1
00:00:00,250 --> 00:00:01,480
Fu finito in Oriente.
2
00:00:01,563 --> 00:00:02,437
Difficile!
3
00:00:02,468 --> 00:00:03,280
NELLA SERIE PRECEDENTE...
4
00:00:03,311 --> 00:00:05,875
Di sotto ti daranno la merce,
vendere in zona.
5
00:00:05,956 --> 00:00:07,156
Ok, lecca-lecca. Vivo.
6
00:00:10,348 --> 00:00:12,345
Sto parlando con lui, non con te!
7
00:00:14,691 --> 00:00:17,185
Aprilo. Abdelhak Taheri!
8
00:00:20,260 --> 00:00:23,594
Ho bisogno di contattarti
Contatto latinoamericano.
9
00:00:23,625 --> 00:00:25,564
-Tia Alvarez.
- Cosa fai?
10
00:00:25,595 --> 00:00:29,713
Ecco un'altra notizia per te: tuo zio
fare affari con i messicani!
11
00:00:32,953 --> 00:00:33,984
Dov'è Dwayne?
12
00:00:37,205 --> 00:00:42,197
Sarebbe meglio se il tuo amico fosse più accomodante
altrimenti non vivrà.
13
00:00:43,189 --> 00:00:44,537
Mi hai ingannato, creatura!
14
00:00:44,825 --> 00:00:48,540
Giuro che non sto mentendo!
Joad sta arrivando! Lo giuro!
15
00:00:48,794 --> 00:00:51,745
Dì a tuo zio di andare
scopa sua madre.
16
00:00:58,425 --> 00:01:01,065
POP VIENE CATTURATO DA UNO ZIO. COLLEZIONA TUTTI!
17
00:01:02,471 --> 00:01:08,166
Questo è quello che voglio dire: domani in tribunale
Ti sdraierò sulle scapole.
18
00:01:15,325 --> 00:01:17,153
Andiamo. Vivi all'altezza.
19
00:01:18,035 --> 00:01:20,542
Muoviamoci.
Ho trovato i combattenti.
20
00:01:22,339 --> 00:01:24,183
- Quanti?
- Quattro, tutti armati.
21
00:01:24,362 --> 00:01:28,206
Taglierò la gola a questi bastardi!
Lungo e doloroso! Fa parte della famiglia!
22
00:01:28,737 --> 00:01:31,018
Al diavolo tutta la loro famiglia
fino all'ultimo ginocchio!
23
00:01:31,049 --> 00:01:35,057
Chi non morirà oggi -
morirà domani! Farò saltare in aria il loro canile!
24
00:01:36,134 --> 00:01:38,574
Calmati! Troveremo tuo zio.
25
00:01:39,136 --> 00:01:39,939
Chiaro?
26
00:01:40,141 --> 00:01:41,961
Ti troveremo e ti riporteremo a casa.
27
00:01:42,724 --> 00:01:45,437
Non è solo un tuo parente,
lui e mio fratello.
28
00:01:45,781 --> 00:01:50,262
Chiaro? Bene, bene.
Lo riprenderemo. Inteso? Andiamo.
29
00:02:07,752 --> 00:02:10,057
TRIBUNALE.
30
00:03:09,265 --> 00:03:11,614
- Finalmente sono arrivato.
- SÌ.
31
00:03:13,249 --> 00:03:15,522
Mio padre è stato portato in ospedale.
32
00:03:16,163 --> 00:03:21,819
Mi hanno riempito di farmaci.
Non può più andarci.
33
00:03:23,171 --> 00:03:25,538
- Aiutalo.
- Vediamo.
34
00:03:29,852 --> 00:03:30,892
Il processo è in corso.
35
00:03:41,653 --> 00:03:42,879
Puoi sederti.
36
00:03:47,262 --> 00:03:49,442
Inizia l'udienza.
37
00:03:49,981 --> 00:03:52,238
Ci siamo riuniti in questo incontro,
decidere
38
00:03:52,316 --> 00:03:55,308
è opportuno prolungare il periodo di detenzione?
in custodia per il signor Al-Haddawi.
39
00:03:55,990 --> 00:03:58,401
Per cominciare, fornisco
la parola alla Procura.
40
00:03:59,161 --> 00:04:02,716
Grazie, Vostro Onore. COSÌ.
