Hola.
262
00:21:21,462 --> 00:21:23,014
Chica, ¿disculpa?
263
00:21:23,580 --> 00:21:25,380
¿Puedes quitarte la ropa de abrigo?
264
00:21:26,080 --> 00:21:27,697
- Sí, claro.
- No.
265
00:21:28,458 --> 00:21:30,120
Esto es imprescindible.
266
00:21:30,485 --> 00:21:32,536
- ¿Necesariamente? ¿En serio?
- Sí.
267
00:21:32,574 --> 00:21:35,366
Si no quiero quitarme la chaqueta,
No me lo quitaré.
268
00:21:35,726 --> 00:21:38,436
Está prohibida la entrada con ropa exterior.
269
00:21:39,308 --> 00:21:40,111
Vamos.
270
00:22:34,620 --> 00:22:36,035
¿Lo insertaste?
271
00:22:38,321 --> 00:22:40,301
Sólo quiero beber.
272
00:22:41,406 --> 00:22:42,320
Aquí tienes.
273
00:22:42,945 --> 00:22:44,150
Esto está bien.
274
00:23:12,884 --> 00:23:13,694
Manos.
275
00:23:21,236 --> 00:23:23,994
Póntelo cuando salgamos a la autopista.
quítatelo.
276
00:23:25,660 --> 00:23:26,680
¿En serio?
277
00:23:28,384 --> 00:23:31,300
O te llevaré a casa. Elegir.
278
00:23:55,520 --> 00:23:57,099
Abre la puerta.
279
00:24:40,330 --> 00:24:42,180
¿Chica nueva?
280
00:24:44,948 --> 00:24:46,068
Regalo para el jefe.
281
00:24:47,315 --> 00:24:49,255
Un poco fuera de tiempo, ¿no?
282
00:24:53,400 --> 00:24:55,260
Guarda la caja.
283
00:25:13,682 --> 00:25:14,491
Está bien, vámonos.
284
00:25:16,503 --> 00:25:17,303
Detener.
285
00:25:20,401 --> 00:25:21,866
Younes, quédate.
286
00:25:24,443 --> 00:25:25,552
No te había visto antes.
287
00:25:31,941 --> 00:25:33,714
¿Qué no está claro? Salir.
288
00:25:46,061 --> 00:25:47,390
Llévala a su habitación.
289
00:25:50,687 --> 00:25:51,591
Ve, ve.
290
00:26:03,709 --> 00:26:05,951
Younes, Younes...
291
00:26:09,808 --> 00:26:11,067
Siéntate aquí.
292
00:26:12,452 --> 00:26:13,351
Se sentó.
293
00:26:32,949 --> 00:26:33,778
¿Hola?
294
00:26:40,116 --> 00:26:41,733
¿Estás seguro de que es ella?
295
00:26:47,770 --> 00:26:50,467
Está bien, sí. Está bien, adelante.
296
00:29:02,504 --> 00:29:03,564
¿Cómo estás?
297
00:29:04,534 --> 00:29:05,942
¿Qué me diste?
298
00:29:06,882 --> 00:29:08,510
¿Lo que está sucediendo?
299
00:29:08,690 --> 00:29:09,942
No entiendo...
300
00:29:22,894 --> 00:29:24,022
Cálmate.
301
00:29:24,094 --> 00:29:28,054
¡Me está cubriendo! ¡¿Qué me has hecho?!
¡¿Qué me diste?!
302
00:29:28,085 --> 00:29:32,090
¡No me toques!
¡¡No sabes nada de mí!!
303
00:29:36,502 --> 00:29:38,268
¿Por qué seguimos aquí?
304
00:29:40,241 --> 00:29:42,580
Así que salgamos.
305
00:29:46,250 --> 00:29:47,530
Piénselo.
306
00:29:48,118 --> 00:29:49,158
¿Acerca de?
307
00:29:50,711 --> 00:29:52,490
Nadie sabe que estamos aquí.
