Original subtitles

Я просила его не ходить туда, но он не послушал.

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Умита убил Поп.

Всё в Парамарибо.

Привет от Романо.

Чёрт?! Половину в Парамарибо, половину - в Дубаи.

Дюссельдорф. Поезжай туда. Ты поедешь с ним.

Это точно он. Отвечаю.

Заткнитесь, а!

Эй, какого?

Ты сраный предатель! Уведите их!

Знаешь его?

Что за…?

Я знаю, кто убил Мо.

До убийства его видели у Самиры.

- Жены Такси? - И сестры Попа.

Кто свидетели?

Я свяжусь с детективом Муссауи, вдруг он поможет.

Это товар Попа, который не дошёл до улицы.

Эй, брат. Я могу выйти на организаторов налёта.

Выясни, кто они такие? Ладно?

Что он сделал с тобой? Тот турок из Германии?

Если он снова появится, позвони мне!

Идём.

Ублюдок!

Вы в порядке, леди?

Такси!

Ты как?

В норме!

Собирайся и иди домой.

Что? Я хочу посмотреть!

Здесь мы его бить не будем.

Долбаный урод!

Ты чего, я тебя спас, а ты…

Спас?! Хочу видеть, как он страдает!

Так, спокойно!

Нет, тут мы его бить не будем.

Ладно.

Собирайся?

Поедешь с нами.

С возвращением!

Что происходит?

Это что?

Кокаин.

Ещё умничает?

Значит так.

Рассказать, что это?

Моя торговая марка.

Мой логотип!

Мой. Логотип.

Понял? И кокаин - мой кокаин!

Откуда он у тебя?

Откуда он?

Мать свою спроси, козёл.

Мою мать? Мать? Мою мать оскорбляешь?

Ой, что я теперь с тобой сделаю.

Знаешь, что такое багажник?

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Так это ты принес дурную весть?

Может, и мне весть принесешь?

О Попе. Где его найти?

Это ведь он убил моего брата.

Твоего брата?

Не знаю, что ещё за брат.

Мы к его смерти непричастны?

Тебя кто-то обманул.

Чушь собачья.

Клянусь тебе, мы тут ни при чём!

Я хочу услышать это от Попа.

Ты можешь его найти?

О да.

Тогда вперёд.

Я же тебе сказал, послать бабки в Парамарибо!

Ну скинь меня!

Он продался Попу! Кончаем этого ублюдка!

Нет, рано!

Пусть сперва вернет сраные бабки!

А потом расскажет нам, где прячется Поп.

Ты меня впустишь или тут пить будем?

Привет.

Привет.

Ты засиделся.

Не спится, решил разгрести кое-что.

А ты?

А у меня есть свидетель!

Да? Кто?

Ну, это ещё не показания.

Так что пока - никому ни слова!

Эй! Я могила!

Что ты тут делаешь?

Ты с таким трудом сбежал,

а оказался со мной в номере отеля?

Наверняка план был другой.

А у тебя?

А если

была бы возможность отправиться куда угодно, с кем угодно,

куда бы ты поехал?

Помоги!

Выключил сигналку.

Герру! Сюда! Я нашел!

Режь давай, а я наверху посмотрю.

- Блин, еще сигналка! - В смысле?!

Режь давай, а я на шухер!

Скорее, беги, копы!

Живей! Живей!

Скорее сюда.

Полиция! Ни с места! Полиция, ни с места!

Суки! Суки!

Руки вверх. Если что, будем стрелять.

Всё будет хорошо, успокойся.

Скоро мы вернёмся домой.

Ты ведь не боец?

Ты не боец?

Нет.

Помоги мне, пожалуйста!

Когда они войдут говорить буду я.

И главное, не проболтайся про того чёрного.

А то нас обоих убьют.

Привет, парни.

Ну, и зачем вы устроили пальбу в моём спортклубе?

Ты украл наш товар и убил брата.

- Какого брата? - Какого?

А то сам не знаешь, урод!

Какого брата?

Слушай, с тем товаром вышло маленькое недоразумение.

Всякое бывает.

С другой стороны, вы тогда сами не приехали,

так что...

мы и решили: будет нашим.

А брата твоего я не трогал.

Долбанутый марокканский сосунок!

Вот уйду отсюда,

а я уйду -

и клянусь, я вас всех!

Чудной ты, турок. Ну зачем мне убивать твоего брата?

Я знать не знаю ни его, ни тебя!

Ну?

