Original subtitles

- Ты слышал? - Мы насчёт товара.

Того, который якобы пропал.

Где наши пятьдесят кило?

Я думал, Поп всё с вами решил. Клянусь! Зачем мне вам врать?

В Германии.

Мы слышали, твои мексиканские друзья скрываются.

В Дюссельдорфе.

Работают с семьями из Турции и Ливана.

Это Омер.

Старший сын господина Оздемира. А это Зафер.

Пошли, брат. Мы на встречу с мексиканцами.

- Лучше, если мы пошлем… - Нет, Джоад.

Им нужна я. Теперь это моя проблема.

Разрешите представиться: Марциано Розентак.

Теперь могу ездить за границу. И ты здесь.

Да, я здесь.

А еще - в списке Интерпола, в новостях по телеку.

И во всех газетах.

Эй. Твое освобождение обошлось в нехилую сумму.

Хорошие люди - на вес золота, брат. Их не так-то просто найти.

Вот как мы поступим: поезжай туда.

Ты едешь с ним.

У меня там есть свой человек.

Почему едет он?

Значит, члены твоей семьи - убийцы, преступники, да к тому же тупицы?

- Стойте, это уголовка. - Пусти.

У меня кое-что есть.

У меня тоже.

Проблема. А ты отстранён.

Не хочу я...

Отдохни две недели, мать твою!

Самира, есть минутка?

- Нет. - В любое время.

РАХИД ЭЛЬ МУССАУИ

Устрой встречу.

Я не буду отвечать на ваши вопросы, господин Муссауи.

Падла!

Теперь-то я здесь.

Грузите всё.

КЕБАБ

- Добрый день. - Добрый день.

Пять лахмаджунов, пять бутылок колы и пять - воды.

- Это всё? - Да.

- С собой? - Да.

Ты голодный?

Эй!

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Клянусь, я достану этих уродов. Да.

Они же убили Синко!

Они пришли в мой клуб!

Послушай, брат, выясни, где прячутся эти твари.

Где их отцы, где их матери? Найди мне этих ублюдков, понял?

Да.

Эти пятьдесят кило - на мне. Пусть всё за мой счет.

Я заплачу.

Бельгиец.

Коп Татта что-нибудь сказал?

Нет.

Чёрт.

Выясни, в каком месте может прятаться

эта продажная полицейская тварь.

- И где гуляют его дети. - Хорошо.

Самира, ты же видела его на встрече в школе.

Что за школа? Каутар?

Не знаю.

Ты не знаешь?

Самира.

Чего ты хочешь? Это твой выбор.

Всё вокруг...

Изменилось. Привыкай к этому.

Ты должна была рассказать нам.

Он всё рыскает по школьному двору.

Задает кучу вопросов по поводу Мо.

Он чё думает, он - Робокоп?

- Как это случилось? - Как они вышли на тебя?

- Без понятия. - Кто они?

Не знаю.

Не знаю.

Но я выясню.

Закария, ублюдок.

Кто это?

Сраный пацан.

Это он сделал?

Он был там.

Но я выясню. Я с него стрясу.

Найди его.

Нам нужно собрать как можно больше информации.

Послушай.

Поезжай в Антверпен.

Найди новых людей до того, как прибудет товар.

Если я доберусь до этих тварей.

НЕ БЕСПОКОИТЬ

Ты чё пушки на койке разложил? А если горничная зайдёт?

Сучонок.

Чё так долго? На экскурсию ездил, что ли?

Ты в лесу рос?

В лесу? Сам-то откуда?

Надеюсь, у твоего дружка есть инфа.

Ешь давай. Я позвоню.

Ладно, ем.

Придурок, дай мне "Пепси".

Оглох, что ли?

Спасибо.

Пора это прекращать.

Правительство сомневается в нашем профессионализме.

Пресс-службу завалили запросами об интервью.

СМИ буквально ночуют у моих дверей. Я позорюсь перед министром.

Мы все позоримся.

Я потерял четырех человек. Так что СМИ пускай идут на хрен.

СМИ нельзя такое говорить.

Да знаю я.

Послушайте, мы и так работаем изо всех сил,

круглые сутки, но мне не хватает людей.

- Чего тебе? - Простите.

В футбольном клубе дофига следов ДНК, как мы и ожидали.

Мы уверены, что это ширма для банды Попа.

Это не могло подождать?

Криминалисты собирают всё, это может занять много времени.

- Кроме того, мне нужен… - Так. Что тебе нужно?