41
00:04:03,428 --> 00:04:06,673
Con il tuo permesso, non intendo
gira intorno al cespuglio.
42
00:04:07,147 --> 00:04:09,233
Insieme agli esperti forensi,
43
00:04:09,334 --> 00:04:11,773
e anche grazie a
collaborazione con la polizia,
44
00:04:11,804 --> 00:04:15,029
l'accusa è riuscita a raggiungere
una grande svolta in materia.
45
00:04:18,098 --> 00:04:23,332
Tranquillo, sono io. Calmati. In silenzio, in silenzio.
Papà, ascoltami.
46
00:04:24,811 --> 00:04:27,611
Nadira. La mia ragazza.
47
00:04:28,576 --> 00:04:31,565
Ho portato quest'uomo.
Lui ti aiuterà.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,661
As-salaam aleykum, Abdelhak.
Ti ricordi di me?
49
00:04:37,330 --> 00:04:39,970
- SÌ.
- Come ti senti?
50
00:05:06,611 --> 00:05:09,780
Vengono utilizzati i criptofoni
incredibilmente popolare
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,980
molti rappresentanti
criminalità organizzata.
52
00:05:13,353 --> 00:05:15,407
I criminali avevano la sensazione
53
00:05:15,438 --> 00:05:18,344
quella crittografia di tale
i telefoni non possono essere hackerati,
54
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
e possono essere discussi
qualsiasi cosa.
55
00:05:21,337 --> 00:05:22,480
Questo è un malinteso.
56
00:05:22,621 --> 00:05:26,297
Grazie al continuo lavoro di squadra
il lavoro dei nostri colleghi criminologi
57
00:05:26,328 --> 00:05:30,063
siamo riusciti ad hackerare i server,
situato in Islanda.
58
00:05:31,946 --> 00:05:34,860
E grazie a
che siamo riusciti ad hackerare questi server,
59
00:05:34,891 --> 00:05:37,055
era a disposizione della Procura
60
00:05:37,086 --> 00:05:39,812
oltre sei milioni di messaggi
come quelli
61
00:05:39,843 --> 00:05:44,046
quello che tu ed io siamo abituati a vedere
in vari messaggeri.
62
00:05:44,664 --> 00:05:47,828
Sappiamo anche quello
dai soprannomi del signor Al-Haddawi -
63
00:05:47,859 --> 00:05:50,906
non suona altro che "Knockout".
64
00:05:51,647 --> 00:05:56,670
Questo mi permette di portare
un buon esempio.
65
00:06:01,913 --> 00:06:05,155
Vostro Onore,
sulla base di queste informazioni
66
00:06:05,194 --> 00:06:08,969
ti chiediamo di andartene
sospettato in custodia
67
00:06:08,999 --> 00:06:11,748
per almeno altri 90 giorni,
68
00:06:12,652 --> 00:06:16,722
e quindi dare tempo all'accusa
studiare attentamente tutti questi dati.
69
00:06:17,631 --> 00:06:19,088
Grazie.
70
00:06:20,873 --> 00:06:26,491
Silenzio in aula.
Stai zitto. Silenzio.
71
00:06:29,185 --> 00:06:33,560
MAFIA MAROCCHINA
72
00:06:37,256 --> 00:06:38,226
Ciao.
73
00:06:38,608 --> 00:06:44,178
Alzati, Zakaria.
Alzati, alzati. Alzarsi.
74
00:06:45,108 --> 00:06:46,881
Dove sei stato comunque?
75
00:06:46,971 --> 00:06:50,007
L'intera strada è transennata.
I poliziotti sono venuti a casa.
76
00:06:50,801 --> 00:06:52,342
Sono ancora lì fuori.
77
00:06:53,162 --> 00:06:54,887
Se mai ti rivedrò
questo bastardo
78
00:06:54,919 --> 00:06:58,169
Gli farò saltare le cervella senza pensarci due volte.
Dov'è la pistola?
79
00:07:06,500 --> 00:07:07,300
Per?
80
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
Perché per favore svegliati!
81
00:07:44,716 --> 00:07:45,942
E' finita.
82
00:07:49,012 --> 00:07:53,316
EHI! Ei, tu! Vieni qui! Avanti, fermati.
83
00:07:53,808 --> 00:07:54,730
Conosci Kos?