А вот ты...

убил моих людей и украл мой товар!

Чем ты будешь за него платить?

Тихо-тихо! Хватит. Хватит уже.

Короче, слушай, Таркан несчастный.

Всё еще может кончиться хорошо, и для тебя, и для него.

Вот гляжу я на него и понимаю:

ему поручили не ту работу.

А мы поручим подходящую. Он сможет доставить сообщение?

- Чего? - "Чего?"

Сообщение. Как почтальон. Твоему боссу. Сможет?

Сможет!

Прекрасно! Развязывай.

Видишь, как было легко? Ты отвечаешь "да" и "нет". Просто!

Давай, живей.

Стой! Стой!

А я что?

Остаёшься на обед.

Здесь? Тут же спит твоя семья!

Заткнись. Ты не знаешь, где они.

Ты чего?

Видишь черный Поло справа?

Ты параноик, брат. Идём.

Там точно кто-то есть!

Идём уже!

И кто это так рвался ехать в Германию?

Так, значит?

Да, так.

А Карандаша додумался послать ты!

Не разговаривай так со мной, свинья.

И что дальше?

Обвинишь меня в том, что вышло случайно?

Ты должен был следить за ним, а что в итоге?

Я вынужден спрашивать, где эта сволочь.

Чем ты тут вообще занимался? Баб трахал?!

Ты постоянно, постоянно лажаешь!

Ну вот что мне с ним делать? Он же бесполезен.

В смысле, "что делать"?

В прямом, Татта.

Сплошные провалы.

Ты вечно всё портишь. Раз за разом.

Ты серьезно? Я чё тебе, пёс паршивый?

Слышишь, да?

Как заговорил.

Да я всё для тебя делал!

Ты мне как брат!

Я дяде своему пулю в башку пустил ради тебя?!

И из-за тебя не поехал на похороны брата?!

И что я теперь от тебя слышу?!

Ринус.

Ринус?

Опусти ствол.

Ты вообще заткнись!

Так, значит? А ну вставай, тварь паршивая!

Ринус, опусти ствол.

- Вставай! - Татта!

Давай. Вставай, тварь! Вставай, поживее.

Не надо этих глупостей, Татта!

Ты правда этого хочешь?

Надо было следить за базаром.

- Правда хочешь? - Ты меня вынудил.

- Да? - Заткни свою пасть!

Я тебя найду. Обязательно.

Но сперва ты найдёшь её мозги! Нет-нет! Стой, где стоишь!

Полезай. Полезай в машину!

Увижу, что едете за мной - башку ей снесу, ясно?

Ну как, продвигается?

Я в процессе

Надеюсь.

Мне нужны мои бабки.

Сегодня.

А ты думал, у меня можно красть?

Я у тебя не крал.

Как ты договорился?

- Договорился? - Почему Поп тебя не убил?

Потому же, почему не убьёшь ты.

Ты расплатился за свободу моими деньгами.

Подлая бесхребетная тварь.

Этот человек...

убил твою жену...

и твоего ребенка в её утробе, а ты на него работаешь?

Я не заплатил за свою жизнь ни цента.

Думаешь, Попу есть дело до пары миллионов?

И по-твоему,

я должен был послать все деньги тебе?

Ты убил Ловкача, нашего лучшего человека.

А меня оставил гнить здесь...

и гадать, добрался ли ты до Суринама.

С чего бы? Я что, идиот?

Я вложил эти деньги в недвигу...

в Дубае.

Это хорошая инвестиция для всех.

Иначе зачем нам вообще деньги?

Послушай себя, брат,

только послушай себя!

У тебя есть дочка! Когда ты её видел в последний раз? А?

Ты был в Суринаме, у тебя были деньги на новую жизнь.

А тут тебя все ищут. Какого хрена ты здесь?

Из-за Попа?

Серьёзно?

Вот что я тебе скажу:

Попа нам уже не достать.

Он уже…

Он победил.

И тебе за ним не угнаться.

Как считаешь, зачем мне на него работать?

А?

Для чего я каждыйдень вижу его рожу

и вспоминаю, что он со мной сделал?

Работать на него - это пытка.

Но только так я смогу к нему приблизиться.

И как только я подберусь достаточно близко,

а он на секунду расслабится…

Болтать ты умеешь, бро…

Чёрт!

А я-то думал, тебе просто сдохнуть не терпится!

Но скажи-ка мне.

Куда полетит твой прекрасный план мести,

если я сейчас прострелю тебе башку? А?