Мне нужен Рахид.

Можете отозвать его из отпуска? Он…

Нет. Эль Муссауи нужно остыть. На это уйдёт две недели.

Не показывайся здесь, пока не добудешь что-то важное.

Понял? Иди и отрабатывай свою зарплату.

Так.

Наш главный подозреваемый Адил на пути в Дубай.

Спортивный клуб - это ширма, и там поубивали кучу народу.

Нам не хватает людей, чтобы нормально работать,

а ты отправляешь одного из лучших полицейских в отпуск.

Так?

Найди мне Адила.

Слушай.

Когда Поп лишится своего поставщика, мы вернем Амстердам.

И всё будет как раньше.

Скажу честно: я хочу свернуть ублюдку шею и всё.

Да пошёл он.

Мексиканцы заберут бизнес у Альварес.

Свернут колумбийскую ветку, и мы вернем нашу территорию.

- А чем эта не нравится? - Это не Амстер.

СКОТО СНИТЦ: Я ПОСПРАШИВАЛ ПРО МУССАУИ.

НИКТО НЕ СЛЫШАЛ ПРО ПЕРЕСТРЕЛКУ. ПОКА НЕ МОГУ ДАТЬ ЕГО АДРЕС.

Простите. Завтрак уже закончился.

Но вы и ваши друзья могут пройти в ресторан.

Эти мексиканцы давно здесь?

МОЖЕТ, МНЕ ТОГДА НАВЕСТИТЬ ТВОЮ СЕМЬЮ?

С прошлого года.

Они потихоньку захватывают всю Европу.

Начали с кокса.

А через некоторое время стали барыжить "кристаллом".

Чёртов мет.

Каждую неделю новая нарковарня.

Чего он про кристалл затирает? Спроси уже, где мексы.

Спокойно.

Мне нужны их головы.

Успокойся уже.

Твой друг какой-то нервный.

Мексиканцы убили его брата.

Можешь узнать, где они?

Могу.

Но должен предупредить.

Говорят, они работают с местными.

С кем?

Я, кажется, знаю.

Но я проверю.

Объясни, пожалуйста, что здесь происходит.

Он с ними свяжется.

Держи себя в руках.

Не позорь меня.

Маруан.

Выясни, с кем работают мексиканцы, ладно?

Хорошо.

Брат.

У тебя всё хорошо?

Нет, и уже давно.

Ясно.

Я с тобой свяжусь.

Хорошо.

Пока, оборванец.

- Маме привет. - Ага.

Вы, парни, смешные.

ЗАФЕР: ВЫГЛЯНИ НА СТОЯНКУ. ПОДАРОК ОТ ФУТБОЛЬНОГО КЛУБА

Добро пожаловать в рай, брат.

Подойди.

Пора поработать. Угадай, откуда они это тащат.

Да ладно.

Закопаем этих ублюдков.

Покажем нашим немецким друзьям, как фасовать.

Кажется, им не нужна помощь.

Бурый - это не белый.

Что мне делать?

Поучи Зафера химии.

Потусите с ним несколько дней, он покажет тебе Дюссельдорф.

А ты будешь отвечать за сбыт.

Под ним?

Да он же конченый.

Осторожно.

Он - племянник босса.

Работаешь на дядю?

Не моего босса. Их босса.

Нам нужно подобраться к Попу.

Прикуси язык.

Прояви терпение, которому научился за решеткой.

Это твоя новая жизнь, брат.

Это жизнь? Учить немецких турок?

Помни, кто помог тебе выбраться.

Ты, конечно, не куришь.

Так и будешь стоять на крыше весь день?

Я еду в город.

Поедешь?

Не могу.

- Почему? Боишься, что узнают? - Нет.

Не переживай.

Для немцев ты - просто ещё один марроканец.

Они нас не различают.

Поехали.

Зачем?

Увидишь.

Идём.

Прими душ, смени одежду? Жду внизу через полчаса.

Полицейский нас не сдал.

Что?

Не сдал своим коллегам. В полиции ничего не знают.

Почему?

Не знаю. Может, из-за твоих прекрасных глаз.

Самира.

Оставайся здесь.

Пока мы со всем не разберемся.

А дети?

Юнес один не справится.

Я отправлю их к его родителям.

Хорошо.

Что будет с детективом?

Как думаешь?

Сколько ты сидел?

Долго.

Там так хреново, как говорят?

В смысле?

Ты хоть о чем-то согласен говорить?

Ты часто рыдал в камере, Адил?

