Original subtitles

I'm sorry.

I don't know. I don't know.

Thank you.

I think I heard something from the person just now.

Can you show me that paper bag?

Why?

Do you have anything that hasn't been through the cash register yet?

I don't have anything.

If you don't have anything, you can show me.

I bought everything.

Can you show it to me?

You can show it to me, right?

I bought it at another store.

You'll know when you see it.

Put it out there.

If there's nothing bad, I can show you.

Why do I have to show you the clothes I bought at another store?

The one I showed you earlier.

I think you might have taken it.

It might be.

I can't go back like this.

If you can't do it yourself, I'll do it.

Can you look inside?

No, please don't.

I don't think I've seen this before.

Why is it in here?

Is this from here?

It's from our brand.

It has a tag on it.

By the way, do you know how to use a stick when people are laughing at you?

I don't have a stick.

Do you

know

what you did?

It's a manbiki.

It's a crime.

I don't really want that.

Then why did you take it?

I took it, but I just went in.

You didn't go in by accident, did you?

Are you listening to me?

It's dry around here.

What are you

doing?

It's a body check.

It's not there!

Even the camera.

This

is the first time.

You've done this before, haven't you?

I haven't.

You came to my house.

Even if you hide it now, you'll find out later.

Do you have contact with the high -ranking officers?

I haven't contacted them yet.

Who do you think will come?

You don't have a boyfriend?

No.

I can't go back on my own like this.

I'm sorry.

I won't do it again.

That's not the problem.

I'm sorry.

I can't contact my parents.

There's no one at home.

I can't contact the company either.

You can't go home forever.

You want to go home, don't you?

You can't just leave like this.

You have no choice but to report.

You can't be forgiven for such a thing.

Do you have any regrets?

Do you have

any

regrets?

I do.

I want you to forgive me.

Then, take off your clothes.

Stand there.

Take off your clothes.

You want me to forgive you, don't you?

I haven't been able to control myself since a while ago.

It's stunning.

It's all good.

Thank you.

Let's go in here.

If you can confirm only what you have, it will be over soon.

No,

it's nothing.

Can you show

me the contents of the bag?

I'm in a hurry.

If you can confirm it immediately, it will be over.

It's a misunderstanding.

If you just check the inside of the bag,

it will be done soon.

But isn't it private?

Well, that's right.

This is also a job, so if you don't just check it,

I'll be a little angry.

Do you need any help?

I don't want to be seen.

Also, I don't have much time.

I have to go to work.

You have to go to work.

Can you lend me your bag?

I don't have it.

I'll borrow it.

I don't have it.

Is there anything in the bag?

No, there isn't.

I don't know unless I look inside.

There is only the size of the clothes.

Can I borrow it?

I don't remember what's on the top.

I'm sorry.

The fact that the product is in your bag is a fact.

This may be something I bought before.

No, you can see it by looking at it before it was manufactured.

Well, I can't process it,

so it will change to the one above.

When this story is over...

How many times do I have to

do

this?

This is not the first time.

It might be sad, but I want to cry.

I'm sorry.

No, it's not sorry.

Can you listen to me?

What time is it right now?

I can't do it.

You're tired, aren't you?

If you're tired, you can go home, right?

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

If you think it's bad, look at me and talk to me properly.

Look at me properly.

You don't have to raise your face.

I told you I didn't take it.

You don't want it, do you?

I don't remember.

I said you don't remember.

I don't know because I didn't take anything else.

Stand up.

I don't know what you're talking about.

What are you talking about?

You put it in your pocket, didn't you?

I don't even know what you're doing.

I'm not reflecting on myself.

I just don't like it.

There are a lot of people who hide things like this.

You don't have that kind of mouth.

I don't have a mouth.

Then it's okay to look it up, right?

You're the one who stole it.

You're the one who stole it.

You're the one who stole it.

You're the one who stole it. You're the one who stole it.

That's the only thing I want you to do.

How many times do I have to tell you this?

Sit down.

I have something to ask you.

Your name... You haven't forgotten, have you?

Shimizu.

Shimizu? What?

Shimizu. What? Shimizu.

What's your name?

I don't know the name of the tongue.

It's Asami.

What? It's Asami.

Asami? It means Asami.

Are

you

sleeping?

Raise your head.

It's important.

What's the matter with you?

What's the matter?

Eh? What?

I'll pay you back.

I won't pay you back, so please forgive me.

If I were you, I wouldn't ask you to pay me back.

If

I

were you, I wouldn't do that.

It's strange, isn't it?