84
00:07:54,855 --> 00:07:56,319
- No.
- Esattamente?
85
00:07:56,350 --> 00:07:57,159
La prima volta che lo sento.
86
00:07:57,190 --> 00:07:58,838
Dai, andiamo, lo so benissimo
87
00:07:58,869 --> 00:08:02,345
con cui esci tutti i giorni
con questi drogati.
88
00:08:03,345 --> 00:08:04,783
Non lo so davvero!
89
00:08:04,866 --> 00:08:06,063
Stupida feccia.
90
00:08:06,094 --> 00:08:06,977
Cosa vuole da me?
91
00:08:07,008 --> 00:08:11,336
Hai gelatina al posto del cervello?
92
00:08:37,818 --> 00:08:39,778
Hai mai visto un cadavere?
93
00:08:41,591 --> 00:08:46,399
Un giorno. Grazie per il tuo aiuto fratello.
94
00:08:46,958 --> 00:08:48,452
Non c'è di che, fratello. OK.
95
00:08:49,067 --> 00:08:51,025
Vieni qualche volta
chiacchierare con i ragazzi.
96
00:08:51,380 --> 00:08:52,930
- Auguri.
- Vieni, ci vediamo.
97
00:09:02,608 --> 00:09:05,748
Oggi porteranno un uomo,
che deve essere lavato.
98
00:09:06,304 --> 00:09:07,836
Questo, in generale, è tutto.
99
00:09:08,109 --> 00:09:10,390
A volte uno dei parenti
viene a salutarci.
100
00:09:10,973 --> 00:09:12,197
Questo va bene.
101
00:09:12,773 --> 00:09:14,569
Ma quando si tratta
guerre tra bande,
102
00:09:14,671 --> 00:09:16,398
Ti consiglio di stare lontano.
103
00:09:17,819 --> 00:09:21,467
Tuttavia, la soluzione è ancora
rimane dietro di loro.
104
00:09:22,605 --> 00:09:23,784
Vuoi un caffè?
105
00:09:28,761 --> 00:09:30,700
- Per favore. Ecco qui. A te.
- Grazie.
106
00:09:32,355 --> 00:09:33,855
- E a te.
- SÌ.
107
00:09:34,959 --> 00:09:37,380
Penso che sia ora di fare un discorso.
Giusto? Discorso!
108
00:09:37,669 --> 00:09:42,000
Discorso, discorso, discorso, discorso... Discorso!
109
00:09:43,840 --> 00:09:47,582
Oggi abbiamo inflitto al mondo criminale
primo colpo.
110
00:09:47,722 --> 00:09:49,187
Il primo di tanti colpi
111
00:09:49,552 --> 00:09:51,730
che esploderà
stabilità di questo mondo.
112
00:09:52,730 --> 00:09:56,013
Lo abbiamo chiarito una volta per tutte
che nessuno potrà scappare.
113
00:09:56,512 --> 00:10:00,000
Che nessuno può sfuggire alla legge.
Questo è ciò che celebriamo oggi.
114
00:10:00,786 --> 00:10:03,115
Stiamo festeggiando
perché la vita non è vita,
115
00:10:03,145 --> 00:10:05,161
se non festeggi i tuoi grandi successi.
116
00:10:06,746 --> 00:10:10,878
Per una cooperazione produttiva
criminologi, polizia e procuratori.
117
00:10:11,738 --> 00:10:13,011
Buona giornata!
118
00:10:20,523 --> 00:10:22,273
Allora come? Come?
119
00:10:24,226 --> 00:10:26,358
Se ne hai bisogno, c'è spazio lì
per un'altra macchina.
120
00:10:31,635 --> 00:10:33,955
Rinus non ha passato la notte a casa ieri sera.
121
00:10:35,634 --> 00:10:37,330
E non risponde al telefono.
122
00:10:38,243 --> 00:10:39,493
Sai dov'è?
123
00:10:39,775 --> 00:10:42,814
Ha detto che doveva andare
ad Amsterdam.
124
00:10:42,985 --> 00:10:44,961
Sono sicuro che tornerà presto.
125
00:10:45,915 --> 00:10:49,028
A proposito, non vuoi farlo oggi?
cenare con noi?
126
00:10:49,315 --> 00:10:50,789
Yenny, che ne dici?
127
00:10:51,409 --> 00:10:52,914
Buona idea.