Такая маленькая, а такая нахалка.

Твоя машина?

Зафера.

Он иногда даёт мне её, но дядя не знает.

Не доверяет тебе?

Серьезно, чё происходит?

Хочешь новую жизнь?

Начнем с паспорта.

Привет.

- Привет. - Как дела?

Хорошо, а у тебя?

Отлично.

Не улыбайся.

На паспорт не улыбаются.

Это должно быть проще простого с твоим-то характером.

Не улыбайся.

Не ёрзай.

Отлично.

- Сейчас вернусь. - Хорошо.

Всё? Довольна?

Теперь что?

Теперь ждём.

Готово.

Бери.

СУФЬЯН ХАРБОХ

Господин Суфьян.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Здесь, спасибо.

Надеюсь, у тебя есть веская причина притащить меня сюда.

Я знаю, кто убил Мо Каддури.

Отлично.

Но это не объясняет, почему я здесь. Честно…

Послушайте.

У меня есть показания, что до убийства его видели у Самиры аль Саддики.

Жены таксиста?

И сестры Попа.

Бедная женщина боится мужа и брата.

Ты молодец.

Но почему в этом месте? И кто свидетели?

Они беседуют только со мной. Не любят полицию.

Ты - полицейский.

Скажите это моему начальнику.

Сокрытие информации в деле об убийстве наказуемо.

Ты это знаешь.

Он меня отстранил,

потому что меня арестовали мои же коллеги,

когда я делал вашу грязную работу.

Поручим наружку сраному марокканцу.

Они его не пугаются.

Вы же так думали?

Это правда.

А потом они наставили пушку на меня.

Моя мать, моя жена и ребенок уехали из страны.

Я требую их защитить.

Ну как?

Новости не особо радужные.

Мексиканцы работают на Омера.

Оздемира?

Его семья контролирует половину Германии.

От Дюссельдорфа до Бремена.

Скажу честно, лучше возвращайтесь домой.

Ничего хорошего не выйдет.

Брат, ты ничего не добьешься.

Даже если доберешься до мексиканцев.

А Омер тебя выследит и убьет.

Ты знаешь, как бывает, когда дело касается мести.

Мести? Какой мести?

Пятьдесят кило.

Кто?

Твой босс.

Чёрт.

- Назначь встречу. - Для чего?

Хочу решить вопрос. От лица Джоада. Сегодня.

Он их нашел?

Завтра покажет нам их склад.

Отлично.

Покончим с этими ублюдками. Меня уже от них тошнит.

Гёсебрук, я тут встретился с твоим подчиненным.

Отлично.

У меня хороший вкус.

Скажи мне, что будешь?

Чай.

Чай?

Суфьян не пьет чай. Нужно отпраздновать.

Я не пью.

Это Адил. А Суфьян пьет.

Знаешь, что он любит? Водку.

Две водки.

Стойте.

Вы не хотите проверить его документы?

Гляньте на это личико. Я бы проверила.

Мы с вами так не договаривались.

Ничего не поделаешь. Всё меняется.

Вы хотели избавиться от Альварес. Я сказал, что решу это.

Дело почти сделано.

Мы лишь хотели заменить Альварес.

Живой или мертвой, всё равно.

Но если они готовы к переговорам, так и быть.

Но это же Джоад.

Не в его правилах.

Ни за что.

Бывают исключения.

Омер, он увёл у тебя пятьдесят кило из порта,

не сказав никому ни слова.

Он не проявил ни капли уважения. И ты надеешься на переговоры с ним?

Он - твой враг, и ты жаждешь мести.

Я прекрасно понимаю. Но есть кое-что поважнее мести.

Я свёл тебя с Лазаро. Без меня вы бы никогда не пересеклись.

И я очень благодарен.

Поверь мне.

Но это бизнес.

А бизнес в приоритете.

Мы с ним встретимся, поговорим. И всё уладим.

Хорошо?

Согласен?

Ладно.

Марциано Розентак. Что босс сказал?

Ты опоздал. Бухой, что ли?

Злится.

Всё еще мучают кошмары?

Каждый раз, когда закрываю глаза,

вижу Мошина.

Он лежит и захлебывается кровью.

Не могу это забыть.

Хочу выцарапать себе глаза.

Джоад?

Как ты справляешься?

Как ты можешь так жить?

Не знаю, как тебя утешить.

Иди вперёд и не оглядывайся.

Ступай наверх.

В свою комнату.

Поспи.

Тебе полегчает. Хорошо?

