Original subtitles

Его отделали на Востоке.

Жесть!

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Внизу тебе дадут товар, продашь на районе.

Ладно, чупа-чупс. Живо.

Я с ним говорю, а не с тобой!

Открывай. Абдельхак Тахери!

Мне нужно выйти на твой латиноамериканский контакт.

- Тию Альварес. - Да что ты творишь?

Вот тебе ещё новости: твой дядя ведет бизнес с мексиканцами!

Где Дуэйн?

Лучше бы твой друг был посговорчивее, не то и ему не жить.

Ты меня обманула, тварь!

Клянусь, я не вру! Джоад придёт! Я клянусь!

Скажи дяде, пусть идёт трахнет свою мамашу.

ПОП В ПЛЕНУ У ДЯДИ. СОБИРАЙ ВСЕХ!

Я вот что хочу сказать: завтра в суде я уложу тебя на лопатки.

Давайте. Поживее.

Шевелитесь давайте. Я нашёл бойцов.

- Сколько? - Четверо, все вооружены.

Я буду резать глотки этим ублюдкам! Долго и мучительно! Он член семьи!

Будь проклят весь их род до последнего колена!

Кто не сдохнет сегодня - сдохнет завтра! Я подорву их конуру!

Успокойся! Найдём мы твоего дядю.

Ясно?

Найдём и вернём домой.

Он не только тебе родня, он и мой брат.

Ясно? Ну-ну. Мы вернём его. Понял? Идём.

ЗДАНИЕ СУДА.

- Пришёл наконец-то. - Да.

Моего отца упекли в больницу.

Накачали какими-то препаратами. Ему больше туда нельзя.

- Помоги ему. - Посмотрим.

Суд идёт.

Можете садиться.

Слушание начинается.

Мы собрались на этом заседании, чтобы решить,

следует ли продлить период содержания под стражей для господина Аль-Хаддауи.

Для начала предоставляю слово обвинению.

Благодарю, Ваша честь. Итак.

С вашего позволения я не намерен ходить вокруг да около.

Совместно с экспертами-криминалистами,

а также благодаря сотрудничеству с полицией,

обвинению удалось добиться грандиозного прорыва в деле.

Тихо, это я. Успокойся. Тихо-тихо. Папа, послушай меня.

Надира. Девочка моя.

Я привела этого человека. Он поможет тебе.

Ас-салям алеейкум, Абдельхак. Ты меня помнишь?

- Да. - Как ты себя чувствуешь?

Криптотелефоны пользуются невероятной популярностью

у многих представителей организованной преступности.

У преступников сложилось ощущение,

что шифрование подобных телефонов нельзя взломать,

и по ним можно обсуждать всё, что угодно.

Это ошибочное мнение.

Благодаря непрестанной слаженной работе наших коллег-криминалистов

нам удалось взломать сервера, расположенные в Исландии.

И благодаря тому, что мы смогли взломать эти сервера,

в распоряжении прокуратуры оказалось

более шести миллионов сообщений наподобие тех,

что мы с вами привыкли видеть в разнообразных мессенджерах.

Также нам известно, что одно из прозвищ господина Аль-Хаддауи -

звучит не иначе как "Нокаут".

Это позволяет мне привести наглядный пример.

Ваша честь, на основании этой информации

мы просим вас оставить подозреваемого под стражей

ещё как минимум на 90 дней,

и, таким образом, дать обвинению время тщательно изучить все эти данные.

Спасибо.

Тишина в зале суда. Соблюдайте тишину. Тишина.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Привет.

Подъём, Закария. Подъём, вставай. Поднимайся.

Тебя где вообще носило?

Вся улица в оцеплении. В дом копы пришли.

До сих пор там торчат.

Если я ещё хоть раз увижу этого ублюдка,

то не задумываясь вышибу ему мозги. Где пушка?

Ибо?

Ибо, пожалуйста, очнись!

Всё кончено.

Эй! Эй, ты! Иди сюда! А ну-ка стой.

Знаешь Коса?

- Нет. - Точно?

Впервые слышу.

Да ладно гнать, я прекрасно знаю,

что ты каждый день ошиваешься с этими торчками.

Правда не знаю!

Тупая мразь.

Чего вам надо от меня?

У тебе совсем кисель вместо мозгов?

Видел когда-нибудь труп?

Однажды. Спасибо за помощь, брат.

Не за что, брат. Ладно.

Заходи как-нибудь поболтать с ребятами.

- Всего хорошего. - Давай, увидимся.

Сегодня привезут мужчину, которого надо обмыть.

Это, в общем-то, и всё.

Иногда кто-то из родни приходит попрощаться.

Это нормально.

Но когда дело касается бандитских разборок,

я советую держаться в стороне.

Впрочем, решение всё равно остаётся за ними.

Хочешь кофе?

- Пожалуйста. Вот, прошу. Вам. - Спасибо.

- И вам. - Да.

По-моему, самое время для речи. Правильно? Речь!