128
00:10:53,641 --> 00:10:54,921
Se Rinus ritorna.
129
00:10:57,737 --> 00:10:59,689
Prendi un caffè?
130
00:11:00,359 --> 00:11:02,432
- Anche tu?
- SÌ.
131
00:11:04,923 --> 00:11:06,798
Ora farò di tutto per le nostre signore.
132
00:11:21,188 --> 00:11:22,055
Parlare!
133
00:11:22,227 --> 00:11:24,695
Oh creatura!
Sì, ho pervertito tua madre.
134
00:11:24,726 --> 00:11:27,258
Giuro che ti ucciderò non appena...
135
00:11:31,631 --> 00:11:34,700
Basta, smettila. Bene. Smettila!
136
00:11:35,600 --> 00:11:38,960
Basta, dico! Bene! Smettila!
137
00:11:47,530 --> 00:11:48,561
Continuare.
138
00:11:57,345 --> 00:11:58,939
Tia Alvarez.
139
00:12:03,760 --> 00:12:04,822
Tia Alvarez!
140
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
Legatelo.
141
00:12:12,414 --> 00:12:14,660
Ciao? Sì, sì.
142
00:12:16,660 --> 00:12:17,940
Hai bisogno che parli?
143
00:12:20,577 --> 00:12:21,710
Erano messicani?
144
00:12:24,310 --> 00:12:26,475
Messicano o no? UN?
145
00:12:43,812 --> 00:12:46,187
Aspetta, fratello. Fratello!
146
00:12:47,312 --> 00:12:50,069
Non possono fare nulla senza di noi,
La porta del porto è ancora nostra.
147
00:12:50,577 --> 00:12:53,272
Possiamo lavorare
con tutti i messicani! Inteso?
148
00:12:53,717 --> 00:12:59,150
Stai zitto. Fotocamere.
Ci sono telecamere ovunque.
149
00:13:09,190 --> 00:13:13,776
Giuro su Dio, dammelo
basta arrivare a loro.
150
00:13:13,807 --> 00:13:17,320
Finirò tutti
tutti voi, potete sentirmi?
151
00:13:18,381 --> 00:13:20,123
Vi finirò tutti!
152
00:13:21,751 --> 00:13:23,626
- Posso dare un'occhiata?
- Questo è mio!
153
00:13:24,321 --> 00:13:26,625
- Per quanti giri si adatta?
- Diciotto. SÌ.
154
00:13:26,804 --> 00:13:29,387
Diciotto round?
Puoi mostrarmi come caricarlo?
155
00:13:29,594 --> 00:13:31,226
- Negozio?
- Negozio.
156
00:13:31,740 --> 00:13:32,660
Sì, lo apriremo adesso.
157
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Esce? Fammi vedere.
158
00:13:33,740 --> 00:13:34,540
Sì, è qui.
159
00:13:37,420 --> 00:13:38,740
Fare lo sciocco.
160
00:13:43,031 --> 00:13:44,710
Va bene, va bene. SÌ.
161
00:13:47,515 --> 00:13:50,015
Ehi Joey!
Andiamo, dobbiamo andare da qualche parte.
162
00:13:50,335 --> 00:13:51,640
- Quello era mio fratello?
- Che cosa?
163
00:13:52,374 --> 00:13:53,745
È stato lui a chiamare?
164
00:13:54,108 --> 00:13:55,311
Di cosa stai parlando adesso?
165
00:13:55,459 --> 00:13:57,105
Fammi parlare con mio fratello!
166
00:13:57,443 --> 00:14:00,443
È con lo zio Kobus.
Andiamo, dobbiamo aiutarli.
167
00:14:23,931 --> 00:14:25,126
-Hai finito?
- SÌ.
168
00:14:34,594 --> 00:14:35,492
Sono con te.
169
00:14:37,797 --> 00:14:38,890
È pericoloso.
170
00:14:43,640 --> 00:14:46,382
Abbiamo messo al sicuro il faro
sotto l'auto del calciatore.
171
00:14:47,890 --> 00:14:50,561
Ora è da qualche parte nel Brabante,
vicino al campo.
172
00:14:52,991 --> 00:14:56,303
Stesso posto di Pop. C'è qualcosa che non va?
173
00:14:57,466 --> 00:14:58,620
Deve morire.