308
00:29:53,382 --> 00:29:55,038
Estamos a salvo aquí.
309
00:29:59,758 --> 00:30:01,180
Así que mantén la cabeza gacha.
310
00:30:05,948 --> 00:30:07,028
¿Oyes?
311
00:30:08,105 --> 00:30:09,637
Fui egoísta.
312
00:30:10,451 --> 00:30:11,427
No digas eso.
313
00:30:11,493 --> 00:30:13,032
Siempre faltaba en el trabajo.
314
00:30:13,802 --> 00:30:16,877
quería construir algo nuevo
pero no me di cuenta de que estaba arruinando todo.
315
00:30:19,257 --> 00:30:20,939
Mi hijo apenas me vio.
316
00:30:23,312 --> 00:30:24,929
Yo no lo crié.
317
00:30:26,333 --> 00:30:27,875
Ya no se le puede ayudar
318
00:30:28,880 --> 00:30:30,460
pero estos chicos tienen una oportunidad.
319
00:30:31,355 --> 00:30:37,314
Todavía son jóvenes, maleables,
pero ya pasó el tiempo de las medias tintas y las conversaciones.
320
00:30:38,720 --> 00:30:40,740
Pasé muchos años en el ejército.
321
00:30:41,398 --> 00:30:44,421
Allí vi esa disciplina de hierro
puede hacerlo sabiamente.
322
00:30:45,078 --> 00:30:46,916
Ésta es la única salida.
323
00:30:48,817 --> 00:30:50,745
La vida en la calle es cruel.
324
00:30:51,124 --> 00:30:53,968
Nuestra alternativa
debe coincidir.
325
00:30:54,142 --> 00:30:55,902
No entenderán lo contrario.
326
00:31:09,143 --> 00:31:10,862
- Cálmate.
- Retrocede.
327
00:31:10,893 --> 00:31:12,290
- Siéntate.
- Retrocede.
328
00:31:12,327 --> 00:31:14,243
Intenta igualar tu respiración.
329
00:31:16,040 --> 00:31:18,100
- Siéntate.
- No interfieras.
330
00:31:38,939 --> 00:31:42,196
¿Por qué estoy sentado aquí todo el día?
¿Cómo es hacer cola en el dentista?
331
00:31:49,679 --> 00:31:52,884
Me alegra que estés a salvo.
Escuché sobre Tattu.
332
00:31:55,547 --> 00:31:57,040
¿Qué olvidaste allí?
333
00:31:57,554 --> 00:31:58,520
¿Dónde?
334
00:31:58,551 --> 00:31:59,571
En un burdel.
335
00:32:00,609 --> 00:32:02,220
- Trabajó.
- Bueno, sí.
336
00:32:03,560 --> 00:32:05,418
Estaba siguiendo el rastro de los turcos.
337
00:32:06,114 --> 00:32:09,964
Debí haber dicho que mi esposa lo prohíbe.
acercarse a las prostitutas?
338
00:32:12,191 --> 00:32:14,149
Al mismo tiempo ella...
339
00:32:14,661 --> 00:32:15,476
Él no quiere.
340
00:32:15,507 --> 00:32:18,393
¿Oliste a los turcos en el burdel?
341
00:32:20,177 --> 00:32:21,526
No importa lo que haga
342
00:32:21,989 --> 00:32:23,130
siempre eres infeliz.
343
00:32:23,180 --> 00:32:24,194
¡Jodiste putas!
344
00:32:24,225 --> 00:32:25,305
No me follé a putas.
345
00:32:28,006 --> 00:32:29,735
Probablemente ya esté enamorado.
346
00:32:29,766 --> 00:32:31,686
¡No me follé a nadie!
347
00:32:32,706 --> 00:32:34,526
Espero que todo te salga bien.
348
00:32:42,080 --> 00:32:42,896
¿Y tú?
349
00:32:45,070 --> 00:32:47,032
Solías odiar a tu hermano.