Речь, речь, речь, речь... Речь!

Сегодня мы нанесли криминальному миру первый удар.

Первый из множества ударов,

которые подорвут стабильность этого мира.

Мы раз и навсегда дали понять, что никому не удастся скрыться.

Что никому не уйти от закона. Именно это мы сегодня и празднуем.

Мы празднуем, потому что жизнь - это не жизнь,

если не отмечать свои большие успехи.

За продуктивное сотрудничество криминалистов, полиции и прокуратуры.

Хорошего вам дня!

Ну как? Нравится?

Если нужно, там есть место для ещё одной машины.

Ринус вчера не ночевал дома.

И трубку не снимает.

Ты знаешь, где он?

Говорил, что ему нужно съездить в Амстердам.

Уверен, он скоро вернётся.

Кстати, не хотите сегодня поужинать с нами?

Йенни, что скажешь?

Хорошая мысль.

Если Ринус вернётся.

Будешь кофе?

- Ты тоже? - Да.

Сейчас всё сделаю для наших дам.

Говори!

Ах ты тварь! Да я твою мать вертел.

Клянусь, я тебя убью, как только...

Хватит, прекрати. Хорош. Прекрати!

Хватит, говорю! Хорош! Перестань!

Продолжай.

Тиа Альварес.

Тиа Альварес!

Свяжи его.

Алло? Да, да.

Вам нужно, чтобы он заговорил?

Это были мексиканцы?

Мексиканцы или нет? А?

Держись, брат. Брат!

Без нас у них ничего не выйдет, дверь в гавани пока наша.

Мы можем работать с любыми мексиканцами! Понял?

Замолчи. Камеры. Всюду камеры, мать его.

Клянусь богом, дайте мне только добраться до них.

Я всех прикончу, всех вас, слышите меня?

Я всех вас прикончу!

- Можно посмотреть? - Это моё!

- Сколько патронов влезает? - Восемнадцать. Да.

Восемнадцать патронов? Покажешь, как его заряжают?

- Магазин? - Магазин.

Да, сейчас откроем.

Он вынимается? Покажи.

Да, он тут.

Дурака валяет.

Ладно, хорошо. Да.

Эй, Джоуи! Идём, надо кое-куда съездить.

- Это был мой брат? - Что?

Это он звонил?

Ты о чём сейчас?

Дай поговорить с братом!

Он с дядей Кобусом. Поехали, надо помочь им.

- Закончил? - Да.

Я с вами.

Это опасно.

Мы закрепили маячок под машиной футболиста.

Сейчас она где-то в Брабанте, возле лагеря.

Там же, где Поп. Что-то не так?

Он должен умереть.

Мы туда едем не кофе распивать.

Не боишься, что нас будут ждать?

Я же сказал, что это опасно.

Ну что? Не колется?

- Джоуи! - Дядя!

Нравится тебе тут, парень?

О да. Ещё как.

Отправляйся в лагерь. Передай Шанталь, что он со мной.

Вдруг она волнуется.

- Ладно. - Идём.

Нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Зачем ты привёл его?

Он тут ни при чём, не впутывай его!

Эй! Джоуи, всё будет хорошо, не бойся.

Парни. Всё очень просто.

Мне нужны координаты и вся информация по Альварес.

Верно, Джоуи?

- Да. - Да.

Ты этого не сделаешь.

Нет-нет, ты этого не сделаешь. Он тут ни при чём.

Ладно, я дам вам время подумать.

И вы хорошенько поразмыслите.

Когда я в следующий раз открою эту дверь, у вас будет двадцать секунд.

Иначе прощайся с братишкой.

Джоуи, только не волнуйся, хорошо?

Брат, расскажи ему про Альварес. Брат! Расскажи всё, что он хочет знать.

Завали.

Вот это мы обычно надеваем. Фартук, маска на лицо и перчатки.

Но сначала надо сделать кое-что ещё.

Всё. Идём.

Эй! Ты не видел Джоуи?

- Нет. - Где Кобус?

- Не знаю. - Ты вообще мало знаешь.

Всё в порядке?

Харри!

Гости.

Добрый день.

Привет, парни.

Чем могу помочь?

Где тут живёт Татта?

Татта? Не знаю такого.

Я привёз ему товар на продажу.

Что за Татта? Ты ошибся адресом.

Татта!

Эй! Ты заблудился?

Заблудился? Это вряд ли. Я именно там, где нужно.

- Правда? - И зачем ты тут?

Ищу Татта.

Не знаю такого.

Ну так отведи к тому, кто знает.

Никто его не знает.

Тут нет парней с такой кликухой, чудик.

Эй. Куда собрался? Я же сказал, что ты ошибся адресом.

Ты что, пресс-секретарь? А?

Если никто не знает Татта, откуда тут его женщина?

Пойду поболтаю с ней.

Привет, Шанталь. Где Татта?

Говорят, в Амстердаме.