174
00:15:01,147 --> 00:15:02,745
Non andremo lì a bere un caffè.
175
00:15:05,858 --> 00:15:07,592
Non hai paura che ci aspettino?
176
00:15:18,929 --> 00:15:20,523
Te l'ho detto che è pericoloso.
177
00:15:38,846 --> 00:15:40,465
BENE? Non fa male?
178
00:15:42,075 --> 00:15:43,786
- Joey!
- Zio!
179
00:15:44,459 --> 00:15:45,606
Ti piace qui, ragazzo?
180
00:15:45,689 --> 00:15:47,787
Oh sì. Sì, sì.
181
00:15:49,021 --> 00:15:52,442
Vai al campo.
Di' a Chantal che è con me.
182
00:15:53,521 --> 00:15:54,931
All'improvviso si preoccupa.
183
00:15:55,162 --> 00:15:57,462
- OK.
- Andiamo.
184
00:16:02,419 --> 00:16:05,598
No. No, no, no, no, no.
Perché l'hai portato?
185
00:16:05,676 --> 00:16:07,496
Lui non c'entra niente, non coinvolgetelo!
186
00:16:07,527 --> 00:16:11,113
EHI! Joey, andrà tutto bene, non aver paura.
187
00:16:11,683 --> 00:16:14,617
Ragazzi. E' molto semplice.
188
00:16:15,800 --> 00:16:19,479
Mi servono le coordinate
e tutte le informazioni su Alvarez.
189
00:16:22,001 --> 00:16:22,858
Giusto, Joey?
190
00:16:23,593 --> 00:16:25,586
- SÌ.
- SÌ.
191
00:16:26,970 --> 00:16:28,439
Non lo farai.
192
00:16:28,478 --> 00:16:31,246
No, no, non lo farai.
Non ha niente a che fare con questo.
193
00:16:31,782 --> 00:16:34,646
Ok, ti darò il tempo di pensare.
194
00:16:35,274 --> 00:16:37,321
E dovresti riflettere attentamente.
195
00:16:38,477 --> 00:16:42,875
La prossima volta che lo apro
porta, avrai venti secondi.
196
00:16:44,382 --> 00:16:50,300
Altrimenti saluta tuo fratello.
197
00:16:51,265 --> 00:16:54,311
Joey, non preoccuparti, ok?
198
00:16:54,350 --> 00:16:59,447
Fratello, raccontagli di Alvarez. Fratello!
Digli tutto quello che vuole sapere.
199
00:16:59,530 --> 00:17:01,311
Fanculo.
200
00:17:05,264 --> 00:17:10,631
Questo è quello che indossiamo abitualmente.
Grembiule, maschera e guanti.
201
00:17:12,568 --> 00:17:14,653
Ma prima c’è qualcos’altro che bisogna fare.
202
00:17:44,057 --> 00:17:45,650
Tutto. Andiamo.
203
00:19:01,488 --> 00:19:04,185
EHI! Hai visto Joey?
204
00:19:06,555 --> 00:19:09,206
- No.
-Dov'è Kobus?
205
00:19:11,273 --> 00:19:13,657
- Non lo so.
- Non sai molto.
206
00:19:18,684 --> 00:19:19,738
Va tutto bene?
207
00:19:23,074 --> 00:19:23,874
Harry!
208
00:19:26,060 --> 00:19:26,860
Ospiti.
209
00:19:48,299 --> 00:19:49,260
Buon pomeriggio.
210
00:20:03,226 --> 00:20:04,664
Ciao ragazzi.
211
00:20:05,452 --> 00:20:06,544
Come posso aiutare?
212
00:20:06,859 --> 00:20:08,266
Dove vive Tatta qui?
213
00:20:08,808 --> 00:20:10,640
Tatta? Non lo so.
214
00:20:12,425 --> 00:20:14,560
Gli ho portato della merce da vendere.
215
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Che tipo di Tatta? Hai l'indirizzo sbagliato.
216
00:20:24,385 --> 00:20:25,405
Tatta!
217
00:20:26,648 --> 00:20:29,228
EHI! Ti sei perso?
218
00:20:31,611 --> 00:20:36,366
Perduto? È improbabile.
Sono esattamente dove devo essere.
219
00:20:37,411 --> 00:20:39,794
- È vero?
- E perché sei qui?