Но сначала вернёшь бабки и скажешь, где Поп.

Слушай, я могу с ним поговорить.

Не остановишься - тебе не жить.

Заткнись.

Ну и на что ты рассчитываешь, клоун?

Останови сраную машину, пока я не...

Я сказал заткнись, мать твою!

Срань.

Ты сам решил послать туда своих людей.

Трое моих погибли.

И я теперь должна заботиться об их семьях.

Джоад.

Прошу прощения.

Меня подвёл друг.

Неужели?

А вы послали своих лучших людей?

Они...

сразу угодили в западню.

Моему другу повезло, он сумел выбраться.

Но один из моих погиб.

Сколько людей у тебя осталось?

Ты что-то один сегодня.

Где твой кузен? Тот, тихий.

А Здоровяк? Где твоя сестра?

Беспокоиться обо мне не нужно.

Приходится!

Две тонны товара идут в Антверпен, тебе нельзя раскисать!

Понял?!

Думаете, я раскис?

Идёмте, я кое-что вам покажу.

Кто это?

Это тот турок.

Он работает на мексиканцев, которые вас ищут.

Почему он еще жив? Убей его.

Успокойтесь.

Нельзя?

Убьём его - потеряем преимущество и способ добраться до мексиканцев.

Зачем же?

Всё под контролем. Не волнуйтесь.

Прошу.

Он врёт? Ты уверен, брат?

Абсолютно.

Он же перебежчик.

Делает то, что велел новый босс.

Я бы его убил, но за ним должок.

А если не врёт?

Никто не знал, что брат в Амстердаме,

разве что еще эта баба Мельба.

Мельтем.

Откуда ты знаешь?

Турки болтливы.

И вообще?

Может его убили свои, а потом свалили всё на Попа.

У него же много врагов.

Ну не знаю.

Только никому не говори.

Смотри, что получается:

мексиканцы ищут эту колумбийку, у нас Карандаш, а туркам нужен Поп.

Узнай у нее, не врёт ли она.

Почему я?

Потому что.

Что случилось с твоим кузеном в Амстердаме?

В смысле?

Ты сказала дяде, что его убил Поп.

К чему это ты?

Кузен приехал поговорить с ним

насчет украденного товара, а он его застрелил.

Поговорить? С кем?

С Попом?

Поп его застрелил?

Да. Или кто-то из его людей, не знаю.

Ты врёшь.

Неправда.

Почему ты мне врёшь?

Я запаниковала!

Я не знала, что делать, ясно?!

Я вышла из дома, а когда вернулась - он уже мёртвый от передоза?!

А я должна была за ним присматривать!

Но почему ты обвинила Попа?

Кузен говорил, что кто-то должен им денег.

Человек Попа.

Весь Амстердам знает, кто это такой.

И я подумала, если скажу, что это был он,

дядя решит, что всё из-за денег.

Какой кошмар!

Выкладывай.

Как это понимать?

Да как и всегда, легавый.

Теперь работаешь со мной.

Где Ринус?

Не знаю, А ты не в курсе?

Я заплачу тебе, если скажешь.

Десять штук. За то, чтобы узнать, где он.

Никто не знает, где он.

Так, давай начистоту?

Татта говорил, у тебя для нас новости.

Что-то насчет секретной группы.

Что это ещё такое?

Они собрали новую команду,

которая ищет вас.

Угадай, кто в неё входит.

А тот мелкий марроканец, сопляк такой тощий?

Он тоже там?

Эль Муссауи?

Эль Муссауи.

А что такое?

Он слишком близко. Его пора отправить спать.

- И что, я должен? - Ты оглох?!

Ему пора спать.

Чья-то мама будет плакать.

Два варианта - его или твоя. Решать тебе, понятно?

Теперь работаешь со мной.

Усёк?

Устрой всё.

Привет, Джоуи.

Прости.

Прости, брат.

Кто вы?

Кто вы?

Пойдемте в машину, я провожу.

Два-три-шесть-ноль-девять.

Везу женщину в состоянии шока.

Описание: женщина, смуглая, видимо, марокканка,

светлые глаза, длинные вьющиеся волосы.

Метр-шестьдесят пять или метр-семьдесят.

Женщина! Приём!

Я так тебя и не поблагодарил.

Что?

Я так и не поблагодарил тебя!

За это. Супер.

А еще за резюме и вообще.

Не за что.

Почему ты позвал меня к вам?