- Приятель, отведи-ка меня к Ринусу. - Зачем?

А, всё-таки ты его знаешь.

Для пресс-секретаря ты немногословен.

Притормози, приятель, ты на нашей территории.

Я не хотел тебя обидеть, парень. Но тут такое дело.

У нас с Татта свой футбольный клуб.

Мы купили первоклассного игрока, который выведет нас в Главную Лигу.

Прикинь? Сам Дуэйн Мартина. Шикарный игрок.

Только вот я никак не могу с ним связаться,

хотя вложил в него кучу бабок.

- Ясно? - Нет.

Куда подевался Ринус?

Вернись в трейлер.

- Прости, что? - В чёртов трейлер, живо!

Собирай вещи. Я за тобой кого-нибудь пришлю.

И ни о чём не переживай.

Эй. А ты смелый, разгуливаешь тут в одиночку.

На что ты надеялся? А?

В одиночку? Вон тот фургон видишь?

- Полный! - В смысле?

Там полный взвод.

Полный взвод?

Я бы на твоём месте тоже не поверил.

Ладно. Идём. Увидишь своими глазами. Идём!

Бебебебе! Татта. Не слышал о таком?

Полезай в чёртову тачку. Давай в тачку, живо. Пошёл.

Для вас я Тоннано, уроды. Ясно?

Любой, кто сунется к ней в дом, получит пулю в голову, ясно?

Поняли меня? Услышали?

Надеюсь, после этого ты исчезнешь.

Я тоже надеюсь.

Нам направо.

Ладно, идём.

Сначала вскрытием тел убитых занимается полиция.

Иногда мы неделями ждём.

И только после полной судмедэкспертизы тела передают сюда.

- Как ты, брат? - Нормально.

Ладно. Тогда начинаем.

Аккуратно. Вот так. И с другой стороны.

Опускай руку обратно.

Спасибо за помощь.

На сегодня можешь идти, пусть всё уложится в голове.

- Жду тебя завтра в полдевятого. - Хорошо.

Ублюдок. Не впутывай в это Джоуи!

Двадцать.

Хватит, хватит, перестань.

Девятнадцать.

Восемнадцать.

Семнадцать.

Шестнадцать.

Умоляю, дай ты ему эти долбаные координаты!

Нас отпустят, просто назови ему координаты. Брат!

Пятнадцать.

Четырнадцать.

Открой ворота. Открывай ворота.

Тринадцать.

- Двенадцать - Выдай ты уже ему чёртовы координаты!

Одиннадцать.

- Десять. - Эй! Убери от него пушку! Эй!

Девять.

Восемь.

Семь.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Кобус! Кобус!

Тебя зовут.

Кобус!

Тебя кто-то зовёт, сволочь. Тебя зовут снаружи!

Я скоро вернусь.

Кобус!

Прости, папа.

Ни шагу дальше.

Внутрь! Заприте двери. Никого не впускайте.

- Приведи Попа! - Ты кто такой?

Я тот, кто порвёт в клочья весь твой лагерь,

если не займёшься делом.

Ты угрожаешь моему сыну. Тебе это с рук не сойдёт.

Твой сын - ублюдок! Приведи Попа, живо!

Харри, тихо. Иди сюда.

Папа. Они ведь не шутят, пап.

- Иди сюда. - Они не шутят.

- Он не дойдёт. - Ну же, Харри. Давай.

Нет.

- Харри, вставай. Ну давай. - Нет.

Я заберу его внутрь, а потом поговорим.

Обойдёшься!

- Кто они такие? - Не знаю.

Они пришли за ним?

В таком случае он точно там.

- Внутри. - Что будем делать?

Пусть перебьют друг друга.

Он должен быть внутри, я уверен.

Хорошо, понял. Эй, погнали!

Сука! Мы слишком близко. Ничего не выйдет. Двигаем.

Чёрт!

Они окопались, нам через них не пробиться.

Чёрт! Давай за ней!

Прикрывай меня.

Карандаш, мать твою!

Они пришли его убивать.

Я в обход, а ты прикрывай меня. Давай!

Сволочи!

Туда!

Соберитесь! Давайте!

Что ты вытворяешь? Я иду с тобой.

Развяжи нас. Развяжи.

Даже не думай в него целиться! Эй! Эй, на меня смотри, мерзавка!

Нет! Не смей наводить на него пушку!

Эй, ты, сволочь! Посмотри на меня!

Он тут ни при чём, это мой брат, отпусти его! Стреляй в меня!

Я Джоуи.

Эй, ты, тварь!

Твою ж мать...

Джоуи! Джоуи, Джоуи, Джоуи!

Ты будешь гореть в аду, мразь, ты сгоришь в аду.

Ну давай, убей меня, сволочь!

Джоуи. Джоуи!

Дядя? Дядя! Всё, дядя. Всё хорошо.

Эй, иди-ка сюда!

- Что там? - Гляди.

Чёрт!

Твою ж мать!

Всё под контролем.