220
00:20:43,570 --> 00:20:44,730
Cerco Tatta.
221
00:20:45,550 --> 00:20:46,665
Non lo so.
222
00:20:48,126 --> 00:20:49,985
Beh, portalo a qualcuno che lo sa.
223
00:20:50,381 --> 00:20:51,212
Nessuno lo conosce.
224
00:20:51,243 --> 00:20:53,479
Non ci sono ragazzi qui
con un soprannome così, strano.
225
00:21:04,519 --> 00:21:08,530
EHI. Dove stai andando?
Te l'avevo detto che avevi sbagliato indirizzo.
226
00:21:10,358 --> 00:21:12,728
Cosa sei, un addetto stampa? UN?
227
00:21:13,133 --> 00:21:15,220
Se nessuno conosce Tatta,
da dove viene la sua donna?
228
00:21:17,063 --> 00:21:18,313
Vado a chiacchierare con lei.
229
00:21:22,545 --> 00:21:25,370
Ciao Chantal. Dov'è Tatta?
230
00:21:27,877 --> 00:21:29,377
Dicono ad Amsterdam.
231
00:21:33,081 --> 00:21:36,059
- Amico, portami da Rinus.
- Per quello?
232
00:21:37,474 --> 00:21:38,924
Eppure lo conosci.
233
00:21:41,788 --> 00:21:43,588
Per essere un addetto stampa sei un uomo di poche parole.
234
00:21:43,956 --> 00:21:46,784
Rallenta, amico
sei sul nostro territorio.
235
00:21:51,564 --> 00:21:55,193
Non volevo offenderti, ragazzo.
Ma ecco il punto.
236
00:21:55,982 --> 00:21:57,621
Tatta e io abbiamo la nostra squadra di calcio.
237
00:21:57,726 --> 00:22:01,605
Abbiamo comprato un giocatore di prima classe,
che ci porterà alla Main League.
238
00:22:02,065 --> 00:22:05,754
Indovina un po? Lo stesso Dwayne Martin.
Grande giocatore.
239
00:22:06,541 --> 00:22:09,130
Ma proprio non posso
contattalo
240
00:22:09,161 --> 00:22:11,068
anche se ci ho investito molti soldi.
241
00:22:11,099 --> 00:22:12,610
- Chiaro?
- No.
242
00:22:14,340 --> 00:22:15,248
Dov'è andato Rinus?
243
00:22:15,512 --> 00:22:16,762
Torna al trailer.
244
00:22:17,283 --> 00:22:19,983
- Scusa, cosa?
- Entra in quella maledetta roulotte, adesso!
245
00:22:23,271 --> 00:22:25,858
Prepara le tue cose.
Ti manderò qualcuno.
246
00:22:26,387 --> 00:22:27,337
E non preoccuparti di nulla.
247
00:22:27,368 --> 00:22:31,663
EHI. E tu sei coraggioso
stai camminando qui da solo.
248
00:22:32,201 --> 00:22:33,932
Cosa speravi? UN?
249
00:22:37,019 --> 00:22:40,324
Solo? Vedi quel furgone laggiù?
250
00:22:42,954 --> 00:22:44,671
- Pieno!
- In termini di?
251
00:22:47,048 --> 00:22:48,625
C'è un plotone completo lì.
252
00:22:50,579 --> 00:22:51,979
Plotone completo?
253
00:22:54,075 --> 00:22:55,785
Lo farei se fossi in te
Nemmeno io ci credevo.
254
00:22:58,970 --> 00:23:02,616
OK. Andiamo.
Vedrai con i tuoi occhi. Andiamo!
255
00:23:32,167 --> 00:23:34,995
Bebebebe! Tatta.
Non ne hai sentito parlare?
256
00:23:35,420 --> 00:23:41,017
Entra in quella maledetta macchina.
Sali in macchina, presto. Andiamo.
257
00:23:47,698 --> 00:23:49,718
Per voi sono Tonnano, mostri. Chiaro?
258
00:23:50,155 --> 00:23:52,957
Chiunque entri in casa sua
prenderà una pallottola in testa, ok?
259
00:23:53,403 --> 00:23:55,057
Mi capisci? Hai sentito?
260
00:24:26,057 --> 00:24:28,065
Spero che sparirai dopo questo.
261
00:24:28,337 --> 00:24:29,567
Lo spero anch'io.