Мне нужны надёжные люди.

Я же могу тебе доверять?

Ты чего?

Да интересно стало: твой такой же тяжелый,

как мой?

И как?

Да.

Вставай, пошли.

Куда?

Сейчас расскажу.

Выйди. Добрый вечер.

Позвольте представить, мой коллега, детектив Девус.

Здравствуйте. Я Хаджар.

Хаджар помогает нам с делом Мо Каддури.

Что за?

Я же говорил! Эта тачка часами стоит на одном месте.

Чего?

Сам посмотри!

Вот.

Эта машина тут уже три часа стоит!

Ну и пусть.

Пусть приходят.

Тут нечего искать.

Подумайте немного.

Может, вспомните ещё что-нибудь полезное.

Для расследования...

важна любая мелочь.

Нет, это всё. Больше я ничего не помню.

Разве это мало?

Госпожа Эль-Кубахи, уверяю, мы ценим любую помощь.

Но есть одна проблема.

Ваши сведения - это информация с чужих слов.

Вы можете как-то доказать, что все было так, как вы сказали?

В смысле, была ли я там сама?

Нет, конечно, я же не преступница!

Откуда же вы всё это знаете?

Да об этом знает весь наш район!

Знать мало, нужно еще доказать!

Разве это не ваша работа?

Бесполезно.

Да, показания так себе, но остальные вообще молчат!

Она же сестра…

Далила, также известного как Герру.

Пойман на ограблении с поличным.

Точно замешан еще в нескольких ограблениях,

причастность к прочим преступлениями устанавливается.

Госпожа Эль-Кубахи.

У вас есть брат Далил?

Да.

Я тут узнал, что его взяли на ограблении.

А судя по делу, всего у него было

раз, два четыре, шесть десять.

Всего пятнадцать подобных эпизодов.

Его осудят, и он, сами понимаете,

не выйдет на свободу ещё много-много лет

Но вы можете нам помочь.

Что нужно делать?

Поговорите с соседями. Я хочу, чтобы они начали говорить.

Особенное, если они что-то знают

о судьбе Юнеса и Самиры Аль Саддики!

Поп взял нас в плен.

Ему нужны деньги за те пятьдесят кило.

Утверждает, что Умита не убивал.

Зафер до сих пор у них.

Если хотим его вернуть,

придётся принять его предложение и сотрудничать.

Это всё?

Ещё одно условие.

И оно обязательное.

Говорит,

если хотим с ним работать,

уходим от мексиканцев.

Они точно непричастны к смерти Умита?

Очень похоже, что так.

Никто из них про него даже не слышал.

Позжай в отель.

Привези Мельтем. Без неё не возвращайся.

У меня ордер на арест Юнеса Аль Саддики и его жены.

И мне срочно нужен отряд.

- Мы арестуем Такси? Я отолью. - Поехали. Ну ты что?

Приспичило!

Вот, брат.

Я же говорил, всё будет круто.

КОП: ЕДУТ БРАТЬ ТАКСИ С ЖЕНОЙ. СПАСАЙТЕ ИХ! СРОЧНО!

Блин! Сука, сука?

Чёрт, за мной выехали!

Спокойно!

Да мне бежать некуда!

Турки? Турки нашли нас, да? Эй! Отвечай!

Успокойся, смотри свой телек! Телек смотри, ладно? Пора валить!

Нужен отвлекающий манёвр.

Эй! Ты чё, фильмов насмотрелся?

Нужно их отвлечь!

Надо что-то делать! Что же? Давай, думай, думай!

Хаос, Такси!

Ты о чём, брат?

Погоди, сейчас покажу.

- Сколько можно?! - Так получилось.

Мельтем.

- Кто это? - Не знаю!

Проверим.

- Нет, нет-нет, спрячься в ванной! - Что? Зачем?

Хочешь, чтобы дядя тебя нашёл?

Мельтем, открывай!

Живо!

Руки убрал!

Цела?

Твою мать.

Они здесь! Пусть побесятся.

Полиция! Брось!

Щас, подожди!

Брось!

Ребята, стоп! Это недоразумение? Мы не за вами!

Сюда.

Я же говорил. Погнали.

Уверен, что эта точка?

Да, я узнаю места.

Там несколько вилл.

Поп на одной из них.

Твою мать.

С компами работать ты прямо мастер,

а, Чауки?

Какого?

Эй?!

Адил!

Чё как? Ты куда?

Адил!

Адил?!

Козёл.