You have no intention of reflecting on yourself, do you?

Please forgive me.

There's no way you can forgive me like that.

Please contact me.

There's no one to call when you're doing this, right?

There's no one to call when you're doing this, right?

You know what will happen if you do this, right?

Hey.

You can call me at work. You

don't know that?

I'm going to call the police.

What are you going to do?

Please forgive

me.

What do you want me to do?

Shibutsu Saki is no good either.

Then what are you going to do?

Hey.

You want me

to forgive you that much?

You can't forgive me like this.

I want you to forgive me.

Take it off here.

I just checked.

You're still wearing a mask, aren't you?

I'm not wearing a mask.

Then take it off.

If there's nothing else, I'll forgive you.

I have no choice but to blow on it.

I'm going to take it off.

Then take it off quickly.

You don't want to be blown off, do you?

I can't take it off.

Do you know what's in there, brother?

See? I told you to forgive me, didn't I?

I don't have time.

I don't have time to use you.

Do you want me to hug you?

I don't know.

You're not going to call me, are you?

You can call me right away.

I'm not on though.

I'm not on though.

What are you doing?

I'm going to have to go to the bathroom.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

to meet one of them.

Do you want me to pet you?

Do you want me to pet you?

You don't need to turn it.

I don't want to be called to the office.

I don't want to be called to the office.

I don't want to be called to the office. I don't want to be called to the

office.

I don't want to be called to the office. I

don't

want to be called to the office.

I don't know what you're talking about.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Can you write it with this this time?

I don't have time.

I have work.

Thank you.

I'm sorry,

but the test will be over soon. I'm sorry,

but the test will be over soon.

I'm sorry,

but the test will be over soon.

If there's nothing, it's fine.

Please take a

seat.

I'll call you when the bell rings, so please wait.

If you know what I mean, I'll be done soon.

Thank you.

I'm sorry, but can I check your bag?

No, I have to go. I want to go home.

You can't?

No.

If you can't, I'll do my best to help you.

What are you going to do?

I'm not going to do it.

Then I'll take as many pictures as I can.

It's our product, isn't it?

I don't know.

You really don't know?

Why?

You didn't produce it, but it's in our product.

Didn't you enter it on your own?

I entered it on my own.

There's a security camera in the store.

Can you get it for me?

You know, I've been checking the camera, and I

could see that you were filming this.

No, I didn't.

But now that I can see it clearly,

Even if you say you don't know, if you insist,

I'll call the police.

Is that okay?

I don't want to.

What's your name?

Sakatan.

How old are you?

21.

21 years old.

Are you living alone now?

I'm sorry, but could you contact your parents?

That's the only thing I can do.

Then,

what should we do?

First of all, I think there's a possibility that Sugatani -san is taking

things.

I didn't take it.

You were lying like that earlier, weren't you?

You were taking it out like this.

Then, if another product comes out, we'll...

I have to go out.

Are you okay?

Then... Can I get a physical examination?

You're not fat, are you?

I'm not.

Then... Can I ask you to stand up?

Good.

I can buy this for about 500 yen.

How much do you think it is?

I don't know.

I've said this many times, but if I keep doing this,

Please stop.

I beg you.

You understand, don't you?

This is something you can't do.

Manbiki is a great crime, so... I won't forgive you if you don't forgive

me.

But that's all there is to it.

That's all there is to it?

Please don't say that.

Then... Instead of saying it...

What should I do?

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry.

It's a serious crime.

Please forgive me.

I won't do anything.

Please forgive me.

Will you do anything?

I will do anything.

What can you do?

You can't do anything anyway, can you?

I can do anything.

Then what can you do?

I'm sorry.

What's that?

Are you apologizing?

I'm apologizing.

I can't believe you're acting like that.

I'm not acting.

Please forgive me.

You can't.

I can't trust you.

What's wrong with you?

Nothing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

You can do anything, right?

If I could do anything, what would I do?

You can really do anything.

I can.

Are you really not going to tell me?

I already told you everything.

Go.

I'm waiting for you.

I'm waiting for you.

Hello.

I knew they could do that.

You're just like...

Mother

of quick terrain, man.

I will not let you go.

Always.

I will not let you

go.

I will not let you go.

You're still here, aren't you?

What did you say just now?

Nothing.

Do you want to stay?

Yeah But in there

It's time to take a look.

Thank you.

Thank you.

More?

You can't do it?

Something like that.

Thank you.

What are you doing?

Stop it You

can do anything

Thank you very much.

I don't know what I'm going to do next.