262
00:24:30,008 --> 00:24:30,971
Andiamo a destra.
263
00:24:31,669 --> 00:24:32,830
Ok, andiamo.
264
00:25:03,181 --> 00:25:06,242
Innanzitutto, mediante l'autopsia dei corpi dei morti
È coinvolta la polizia.
265
00:25:06,442 --> 00:25:08,490
A volte aspettiamo settimane.
266
00:25:10,209 --> 00:25:13,420
E solo dopo un esame forense completo
i corpi vengono trasferiti qui.
267
00:25:17,807 --> 00:25:19,752
- Come stai, fratello?
- Bene.
268
00:25:22,391 --> 00:25:24,160
OK. Allora cominciamo.
269
00:25:38,692 --> 00:25:43,212
Accuratamente. Così.
E d'altra parte.
270
00:25:53,182 --> 00:25:54,202
Rimetti giù la mano.
271
00:26:46,625 --> 00:26:48,180
Grazie per l'aiuto.
272
00:26:48,969 --> 00:26:51,571
Puoi andare oggi
lascia che tutto si sistemi nella tua testa.
273
00:26:52,204 --> 00:26:54,374
- Ti aspetto domani alle otto e mezza.
- Bene.
274
00:27:02,880 --> 00:27:05,612
Bastardo. Non coinvolgere Joey in questa cosa!
275
00:27:06,810 --> 00:27:07,800
Venti.
276
00:27:07,852 --> 00:27:09,025
Basta, basta, basta.
277
00:27:09,423 --> 00:27:10,341
Diciannove.
278
00:27:14,010 --> 00:27:14,950
Diciotto.
279
00:27:18,695 --> 00:27:19,735
Diciassette.
280
00:27:24,409 --> 00:27:25,409
Sedici.
281
00:27:26,115 --> 00:27:28,856
Ti prego, daglielo
queste dannate coordinate!
282
00:27:28,886 --> 00:27:32,218
Ci lasceranno andare
digli solo le coordinate. Fratello!
283
00:27:32,641 --> 00:27:34,656
Quindici.
284
00:27:37,772 --> 00:27:38,951
Quattordici.
285
00:27:39,828 --> 00:27:44,268
Apri il cancello. Apri il cancello.
286
00:27:44,975 --> 00:27:45,911
Tredici.
287
00:27:49,339 --> 00:27:52,470
- Dodici
- Dategli già quelle dannate coordinate!
288
00:27:57,774 --> 00:27:58,616
Undici.
289
00:28:03,025 --> 00:28:06,229
- Dieci.
- EHI! Togligli la pistola! EHI!
290
00:28:12,227 --> 00:28:13,129
Nove.
291
00:28:16,557 --> 00:28:17,408
Otto.
292
00:28:25,718 --> 00:28:26,725
Sette.
293
00:28:31,494 --> 00:28:32,341
Sei.
294
00:28:39,831 --> 00:28:40,733
Cinque.
295
00:28:44,605 --> 00:28:45,421
Quattro.
296
00:28:52,000 --> 00:28:52,805
Tre.
297
00:28:55,748 --> 00:28:57,585
Kobus! Kobus!
298
00:28:57,970 --> 00:28:59,002
Il tuo nome è chiamato.
299
00:28:59,272 --> 00:29:00,161
Kobus!
300
00:29:00,207 --> 00:29:05,563
Qualcuno ti sta chiamando, bastardo.
Ti stanno chiamando fuori!
301
00:29:06,721 --> 00:29:08,117
Tornerò presto.
302
00:29:14,092 --> 00:29:15,097
Kobus!
303
00:29:21,885 --> 00:29:22,820
Mi dispiace, papà.
304
00:29:29,786 --> 00:29:31,027
Non un ulteriore passo avanti.
305
00:29:32,935 --> 00:29:35,209
Dentro! Chiudete le porte.
Non lasciare entrare nessuno.
306
00:29:36,177 --> 00:29:38,185
- Porta papà!
-Chi sei?
307
00:29:38,605 --> 00:29:40,457
Sono io quello che ti farà a pezzi
tutto il tuo accampamento
308
00:29:40,487 --> 00:29:41,557
se non ti dai da fare
309
00:29:46,079 --> 00:29:49,688
Stai minacciando mio figlio.
Non te la caverai.