350
00:32:47,898 --> 00:32:49,528
No pude soportarlo.
351
00:32:51,995 --> 00:32:52,849
¿Y ahora qué?
352
00:32:59,386 --> 00:33:00,221
¿Qué pasa con los niños?
353
00:33:02,149 --> 00:33:03,675
¿Has pensado siquiera en ellos?
354
00:33:05,340 --> 00:33:07,420
¿Es esto para lo que viniste aquí?
355
00:33:45,093 --> 00:33:46,395
Hola.
356
00:33:47,901 --> 00:33:49,414
Mucho tiempo sin verlo.
357
00:33:49,785 --> 00:33:50,989
¿Me traerás algo de beber?
358
00:33:52,233 --> 00:33:54,045
¿O traerás una puta?
359
00:34:02,326 --> 00:34:04,145
¡Golpeas como una niña, gordito!
360
00:34:16,751 --> 00:34:18,290
Sigue siendo el mismo debilucho.
361
00:34:50,353 --> 00:34:51,813
Quiero disculparme.
362
00:34:52,035 --> 00:34:53,567
Debería haber matado a Mo.
363
00:34:53,964 --> 00:34:55,403
Es mi culpa.
364
00:34:57,354 --> 00:35:00,748
Pero no deberías haberme confiado esto.
Esto es tu culpa.
365
00:35:04,537 --> 00:35:07,482
Sé que si no fuera por ella,
Ya habría muerto.
366
00:35:12,863 --> 00:35:16,042
Pero siempre te he sido fiel
y fui yo quien trajo a ese turco.
367
00:35:22,223 --> 00:35:23,299
No lo olvides.
368
00:35:48,761 --> 00:35:50,651
Esta es la única entrada y salida.
369
00:35:50,979 --> 00:35:53,154
Los dormitorios están aquí y se pueden cerrar con llave.
370
00:35:53,512 --> 00:35:56,216
Los baños de allí también están cerrados.
371
00:35:57,472 --> 00:35:59,094
No huirán.
372
00:36:00,475 --> 00:36:01,890
Bonito lugar.
373
00:36:03,088 --> 00:36:04,112
Funcional.
374
00:36:06,801 --> 00:36:08,123
pero hermano
375
00:36:09,993 --> 00:36:11,060
¿Cómo te las arreglaste?
376
00:36:11,284 --> 00:36:12,295
¿En términos de?
377
00:36:13,741 --> 00:36:17,501
No te preocupes, lo haces
mi negocio, yo hago el mío.
378
00:36:18,079 --> 00:36:19,280
Todo está limpio, lo juro.
379
00:36:39,125 --> 00:36:40,285
¿Tipo?
380
00:37:48,265 --> 00:37:49,485
Eres Selina.
381
00:37:52,245 --> 00:37:53,380
Y tú eres papá.
382
00:38:03,560 --> 00:38:04,791
Sé dónde está Romano.
383
00:38:12,627 --> 00:38:14,502
Pero esta información debe ganarse.
384
00:38:17,877 --> 00:38:18,837
¿Cómo?
385
00:38:23,804 --> 00:38:26,918
Tengo un surinamés muerto en mi casa.
Esto es lo primero.
386
00:38:29,256 --> 00:38:30,276
¿Y en segundo lugar?
387
00:38:33,515 --> 00:38:34,615
Romano.
388
00:38:42,244 --> 00:38:44,036
- ¿Quieres que lo haga?
- Lo mató.
389
00:38:44,883 --> 00:38:45,697
Sí.
390
00:38:48,841 --> 00:38:50,380
Creo que no te importará.
391
00:38:54,885 --> 00:38:56,508
Si quieres mi ayuda,
392
00:38:58,029 --> 00:38:59,733
dime dónde está.
393
00:39:00,564 --> 00:39:01,938
Está en Düsseldorf.
394
00:39:08,801 --> 00:39:09,861
¡Qué criatura!