Самира.

Не бойся. Давай.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ОТ WORKSPACE

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ОТ WORKSPACE

ОПЕРАЦИЯ НАЗНАЧЕНА НА ЗАВТРА, ТАК?

Гребаный Карандаш.

Брат.

Ты уверен?

Если я не решу вопрос, будет только хуже.

Кроме того, что может случиться?

Ладно. Идем.

- Здравствуй, Маруан. - Здравствуйте.

Ну как? Здесь безопасно?

А это, должно быть, таинственный переговорщик.

Господин Оздемир. Чауки.

Спасибо, что согласились встретиться.

Да бросьте.

Лучше договориться. Это мой бизнес-партнер.

Буэнос ночес.

Говорите по-немецки. А он будет переводить.

Хорошо.

Я пришел с одним намерением.

Мир.

Кто это?

Нужно уезжать. Поехали.

Нет, погоди, погоди. Подъедем ближе.

Заткнись. Заткнитесь на хрен. Посмотрим поближе.

Если согласитесь прекратить сотрудничество с Тией Альварес

и будете покупать наш товар, разговор состоится.

Для нас это приемлемо.

Если нас устроит предложение, мы открыты к сотрудничеству.

Погоди, погоди, не так быстро. Посмотри на них. Что будешь делать?

В моей стране на ваш товар очень высокий спрос.

Я не вижу причины, почему нам...

Почему на этом... Не заработать. Уверен, денег хватит на всех.

Верно. Но это, разумеется, зависит от вашего воспитания.

Ваш босс поступил очень плохо. Просто отвратительно.

Это было недопонимание. Прошу прощения.

Это же ублюдок Лазаро.

Послушайте, господа.

Мой босс не знал, что пятьдесят кило ваши.

Наш таможенник ничего не сказал.

Говорите вы складно, но сами...

Разве в это верите?

Насколько я знаю, у нас не было сведений.

Я уверен, он готов вам всё возместить.

Действительно, не вижу причины, почему бы нам не сотрудничать.

Давайте я вернусь в Амстердам и объясню ситуацию.

Объясните ситуацию?

Это значит, что он не в курсе?

Это точно он. Отвечаю.

Заткнитесь нахрен.

А ну, заткнулись!

Ваш босс знает об этом?

- Ээ. Да. - Да? Нет?

Я имею в виду пятьдесят кило. Послушайте.

Для меня... Это в новинку.

Я хочу расставить точки над i прежде, чем давать обещания.

Как бизнесмен, вы же понимаете,

что мальчик на побегушках в такой организации

не может принимать важные решения.

Правильно?

А вы что, мальчик на побегушках?

Да. Пока я не достигну вашего статуса, я - мальчик на побегушках.

Давайте перенесем наш разговор... В другое место. Идёте?

Они уходят. Идём.

Вперед.

Вот твари.

Это колумбийцы.

Маруан.

Ты сраный предатель, Маруан.

- Нет, Омер. - Сукин сын!

- Это не я, Омер. - Взять их!

Я не знал! Клянусь вам!

Увести! Уведите их! С глаз моих!

- Послушайте. Это… - Слышать не хочу! Поехали!

Стукач хренов.

Добро пожаловать в голосовую почту. У вас одно новое сообщение.

Получено в 16 часов 27 минут.

Гёсебрук, я тут встретился с твоим подчиненным.

Должен признать, непростой парень.

Звоню, чтобы сообщить, что отзываю его из отпуска.

Он возглавит тайную рабочую группу, которая будет расследовать дела Попа.

Будет отчитываться мне.

И, к твоему сведению,

средства на операцию пойдут из бюджета министерства.

Мы бы давно их задержали, если бы не утечка.

Тебе нужно найти Адила,

а мы сделаем всё остальное.

Хорошего дня.

Ну что, босс, какой план?

Омер. Послушайте. Омер.

Сядь, скотина!

Омер.

Я не знал про нападение. Клянусь. Клянусь.

Отпустите его. Отпустите. Он здесь ни при чём.

Слушай. Брат… Брат…

- Спокойно. - Где твой босс?

Не знаю.

Не знаю, клянусь.

Где твой босс?

Он переезжает каждые два дня.

- Всё кончено. - Успокойся. Не бойся, Маруан.

Отпустите его. Возьмите меня.

Он здесь ни при чём. Нет, нет, нет!

Простите, родители.

Нет. Не надо! Нет, Маруан! Смотри на меня!

Что происходит?

Что за…?

Знаешь его?