310
00:29:49,763 --> 00:29:52,305
Tuo figlio è un bastardo!
Porta Pop, presto!
311
00:29:53,684 --> 00:29:55,383
Harry, stai zitto. Vieni qui.
312
00:29:55,444 --> 00:29:58,185
Papà. Non stanno scherzando, papà.
313
00:29:58,473 --> 00:29:59,871
- Vieni qui.
- Non stanno scherzando.
314
00:29:59,949 --> 00:30:02,377
- Non verrà.
- Andiamo, Harry. Andiamo.
315
00:30:02,655 --> 00:30:03,471
No.
316
00:30:03,662 --> 00:30:06,819
-Harry, alzati. Dai.
- No.
317
00:30:34,132 --> 00:30:37,949
Lo porterò dentro
e poi parleremo.
318
00:30:43,547 --> 00:30:44,449
Te la caverai!
319
00:30:47,994 --> 00:30:49,380
- Cosa sono?
- Non lo so.
320
00:30:55,836 --> 00:30:56,940
Sono venuti per lui?
321
00:30:57,104 --> 00:30:58,501
In tal caso, è sicuramente lì.
322
00:31:04,328 --> 00:31:06,037
- Dentro.
- Cosa faremo?
323
00:31:06,732 --> 00:31:08,329
Lasciamo che si uccidano a vicenda.
324
00:31:12,136 --> 00:31:13,666
Dev'essere dentro, ne sono sicuro.
325
00:31:13,806 --> 00:31:15,860
Ok, capito. Ehi, andiamo!
326
00:31:38,925 --> 00:31:43,400
Cagna! Siamo troppo vicini.
Non funzionerà. Muoviamoci.
327
00:31:52,483 --> 00:31:53,430
Merda!
328
00:32:01,918 --> 00:32:04,220
Hanno scavato
Non possiamo superarli.
329
00:32:09,822 --> 00:32:11,238
Merda! Prendiamola!
330
00:32:11,321 --> 00:32:12,592
Coprimi.
331
00:32:23,667 --> 00:32:24,827
Matita, figlio di puttana!
332
00:32:25,984 --> 00:32:27,240
Sono venuti per ucciderlo.
333
00:32:27,683 --> 00:32:30,753
Io vado in giro e tu mi copri. Facciamolo!
334
00:32:34,703 --> 00:32:35,657
Bastardi!
335
00:32:37,532 --> 00:32:38,370
Là!
336
00:32:49,951 --> 00:32:51,695
Metti insieme il tuo atto! Facciamolo!
337
00:32:54,454 --> 00:32:56,184
Cosa fai? Vengo con te.
338
00:37:10,880 --> 00:37:13,128
Slegaci. Sciogliere.
339
00:37:13,449 --> 00:37:17,712
Non pensare nemmeno di mirare a lui!
EHI! Ehi, guardami, bastardo!
340
00:37:18,064 --> 00:37:20,666
NO! Non osare puntargli la pistola!
341
00:37:20,744 --> 00:37:22,869
Ehi, bastardo! Guardami!
342
00:37:23,033 --> 00:37:26,668
Lui non c'entra niente, questo è mio fratello,
lascialo andare! Sparami!
343
00:37:26,755 --> 00:37:27,675
Sono Joey.
344
00:37:27,892 --> 00:37:29,545
Ehi, creatura!
345
00:37:33,621 --> 00:37:35,062
Tua madre...
346
00:37:43,155 --> 00:37:46,948
Joey! Joey, Joey, Joey!
347
00:37:47,017 --> 00:37:50,730
Brucerai all'inferno
feccia, brucerai all'inferno.
348
00:37:50,782 --> 00:37:53,089
Avanti, uccidimi, bastardo!
349
00:37:53,627 --> 00:37:55,762
Joey. Joey!
350
00:38:18,000 --> 00:38:24,459
Zio? Zio! Questo è tutto, zio.
Va tutto bene.
351
00:38:35,324 --> 00:38:36,229
Ehi, vieni qui!
352
00:38:38,344 --> 00:38:39,526
- Cosa c'è?
- Aspetto.
353
00:38:43,475 --> 00:38:44,275
Merda!
354
00:38:45,380 --> 00:38:46,420
Tua madre!
355
00:39:04,510 --> 00:39:05,821
Tutto è sotto controllo.